Quelle est votre urgence ?
Le premier type d'urgence est celle
qu'on a tous les jours.
Vous êtes en train de regarder la mienne.
J'ai 42 ans.
Ça fait un an que mon petit-ami Tommy
a rompu avec moi.
Je ne m'en remets toujours pas.
Ma mère représente une grosse partie de mes urgences.
Alzheimer à un stade avancé.
Maman, je vais au travail.
Veronica est dans la cuisine.
M'occuper d'elle me prend tout mon temps libre.
Tu as mon numéro ici,
au cas où t'aurais besoin de moi.
Tu n'as pas besoin de me le répéter à chaque fois.
Tu oublies parfois.
Et après tu oublies, tu oublies.
- Je suis désespérée, hein ? - Non.
Attention. Tu l'as. Bien.
Je suis guérie.
Tu as l'air en forme aujourd'hui.
Passe une bonne journée.
- Conduis prudemment. - Promis.
Tu sens bon.
Et il y a le second type d'urgence,
celle que tu ne veux jamais avoir,
celle qui arrive sans prévenir...
L'accident de voiture, l'incendie, la crise cardiaque, l'effraction.
C'est pour ce genre d'urgence que vous m'appelez.
Je suis la premier intervenante.
- 911. Quelle est votre urgence ? - Mon fils.
Il a cogné sa tête sur le plongeoir et il ne respire pas.
Votre adresse, madame ?
242 Beatrice Lane.
À Beverly Hills. Faites vite !
Les secours sont en chemin.
- Il devient bleu ! - Faites-lui un massage cardiaque.
Vous vous rappelez comment on fait ?
30 compressions thoraciques suivies de deux insufflations.
30 et deux.
Buck, commence les compressions thoraciques.
Hen, ballone-le.
Compris, Capitaine.
Madame, venez avec moi. On va s'en occuper.
Vous inquiétez pas. Ça va aller.
Il va s'en sortir. Asseyez-vous.
Fais sortir le plus d'eau possible.
Je commence les compressions thoraciques.
L'oxymètre et les compresses sont en place.
- Combien de temps sous l'eau ? - Je sais pas.
- Quelques minutes, peut-être. - Sept, huit, neuf, dix...
- Il a des maladies ? - Non.
- Il prend des médicaments ? - Non.
18, 19, 20. On y va.
Aucun rythme.
Allez, petit.
Le pire c'est que dès l'arrivée des secours...
la plupart des gens raccrochent.
Il revient.
C'est bon.
Bon travail, petit.
- Bon travail. - Ta mère est juste là.
Ça va aller.
Merci.
Ça va aller.
C'est pas plus mal
que je ne sache pas comment ça se termine parfois.
Le pompier est entrain de la raisonner.
C'est le bordel.
Êtes-vous amis avec elle ?
Pouvez-vous lui parler ?
On se défonce juste ensemble.
Toutes les personnes qui ont déjà essayé de le faire et qui ont survécu
disent la même chose :
la seconde où ils sautent de ce pont, ils regrettent.
Je suis aussi passé par là.
Je sais ce que tu ressens.
Crois-moi.
Il y a encore de l'espoir.
Laisse-moi t'offrir une tasse de café.
Je vais tout te raconter.
Je peux t'aider.
S'il te plaît.
Personne ne peut m'aider.
Elle a sauté.
C'est bizarre que je me sente plus à l'aise
avec ce genre d'urgences qu'avec celles dont je dois
m'occuper quand je quitte le travail et que je rentre à la maison ?
Je sais pas.
911. Quelle est votre urgence ?
Je suis dans le drive-in,
et ils ne m'ont donné que six nuggets au lieu de neuf,
et cette garce de directrice ne va pas me donner mes autres nuggets.
Madame, c'est contre la loi d'appeler les secours pour rien.
Mangez vos nuggets, prenez du recul,
et je raccroche.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au nom du Père, du Fils,
- et du Saint-Esprit. - Père, Fils, Saint-Esprit.
Ma dernière confession...
Je suis désolé.
Je suis nouveau.
Mais vous connaissez
les bases fondamentales ?
Je suis autorisé à pardonner n'importe quel péché excusable.
Et à faire pénitence.
Et si je dois confesser un péché mortel ?
Je plaisante. Voulez-vous faire ça sur les bancs ?
Ma dernière confession remonte à une semaine.
J'étais alcoolique.
Je me droguais aussi, je prenais des antidouleurs.
J'ai perdu dix ans de ma vie, à entrer et sortir de désintox.
J'ai été mis en congé forcé par la caserne.
Mais je me suis repris.
Et je travaille à nouveau depuis 18 mois.
Votre dernière confession date d'une semaine.
N'avez-vous pas déjà été pardonné ?
Ça m'aide de me confesser une fois par semaine,
pour me rappeler comment c'est simple
pour moi de prendre le mauvais chemin.
Mais cette semaine, j'ai perdu une femme.
Un suicide.
Ça doit être dur d'être le premier intervenant.
La seule façon de survivre à ce travail est de trouver un moyen
d'affronter les pertes.
C'est pour ça que vous buviez ?
Comme j'ai dit, on trouve tous un moyen d'affronter les choses.
L'alcool, les drogues, les jeux.
Certains sont accro au sexe.
CASERNE DE LOS ANGELES
- Je suis presque là - Faites vite M. Tuyau ! Je brûle
Groovyheels297 ?
C'est de la triche.
T'as dit que si je te rejoignais en cinq minutes, tu serais tout à moi.
C'est pour ça qu'ils t'appellent la lance à incendie ?
Quelqu'un t'a frappé au visage ?
Non, c'est une tâche de naissance.
J'adore.
Je peux...
avoir ton numéro ?
Tu es mignon.
Et... très doué à faire ce que nous venons de faire.
Ne gâchons pas tout
en apprenant à se connaître.
On vit dans l'âge d'or.
Joyeux Noël.
Police, il y a des tirs d'armes automatiques à Nakatomi !
J'ai besoin de renfort en urgence !
McCLANE : Bienvenue dans la bande, mon pote !
Je sais exactement ce que
cet aimable et distant sourire veut dire : elle s'ennuie.
Un pied dehors.
Cette femme est beaucoup trop bien pour moi,
mais elle est juste unique.
Je ne peux pas la laisser partir.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Pas avec l'appât qu'elle utilise.
Cruel mais vrai.
Je l'ai rencontrée sur ce nouveau site de rencontre
pour les policiers et les pompiers, RomancingTheUniform.com.
C'est une droguée à l'adrénaline, donc pour moi les préliminaires c'est
lui raconter des histoires à propos de courir dans des immeubles en feu
et sauter dans des lacs glacés et...
Désolé, attends. Rappelle-moi, c'est quand la dernière fois
que tu as couru ou sauté dans quelque chose ?
- J'embelli un peu la chose. - Noté.
Je te le dis, l'uniforme est un aphrodisiaque majeur.
Évidemment.
Lave tes mains.
On ne sait pas où elles ont été.
- Et si on avait eu un appel ? - J'étais dans le quartier.
J'étais entrain de laver le camion.
T'es payé plus cher pour les détails supplémentaires ?
Écoute, je t'aime bien. Tu es un bon pompier.
Tu m'appelles "Pops",
et je te donne du fil à retordre à cause de ton comportement d'idiot,
on est allé au concert de Springsteen ensemble.
Mais c'est pas une famille. Ni un clubhouse.
Je vais faire un rapport sur toi.
Observes le feu, éteins-le. Le reste c'est du baratin.
Non. Le système et les règles ne sont pas arbitraires.
Première infraction. Une autre et tu es viré.
Lave tes mains.
- Merci. - Tu sais, tu ne l'aides pas
en étant gentil avec lui.
Il a juste besoin d'une orientation.
Je te le rappellerai après qu'il te fera tuer.
Quelqu'un peut me passer une cuillère,
que je puisse me servir de la salade ?
CENTRE DE DISTRIBUTION DU 911 : Quelle est votre urgence ?
INTERLOCUTEUR : Je vis dans un appartement à 876 McCain.
Je suis dans ma salle de bain et je crois entendre un bébé pleurer.
Dans le mur.
Comment va le bébé sur le mur ?
Non. Pas sur le mur, dedans.
Il y a un bébé à l'intérieur de mon mur.
Je crois que quelqu'un a jeté un bébé dans les toilettes.
Allons-y.
- Où allons-nous ? - Au quatrième étage.
- On fait la course. - Fais la course tout seul, Rambo.
J'ai 50 ans. Je prends l'ascenseur.
Qui est Rambo ?
Je n'entends rien.
Je vous le dit, j'ai entendu un bébé pleurer.
Quelqu'un a jeté un bébé dans les toilettes.
Je ne suis pas défoncé.
D'accord, je suis un peu défoncé, mais c'est de la sativa.
Vous connaissez ? Ça vous rend heureux.
Ça ne vous fait pas halluciner.
Ça pourrait être un chat, non ?
Parfois des rats restent coincés dans les murs.
Vous avez entendu ça ?
Vous pouvez me donner le stéthoscope ?
Merci.
Donnez-moi un stylo. Un Sharpie.
- On doit ouvrir ce mur. - Non. On se fait piéger.
C'est un magnétophone ou quelque chose du genre. Pas vrai, Spicoli ?
Il a peut-être raison.
Peut-être qu'une maman accouche dans les toilettes et le jette dedans.
Primo, c'est horrible.
Secondo, tu sais comment un tuyau de toilettes fonctionne ?
Il y a un tuyau en forme de serpentin qui emmène les eaux usées
- des toilettes jusqu'à... - Si c'est un bébé prématuré,
ses os pourraient se tordre et se compresser comme des éponges.
On doit rentrer là-dedans.
Restez derrière. Je m'en occupe !
As-tu déjà pensé que tu pourrais frapper un bébé ?
Je pense pas. Va chercher la scie.
Je vais...
Essayer de trouver un sens à tout ça pendant que tu descends.
Les pompiers et les secours étaient les premiers arrivés.
La théorie c'est qu'une gamine a accouché dans les toilettes
et essayé de jeter la preuve dedans, qui est restée coincée dans le tuyau.
Théorie ? Quelqu'un a localisé la mère
pour voir si la théorie est vraie ?
À quel étage vous étiez quand vous avez entendu les pleurs ?
- L'étage cinq et l'étage six. - Commençons par le cinquième.
Frappez à chaque porte. N'hésitez pas à entrer
si quelque chose ne vous semble pas normal.
On n'a pas besoin d'un mandat ?
J'ai l'air de te demander de faire une arrestation ?
Allons-y.
Police !
Police.
Y a-t-il une jeune fille qui vit ici ?
Police.
Sortons-le de là.
Les gars, ces tuyaux transportent les eaux
d'un quart des toilettes au-dessus de nous, ça va être compliqué.
Mince.
Ce qui veut dire que, même si l'eau est coupée,
si quelqu'un au-dessus de nous tire la chasse d'eau,
ça pourrait noyer le bébé.
Police. Ouvrez, Monsieur.
Y a-t-il une jeune fille qui vit ici avec vous ?
J'aimerai bien.
Ne tirez pas la chasse d'eau ! C'est la police.
Personne ne tire la chasse !
Ne tirez pas la chasse d'eau !
C'est la police !
Je le répète, ne tirez pas la chasse !
Comment se passe ta journée ?
Athena, très bien.
Ne tirez pas la chasse d'eau !
- Police. Ouvrez. - C'est la police. S'il vous plaît.
- Police. - Personne ne tire la chasse d'eau !
- Police. - D'accord ? S'il vous plaît.
Monsieur !
On recherche une fille...
Chimney.
Coupe juste en bas.
Chimney, aide-moi.
Doucement.
Tiens-le.
Lève-le.
Tu le vois ?
Je le vois.
- Faisons-le sortir de ce côté. - Tu l'as ?
- Je l'ai. - Il faut que tu coupes juste ici.
Continue à tenir.
C'est bon.
Sors la tête, Bobby.
Il faut que tu pousses ici.
Prend le défibrillateur.
- Tu es dingue ? - Je m'en charge.
Juste le lubrifiant, Buck.
Prends-le.
Donne le...
Mets ça là dedans.
Je l'ai.
Il va falloir l'intuber.
Hen, prépare l'ambulance.
Je suis prêt.
Prêts ?
Allez.
- Ça bouge. - Il arrive.
- Restez sur vos gardes. - Je l'ai.
- Tire.
Sors-la.
- Sors-la. - Je l'ai.
Elle ne respire pas. Je fais un massage cardiaque.
Allez.
Ses voies respiratoires sont peut-être bloquées.
Prends la pompe.
J'arrive !
- Elle ne respire pas. - Bobby, ça ne fonctionne pas.
Allez.
- Allez. - Je te tiens.
- C'est quoi ce... ?
- On y est. - Excellent.
On y est.
Tu vas bien ?
Enroule-la.
Tu la tiens, Buck ?
- Il faut descendre. On y va. - C'est parti.
- Personne n'a retenu l'ascenseur ? - Apparement non.
Désolé, Capitaine.
Donne-la-moi. Je vais deux fois plus vite.
Vas-y.
Je te tiens.
Je te tiens. Ça va aller.
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Vous voulez quoi ?
Marika.
Votre fille vient d'avoir un bébé.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Préparez-vous !
- Je te tiens. - On y va.
- Faites de la place. - C'est parti !
Faites de la place.
Attendez ! Il y en a une autre qui arrive.
Allez !
C'est la mère ? Non.
- Tant pis. Avec ce qu'elle a fait ! - Elle saigne !
- C'est une enfant ! - Vous attendez quoi ? Allez-y.
Il refuse de prendre...
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous !
Si ce bébé meurt, ce sera de votre faute.
On arrive à l'hôpital dans cinq minutes.
Tenez bon.
- On doit passer par-là. - Tu sens ça ?
Tu sens ça ?
Saturation O2 à 59.
- Je trouve pas de pouls. - Je suis tellement désolé.
Elle va mourir ?
Donne ta main.
Tout va bien.
Et voilà.
Tu vois ? Je te l'avais dit qu'on y arriverait, pas vrai ?
Et voilà.
Vous êtes prêts ?
Ils vont s'occuper de toi maintenant, d'accord ?
Ça va aller, n'est-ce pas ?
- Emmenez le bébé aux soins intensifs. - Vous l'avez ?
Emmenez la maman dans la quatrième chambre.
Je vous vois là-bas.
- Allons-y. - Attends. Tu vas où ?
Ce bébé est en vie grâce à nous.
Tu penses pas qu'on a le devoir d'y aller ?
Je passerai un coup de fil, on aura de la chance
s'ils nous disent si elle va bien.
On ne peut rien faire de plus.
On a déjà fait du très bon travail aujourd'hui.
Sois fier de ça. Maintenant c'est leur tour.
Tu ne choisis pas qui doit vivre et qui doit mourir.
Vraiment ? Parce que j'avais l'impression
que c'était mon travail.
Cette maman était une enfant tout comme son bébé.
Tu tueras quelqu'un.
- Peut-être, mais pas aujourd'hui. - Tu continues à faire des blagues.
Je te promets que la prochaine fois que tu te foires,
ce sera le dernier.
Quoi ?
Monte dans le camion.
Bonjour tout le monde.
Tu veux une gaufre ?
Pas de chuchotements à table.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Est-ce que c'est possible que seulement l'un de vous deux
aille à la journée familiale à l'école demain ?
- Et pourquoi on ferait ça ? - Parce que vous ne pouvez pas
être dans la même pièce tous les deux.
Ça rend tout le monde mal à l'aise.
Vous allez divorcer ?
- Bien sûr que non, mon cœur. - Tu mens.
Surveille ton langage.
Les gens mariés ont tout le temps des problèmes.
Mais vous deux jamais
à moins qu'il se passe quelque chose de vraiment grave.
- Je veux leur dire. - Michael.
Ma thérapeute m'a dit de leur dire quand ils seront prêts.
Je ne suis pas prête.
Viens-là, bébé.
Les enfants, votre père a lutté
- contre quelque chose toute sa vie. - Vraiment ?
Mais...
avec le courage que j'ai eu en étant votre père,
- la façon dont vous me voyez, m'aimez. - S'il te plaît.
Je me sens assez fort pour être honnête à propos de ça.
Je suis gay.
Donc vous allez divorcer.
Non, mon cœur. On ne parle même pas de ça.
May, bébé, ton père me l'a dit il y a quelques semaines.
Les grand-mères vont chuchoter sur nous dans l'église maintenant.
Et les enfants à l'école vont le savoir,
et peut-être nous frapper avec Harry.
Ta mère et moi ne laisserons pas ça arriver. Tu comprends ?
Tu ne peux pas garder ça secret ?
Je suis d'accord avec n'importe quoi.
Je veux juste que personne le sache.
May, attends une minute.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai rien à me reprocher.
Je comprend que tu te sentes mieux en faisant ton coming out.
- Tant mieux pour toi. - S'il te plaît.
Mais ne pense pas que tu peux te cacher
derrière cette fierté quand ça me concerne.
Tu m'as menti.
- Je suis désolé. - Ne me touche pas !
Ne me touche pas !
Comment t'as pu me faire ça ?
- Tu aurais du me le dire avant ! - Te le dire ?
- Je n'avais pas besoin. Tu le savais. - Je savais quoi ?
- Tu as accepté pour qu'on s'entende. - Je suis désolé,
si je pensais que le fait que mon mari
ne s'intéresse pas aux autres femmes voulait dire qu'il était honnête !
Tu l'as dit toi-même.
Je ne te rejette pas contrairement à d'autres hommes.
Tu m'a humiliée
juste pour que tu ne sois pas humilié.
Et si tu ne vois pas ça, tu te voiles la face.
Je me voile la face ?
Le déni fonctionnait bien
quand tu étais une femme célibataire de 37 ans
dont l'horloge biologique s'épuisait.
Tu étais parfaitement heureux de nier
ce que tu aurais clairement pu voir à propos de moi.
Et j'ai dit que je voulais ces enfants, aussi.
N'oublie pas ça !
C'est quoi ça ?
De la compote de pommes ?
T'en a eu des millions de fois, maman.
Je pense pas que j'aime ça.
Pourquoi tu ne la garde pas
pour quand ton père rentre du travail ?
Il ne rentre pas à la maison, si ?
Il est parti, c'est ça ?
Depuis dix ans.
- Je suis désolé. - Ne t'excuse pas.
Tu as une journée difficile.
Et Veronica est là.
Veronica, tu as une demi-heure de retard.
Je dois aller travailler. Tu ne peux pas continuer comme ça,
- ou je vais devoir te virer. - Peu importe.
Je travaille pour la SSI. Je ne peux pas être renvoyée,
je viens d'être envoyé pour quelqu'un d'autre.
J'aime vraiment cette attitude de fonceuse.
- Je t'aime maman. - Je t'aime, ma chérie.
Tu prends soin de toi aujourd'hui.
CENTRE DE DISTRIBUTION DU 911 : 911, quelle est votre urgence ?
INTERLOCUTEUR : Aidez-moi... Je ne peux pas respirer...
Je ne vous entends pas. Vous dites que vous ne pouvez pas respirer ?
777 Detroit Ave... Ça me serre.
Les pompiers sont en route. Qui vous serre ? Vous le connaissez ?
Mon serpent.
Pompiers de Los Angeles !
Vérifiez toutes les pièces.
Il y a quelqu'un ?
Pompiers de Los Angeles !
Bobby, je peux pas avec les serpents. Ils me foutent la trouille.
Cette scène de Conan le Barbabe avec le serpent géant,
ça m'a traumatisé à vie.
- Je peux pas. - Qui est Conan ?
Conan le Barbare. Arnold Schwarzenegger.
1982.
Pour moi,
le monde a commencé quand je suis né.
Là-bas.
Il faut l'aider à trouver de l'air.
C'est pas bon.
Bobby, c'est inutile. Cette chose fait trois mètres de long.
Sa force de restriction est de 345 kPa.
Je vais t'appeler "Serp-ipedia".
- Arrêtez-le. - Ce que je dit
c'est que vous auriez plus de chance
de démolir un mur de ciment à mains nues.
Pourquoi je ne le frappe pas au visage tout simplement ?
Tu ne peux pas le frapper au visage, Buck. C'est un serpent.
C'est pas un gars à un happy hour dans un restaurant mexicain.
J'ai de la morphine.
On peut lui faire une injection. Il va s'évanouir directement.
Ça prendra combien de temps ?
Des minutes que l'on a pas.
Je pense qu'on va devoir abandonner.
- Tue-le. - Le tuer ? Non !
- Juste tue-le. - C'est un serpent.
Il fait ce que la nature lui dit de faire.
Personne n'a dit à cette folle d'emmener un serpent chez elle !
Je vais faire un don à la SPA.
Ça commence vraiment à être serré.
Restez derrière.
On n'a pas le temps pour ça !
Pourquoi c'est toujours
la première option pour vous les blancs, bande de machos ?
Je vais m'attribuer le mérite pour ça avec Tatiana.
Je vais m'envoyer en l'air pendant une semaine. Merci.
Spartacus.
C'était lui ou toi et,
face à une situation comme ça,
je choisis toujours de sauver le plus attirant.
C'est vrai ?
Oui c'est vrai.
Laissez passer. Je vais passer la partie où les deux idiots flirtent.
Attendez-vous à une visite de la fourrière.
L'entasseuse de serpents ? Vraiment ?
Je suis une collectionneuse. Pas une entasseuse.
Je pense que tu devrais partir.
Tu m'as suivi ?
Le camion a un traceur GPS, crétin.
Appelle-moi plus tard si tu es libre.
Je serai chez moi. Seule.
Tu es viré.
Quoi ? Attends. C'est pas juste. T'as dit que j'avais trois essais.
Peu importe. Tu as fais ton choix,
et tu me l'a balancé au visage.
Exactement la même infraction deux jours après t'avoir sanctionné.
On n'est plus en 1950. On travaille avec les femmes.
Quand tu agites ta queue autour d'elles, tu leur manque de respect.
Attends ! Je pense que je suis un accro du sexe.
Auto-diagnostiqué.
Tu penses que c'est une blague ?
C'est une blague pour toi ?
- Je rigole pas. - Combien pèse ta tenue
quand tu es complètement équipé ?
- Combien ? - Je sais pas.
- À peu près 30 kg. - Bien. 30 kg.
Quand tu choisis cette vie, tu trouves un moyen
de laisser tout ça derrière toi, y compris ces 30 kg.
Je m'en fiche si tu as des problèmes avec ta femme, avec l'argent,
avec l'alcool, le sexe.
Toutes ces choses t'alourdissent, elles te ralentissent,
et si on perd quelques secondes, les gens meurent.
Si tu veux te manquer de respect, ça me va.
Tu veux manquer de respect à ces femmes que tu cours après,
ça les regarde, mais tu manques de respect à notre caserne
et au régiment.
J'ai besoin de ce travail !
J'adore ce travail.
Ne me fais pas ça.
Je n'ai rien d'autre.
Je suis désolé. C'est terminé.
Je suppose que t'as appris ?
Si ça peut te rassurer, tout le monde pense que ça craint.
C'est ma faute.
Tout le monde pense ça aussi.
Je vais être honnête.
Quand Bobby t'a embauché,
je lui ai dit qu'il devrait plutôt embaucher un dalmatien.
Mais je regrette honnêtement que tu partes.
T'as du talent.
Juste pas assez de discipline.
J'imagine que tu ne peux pas
aller lui parler pour moi ?
Échelle, ambulance. 10-30 urgence auto.
Pas de chance.
Échelle, ambulance. 10-30 urgence auto.
On y va.
CENTRE DE DISTRIBUTION DU 911 : 911, quelle est votre urgence ?
INTERLOCUTEUR : Aidez-moi ! Ils sont dehors, ils essaient d'entrer !
Ma mère n'est pas encore rentrée du travail.
Je suis toute seule ! Je ne sais pas quoi faire !
Calme-toi. Comment t'appelles-tu ?
Lily.
Lily quel âge as-tu ?
J'ai neuf ans.
Lily, je m'appelle Abby. Je vais essayer de t'aider.
- Quelle est ton adresse ? - Je sais pas.
On vient d'emménager ici.
- Tu sais le nom de ta rue ? - Lambert.
Lambert.
C'est une maison marron !
Faites vite !
Qu'est ce qu'on a ?
Cambriolage résidentiel.
La personne qui a appelé est une fille de neuf ans, seule chez elle.
Aucun GPS sur son téléphone, pas d'adresse postale.
On connait le nom de la rue... Lambert.
Il y a trois Lamberts dans le Grand Los Angeles :
Boyle Heights, Santa Fe Springs et Winnetka.
Je t'entends.
- Ils sont entrés. - Où es-tu, chérie ?
- Où es-tu ? - Dans ma chambre.
C'est bon. Comment s'appelle ta ville ?
Winnetka.
On doit tracer plusieurs antennes réseaux.
- Tracer les antennes dans la Valley. - Écoute.
Je te demande de rester au téléphone. Ne raccroche pas.
On va essayer de te trouver.
Plusieurs cambriolages de jour ont eu lieu
dans cette région pendant les derniers mois.
Lily, y a-t-il quelque chose près de toi
qui pourrait indiquer ton adresse ?
Un courrier par exemple ?
Es-tu près d'une fenêtre ? Tu peux regarder dehors ?
Je ne vois aucun nombre.
Les antennes affinent la zone à un rayon de 400 mètres.
Je sais que t'as dit que ta maison est marron. Y a-t-il autre chose
que tu peux me dire ?
À toutes les unités disponibles,
cambriolage résidentiel sur Lambert Road, Winnetka,
quelque part entre les 100 et 1500 pâtés de maisons
de Chanel et Hadley.
C'est une maison individuelle à deux étages.
Maison marron, moulures blanches,
la porte du garage est blanche. Un enfant seul dans la maison.
La personne qui a appelé dit qu'il y a un vélo de fille rose à cinq vitesses
sur le porche.
C'est une blague.
Je suis dans le monde de Steven Spielberg.
- Lily tu es là ? - Je suis là.
Comment s'appelle ta maman ?
Emma.
Emma Coughlin.
On a 14 Emma Coughlins.
Aucune d'entre elle est à Winnetka.
Tu connais son numéro de téléphone ?
- C'est dans le téléphone. - Voilà ce que je veux que tu fasses.
Ne raccroche pas le téléphone. Regarde dans le menu du téléphone,
et dis moi le numéro.
- Tu peux faire ça ? - Je pense que oui.
Ne quitte pas. Je vais appeler ta maman maintenant.
Ça sonne dans sa chambre.
Parfois elle l'oublie sur le chargeur.
Officier, peut-être que si vous mettez la sirène,
je pourrais savoir où vous êtes par rapport à elle.
- Je pourrais vous guider vers elle. - Je ne pense pas qu'on veuille que
ces gars sachent que les policiers sont là.
Il y a eu une série de cambriolages de jour récemment dans cette région,
et un homicide.
On doit trouver cette fille.
Peut-être qu'on peut encore.
Quoi de neuf, Thena ?
J'ai un service à te demander.
Tu penses pouvoir me prêter un camion de pompier ?
On s'en sert pour le moment. Pourquoi ?
Je vais avoir quelque chose pour toi dans moins de cinq minutes.
Elle t'a envoyé, hein ?
J'étais disponible.
Ne joue pas les héros.
Ne cours pas après les chutes.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Personne ne pensait que tu le saurais.
Je suis en bas.
Pourquoi t'es en bas ?
Petey !
Il y a une gamine dans la maison avec un téléphone.
Ça fait deux fois que tu dis mon nom.
Maintenant on doit la trouver.
Je vais lui prendre son téléphone.
Juste besoin du téléphone.
C'est la police !
- On a trouvé. - C'est bon.
Tu viens de la passer, cowboy.
Relax. C'est juste un camion de pompier.
Allez, petite. Je veux juste le téléphone.
Je vois le vélo rose.
Emma Coughlin ?
Vous ne pouvez pas rentrer.
Pourquoi ? Il y a un incendie ?
Non, Madame, pas d'incendie. Venez.
Juste derrière le camion, d'accord ? Venez.
On veut juste le téléphone.
Je l'ai !
Officier, à quelle distance êtes-vous ?
Proche.
Qui c'est ?
C'est l'opérateur du 911, Abby Clark.
J'ai besoin de vous expliquer quelque chose à propos de cette urgence.
Cette urgence est la votre. J'ai expédié la police
à votre position exacte.
Je sais exactement quelle route ils vont prendre,
je sais dans quelle porte ils vont rentrer,
et je suis prête à vous aider à vous échapper.
- Pourquoi vous feriez ça ? - Parce que je m'en fiche
de vous, mais je me soucie de cette petite fille.
Alors vous avez exactement deux secondes pour prendre une décision.
Vous pouvez soit vous éloigner d'elle
et de la police, ou vous pouvez vous asseoir ici et attendre
que n'importe quel feu de l'enfer vous tombe dessus.
- Prend la gamine. - Quoi ?
Vous faites quoi ?
Sortez par la porte de derrière.
Il y a une route derrière la maison.
La porte de derrière.
Et le vélo, mec ?
- Oublie le vélo. - Vous voyez un mur ?
Laissez-moi partir ! S'il vous plaît !
- Voyez-vous un mur ? - Oui, je le vois.
- Comment vous arrivez à le voir ? - Parce que j'ai une grille
de tout le quartier en face de moi.
- Vous allez franchir le mur. - J'espère qu'il n'y a pas la police
- de l'autre côté. - Ils n'y sont pas.
On avait juste besoin que vous sortiez de la maison.
Allongez-vous sur le sol !
Allongez-vous sur le sol, maintenant !
- Tu mens, sale garce ! - À terre !
Laissez-moi sortir !
Buckley, que se passe-t-il ici ?
- Je sais pas... - Arrêtez !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Merde.
- Allô ? - Aidez-moi !
Maman !
Officier.
Buckley, que se passe-t-il ?
Les suspects sont en état d'arrestation ?
À toutes les unités.
Suspect sur une moto, en direction de l'est sur Lambert.
À l'est sur Lambert.
Bougez !
Abritez-vous !
Buckley ?
Ne bougez plus !
- Ne bougez plus. - Buckley, que se passe-t-il ?
Buckley, que se passe-t-il là-bas ?
- Je suis blessé ! - Non, vous pensez que vous l'êtes.
J'ai entendu un coup de feu. Lily va bien ? Où est-elle ?
La petite fille ? Non, elle va bien.
Elle est avec sa maman, et tu devrais être là.
J'ai l'impression d'y être.
Je sais pas comment vous remercier.
Je suis vraiment reconnaissant.
- Vous avez sauvé cette petite fille... - Non, vous l'avez sauvé.
Vous l'avez gardé en ligne assez longtemps pour qu'on la trouve.
Vous êtes la vraie héroïne.
J'apprécie ce que vous dites.
Merci.
Je sais de quoi ça a l'air.
On dirait que t'as sorti l'engin avec tes vêtements de ville.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de me changer.
Athena Grant m'a appelé,
elle voulait me dire que t'es un atout.
Je lui ai dit qu'elle avait à moitié raison.
Athena.
Les enfants sont rentrés de l'école ?
Ils font leurs devoirs à l'intérieur.
Tout va bien ?
J'appelais juste comme ça.
Tu me donnes une autre chance ?
Tu as utilisé toutes tes chances, et moi aussi.
Parce que je n'ai pas réussi à te faire comprendre
la chance qu'on a de faire ce qu'on fait.
Tu te trompes.
Je comprends absolument le privilège que c'est de travailler ici.
Et tu sais quoi ? Tu avais raison de me virer.
J'étais minable.
Je le suis toujours.
Mais je suis un minable qui se rend compte de ce qu'il a perdu.
J'avais besoin que tu le saches.
J'espère que tu le penses.
On se parle à nouveau maintenant ?
Tu veux qu'on t'attende pour le dîner ?
Va te changer.
Je crois que je ne suis pas viré.
Ta garde n'est pas encore terminée.
Ça demande une certaine forme de courage
de nager dans la souffrance du monde et d'en ressortir sec.
De courir vers le danger, plutôt que de le fuir.
Et pour ceux d'entre nous qui ont choisit cette vie,
il n'y a nulle part où on préférerait être.
911. Quelle est votre urgence ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com