Je suis vraiment désolée
d'avoir amené mon ancienne amie à la caserne 51.
Je m'en veux de ce qu'il s'est passé.
Le problème avec certaines des personnes qui entrent...
Ça suffit. Allez, c'est fini.
Pas comme ça.
- Tu es... - Lily. Tu as aussi un bar ?
Et si on s'associait ?
Je l’appellerai le "Molly's North."
Tu mérites mieux que moi.
J'ai un travail qui passera toujours en premier.
- Je suis à l'essai au travail. - Tu te moques de moi ?
Tout va bien tant que Ramon Dawson
obtient ce qu'il veut.
Tu ne penses qu'à toi et j'en ai marre.
Ne bougez pas ! On s'occupe de vous.
Papa !
Tout va bien, papa.
Inspire et expire tranquillement.
Il faut plus de pression sur ses blessures.
Je m'en occupe, prends le volant, ok ?
Gabby. Gabby.
Prends le volant.
Ramon, Gabby est là,
elle nous conduit à l'hôpital.
On y est presque ?
Trois minutes.
Merde.
Je change d'itinéraire.
Sa sat chute.
Tout va bien ?
Il fait un pneumothorax.
J'arrive.
Non, je m'en occupe, continue de conduire.
C'est bon, je gère.
Sa sat remonte.
86...
90...
On y est dans une minute.
Une entrée.
Qu'est ce qu'on a ?
Victime de 60 ans, multiples coups de couteau
au thorax et au dos.
A décompressé en route.
Je m'en occupe. Direction Bagdad.
On le stabilise et on le transfère au bloc,
Le Dr Rhodes attend. On tourne !
On le transfère à mon compte.
Voilà.
Un, deux, trois, on soulève.
Voyons voir.
C'est mon père.
Je sais. On s'en occupe, Gabby.
On y va, on bouge.
Il va s'en sortir.
Il est fort, comme toi.
Il va s'en sortir.
Le Dr Rhodes est le meilleur de Chicago.
Comment il va ?
Il est toujours au bloc.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un type, un cinglé,
hurlant à propos de son manifeste.
Puis, il a sorti un couteau
et s'est mit à menacer les gens.
Apparemment, papa est intervenu pour essayer de l'arrêter.
Connard.
Désolée, je ne t'ai pas amené de café.
C'est bon, je suis assez énervé.
C'est bon de te voir.
Si Brett n'avait pas été là,
papa n'aurait pas survécu.
On a dû lui faire
une thoracotomie.
Heureusement, aucun vaisseau n'a été lésé,
j'ai suturé la déchirure de son poumon,
et réparé les dégâts. Il va s'en sortir.
Qu'est ce que je t'avais dit ?
Il en faut beaucoup plus
pour mettre Ramon Dawson à terre.
- On peut le voir ? - Bien sûr.
Mais pas plus d'une minute, il doit se reposer.
Papa.
Tu sembles aller mieux.
On dirait que tu as fait quelques rounds contre Mayweather.
Que faisais-tu en te jetant sur un couteau ?
Gardes tes forces.
Le docteur dit que tu seras sur pied très rapidement.
Les voyous de Chicago n'ont qu'à bien se tenir.
Dawson viendra travailler aujourd'hui.
Elle a besoin de s'occuper.
Je la comprend.
Je suis désolée pour l'autre jour.
Désolée d'avoir fait venir Hope.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es partie tôt.
J'avais des trucs à faire.
J'ai une vie, le sport...
Des trucs.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
La façon dont tu lui parlais.
- Le truc gênant. - C'était gênant ?
Très bien, je l'ai embrassé.
Quoi ?
- Ne me crie pas dessus. - Je ne crie pas.
C'était l'autre soir, j'étais bourrée,
et j'essaye de l'éviter depuis.
Pas très facile quand on vit ensemble.
Il pense sûrement
que j'ai toujours un faible pour lui.
Bien...
J'ai vraiment besoin d'une vie.
Antonio était à l'hôpital.
C'était bon de le voir, je ne suis pas sûre si...
Ne l'embrasse pas.
Tu vas vraiment le regretter.
Bien...
Tu es sûre de vouloir travailler ?
Je suis le capitaine. Prends ta journée.
Je suis sûre. Il est sorti des soins intensifs
et je peux passer à l'hôpital de toute façon.
J'irai le voir dès notre premier transfert.
Transmets à ton père nos pensées et prières
pour un prompt rétablissement.
Je le ferai. Merci, chef.
Il n'y a pas beaucoup de gens sans uniforme
qui feraient ce qu'il a fait.
Brave mec.
Tu viens à la réunion "Molly's North" qu'Otis organise ?
J'ai joué la carte du père souffrant.
Kidd me couvre.
Tu as de la chance.
Ok, Molly's North.
Qui est l'artiste ?
Je les ai dessinées, mais je ne suis pas une artiste.
Tu plaisantes ? Regarde-les.
Elle est incroyable, pas vrai ?
On est en réunion.
Cool.
Sacré changement.
Mac a fait faillite,
alors, on ne peut pas juste mettre une nouvelle pancarte.
On doit faire un lifting, pour que les gens sachent
que c'est quelque chose de nouveau.
Je sais que c'est un partenariat,
mais ce nouvel endroit était mon idée,
et j'ai une sorte de vision sur la façon de le faire.
Pourquoi tu ne me laisses pas en parler ?
Tant qu'on gagne de l'argent
et non en perdre,
que Dieu nous bénisse.
C'est le plan.
Donc, tu vas tout gérer ?
L'ouverture, l'organisation de la publicité.
Pas de problème.
Camion 81, ambulance 61,
on doit aller sauver des vies.
On se voit plus tard, d'accord ?
Je n'ai jamais dit merci.
Quoi ?
Tu as sauvé la vie de mon père, et je n'ai pas dit merci.
Allons, Dawson,
tu n'as pas à me remercier pour ça.
Si, je dois le faire.
Et quand mon père recommence à me rendre folle,
je peux te blâmer.
C'est bon de revoir Antonio.
Nous y voilà.
C'est idiot de vous avoir appelé,
mais quelque chose ne va pas.
On va jeter un œil.
C'est juste ici.
Ce n'est pas supposé arriver.
On dirait que c'est un court-circuit.
Il pourrait y avoir un feu électrique quelque part.
C'est probablement ce vieux cinglé au 1C.
Il trébuche tout le temps,
Dieu sait ce qu'il fait là-bas.
Trouvons ce feu rapidement.
Herrmann, Otis, vérifiez l'appartement 1C.
C'est les pompiers.
- Je sens de la fumée. - Moi aussi.
On a de la fumée au 1C, on va forcer l'entrée.
Bien reçu, Otis.
C'est les pompiers, répondez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les pompiers !
Il y a quelqu'un !
- Posez-le ici. - Il est inconscient,
respiration superficielle.
Pas de traumatisme apparent.
Je vais le mettre sous oxygène.
On le met sous saturomètre,
moniteur cardiaque et on vérifie son sucre.
Le voilà.
Voilà, chef.
C'est bon, arrose ça.
C'est éteint.
Merde.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est, chef ?
On va s'occuper de vous
et vous conduire à l'hôpital.
Je n'ai pas d'assurance.
Vous verrez ça plus tard. Vous avez besoin de soins.
Mais, je n'ai pas d'assurance.
Ne complique pas les choses, Stoke.
Elles vont s'occuper de toi.
- Ça t'ennuie si je... - Non, vas-y.
Vas voir ton père, je m'en occupe.
Regarde ça, mija.
Celui-la, là-bas, c'est la télé.
Ce grand là, du bureau du maire.
C'est génial, papa.
Beaucoup de gens sont fiers de toi.
Ta mère est venue me voir.
Elle me l'a dit.
J'essaye de la voir
depuis un an.
Tout ce que j'avais à faire
était de me faire poignarder.
C'était une blague. Regarde ça.
J'ai eu toutes ces interviews avec des journaux
et d'autres chaînes de télévision.
Le Dr Rhodes n'a pas dit que tu devais te reposer ?
Si, mais il a aussi dit que j'irai bien.
Tu iras bien avec du repos et de la rééducation.
Promis.
Je donne ma parole d'honneur.
Regarde ça.
On dirait que quelqu'un a arraché tout un jardin.
Je dois retourner au travail.
Je m’arrêterai après ma garde.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Quoi ?
Ouais, mec. Pioche.
Peut-être qu'on devrait donner
des brownies à l'ouverture,
pour que les gens entrent.
J'y pensais.
Mon vieux voisin, Julius,
il vend de la publicité sur les taxis.
Tu sais ces panneaux sur les taxis ?
- Bien sûr. - Alors j'ai demandé à Julius,
il a dit qu'il peut te faire un prix à 250 $ par panneau.
Ça semble plutôt raisonnable.
Merci, Cruz, je n'aurais jamais pensé à ça.
Je sais combien ce bar compte pour toi.
Tu sais quoi, dis à Julius qu'on est partant.
- D'accord. - Faisons ça.
Ce sont les brownies de Cindy Herrmann ?
Les brownies d'Annabelle Herrmann.
Ce sont des vers gluants ?
Alors, tout va bien
- entre toi et Kidd ? - Oui, c'est la meilleure.
Tu n'as pas remarqué
qu'elle se comporte bizarrement ?
Je pense qu'elle est peut-être un peu dure envers elle-même.
pour l'autre soir, quand elle avait trop bu.
Elle a peut-être fait des choses qu'elle regrette.
Tu lui dis de ne pas s'inquiéter ?
Je vais la laisser régler ça.
Si elle veut m'en parler, elle le fera.
Tu les a nettoyés dimanche dernier ?
Dimanche ou celui d'avant ?
Quand la 61 revient, envoie-les moi ?
Je suis curieux de connaître l'état du vieil homme.
D'accord, chef.
Pourquoi il avait tous ces humidificateurs ?
Probablement un problème pulmonaire.
Mon oncle Ricky, fumeur à vie,
ne pouvait pas survivre sans un humidificateur à la fin.
Ce n'est pas juste.
Il était trop bon pour finir comme ça.
Oncle Ricky ?
Non, le gars qu'on a sorti de cet appart.
Pourquoi, qui c'est ?
Stoke Porter.
South Side Stoke ?
La légende du blues à l'harmonica ?
Jamais entendu parler de lui.
Alors, tu dois élargir tes horizons.
Que dites-vous si on se retrouvait demain soir chez moi
pour des cigares, du bourbon et du blues ?
D'accord, chef.
Je vais prévenir Trudy.
Mais oui, je serai là.
Bien.
Pourquoi on va chez Boden demain soir ?
Je ne sais pas.
Mais il semble en avoir besoin.
Alors, on va le faire.
Vendredi, c'est dans quatre jours.
Tu ne penses pas que c'est un peu trop juste
pour transformer le Mac's en Molly's,
faire le stock, imprimer la carte des boissons,
mettre la publicité en place, etc...
J'ai déjà bouclé la publicité.
Super.
Vendredi. Pourquoi vendredi ?
Parce que vendredi, on est le 9.
C'est le numéro de chance de Lily.
Elle dit que Mercure descend.
Ou ce n'est pas descendant ? Lequel est le bon?
Otis, tu dois ouvrir grand,
ou ce bar ne va jamais décoller.
Je m'en occupe.
Comment tu peux rester planter
et le laisser faire ça ?
Il essaie juste d'impressionner Lily,
qui... ne va jamais coucher avec lui,
de toute façon.
Non, il a raison. C'est son idée.
Je l'ai assez guidé dans cette vie.
Je vois, ne pas s'en occuper.
C'est une nouvelle attitude
que je vais aussi appliquer à ma vie.
Tu as laissé ton sweat chez moi.
C'est écrit "Diego".
Vraiment ?
On ne dirait pas à sa taille.
Tu aimerais entrer ?
Bien sûr.
Où sont les gars ?
Ils sont au Molly's.
Comment va ton père ?
Il profite de ses 15 minutes de gloire,
c'est sûr.
Il le mérite.
Quand je t'ai vu à l'hôpital,
je savais que j'avais des soucis.
Antonio, je ne suis pas sûre si...
J'ai d'autres choses à dire.
J'écoute.
Ce n'est pas une bonne idée.
Peut-être que c'est une chose unique.
Une chose unique ?
Il n' y a aucune raison de trop y penser.
Que veux-tu que je dise ?
Je rentrais chez moi,
et il y avait ce gars sur le...
quand ce sera diffusé ?
On fait un tournage ici.
Gardez le couloir libre.
D'accord, je vais... revenir plus tard.
Combien de temps ça va durer ?
Vous n'avez pas à vous soucier de quoi que ce soit...
Alors, laissez-nous une minute.
- Et voilà. - Merci.
Otis, tu fais quoi ?
Je pensais que tu peignais le signe du Molly's North.
J'attends que la première couche sèche.
Le livreur ne peut pas garantir
une livraison d'ici vendredi.
Je me suis dit que je prendrais quelques affaires de notre stock.
Juste un peu d'alcool, les bases.
Tu as un peu...
- Quoi ? - Ça ne fait rien.
Est-ce que Julius a eu
les dessins de Lily pour les panneaux ?
Oui, et maintenant,
il a besoin d'une signature.
Et un chèque de banque de 25 milles.
25... mille ?
Dollars ?
Je pensais que tu avais dit
que les taxis coûtaient 250 $.
On a au minimum 100 taxis.
Tu n'as jamais dit ça !
Oui, je me demandais où
tu vas obtenir ce genre d'argent.
Mon Dieu.
On est foutus.
On n'a eu aucune publicité.
Rien !
Il y a ce mec dans ma salle de sport.
qui me drague depuis des mois.
Il est DJ le matin sur 95.8 FM.
Peut-être que si je lui faisais du charme,
je pourrais lui demander un peu de presse gratuite.
Mon Dieu. Oui.
Mets-moi à la radio.
Te mettre ?
Je pensais qu'il pourrait peut-être mentionner
l'ouverture du Molly's North en direct.
Non, non, tu n'as jamais écouté mon podcast ?
Tu me mets juste à la radio,
et puis tu regarde la magie se produire.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Ça va déchirer.
Otis a un podcast ?
Ça c'est vraiment bon.
Ça aussi.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander,
à quoi sert l'héritage d'un homme ?
Regarde ton beau-père.
Il a essayé d'aider quelqu'un, il a essayé de faire un truc bien.
Au lieu de ça, il a failli mourir sur un quai de gare.
Oui, mais il s'en sortira très bien.
Stoke Porter.
Il a donné vie à la musique.
Il a créé l'art.
Quels remerciements il reçoit ?
Il finit brisé,
malade...
Souffrant seul.
Où est cette bouteille ?
- Qu'est-ce qui se passe? - Je n'ai aucune idée.
Bois ton bourbon, laisse-le vider son sac.
Vous savez, on devrait lui rendre visite.
Quoi, à Stoke ?
Lui dire qu'il n'est pas oublié.
C'est une bonne idée.
Attends, tu veux dire maintenant ?
Super, je suis partant.
Passe-moi l'album.
- Ce gars ? - Celui-là, oui.
Excusez-moi, on sait qu'il est tard,
mais, on espérait saluer Stoke Porter.
Vous voulez dire Stanley Porter ?
Oui, madame. Je suppose.
Vous n'êtes pas de la famille, alors.
Non, on était les pompiers qui l'ont amené.
Je suis désolé, M. Porter ne s'en est pas sorti.
C'est terrible.
Sa fille est venue de Dallas pour le voir, mais ...
il n'a pas tenu assez longtemps.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Êtes-vous des amis de mon père ?
Non, pas vraiment,
on a eu le plaisir de le rencontrer.
Alors, vous l'avez connu aussi bien que moi.
Stoke vivait à sa manière, et ma mère en avait assez.
Alors, elle m'a emmené loin de mon père.
Maintenant tout ce qu'il me reste, ce sont ses dettes.
Mitch et les autres sont en pause pub,
alors, entrez, mettez-vous à l'aise.
Merci.
C'est Mitch et les gars.
Mitch, juste, merci.
Merci de nous laisser faire ça.
- Aucun problème. - C'est Brian...
Du Molly's North.
- Comment tu vas ? - Salut, Brian.
C'est ta chaise là-bas.
Mettez le casque
et ne vous penchez pas trop près du micro, d'accord ?
C'est bon, ce n'est pas ma première fois.
- Super ! - Nous sommes de retour
dans cinq, quatre, trois ...
Nous avons un invité, aujourd'hui.
Brian est ici pour nous parler de son nouveau bar cool.
qui ouvrira ses portes à Bucktown, demain soir.
Comment s'appelle cet endroit, Brian ?
Le nom du bar, mon pote, comment s'appelle le bar ?
Désolé, ça s'appelle le Mac's.
Non, ça ne s'appelle pas le Mac's. Le Mac's est fermé.
C'est appelé...
L'excitation monte.
Nos auditeurs sont assis dans leurs voitures
attendant que vous disiez quelque chose.
Quelque chose, Brian !
Ça s'appelle le Molly's...
Désolé, mon pote !
Désolé. Vas-y Brian, je suis désolé, mec.
Ça s'appelle Molly's ...
Je vous ai eu.
Je suis désolé, allez-y.
- Vous allez me laisser continuer ? - Allez-y.
Le Molly's...
Sérieux, ce n'était pas un fiasco.
Ce n'est pas une bonne promotion si on n'entend pas
le nom du bar par-dessus tous les bruits de pet.
Ton mec nous a vraiment entubés.
A, c'est pas mon petit ami.
B, "Mets-moi à la radio et regarde la magie se produire."
Otis, c'était un truc hilarant.
Tais-toi, Capp.
Mon dieu.
Le nom du bar est le Molly's North.
Je sais ! Tu ne penses pas que je me sens assez mal ?
C'était humiliant.
Je prie juste que Lily n'ai pas écouté.
Elle l'a fait.
Elle se sent mal pour moi.
Comment va ton père ?
Plutôt bien, en fait.
Il gère beaucoup mieux que moi, c'est certain.
Ce n'est pas facile de gérer un parent blessé.
Tu as assez de temps libre pour aller le voir ?
Non, il a beaucoup de visiteurs en ce moment.
Des journalistes, des sympathisants.
La moitié de la ville est passée dans sa chambre.
Je suis content qu'il reçoive de gentilles attentions,
mais je suis sûr qu'il préférerait que tu sois là.
Peut-être.
C'est sûr.
J'ai rencontré ton père.
Je passerai le voir après mon service.
Bien.
Tu sais tous ces gens qui l’honorent...
c'est plutôt incroyable en fait.
Brigade 3, ambulance 61,
structure en feu, 1400 Edgemont Ave.
- On a raté toute l'excitation ? - C'est possible.
On a fait sortir tout le monde et éteint le feu,
mais on attend toujours la vérification.
Très bien, on va t'aider à nettoyer.
Cruz, tu viens avec moi.
Tony, Capp, asseyez-vous une minute.
- Bien reçu. - Quelqu'un est blessé ?
Je ne pense pas, mais demande autour.
Tout le monde va bien ?
Personne n'a de difficulté à respirer, pas de brûlures ?
Chérie, jetons un coup d’œil.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous devez rester à l'écart.
J'ai laissé mon sac dedans.
- Puis-je aller le prendre ? - Non, désolée.
Il y avait un feu. Restez loin, s'il vous plaît.
Brett, oxygène par ici.
Asseyez-vous madame.
Merde. Brett, dis au 37
qu'une civile est retournée dedans.
Quoi ? Tu vas où ?
Il n'y a plus de fumée ici.
Bien reçu, Severide.
Vous ne pouvez pas être ici.
On doit sortir, maintenant.
C'est parti.
On a un feu dans le plafond dans le couloir arrière.
C'est juste le système d'oxygène central.
Le feu n'est peut-être pas éteint, allons-y.
- Attendez, mon, sac est là. - Allez, on doit partir.
Dawson, tu fais quoi ?
Baissez-vous !
Dawson, qu'est-ce que tu fais ici ?
Une longue histoire, aide-moi à la sortir.
Allons-nous en.
Par ici !
Doucement. Vous avez une belle bosse.
Allongez-vous. Laissez-moi vous examiner.
Combien de doigts je lève ?
Trois.
- Maintenant ? - Deux.
Quel est votre nom ?
C'est Bria.
Salut, Bria. Je suis Gabby.
Vous avez perdu connaissance.
On vous conduit à l'hôpital.
Je vous le dis, je vais bien.
C'est une bosse.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer.
J'ai reposé les médicaments.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre.
Brett, mettons-la dedans.
Une seconde.
Ils n'étaient pas pour moi.
Otis, pourquoi je reçois une alerte
pour des frais de 2 000 $ sur le compte du Molly's ?
Cruz t'a dit quoi, cette fois-ci ?
C'était mon idée. Un juke-box Wurlitzer vintage.
Pour le Molly's North.
Ne pointe personne du doigt.
Vous allez au Molly's North
ce soir, chef ?
On dirait qu'Otis a besoin
de tous les gens qu'il peut avoir.
Je pense que je viendrai, Mouch.
Je pense que je pourrais amener un ami.
J'ai de la bière.
Les Blackhawks jouent, je me suis dit qu'on commanderait
mais on dirait que tu as...
des plans.
Oui, je sors
avec ce type de la radio, Mitch.
C'est cool.
Mais, vérifions s'il pleut sur les Blackhawks.
Il y a 82 matchs par saison, donc ...
Bonne nuit.
Maintenant, on parle.
On l'a fait, on a ouvert.
La foule pourrait être un peu plus importante.
L'important est que tu achètes un juke-box à Lily.
Le Wurlitzer ?
Herrmann, c'est pour toi.
Tu veux que j'en fasse quoi ?
Tu dis toujours que le Molly's fonctionne
parce que c'est un bar de quartier.
Un endroit chaleureux pour être avec de bonnes personnes.
C'est la version nord du Molly's, ça.
Nina.
Vous vous souvenez de Nina Porter ?
Bien sûr.
Ravi de vous revoir, Nina.
Compris.
Merci d'avoir communiqué, chef Boden.
À l'hôpital, je n'ai pas réalisé
que vous étiez les pompiers qui ont amené mon père.
J'apprécie vraiment que vous soyez là pour lui.
Merci.
Mon intérêt pour votre père
va beaucoup plus loin qu'un feu électrique.
En 1974 ou 75,
j'avais à peine un âge décent
pour que mon père m'emmène chez Checkerboarde.
Et,
sa musique préférée passa ce soir-là.
Stoke Porter.
Mon père et moi, on avait une relation difficile.
On ne s'est pas beaucoup vu.
Mais cette nuit, assis devant lui,
le regardant absorber cette musique.
Le blues.
J'avais l'impression d'être à sa place..
juste un petit peu.
Je l'ai un peu mieux compris.
Mon père m'a quitté, il y a trois ans.
Alors,
si je ferme les yeux,
je peux encore sentir son bras autour de mon épaule.
J'entends encore sa voix dans mon oreille disant,
«Regarde là-bas, mon fils.
Il l'a eu.
C'est Stoke. "
C'est ce que votre père a fait pour moi.
Donc... buvons à sa santé.
Allez, tout le monde.
- Pour Stoke. - Pour Stoke.
Pour Stoke.
J'aurais dû attendre et un peu mieux planifier,
désolé pour tout ça.
Tu plaisantes ?
Cet endroit n'a pas été aussi rempli depuis 10 ans.
Au moins.
Ça va marcher, Brian.
Tu penses ?
Je ne savais pas que tu serais ici.
J'allais dire exactement la même chose.
C'est une grande foule.
C'est mauvais.
Mauvais ?
C'est bon pour les affaires, je suppose.
C'est juste...
je n'ai pas envie de voir de gens.
Peut-être quelque chose de plus calme ?
Ça me semble bien.
Papa.
Tout va bien ?
Oui. Tu as l'air en pleine forme.
Oui.
L'infirmière Maggie, elle m'a filé un sous-marin à boulettes de viande...
Et le Dr Rhodes dit
que je peux sortir demain.
C'est super. Je viendrai te chercher.
Désolée de ne pas être venue hier.
Tu n'as pas l'air heureuse.
Je le suis. Pour toi.
Non, il y a quelque chose qui ne va pas.
Je suis ton père, je le sais.
C'est juste...
j'aurais aimé faire plus pour t'aider.
M'aider ?
Écoute-moi, Gabriella.
Cette petite aventure que j'ai eue,
avec tous les journalistes et toute cette attention...
Je sais que c'est idiot.
Non, ce n'est pas stupide. Tu étais un héros là-bas, papa.
Non, c'était juste un moment.
C'était, comme, une décision rapide.
Je sais que ça ne change pas qui je suis.
Mais toi, tu aides les gens même
quand il n'en valent pas la peine.
Comme moi.
Ces dernières années.
J'étais une loque.
Ton frère et ta mère ne me parlaient même pas.
Mais,
toi, ma chérie.
Tu as toujours été là.
C'est ce que tu es.
Tu es la vraie héroïne.
Mon héroïne.
- Synchro par kinglouisxx - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -