UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Votez pour moi. Le shérif du comté de Holden.
Nous voulons que la Black Legion mette fin à la grève.
Elle nous a vus.
Si vous voulez revoir votre famille,
vous me direz tout ce que la Black Legion prépare.
Le connaissez-vous ?
Vu pour la dernière fois en train de tuer mon mari.
Tuez votre frère.
Et vous serez enfin libre.
Ils font livrer des uniformes du comté de Woodbury.
C'est l'entreprise de mon père.
Elle s'appelait Cynthia Jo Rainey.
Elle est enterrée à cause de ce briseur de grève.
Chez certains, la bonté se voit, comme de l'huile sur l'eau.
{an8}Chez d'autres, elle est comme de l'or.
{an8}ÉGLISE DE COLTON CREEK
{an8}Elle est enfouie dans une mine.
Il faut regarder le cœur de ces gens à deux fois.
Et si ton père nous voit ?
Quand mon père fait un sermon, une tornade pourrait éclater
qu'il ne le remarquerait même pas.
En plus, il t'aime bien.
Ah bon ?
Oui.
J'ignore ce qu'il te trouve.
Quand vais-je rencontrer le reste de ta famille ?
Mon frère aîné, Wallace, n'est jamais rentré de la guerre.
Ma mère est morte.
La mienne aussi.
Et ton père ?
Il n'est pas comme le tien.
Je ne veux pas lui ressembler.
Alors, ressemble au mien.
Tu ferais un bon pasteur.
Je suis sérieuse.
Pas besoin d'être parfait pour répandre la bonne parole.
Il suffit d'ouvrir son cœur.
Merde.
Je commencerais mes sermons autrement.
Non. Midi est passé.
Je suis en retard.
Tu en as mis du temps.
Le marchand n'était pas là,
alors j'ai attendu le train de midi et sa nouvelle cargaison.
Voilà notre tâche.
Pétrole Paideuma a besoin
qu'on déblaie 500 arpents de terrain à forer dans la semaine.
Les fermiers, les colons, les squatteurs.
On les vire. Aucun témoin.
Lew, tu te charges d'un type à la ferme Davenport.
Creeley, tu t'occupes de ceux de Colton Creek.
Les Frederick, les Dalton et les Rainey.
Les Rainey ?
Il y a une église là-bas.
On chassera Jésus-Christ lui-même s'il le faut.
Quand on aura fini,
les pétroliers feront de nous des actionnaires.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on arrêtera de suer et de saigner pour les riches.
On sera des hommes d'affaires, comme nos employeurs.
Le nom des Turner sera la fierté
{an8}de vos enfants et petits-enfants.
{an8}Si l'entreprise de ton père est impliquée,
{an8}et que son usine est dans le comté voisin...
{an8}Tu connais la parabole de la fille prodigue ?
{an8}- Non. - Il n'y en a pas.
{an8}Pitié.
{an8}Aidez-moi. La Black Legion est à mes trousses.
Je vous en prie, ils me tueront.
{an8}On vient écouter la Parole ce matin.
{an8}Nous ne sommes pas prêts pour la messe.
Bonjour, pasteur Seth.
Nous avons hâte d'entendre votre message.
Moi de même, madame.
{an8}Bien sûr, la maison de Dieu est ouverte à tous,
{an8}mais nous préférons que nos paroissiens laissent bétail et armes dehors.
Bonjour, Martha.
{an8}- Bienvenue. - Bonjour.
{an8}Bonjour.
{an8}Tu as de la fièvre, ma chère enfant.
{an8}Si vous désirez faire la messe, nous discuterons du 2 Corinthiens 8.8.
{an8}Vous n'auriez pas vu une prostituée noire ?
Elle a volé le portefeuille de mon ami.
Non.
{an8}Bienvenue, mes amis.
{an8}Aujourd'hui, parlons des hommes chez qui les apparences sont trompeuses,
d'hommes mauvais portant un masque de bonté.
Bien sûr, un jour,
leurs masques tomberont,
et la vérité sera révélée.
Et le moment de rendre des comptes viendra.
Alors...
Vous devez être le nouveau banquier.
C'est un plaisir de voir vos capacités de déduction à l'œuvre.
Oui. Je m'appelle John Dyson.
Vous avez connu des péripéties au pavillon.
Pourquoi les hommes de main ?
Fermez la porte.
Après le braquage, j'ai engagé la Black Legion
pour renforcer notre sécurité
et favoriser les intérêts de notre client commun.
Je suis censé travailler avec ces salauds ?
Ils ne sont pas de bonne compagnie, je sais.
Mais on peut en tirer avantage, aussi déplaisant que ce soit.
Ce qui m'amène à ceci.
Ces documents font état de votre libération
de l'emploi du Dr Eggers Hyde et de votre sentence.
Tuez le pasteur, et vous êtes libre.
Faites attention à vous.
Ils sont partis ?
Dieu merci.
Je les ai fuis toute la nuit.
Je dois retourner au bordel.
S'ils vous voient, ils vous tueront.
Je devrais faire quoi ? Devenir blanche ?
On peut vous protéger.
Dites-nous ce que vous savez.
Pourquoi vous pourchassent-ils ?
Je les ai suivis à leur entrepôt.
Je cherchais Creeley.
J'ai vu leur chef sans sa capuche.
Et qui est-ce ?
Melvin Stubbs.
- Qui se présente pour devenir shérif ? - Oui.
Il rencontrait le nouveau banquier.
Il a donné des armes et plein d'argent à la Black Legion.
Vous pouvez m'aider ?
Tu ne veux pas la jeter aux loups, si ?
Bien sûr que non.
La banque a été braquée.
Le banquier tire l'argent d'où ?
On ne peut vous aider que si on sait à qui on a affaire.
L'argent vient de la famille Duvall.
Les employeurs de Creeley.
Mettons-la à l'abri.
{an8}COOPÉRATIVE FERMIÈRE SAM RILEY
Vous avez un permis pour ce marché communiste ?
C'est une sorte d'enchère, en fait.
Peut-être ferez-vous une offre pour des tomates.
Si vous continuez à vendre comme ça, vous allez me faire faire faillite.
Alors, vous devrez faire pousser les produits vous-même.
Attention à ce que vous dites.
Les élections approchent.
Si vous voulez nous faire fermer boutique, revenez avec le shérif.
Sans ça, on est plus nombreux.
Ne vous inquiétez pas.
Je reviendrai...
et je serai le shérif.
Il va y avoir de gros changements ici.
Fini les profiteurs,
que ce soit vous ou les meurtriers dans cette prison qui sera bientôt mienne.
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
Le boucher.
Myron Eddins.
Ces salauds se pisseront dessus
quand ça sera dans le Journal des Travailleurs.
Vous écrivez ce torchon communiste.
Je vous prenais pour une petite chipie femme de pasteur.
Et je vous prenais pour une simple prostituée.
Et maintenant ?
On tricote ensemble ? On se raconte des ragots ?
Après s'être coiffées pour le repas familial.
Mais en attendant,
essayez de vous rappeler les noms des autres salauds.
Holden Tribune, je vous prie.
D.L., c'est moi. Venez me voir.
Ma pauvre chère enfant.
Je croyais que tu allais tuer le méchant.
C'est le cas.
Mais je dois m'assurer de punir le bon méchant
et qu'il a agi seul.
Aucun de ses complices ne s'en sortira.
Un autre méchant l'a aidé ?
Peut-être une méchante.
En Arkansas, mon Léonard s'en prenait à deux méchants, Seth et Sal.
J'ignorais qu'un d'eux était marié.
Mais comme le pasteur l'a dit :
"La vérité triomphera."
Mère, tu promets de ne pas m'abandonner ?
Je n'ai personne d'autre.
S'apitoyer ne sert à rien.
Concentre-toi sur ta guérison.
C'est incroyable. D'où tenez-vous tout ceci ?
D'observation directe, dans certains cas.
Le reste vient de la pute du vilain briseur de grève.
C'est notre source anonyme.
Je dis bien anonyme.
Il y a beaucoup d'information.
Parlons d'abord de l'affaire des usines et des produits chimiques.
Tournons les gens contre les Duvall.
Ensuite, on pourra les lier à la Black Legion
et démasquer Melvin Stubbs juste avant les élections.
C'est futé.
Je vais ignorer votre surprise.
Il faudrait distribuer des journaux à Tintern Textiles.
Pour que les ouvriers sachent pour qui ils travaillent.
Publions d'abord une nouvelle édition,
et on verra ensuite comment la distribuer.
Souhaitez-moi bonne chance.
C'est comme ça que vous propagez votre révolution ?
En donnant à de gentils petits reporters l'envie de voir sous votre jupe ?
Mon amitié avec D.L. se base sur nos affinités intellectuelles
et notre sens commun des responsabilités politiques.
Dites ça à la petite bosse dans son pantalon.
Peut-être que ce rendez-vous avec vous dans cette usine l'excitait.
Je ne compte pas y mettre les pieds.
Je suis patient, mais pas tant que ça.
On avait un marché.
Je vous ai laissé la vie par le passé. Ne m'obligez pas à la prendre.
S'ils savent que je vous ai parlé, ils me tueront.
Que manigance la Black Legion ?
Je sais que Stubbs est votre chef.
Pasteur...
La banque...
Le banquier a payé Melvin pour s'assurer qu'on mette fin à la grève.
Il fait un exemple en punissant les fermiers qui résistent,
en commençant par Sam Riley Jr.
Melvin va le pendre à l'aube.
Je fais sortir Cynthia du Wyoming.
Et je pars avec elle.
Tu peux pas, Seth.
Papa vous pourchassera.
Cynthia me voit tel que je suis vraiment.
Tu sais ce que ça fait ?
Je n'imagine même pas.
Seth.
Tu es plus fort que tu ne crois.
La voix en toi que papa essaie d'étouffer,
ta façon de te soucier des gens...
Ce n'est pas une faiblesse, mais une force.
Ne l'oublie pas.
Pourquoi un pasteur
se faufilerait dans la boucherie de Myron Eddins ?
D'ici, je vois plus que ce que vous croyez.
Myron fait partie de la Black Legion,
tout comme leur chef, Melvin Stubbs.
Selon Myron,
la Black Legion va pendre Sam Jr. à l'aube.
Il faut le mettre à l'abri.
Ces idiots de la Legion
se cachent dans leur entrepôt et échangent des cartes de base-ball.
Ils ne peuvent pas se pointer et prendre Sam.
Je suis toujours shérif.
Plus pour longtemps.
La famille Duvall soutient Stubbs et la Black Legion,
leur donne argent et armes pour s'emparer de la ville.
S'ils disent vouloir pendre le fils unique de Martha Riley pour ce faire,
je les crois.
Le shérif refuse de le déplacer ?
Il ne comprend pas à quoi il fait face.
Sam Jr. ne serait pas là si Creeley ne l'avait pas fait accuser.
C'est mignon,
de faire comme s'il avait le choix.
Tout le monde a le choix.
On fait ce qui est juste, ou pas.
Creeley fait le mauvais choix depuis longtemps.
Vous montez sur vos grands chevaux
après avoir fait accuser votre frère de meurtre ?
Si j'ai mis Creeley en prison, c'est qu'il le méritait.
C'est qui ?
Garde ta femme à l'intérieur.
Elle n'a pas à voir ça.
Tu ne peux pas me tuer.
Tu as besoin de mes aveux.
Plus maintenant.
Si je te tue, le docteur me libère.
Pas si je te tue avant.
Quoi qu'il en soit,
je serai libre.
Creeley !
Je ne les aime pas plus que toi.
Mais ils m'ont sauvée de la Black Legion.
Tu veux toujours me tuer pour ta liberté ?
Ou sa vie change-t-elle la donne ?
Je vais arrêter la Black Legion.
Ils les cherchent, Sam Jr. et elle.
Si tu veux me tuer après, vas-y.
Je ne dirai rien.
Salut, papa.
Où est Seth ?
Que veux-tu dire ?
Quelque chose cloche chez lui, ces temps-ci.
Et son cheval et lui sont partis.
Si ton frère fait un truc qu'il ne devrait pas,
je dois le savoir.
Je ne sais pas, papa.
Il est peut-être sorti.
Je sais que je suis dur avec vous.
Mais je le fais par amour.
C'est pourquoi je t'ai sorti du bordel.
Pour que tu grandisses avec tes frères.
Les familles doivent rester unies.
Creeley...
aide-moi à garder mes fils unis.
Il fréquente la fille du pasteur Rainey à Colton Creek.
Il veut s'enfuir avec elle avant qu'on ne libère le terrain.
Tu vois ?
Voilà pourquoi je dois garder Seth.
Tu es trop faible pour gérer quoi que ce soit seul.
Je vais sortir Sam Jr. de prison.
Tu as fait accuser ton frère de meurtre ?
C'est entre mon frère et moi.
Et qu'en est-il de nous deux ?
Combien de temps vas-tu fuir ton passé ?
Aussi longtemps que toi.
Ou as-tu changé d'avis pour l'usine de ton père ?
Je viens de le faire.
D.L. et moi allons dans le comté de Woodbury.
Je reviens dans quelques jours.
Maudite soit la famille.
S'attacher à quelqu'un, c'est signe de faiblesse.
Il vaut mieux rester seul. Ne pas s'attacher.
Pourquoi tu as appelé Eggers Hyde ?
Le shérif m'a offert de l'argent pour fouiller dans tes affaires.
Assez pour quitter le bordel.
J'ai trouvé son numéro
et je me suis dit que ce serait une bonne carte à jouer.
Je te rends ça.
Pourquoi ?
C'est notre arrangement.
C'est les affaires.
Non ?
En effet.
Et rien de plus.
Viens là.
Tu connais la pute noire ?
Oui, je la déteste.
Dis-moi où elle est.
Te le dire ?
Pas même si tu chiais de l'or.
Dis-moi.
Sortez et je vous laisse partir
avec vos petites entrailles bien en place
plutôt que répandues comme des billes sur le sol.
Compris, madame.
Montre-moi la chambre de la pute noire.
Y a des lettres, ici.
Emmène la vieille en bas.
La pute de Wyoming en sait plus qu'on le croyait.
On est seuls.
Pourquoi garder la capuche ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis battu au bar.
Je vois. Continue à chercher.
{an8}COMTÉ DE WOODBURY, IOWA
Comment on distribue les journaux ?
On voyage dans le passé.
Pardon.
Vous vous occupez de la machine à carder ?
Quand je nettoyais les cylindres, c'était l'enfer pour mes mains aussi.
L'enfer, c'est peu dire.
Theodore Hopkins dit encore à la direction
de court-circuiter les horloges pour vous arnaquer ?
Comment vous savez ?
Parce que malheureusement, Theodore Hopkins est mon père.
Nous répandons la vérité
sur ce que des hommes comme lui et les Duvall font.
Si vous voulez en savoir plus, prenez quelques copies.
Ou distribuez-les, même.
Appelez-moi si vous voulez dévoiler comment ma famille vous prive de revenu,
vous met en danger ou qu'on vous pelote en privé.
Adjoint Berryman.
D'accord.
Oui, monsieur, j'ai compris.
C'était le shérif ?
Que faites-vous ?
Je t'emmène
dans un lieu plus sûr.
Je savais que vous feriez le bon choix.
Calme-toi, Sam.
Que se passe-t-il ?
J'en ai marre des compromis et des raccourcis du shérif Don.
M. Stubbs a raison.
Il est temps de rétablir la loi et l'ordre dans le comté.
Fais tout ce qu'il te demande, et ils te feront pas de mal.
- Qui ça, ils ? - Doucement, mon joli.
Je me charge du reste.
Marche avec moi, Sam.
Sam Jr., connais-tu la confrérie de patriotes
nommée la Black Legion ?
Ça ne va pas, Martha ?
Le pasteur Seth est venu chercher Preston, et ils sont partis vite.
J'ai le mauvais pressentiment que c'est lié à Sam Jr.
Ces luttes d'ouvriers n'ont aucun respect pour les mères.
Pardon ?
J'ai perdu ma première fille quand elle avait près de trois ans,
lors d'une grève semblable à celle-ci.
Connie.
Ces briseurs de grève sont des brutes.
Ce n'était pas eux.
C'était les grévistes.
Ma fille malade avait besoin de médicaments.
Mais les grévistes ne laissaient passer personne.
Mon mari Léonard est allé les supplier de nous laisser passer.
Si seulement ils avaient eu la décence
de laisser passer les médicaments.
Mais malgré notre perte,
on comprenait et soutenait les principes de la grève.
Bien sûr que oui.
Que sont les espoirs et rêves d'une petite famille
face à un tel conflit politique ?
Ma pauvre chère enfant a toujours de la fièvre.
Je perdrai mon sang-froid si elle ne guérit pas vite.
Sam Jr., planque-toi.
Il n'est pas là.
La cellule est vide. Que s'est-il passé ?
Le boucher m'a menti.
Viens.
MOUCHARD
Qui sont-ils ?
Des mercenaires payés par les pétroliers.
On doit y aller.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Prends ça et va à l'intérieur.
Je reviens.
Creeley, que fais-tu ici ?
Papa est au courant.
Comment ?
Il m'a piégé, Seth.
Je lui ai dit que tu partais.
Tu lui as dit ?
La maison du shérif est le dernier endroit où on me cherchera.
Comment tu t'es retrouvée
avec un père merdique comme lui ?
Selon les dossiers de l'orphelinat,
il a engrossé une prostituée et m'a abandonnée.
Tu vas faire quoi ?
Je vais empêcher la Black Legion de t'approcher.
Au sujet de ton frère ?
Comme tu disais...
maudite soit la famille.
On peut fuir.
Si Seth et Amelia peuvent aller de ville en ville
et changer d'identité, nous aussi.
Patriotes, sortez !
Tout le monde dehors !
Je vais voir.
Reste cachée.
Et si je vous disais
que quand le cow-boy est venu au bar,
il se demandait qui voudrait se venger du meurtre de Sam.
Et quelqu'un lui a donné le nom de Sam Jr.
Je dirais...
que cette personne peut encore se racheter.
Au nom de la justice, rejoignez-nous !
N'ayez pas peur.
- Lâchez-moi ! - Sam Riley Jr. va faire une déclaration.
- Où êtes-vous ? - Si vous aimez Holden, sortez !
Rejoignez-nous ! À nous d'agir !
J'adore les patriotes !
Tout le monde dehors ! Nous ne sommes pas armés !
C'est une assemblée pacifique. Sortez !
Retournez travailler ! À vos champs !
Ce n'est pas moi ! On m'a piégé !
Venez voir si le fils de Sam Riley aime son pays.
Partez et emmenez mon fils.
Dis à ta mère que j'arrive.
Venez voir ce qui se passe !
C'est ça ! Rassemblez-vous !
Vous êtes tous impliqués !
Assistez à la vérité !
- Lâchez-moi ! - Rassemblez-vous !
Si les fermiers ne renoncent pas,
nous devrons prendre les choses en main.
Et vu que la famille de Sam Riley Jr. a tout commencé,
il est juste qu'il serve d'exemple.
En tant que grand maître de la Black Legion,
je vous demande de prouver votre patriotisme
et d'embrasser notre drapeau national.
Que Sam Jr. avoue le meurtre de Pete Collingsworth
et qu'il renonce à la grève
pour que Holden redevienne comme avant.
Sam Riley Jr., prêteras-tu ce serment ?
Je n'ai tué personne !
Mettez-le debout.
Ayez pitié !
- Allez vous faire foutre ! - Ce n'est qu'un enfant.
Tu es fougueux.
Attachez-le.
Vous n'êtes qu'une bande de lâches !
Vous aviez dit que vous ne lui feriez pas de mal.
Il a eu sa chance,
contrairement à Pete Collingsworth.
Arrêtez ces salauds !
Fini de s'amuser !
Rentre chez toi, Melvin,
avant que ça ne dégénère.
Je n'apprécie pas le sous-entendu.
Je ne suis qu'un spectateur innocent.
Demain, un autre fermier aura le choix :
renoncer à la grève
ou finir comme ce garçon.
Les traîtres seront chassés et éliminés.
L'esprit et l'union de ce grand pays seront rétablis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Deux agitateurs pour le prix d'un.
Sous-titres : Audrey Boulanger