Salut ! Je sais, je sais.
Vous avez toujours une prise mâle ?
J'en ai vu une ici la semaine dernière.
Sur votre gauche, près de la courroie.
Le générateur est de nouveau en panne ?
Si tout allait bien là-bas, je m'ennuierais.
La tempête approche. Vous avez vu le temps ?
- Oui, ils annoncent du verglas. - Il est tôt pour ça.
Les arbres ont encore des feuilles, mais c'est ce qu'ils ont dit.
Quelques centimètres.
Vous avez réparé votre radio VHF ?
C'est sur ma liste des à faire.
Restez au chaud.
Restez au chaud, Grace.
Concentrez-vous maintenant.
Forcez-vous.
On dirait du verre sous ma peau.
Je ne peux pas.
Cette épaule a passé 10 mois dans le coma,
comme vous, sans rééducation.
C'est précaire. Faites-moi confiance, la douleur est bénéfique.
Elle signifie que votre corps travaille encore.
Je veux seulement quitter le fauteuil.
Nous vous y aiderons, mais cela peut prendre du temps.
Colis surprise.
Il était abandonné à la poste.
Mary a dit qu'il était là depuis plus d'une semaine,
et que vous l'aviez peut-être oublié.
C'est gentil.
Vous n'aviez pas à conduire jusqu'ici par ce temps.
Croyez-moi, je le sais.
Plus froid qu'une cabane en Alaska.
Désolée, Colin. Entrez.
Merci.
Vous alliez au poste ?
Le patron veut quelqu'un sur le site.
Hey, Kate !
Ils disent qu'on devrait avoir du verglas ce soir.
Je n'étais pas là pour la tempête de 2003,
mais il n'y eut plus de courant en ville pendant neuf jours.
Je vous prépare du café.
Si vous...voulez venir me voir un jour,
je serais ravi de vous faire visiter.
Ça a l'air sympa.
Quand le temps sera mieux peut-être.
Oui, oui, bien sûr.
C'est ce que je voulais dire.
Quand allez-vous déballer ?
Je suis sûre que je m'en occuperai tôt ou tard.
Ravi d'aider si vous voulez.
Je vous le dirai.
Faites attention là dehors.
Salut, toi.
Je ne vais pas très bien.
Je m'étais dit que je n'allais pas te parler de ça.
C'est la dernière chose que tu aies envie d'entendre, pas vrai ?
Je pense à m'en aller.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est l'enfer par ici.
La température est de moins 7 degrés.
Le vent est glacial.
Contactez...l'entrée du parking est...
Émission en aveugle. Allô ?
Est-ce que quelqu'un me capte ?
Y-a-t-il quelqu'un qui entend ça ? Allô ?
Allez.
...et Karakurt est sorti du coffre.
Tom l'avait emmené devant ma porte.
J'aurais dû être furieux, mais il était...
Et je nierai toujours l'avoir admis...
il était plutôt charmant dans toute cette histoire.
Vous vous rappelez de cette cabane ?
Cette cabane.
Mattias Solomon, quelques milliers de munitions plus tard,
j'ai finalement pu recouvrer l'ouïe.
Keen était bon sur le terrain toutefois.
Alors, à Tom.
- A Tom. - A Tom. - A Tom.
Restez à l'écoute de ce canal pour toutes les nouvelles.
De nouveau, c'est la radio KAKF Alaska
émettant une alerte météo pour les villes suivantes...
- Bethel, Denali... - Colin ?
...Fairbanks North Star, Matanuska-Susitna.
5 à 10 centimètres de verglas accumulés selon ce qu'on nous dit.
Le sud-est de Fairbanks n'a plus de courant.
Je veux que vous me promettiez quelque chose.
Bien sûr.
La Blacklist.
Je veux que vous me promettiez que vous la continuerez
avec le Bureau.
Ça ne marche pas sans vous.
Ça le doit.
Je pense qu'on en a assez fait.
Ce que vous avez fait.
Ce que vous avez rendu possible à l'équipe de faire...
Vous savez, je ne vous en ai jamais remercié.
Pourquoi vous le faites, ce que vous en retirez...
à la fin du jour, ça ne compte pas.
Mais j'ai besoin que vous me promettiez de continuer à faire ça.
Je promets.
Merci.
J'ai une autre faveur à vous demander.
Et cela ne va pas vous être facile,
mais c'est important pour moi.
D'accord.
Je ne veux pas que vous me suiviez.
Vous me laissez partir.
Vous pouvez le faire ?
Qu'advient-il d'Agnès ?
Que se passe-t-il ici ?
Doucement, madame.
Qui diable êtes-vous ?
Pardon si nous vous avons fait peur...
Je ne sais si nous aurions longtemps
survécu dehors avec ce vent.
Vous disiez que votre avion s'était crashé ?
Pas mon avion. Un charter.
Ellis avait lu ces trucs au sujet de séjours de pêche vers le Lac Hood.
Cela semblait une bonne idée sur le moment.
Ça l'est toujours, pas vrai ?
Vous savez, les hydravions, les feux de camp, le ciel immense.
On a percuté la météo. La glace.
Ouais, je pouvais voir que ça gelait sur l'aile.
Quelques centimètres. Avant qu'on le sache, ça a commencé à tomber.
On dirait dit un marteau qui frappait cet avion.
Cela a dû péter un truc car la dernière chose que je sais,
c'est le pilote disant qu'il avait perdu un moteur.
Et vous vous êtes crashés où ?
À deux kilomètres, peut-être trois.
Je n'ai rien entendu.
C'était plus loin que ça.
C'était à 10, 15 kilomètres.
Je ne sais pas, le temps, on a tourné en rond.
Et vous étiez tous capables de marcher ?
On a eu de la chance. Le pilote...
C'est le gars dans l'autre pièce ?
Oui, non. Le pilote n'a pas, euh...
survécu, nous avons dû le laisser.
Mike...le gars dans votre chambre...
s'est coupé sérieusement en descendant.
Il savait qu'il saignait,
mais il ne voulait pas attendre les secours, alors il s'est mis à marcher.
Stupide fils de pute.
On ne pouvait pas le raisonner.
La température avait chuté.
On pensait que nous allions mourir là, alors...
Alors, on a commencé à marcher.
Nous l'avons pas retrouvé, mais nous avons vu la fumée de votre cheminée.
Ni lumière, ni verrou... On a pensé que c'était vide.
Il était dehors quand je l'ai trouvé.
Comment l'avez-vous trouvé ?
En fait, c'est lui qui m'a trouvée.
Il va s'en sortir ?
Pas si on ne l'emmène pas à l'hôpital.
J'ai recousu ses blessures, mais il a une hémorragie interne.
On le devine à sa respiration.
Il y a du sang dans ses bronches.
Il tiendra quelques heures, peut-être.
Qu'en est-il des routes ?
Bonne chance. C'est une patinoire.
Des blocs ont gelé mon pick-up.
Même si j'avais un téléphone, les lignes sont coupées.
Écoutez, l'essentiel c'est que nous devons sortir votre ami d'ici rapidement
et je ne sais pas comment.
Nous avions ça pour rester en contact pendant notre séjour.
Vous savez, peut-être qu'on pourrait...
Ce sont de courtes portées.
Bien si nous nous parlons,
mais inutiles pour appeler à l'aide.
Je ne vous ai pas demandé votre nom.
Grace.
C'est Grace.
Grace.
C'est joli.
Vous saignez.
Alors, quelle est votre histoire ?
Ici, toute seule.
Vous connaissez l'histoire...
une fille dans une cabane avec une arme et un chien.
Je ne pense pas l'avoir entendue.
Je vous la raconterai un jour
quand vous n'aurez pas une aiguille plantée dans le bras.
Croyez-moi, ce n'est pas si intéressant.
J'en doute.
Je ne connais pas beaucoup de...
gens qui pourraient diagnostiquer une hémorragie interne
au bruit d'une respiration.
Vous êtes médecin ou quoi ?
Tournez-vous par là.
Allez.
Il doit bien y avoir une histoire à peu près convenable.
Pas de Monsieur Mystère ?
Là dehors sur le chemin du retour ?
Il y a eu un, une fois.
Ça n'a pas marché.
J'ignore qui a tué Tom ou pourquoi.
Mais je les ai vus.
Et ils pourraient donc être après moi,
et s'ils le faisaient, qui sait ce qui arriverait à Agnès...
Liz, je vous l'ai dit...vous n'avez pas à m'expliquer tout ça.
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.
Je suis juste tellement...en colère,
et elle le sait.
Et je ne peux pas faire partir ça.
Agnès ira bien.
Et pour vous ?
Qu'en est-il de la peine que vous ressentez, de la colère ?
Vous pouvez la protéger contre ça ?
J'ai passé 30 ans à faire mon deuil de Tom.
Vous en êtes aujourd'hui...
où j'en étais le jour où il a disparu de la plage
quand il était petit garçon.
Oui, je suis...triste et en colère.
Mais Tom me revenant après toutes ces années, c'était...
un cadeau.
Il vous aimait beaucoup.
Ça n'était pas facile pour lui.
Témoigner pour moi contre son père.
Mais il n'avait pas hésité.
Le garçon que je croyais mort était revenu en vie pour me sauver.
Et pour me donner cette magnifique petite fille,
que je vais gâter pourrir.
Elle aime les Cheerios,
et Thomas le Train le matin.
Et elle est très grincheuse si elle a chaud la nuit,
donc, juste une couverture légère.
Elle va bien aller.
Certes.
Je vais bien prendre soin d'elle.
Elle sera heureuse et en bonne santé.
Et que vous serez... et cela arrivera...
vous la reprendrez.
Je disais, "quel est le diagnostic" ?
Je pense que vous survivrez.
Ah, bien.
Je dois vérifier la radio.
Il y a...il y a une radio ?
Une vieille dans la grange.
Utilisée pour les rapports météo.
Elle n'a pas marché depuis des années, mais si je pouvais la relancer...
Vous voulez un coup de main ? Je...j'aiderai.
Je suis une grande fille.
Si quelqu'un peut m'entendre, acceptez ma transmission.
Reçu ?
Quelqu'un ? Allô ?
Que penses-tu de ces gars, hein ?
Je n'y crois pas non plus.
Ah vous voici.
J'ai vu votre mot et suis venu aussitôt.
Le calvaire est arrivé. Que se passe-t-il ?
Selon eux, il y a eu un accident.
Je sais ce qu'ils ont dit.
Où vous rendiez-vous ?
Le Lac Hood. Séjour de pêche.
On a de la chance d'être en vie.
Notre ami Mike, dans la chambre, il n'est pas si chanceux.
On doit l'emmener voir un médecin.
Les routes sont impraticables. Et c'est de pire en pire.
La radio du poste est hors service. J'ai dû marcher jusqu'ici.
Il y a une radio dans l'avion.
Je l'ai essayée. En vain.
Si nous pouvions la réparer,
ou au moins prendre le GPS qui va avec la boîte noire,
alors les secours nous enverraient une autoneige ici
pour évacuer votre ami.
Je peux aider. J'ai un bon sens de l'orientation.
Je peux nous ramener à l'épave, je le sais.
Et vous ? Vous vous en sortirez ici ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Il y a un étranger qui saigne à mort dans mon lit
et vous pourriez m'utiliser dehors.
Mais si vous partez, qui va veiller sur Mike ?
Car je ne peux pas.
Ne me faites pas dire à sa femme qu'il est mort devant moi.
J'ai une question pour vous.
Ces gars, leur histoire... rien de vous semble louche ?
Qu'entendez-vous par "louche" ?
Ils ont fait 15 bornes par ce temps ?
Après un crash que je n'ai pas entendu.
Ne soyez pas bête.
Pas un os de cassé sur aucun d'eux.
Je devrais vous accompagner.
Vous devenez paranoïaque.
Tout ira bien.
On sera de retour très vite.
Tout va bien.
Vous allez vous en sortir.
On va vous chercher de l'aide.
Vos amis sont dans l'autre pièce.
Pas des amis.
Alors qui sont-ils ?
Ils vous tueront aussi.
Liés...la famille Carlucci.
La famille criminelle Carlucci ?
Que faites-vous ici ?
Protection des témoins.
Le programme vous a envoyé ici,
mais vos vieux amis vous ont trouvé malgré tout.
S'il vous plaît...
Ils me tueront.
Comment allons-nous vous sortir de là ?
Ils vous tueront aussi.
Tout va bien, ici ?
Il va bien.
Il tiendra quelques heures de plus.
C'est un battant.
Ce crash...je n'aurais jamais pensé
que notre petite partie de chasse tournerait de cette façon.
De chasse ?
Je pensais que vous disiez de pêche ?
Quoi ?
Merde.
- Désolée. - Laissez-moi vous aider.
Non, non. Ne bougez pas. Il y a du verre partout.
Ellis.
Ôte tes pieds de la table, mec.
Montre un peu de respect.
Sérieusement ?
Des ours.
Quoi ?
Ce que je voulais chasser...des ours.
J'avais la vision d'un ours à mon tableau de chasse.
Orson et les autres, ils voulaient pêcher.
Nous devions partager le séjour.
Ils n'avaient pas leur poisson, je n'avais pas mon ours.
C'est illégal de chasser les ours.
Peu importe...vous n'avez jamais enfreint une règle ou deux ?
Vous avez fini ça ?
Je crois.
Pourquoi portez-vous toujours votre alliance ?
Excusez-moi ?
L'alliance à votre doigt.
Mon mari me l'avait donnée.
Vous disiez que ça n'avait pas marché.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai perdu.
C'est pourquoi vous êtes ici
au milieu de nulle part avec un tas de cartons empaquetés.
Juste une femme, son chien et une arme.
Où est Kate ?
Qui ?
Kate, ma chienne.
Vous aviez raison à propos du temps.
Je ne suis pas assez vêtu.
Où est Colin ?
Nous avons fait un bon kilomètre,
avant de rencontrer un autre ranger sur un trois-roues.
Il n'avait de la place que pour un, donc ils sont repartis en ville,
disant qu'ils appelleraient les secours.
Ils m'ont dit de rentrer ici avant d'être frigorifié.
Avez-vous vu mon chien ?
Quoi ? Non.
Kate ?
Vous êtes sûre qu'elle n'est pas dans la grange ?
Peut-être qu'elle a eu peur avec la tempête et tout.
Je crois que je vais braver la météo.
Elle est probablement dehors.
C'était quoi ?
Le maudit générateur.
Ça arrive sans arrêt.
Alors que faisons-nous ?
Vous ne faites rien. Je m'en occupe.
Il fait mauvais dehors. Vous aurez besoin d'aide.
Vous savez ce que j'ai appris
tout le temps passé ici toute seule ?
Quoi donc ?
Les hommes se mettent juste en travers de mon chemin.
Je reviens vite.
Vous avez confié Agnès à Scottie Hargrave ?
Oui. À la mère de Tom.
Qui a ordonné un carton à votre mariage.
Elle ne savait pas qui nous étions.
C'est une bonne personne, elle gardera Agnès en sûreté.
Je sais que vous avez pris soin d'elle
pendant que j'étais à l'hôpital,
et je ne vous en remercierai jamais assez,
mais c'est ma décision.
Et j'attends que vous la respectiez.
D'accord, je le ferai.
Promettez-moi quelque chose.
Quoi ?
Que vous ferez votre deuil.
Bien sûr que je le ferai.
Que pensez-vous que je fais ?
Je pense que tu fuis tes problèmes
quand tu devrais les affronter.
Je suis sûr que c'est comme si vous regardiez au fond d'un abysse,
mais sans faire votre deuil, vous ne pourrez pas le franchir.
Qu'y a-t-il de si bien à le franchir ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté ? La paix ? La tranquillité ?
Un peu.
Je préfère la vengeance.
- C'est ce que je crains. - Vraiment ?
Car imaginer ce que je vais faire aux assassins de Tom...
c'est la seule chose qui me fait sortir du lit le matin.
Ne partez pas vous cacher dans le noir.
Où que vous alliez, cherchez la lumière.
Billy, vous êtes là ?
Grace ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi la lumière n'est pas revenue ?
Parce que vous avez tué mon chien et tué mon ami Colin.
Ne rendez pas les choses plus dures qu'elles ne doivent l'être.
On ne vous a pas encore tuée.
Et je ne vous ai pas encore tués.
Je sais que cet homme dans ma chambre n'est pas votre ami,
tout comme il n'y a pas eu de crash.
Accident de voiture, en fait.
On essayait de fuir cette météo.
Notre coffre s'est ouvert.
Notre fichu chargement s'échappa dans les bois.
On a poursuivi ce fils de pute pendant des heures.
Je ne pars pas d'ici sans lui.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ? Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
Vous serviez à le garder en vie.
Le patron le veut vivant
afin qu'il ne dise ce qu'il a dit aux Fédéraux.
Après ça, il peut mourir.
Lentement. C'est ma spécialité.
Et maintenant, vous aussi.
C'est une sale manie que vous avez là.
J'ai remarqué.
Assez, vous êtes une femme au milieu d'une tempête
contre nous quatre.
Ça ne finit pas bien pour vous, Grace.
C'est quoi ça, Billy ?
Billy, ça va ? C'est une question stupide.
Ça ne va pas parce que mon nom n'est pas Grace.
C'est Elizabeth.
Vous vouliez connaître mon passé ?
J'étais une Agent du FBI.
Une profileur.
Et je vous ai flairé la minute où vous avez franchi ma porte.
C'est pourquoi j'ai congelé du verre brisé en ces glaçons
que vous aimez mastiquer.
Ainsi à chaque fois que vous respirez, vous inhalez ces petits tessons
plus profondément dans votre gorge et vos poumons.
Vous êtes morte.
Non, Bill.
Pour la première fois, je me sens plutôt vivante.
Donc si vous venez me chercher,
vous devriez vous préparer à vous battre
car vous savez ce que vous quatre
contre moi dans les bois sera ?
Un entraînement.
- C'est une personne. - C'était un agent du FBI.
- Elle est seule. - Elle t'a servi des glaçons.
C'était elle.
Comment ? Elle n'est même pas là.
Elle l'a empoisonné.
- Elle a empoisonné la nourriture. - Avec quoi ?
C'est important ? Ça a marché.
Qu'allons-nous faire ?
Tu te souviens de ce blanchisseur
d'argent à Palmdale qui squattait cette cabane ?
Il est terré là comme une tique.
Pareil ici.
On l'encercle et on resserre le noeud.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Field, viens ici ! - Enlève-moi ce truc !
- Allez. - Je l'ai.
- Prends ça. Prends ce côté. - Maintenant tire !
Elle ne peut pas aller loin.
Cette fichue montagne gèle sévère.
Les gars, on a un problème.
Encore mieux. Désormais, elle a un chargement.
Elle sera deux fois plus lente.
C'est bon. On va vous sortir de là.
On va vous trouver de l'aide.
D'un professionnel à l'autre, vous êtes plutôt douée.
J'avais dit à mes gars que ce soir ce serait facile.
Profil bas, attendre la fin de la tempête, mentir à la femme.
Vous leur présenterez vos excuses sous peu.
Mais vous n'avez plus aucun tour à me jouer.
Vous n'avez plus de piège.
Je leur ai promis de vous tuer. Lentement.
C'est fini.
- Il n'y a plus de fuite possible. - Qui s'enfuit ?
Je vous ai dit que j'étais là pour me battre.
Je ne sais pas comment expliquer tout ça.
Le carnage, les morts.
Ce qui est arrivé dans cette maison...
...c'est bizarre.
Nous avons des corps, des hommes assassinés...
...empoisonnés, brûlés vifs...
...tous connus comme criminels avec des casiers pleins.
Et la femme, celle que nous pensons responsable...
...vous ignorez qui elle était ?
Grace. Jolie femme, plutôt calme.
Repliée sur elle-même.
Elle payait en espèces.
Cette Grace avait-elle un nom ?
Talbot. Du moins était-ce écrit sur ses paquets.
Qu'elle récupérait ici ?
Évidemment. Un de temps en temps.
De temps en temps.
Elle n'avait pas l'air trop excitée par ça,
mais elle les prenait finalement.
Et vous n'avez pas idée d'où elle les emmenait ?
À la maison, je suppose. Ils n'y sont pas ?
On y retourne.
J'aimerais qu'on parle de M. Elroy.
Le témoin fédéral ?
Il a dit qu'il avait été envoyé ici,
"comme un cadeau de Noël".
C'est exact. Du moins c'est ce que l'infirmière chef a dit.
Laissé là devant la porte
du centre médical de Delta Junction.
- Il a dit qu'elle avait sauvé sa vie. - Elle savait qu'il était important.
Je ne sais pas comment, mais...
Vous savez, cette femme ne se promenait pas seulement.
Elle a pris soin de ne laisser aucune trace derrière elle.
Pas de kleenex dans la poubelle ou une empreinte dans la grange
ou un cheveu dans les canalisations.
- Pas un. - L'endroit a été nettoyé.
Si bien, en fait, que nous croyons
qu'elle aurait appris comment nettoyer une scène de crime
avec un professionnel.
Je ne comprends pas la question.
Vous l'avez vue. Lui avez parlé.
Qui pensez-vous qu'elle était ?
Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir dire.
Je pense qu'elle était...
Un fantôme.
La vie en est plein.
Je vous en prie, entrez.
Vous avez l'air... forte.
Je suis guérie.
Je veux vous remercier.
Pour quoi ?
Pour avoir honoré votre promesse.
Je sais que ce n'était pas facile pour vous.
C'est ce que vous vouliez.
Je veux aussi m'excuser.
Pourquoi ?
Je peux pas honorer la mienne.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Je n'ai pas cherché d'ennuis.
Mais ils m'ont trouvée.
Et j'en suis heureuse.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué des hommes.
Peu importe qu'ils furent mauvais.
C'était eux ou moi.
Ce qui importe c'est que je l'ai fait et que je fus douée pour ça.
Et je n'en ai pas perdu le sommeil.
Vous le ferez.
Une nuit ou l'autre, cela arrivera.
C'est juste une question de temps.
Peut-être.
Plus tard.
Après avoir traversé les abîmes.
Mais de la où je suis maintenant,
tout ce qui importe est que je sois guérie...et de retour.
Et je vais traquer les assassins de Tom.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas pu honorer ma promesse.
Pouvez-vous me pardonner ?
Oui.
Pourrez-vous vous pardonner vous-même ?