Bonjour, Michael. Fermez la porte. Asseyez-vous.
Votre proposition de torture
a fait qu'on s'est moqué de vous.
Des gens vous ont insulté. Le Thomas Edison de l'incompétence
ou "ce con".
Mais vous avez réussi.
- Votre travail est incroyable. - Oui ?
Ces rapports sont remarquables.
Vos humains subissent une torture émotionnelle
égale à celle physique
créée pas nos tire-yeux les plus tordus.
Je jubile.
Suite à notre succès, j'ai une place au Grand Conseil.
On va étendre notre idée de quartier, et vous superviserez le projet.
Vous êtes promu.
Haut responsable. Votre pin's.
Félicitations. Vous avez toujours voulu ça.
J'ai vraiment toujours voulu ça.
J'ai toujours voulu ça !
- Vous êtes content ? - Ça ne se voit pas ?
Je couine comme une fille qui fête son anniv.
CHAPITRE 22
On devrait discuter de ce qui s'est passé hier.
Du fait qu'on a failli se marier,
mais que j'étais marié avec Janet ?
Qu'elle a fabriqué un copain
avant de s'en débarrasser ?
Ou de quand on a vu le nuage super cool ?
La première partie.
Après que Michael nous aura dit comment feindre la torture,
on pourrait discuter ?
Oui. Bonne idée.
- Chidi ? - Oui ?
Je te parle du nuage que j'ai vu ?
Entrez.
Je vais commencer en disant ce que je veux vous dire
depuis longtemps.
Surprise, imbéciles !
Vous êtes au Mauvais Endroit.
C'est ça, les nases.
Tout ce que vous voyez autour de vous n'est qu'un système de torture élaboré
conçu rien que pour vous.
Pardon, on est au Mauvais Endroit ?
Pourquoi nous le révéler maintenant ?
C'était une expérience, qui a marché.
Mon patron me promeut.
Pardon, j'aurais dû vous présenter. Mon patron, Shawn.
Bonjour, imbéciles.
On doit étudier ce qui s'est passé.
La 1re version a échoué, mais la 2e a été un vrai succès.
On va fermer.
Vous irez au vrai Mauvais Endroit,
où votre cerveau sera extirpé, étudié,
puis battu comme des ballons.
Vos bras pelés comme des bananes.
- Pour s'amuser. - Oui.
Puis vous serez torturés pour l'éternité.
Michael, tout ça est vrai ?
Oui, Eleanor.
Quelle nouille, de croire pouvoir devenir meilleure.
Chidi vous a enseigné la philo ?
Comme si ces vieux schnocks pouvaient conseiller.
"Kierkegaard est génial. Vous avez lu Crainte et Tremblement ?"
Je ne sais pas. Vous avez lu Barbant et Stupide ?
C'est ce que vous êtes.
- Pas mal. - Merci.
Combien de temps pour fermer ?
Une grande partie de la journée.
Si on organisait une fête d'adieu, ce soir ?
Pour remercier l'équipe pour son travail ?
On mettra de la musique.
On jouera à bière-pong avec les testicules de Jason.
Alors ?
Oui. Et je sais ce que vous pensez.
"Janet pourrait aider."
Erreur. Janet ?
Bonjour, mes jolis. Je vous adore.
Sauf toi, Jason, parce que je te déteste.
Janet ? Qu'y a-t-il ?
Où est mon téléphone ?
On lui a mis un bracelet de restreinte, qui perturbe ses pouvoirs.
Il est fait avec des ai-ma-nants. Ai-mants. Ai-ma-nons...
Les aimants sont censés me rendre soûle.
Mais devinez ? Je me sens bien.
Michael nous a encore trahis.
C'est toujours ceux auxquels on s'attend.
J'aurais dû le voir venir. Impossible de tourner la page.
Ben Affleck m'avait dit avoir mûri après Argo.
Mais pile au bon moment, c'était : "Devine quoi ? Je vais être Batman !"
Il n'y a qu'une option. Shawn ignore
que Michael a relancé ce quartier 800 fois.
Échangeons cette info contre une remise de peine.
Chidi, ce sont des monstres.
Qui dit qu'ils n'accepteront pas un accord,
pour ensuite nous mettre dans leur zoo humain ?
Pas le choix.
Impossible d'enlever le bracelet de Janet.
Sans ça, on lui demanderait un train pour aller chez Mindy.
Les gens du Mauvais Endroit
ne peuvent nous y suivre. Je suis pour.
Je suis...
Non. Sans vouloir te vexer, les enjeux sont trop élevés
pour laisser quelqu'un avec ta capacité intellectuelle donner son avis.
J'étais de ton avis.
Deux votes pour mon plan.
Bien. Eleanor, qu'en penses-tu ?
Balancer Michael ou tenter de s'enfuir à l'Endroit du Milieu ?
Ni l'un ni l'autre. On ignore ce que Michael a dit
et on suppose qu'il est dans notre camp.
Qui est partant ?
Désolée, mais tout au début,
tu as dit que Michael n'était pas fiable.
- Et on doit lui faire confiance ? - Oui.
Pour une raison bien précise et en béton.
Machin-truc.
Qui ça ?
Le type religieux super déprimant,
le rabat-joie dont j'oublie le nom.
Keeblers... Car. Kyra. Sedgwick ?
Je l'adore. Une grande amie.
Pas la question.
Kierkegaard ?
Oui ! Kierkegaard !
Quand Michael se moquait de nous,
il a utilisé quel nom ? Kierkegaard.
Il nous envoyait un message. Faire acte de foi.
Typique de Kierkegaard.
Oui, mais c'est mieux traduit comme
"saut dans la foi".
- Dur d'être ton amie. - Oui. Pardon.
Michael veut qu'on lui fasse confiance.
Je lui ai parlé l'autre soir
de l'incident avec Derek. Il était secoué.
Il parlait d'éthique et de trucs d'humains.
Il est dans notre camp.
Ou c'est un démon surnaturel conçu pour torturer
qui a obtenu le boulot de ses rêves
et nous a balancés comme un crépiau de 65 kg.
C'est une grosse crêpe.
C'est évident, vu le contexte.
Michael est peut-être repassé du côté obscur, mais j'en doute.
Il va nous aider.
Je sais que ça semble dingue.
Mais sinon, ça ne s'appellerait pas "saut de la foi".
Mais "position du doute".
Je n'aurais jamais pensé le dire moi-même,
mais ça dégénère.
- Il faut aller voir les flics. - Quels flics ? Tu te crois où ?
Avant la fête,
parlons de votre stratégie pour torturer Tahani.
Vous l'avez fait tomber amoureuse de Jason.
Elle doit être malheureuse.
Les humains commettent bien des erreurs quand ils sont excités.
Patron, accordez-moi une seconde.
C'est quoi, ce formel ?
Mon travail a payé, et vous vous attribuez le mérite.
Ça peut bien tourner pour tous les deux,
si on s'y prend bien.
Shawn croit que c'est la tentative numéro deux.
Si je lui dis que vous dirigiez cette version,
il découvrira qu'il y a eu des centaines de versions ratées.
Oui.
Si ça arrive, on est tous fichus.
Passez le mot. Personne ne parle des redémarrages.
Bien. Mais tâchez d'assurer.
Je veux ma promotion. Vu ?
Salut, les pantins !
Ce quartier a été un supplice pour beaucoup d'entre vous.
Alors, j'ai pensé qu'on devrait fêter ça
avec une forme d'art littéralement inventée ici au Mauvais Endroit.
La séance du cassage.
Jason Mendoza est là.
Jason n'est pas le plus intelligent,
mais c'est le plus bête du monde.
Jason, mon pote. Vous deviez juste la boucler.
Mais vous n'arrêtiez pas de parler de Kendall Jenner
ou de cet idiot de quarterback. Comment c'est ? Derek Bortles ?
Toujours à divaguer sur Derek Bortles.
Heureusement pour vous,
les matchs des Jaguar ne passent qu'au Mauvais Endroit,
parce qu'ils sont nuls !
Non ! Il nous faut juste une défense, une attaque et de nouvelles règles.
Ne te vexe pas.
Il doit faire le show pour les autres démons.
Tahani Al-Jamil.
Élégance, grâce, sophistication.
Assez parlé de votre soeur !
Le pire moment de la vie de Tahani ?
À la dernière chanson d'une de ses fêtes,
quand elle est partie
pleurer car elle n'avait pas l'approbation de ses parents.
L'autre pire moment de la vie de Tahani ?
Tous les autres moments de sa vie vide et dénuée de sens !
Eleanor Shellstrop est là. Elle et moi avons beaucoup en commun.
Voilà ce qui nous distingue.
L'un est un démon manipulateur,
expert pour rendre les autres malheureux,
et l'autre, c'est moi !
Vous pensiez mériter un Endroit du Milieu, comme Mindy St. Claire ?
C'est une blague ? Vous êtes mauvaise.
Vous êtes bien à votre place, ici.
Pas super drôle comme cassage.
Une blague ?
Vous aimez Chidi, mais ce n'est pas partagé.
Ça, c'est drôle, parce que c'est très cruel et humiliant.
- Tu es une super amie. - Arrête.
"À propos de Chidi"
est une chose que personne ne dit, car personne ne parle de Chidi,
car personne ne l'aime. Il est trop barbant avec l'éthique.
Pour le dilemme du tramway,
vous souhaitiez en secret
que ce soit vous qui finissiez sous le tramway ?
Tous vos étudiants, oui.
Chidi, pardon, j'ai une blague pour vous. Toc toc.
Qui est là ?
Vous êtes mort seul, car incapable de vous engager.
"Mort seul, car incapable de vous engager" qui ?
- Non. - Jason Mendoza !
J'ai terminé.
Réduisons cet endroit en poussière !
Je me trompais peut-être, et Michael n'est pas dans notre camp.
Ça gaze, les minables ?
C'était "Elle me hait" de Puddle of Mudd.
À suivre, "Mamie est passée sous un renne".
Imbéciles.
On va courir à poil !
La seule fois qu'on ne me ment pas,
ça se retourne contre ma meule.
Michael a vraiment dû repasser du mauvais côté.
Tu crois ?
Ce cassage était super méchant,
et j'ai vu un serveur apporter le mauvais thé à Russell Crowe.
On doit aller voir Shawn
dire qu'on échange une info secrète s'il y va mollo avec nous.
Si ça ne marche pas,
on essaie de libérer Janet et on file chez Mindy.
Oui. Michael est nul.
Il a joué les amis, il va nous torturer,
et le pire dans tout ça ?
Il a oublié le nom de mon joueur préféré.
- Ce n'est pas le pire. - Pour moi, si !
Blake Bortles est cool comme nom. Derek Bortles, ça craint.
Vous avez dit à Shawn combien j'ai été importante ?
Je vais le faire. Promis. Détendez-vous, éclatez-vous.
Coupez un chat en deux. C'est une fête.
Michael vous chuchote quoi ?
Quelque chose, quelque chose, Vicky. Quelque chose.
- Je vous fais des tresses ? - Non.
- Allez. - Non. C'est bon.
Aide-moi à enlever ces bracelets à Bonne Janet.
Non. Shawn les a mis pour une raison. Je ne passe pas outre.
Tu es une vraie lèche-bottes.
- Je vous fais des tresses ? - C'est bon.
- Bien... - Trouvez-vous des bracelets, Victoria.
Les gros nuls, le soleil se lève, et on va finir
avec une dernière chanson.
"Elle me hait" de Puddle of Mudd
et "Mamie est passée sous un renne"
en même temps.
J'adore toujours les couches au scorpion,
mais vous avez assuré.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Shawn, attendez.
J'ai une info très intéressante,
sur le vrai responsable du quartier.
Les humains se sauvent.
GARE
C'est Michael.
Il est responsable du quartier, de ce qui se passe.
Salut !
- Je... - Mauvaise Janet !
Ça roule, les faces de fion ?
Faites venir un autre train. La fête est finie.
Comment ils ont enlevé le bracelet ?
C'est impossible pour un humain.
C'est comme respirer sous l'eau ou conduire sans envoyer des SMS.
Je ne veux pas porter d'accusations, mais j'accuse Vicky.
Elle voulait que je l'aide à enlever les bracelets.
Vous n'avez pas fait ça.
Elle l'a fait. Elle est jalouse.
Elle n'a cessé d'essayer de me saboter.
Quoi ? Non. Il ment.
J'ai essayé d'enlever les bracelets, mais impossible !
Vous semblez folle.
J'aime qu'un homme dise à une femme qu'elle est folle, mais pas là.
Vous avez aidé les humains.
Vous n'êtes pas un démon, mais bête.
C'est un piège. C'est Michael, le traître.
Je parie qu'ils sont encore ici. Cet endroit s'étend sur 1 500 km.
Bien. Mauvaise Janet ?
Quoi ?
Balayez le quartier.
Aucun signe d'humains, mais j'ai un truc pour Vicky.
Quoi ?
- Super, comme toujours. - Sans blague.
Quant à vous...
Non, attendez.
C'est un désastre.
Il faut garder ça pour nous. Mettez-la dans le train.
Quiconque parlera de ce qui s'est passé ici
finira dans un cocon, comme Vicky,
et c'est gluant, là-dedans.
Comment ramener les humains ?
Ils ont gagné du temps, mais on les aura.
Je prépare l'extradition. Restez ici.
Il faut effacer la moindre trace du quartier.
Mauvaise idée !
C'était flippant.
J'ai détesté.
Les gars !
J'étais mort de trouille pour vous.
J'avais dit qu'il était dans notre camp !
Vous êtes mes amis, et je voulais vous sauver.
C'est bon, mec.
C'est le meilleur des étés.
On n'a jamais douté de vous.
Merci, Tahani. Vous mentez, pas vrai ?
Oui. J'ai bien douté de vous.
Mais j'ai tout compris. Kierkegaard ! Acte de foi.
C'est mieux traduit par "saut dans la foi".
Vous vous rappelez.
Que s'est-il passé ?
Et vous pouvez parler un peu moins fort ?
J'ai été soûle toute la journée
et j'entends littéralement tous les sons dans l'univers.
Michael nous a envoyé un code, et on a dû le déchiffrer.
- J'ai trouvé le 1er indice. - C'était moi.
Mais j'étais là.
Blake Bortles est cool comme nom. Derek Bortles, ça craint.
Derek Bortles craint vraiment comme nom.
C'est un indice. Impossible que Michael oublie ce nom.
Tu le dis un million de fois par jour.
- C'est le meilleur. - Non. Même moi, je le sais.
Michael nous disait d'utiliser le Derek de Janet pour quelque chose.
Le cassage donnait des indices.
Tout le monde, discrètement mais rapidement, à la gare.
Séparons-nous pour passer inaperçus.
Vous êtes les pires conspirateurs qui soient.
Qu'est-ce que Michael a dit d'autre
qui pourrait avoir un sens ? Tahani ?
Il a dit que ma vie était dénuée de sens et vide.
Un truc qu'on ne sait pas déjà ?
Qui ressortait ?
Le pire moment de la vie de Tahani ?
À la dernière chanson d'une de ses fêtes
quand elle est partie
pleurer car elle n'avait pas l'approbation de ses parents.
C'était bizarre.
Un hôte ne part pas durant la dernière chanson.
À la fin, on doit avoir l'air surpris
quand on nous couvre d'applaudissements.
Michael voulait peut-être qu'on attende la fin de la fête
quand tout le monde est distrait.
Et que Derek conduise le train, car il a des pouvoirs de Janet.
Tu dois sortir Derek de ton vide.
D'accord. Mince, où est mon vide, déjà ? J'ai oublié.
Il est partout.
Accrochez-vous à vos fesses.
Où est-il ?
Je ne trouverai pas... Le voilà.
Derek.
Tu dois conduire ce train et nous emmener chez Mindy St. Claire.
- C'est possible ? - Derek.
Attendez. Personne ne monte.
- Derek ? - Pourquoi ?
Ce que Michael m'a dit.
Vous pensiez mériter un Endroit du Milieu ?
Vous êtes mauvaise. Vous êtes bien à votre place, ici.
Derek.
Michael veut qu'on reste ici.
Eleanor, on a un train, un chauffeur et une destination sûre.
Je vais te dire pareil qu'à Pippa Middleton
juste avant de faire du parapente.
"Allons-y."
Quoi ? C'est ce que j'ai dit.
Saut de la foi.
Michael a dit de ne pas monter.
Ces démons vont venir nous chercher.
Où devrait-on se cacher ? Non !
Pour le dilemme du tramway,
vous souhaitiez en secret
que ce soit vous qui finissiez sous le tramway ?
Tous vos étudiants, oui.
Tout le monde à bord !
Le train est là ! C'est un train !
Montez.
- En fait, Derek... - Derek.
Tu vas attendre la dernière chanson.
Derek.
Et quand tu partiras, tu te la joueras solo.
Maximum Derek.
Derek est parti. Et quand le train est arrivé,
on s'est glissés dessous avant que les démons soûls ne nous voient.
Et Mauvaise Janet ne nous a pas détectés.
On a roulé ces idiots comme les ânes qu'ils sont.
On a compris vos quatre indices.
Super.
En fait, j'en avais laissé plus de 1 200,
vu votre cerveau primitif,
mais je suis content que vous ayez pu comprendre.
Comment avez-vous échappé à la détection ?
Je n'en suis pas fier d'un point de vue éthique, mais j'ai piégé Vicky.
Facile. Je chuchotais dans l'oreille de Janet pour la rendre parano.
Pardon. Que m'avez-vous chuchoté ? J'ai oublié.
Quelque chose, quelque chose, Vicky. Quelque chose.
Michael vous chuchote quoi ?
Quelque chose, quelque chose, Vicky. Quelque chose.
Du coup, elle a voulu enlever les bracelets,
ce qui l'accusait pour l'évasion.
Je veux m'excuser pour vous avoir cassés.
Je devais être crédible. Tout le monde regardait.
C'était drôle, non ?
- Pas du tout. - Pour Tahani, parfait. Non.
Accordons-nous un moment. Ils sont partis.
Ça signifie qu'on a gagné. On a peut-être une chance
d'aller au vrai Bon Endroit.
C'est tout ce qu'on a toujours voulu.
Au fait, j'espère que Mindy a aimé notre cadeau.
Qui es-tu ?
Derek.
"Merci de nous avoir aidés.
En remerciement, un robot esclave sexuel et deux sacs de cocaïne."
J'ai des carillons à la place du zizi.
- Ça peut le faire. - Bien.
Sous-titres : Nathalie Sappey