- Inspecteur. - Oui.
- Jessica Guimond pour vous. - Qui ?
Je fais un documentaire sur Nathan Goodwin.
Je suis un peu occupé.
Envoie-la aux Relations publiques.
Une source le dit innocent.
- Cette source, c'est Ethan Goodwin ? - Non.
Cette source vous a-t-elle dit qu'Ethan Goodwin
avait avoué le meurtre ?
Oui, mais il a menti.
Le fils d'Ethan
a été tué lors d'un match de basket.
Ethan s'est vengé, a avoué son crime.
- Affaire classée. - Je ne viens pas en débattre.
Très bien. Au revoir.
Je suis là parce qu'on me menace.
- Qui ? - Je l'ignore.
Alors, on est deux.
Depuis que je suis sur ce projet,
je reçois des messages pour m'en dissuader.
Avez-vous des preuves ?
Non, que des menaces.
- Alors, je ne peux rien. - Je...
Je ne demande rien.
- Je voulais vous prévenir. - De quoi ?
Que vous êtes menacée, ou que vous faites un documentaire
qui remet en cause mon intégrité ?
Je voulais vous prévenir. S'il m'arrive quelque chose,
ce sera lié à l'affaire Goodwin.
Je prends note.
Ou j'en ferai un documentaire.
- Au revoir. - Allons-y.
J'aimerais avoir votre soutien dans notre projet,
venez parler en public,
expliquez que nous devons revoir notre façon de gérer les toxicos.
En clair,
vous voulez trier les toxicos, ceux à incarcérer et les autres.
Les auteurs de petits délits ont besoin d'une désintox, pas de la prison.
Votre père en est l'exemple parfait.
Voilà pourquoi je vous demande de partager votre histoire.
Il aurait dû aller en désintox.
C'était un médecin, un père, un mari,
un citoyen actif...
Il consommait et prescrivait des drogues illégalement.
Il a fini par se droguer à l'héro en prison.
Nous voulons changer notre façon de faire, pour...
éviter à des gens comme votre père d'être...
traités de la sorte.
Seulement, je n'arrive pas à le joindre.
Moi non plus.
Je pensais qu'il avait repris le travail,
qu'il était clean depuis deux ans.
Eh bien, non.
Il s'est remis à se droguer il y a 6 mois.
Je suis désolée, mes informations sont dépassées.
Vous voulez aider ? Trouvez mon père.
Je ne travaille pas au bureau des personnes disparues.
Vous nous le devez bien.
Où qu'il puisse être,
vous en êtes en partie responsable.
Je soutiens le procureur dans son projet de différencier
ces délinquants,
dont le profil correspond à une désintoxication
au lieu de l'incarcération. Mais,
à mon avis,
ce n'est pas encore assez.
Aujourd'hui, je demande à notre système judiciaire
de dépénaliser tous les narcotiques sans distinction,
de démanteler l'état paternaliste une bonne fois pour toutes,
et de redonner le pouvoir de décision au peuple.
Car c'est cela, l'Amérique.
Enfoiré.
Je n'y crois pas mes yeux.
Ou oreilles. C'est en ligne ?
Ils ont fait comment ?
Il existe des logiciels pour manipuler le son et la vidéo.
20 min d'enregistrement
et ils font ce qu'ils veulent de vous.
- De la science-fiction. - Qui sait faire ça ?
Certainement les joueurs. Et nous, évidemment.
Patron ?
Monsieur ?
On a un suspect ?
- La Cybercriminalité est dessus. - La vidéo vient de sortir.
Quand on l'aura, j'espère avant la prochaine vidéo, je veux être là.
Où ça ?
À l'arrestation, pour le regarder dans les yeux.
J'ai travaillé toute ma vie pour gagner la confiance des gens.
Ça vous touche...
Je sais, vous allez faire une déclaration.
Je sais que vous direz que c'est un faux, j'ai saisi, mais ça...
C'est personnel.
Elle est venue chercher de l'aide. Et si c'était le cas ?
Je te l'ai dit, je n'ai pas foiré cette affaire.
Tu ne peux pas l'ignorer parce qu'elle t'agace.
- Mais non. - Je te connais.
Dès qu'elle a parlé d'une de tes enquêtes,
- elle est devenue l'ennemie. - Je suis là, non ?
Jessica Guimond ! Police !
Blue Bloods 8x11 Second Chances Diffusé le 5 janvier 2018
Synchro et trad par BBB www.addic7ed.com
Elle a dit recevoir des menaces. Elle a dit de qui ?
Non.
Elle l'ignore ou tu ne lui as pas demandé ?
Je n'en ai pas eu le temps.
Arrête de me faire culpabiliser. Merci.
Elle aurait raison ? Goodwin serait innocent ?
Ça expliquerait l'enlèvement, non ?
Elle a peut-être trouvé le vrai meurtrier ?
Ou ça n'a pas plu qu'elle fourre son nez partout.
T'en penses quoi ?
- T'as trouvé quoi ? - Son agenda.
Elle a des TOC, elle note tout.
Sa rencontre avec moi.
Elle allait déjeuner avec un Jason Bevan juste après.
Le dernier à l'avoir vue ?
- Rends-moi service. - La seule raison de tes visites.
Il faut que tu me retrouves le docteur Lee McByrne.
- Je connais pas. - Je l'ai poursuivi
car il se prescrivait lui-même ses médicaments.
- Il aurait recommencé à se droguer. - Tout comme la moitié de la ville.
Autant chercher une aiguille dans une botte de seringues.
- Pourquoi lui ? - Son fils me tient pour responsable.
- C'est toi qui le piquais ? - Non,
mais je l'ai envoyé en prison,
où il est devenu accro.
C'était sa décision.
Je l'ai peut-être aidé. Tu peux le retrouver ?
Je vais voir ce que je peux faire.
M'en veux pas si je trouve rien.
Promis.
Il s'appelle Colin Taylor.
31 ans, ancien de la Navy, il bossait aux renseignements.
Il est dans une entreprise
qui développe des technologies numériques.
- Quel mobile ? - On l'ignore.
Rien sur son compte ou celui de son entreprise.
- Où est-il ? - On le cherche.
C'est un de ces trucs d'Internet
où le pirate bosse depuis l'Europe de l'Est ?
Une voiture à son nom a été vue
passer le Midtown Tunnel il y a deux jours.
Alors, on peut m'expliquer pourquoi ?
Peut-être un coup de pub pour montrer que leur outil fonctionne.
- Et je suis le cobaye. - Non.
- C'est peut-être un perturbateur. - Il veut perturber quoi en faisant ça ?
Vous avez déjà entendu parler de ce gars ?
Du tout.
Disons que ce n'est pas contre vous.
Je ne peux pas. D'autres peuvent, moi pas.
Je peux ?
C'était vous ?
- Non. - Alors, non.
Je peux dire quelque chose ?
Le fait que vous vouliez l'arrêter,
ça envoie le mauvais message.
On a aussi des assassins, des violeurs, des pyromanes, toute sorte de criminels.
Et je n'interviens sur aucun d'eux.
Exact.
- Désolé. - Il faut vous prononcer
sur le programme de déjudiciarisation.
Et je suis contre.
Conférence ou entretiens ?
Rien de tout ça. Je suis contre.
Très bien.
Je vous aurai des nouvelles de Colin Taylor.
Comptez sur moi.
J'ai vu Jessica hier, on se voyait toutes les semaines.
Elle semblait nerveuse ? Craignait pour sa sécurité ?
Non, pas du tout.
Elle a dit où elle allait après ?
Je crois qu'elle allait voir une de ces mystérieuses sources.
Y a un problème ?
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Vous a-t-elle parlé de menaces ?
- Des menaces ? De qui ? - On l'ignore.
Quelqu'un qui voudrait stopper
son documentaire sur Ethan Goodwin.
On voulait tous l'en empêcher, mais non, je ne sais pas qui pourrait la menacer.
- Vous lui avez dit d'arrêter ? - C'était sans issue.
Comment ça ?
Ethan Goodwin se dit coupable.
Sa famille ne veut pas y être mêlée.
Sa source ne vient pas de cette famille, alors ?
Non, et s'il ne veulent pas y être mêlés, ça doit rester secret.
Peut-être. On reviendra vers vous.
Vous me dérangez pendant que ma fille me rend visite.
On aurait aimé vous parler en privé.
On a déjà du mal à se voir.
On va faire vite.
Avez-vous eu la visite de Jessica Guimond ?
C'est arrivé.
Vous a-t-elle dit qu'elle était convaincue de votre innocence ?
Je lui ai dit qu'elle avait tort.
Pourquoi le pensait-elle ?
Elle venait...
pour une de ces histoires.
Une de...
"ces histoires" ?
Oui.
Un Noir se fait rouler...
ça fait pleurer.
Je lui ai dit que je n'étais pas un de ceux-là.
- Je suis ici pour une raison. - Quelle importance, son histoire,
si c'était pour vous faire sortir.
Un homme, même en prison, peut se soucier de la vérité.
Je veux purger ma peine et sortir.
On veut faire transférer mon père dans une prison proche de chez nous.
C'est tout ce qui compte.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Jessica Guimond a disparu.
Disparu ?
Elle a peut-être été enlevée.
Vous me croyez mêlé à ça ?
Regardez.
- Je ne peux rien faire. - Papa.
Tu n'es au courant de rien ?
- Non ! - Je voulais savoir.
Elle voulait juste t'aider.
Je ne sais rien.
Vous a-t-on menacé ?
Menacé ? De quoi vous parlez ? Non.
Vous auriez pu être menacé aussi.
Je n'en sais rien.
La seule chose que je sais, M. Reagan,
c'est que vous m'avez mis en prison.
Il n'y a rien que vous puissiez me faire ou me faire faire.
Partez, et laissez-nous tranquilles.
Bonne visite.
- Dr McByrne ? - Anciennement.
Erin Reagan.
- Que faites-vous là ? - Votre fils vous cherche.
- Il s'inquiète. - Vous le croyez ?
- Il veut vous aider. - Je veux qu'on me foute la paix.
Alors, faites-moi plaisir, merci.
Ça ne sent pas le plaisir.
Chacun le sien.
Vous avez été sobre pendant un an et demi.
Ça a été très difficile.
- Vous aviez réussi... - J'ai été en désintox, quatre fois.
Rien ne marche.
Jésus nous viendrait en aide, mais...
je ne crois pas aux fantômes.
Vous avez l'air sûr de vous.
J'ai eu le temps de faire des expériences.
Grâce à la prison.
- Vous pensez à votre fils. - Je lui souhaite... d'avancer.
Que je ne sois pas un fardeau,
qu'il soit responsable de sa vie,
comme je l'ai été pour la mienne.
Responsable ?
Oui et vous, Mlle Reagan, ne venez pas me parler de responsabilités,
tant que vous n'assumez pas ce que vous faites.
- Vous êtes responsable. - C'est bon.
Ce n'est pas elle, c'est moi.
Mais c'est à cause d'elle que j'en suis là.
Si c'est le cas, désolée.
Excuses acceptées.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Je vous en prie.
On a trouvé votre père.
Il se préparait à opérer ?
- Non. - Je plaisante.
- Très drôle. - Avec un père toxico,
rire permet de dédramatiser.
Il n'a rien voulu savoir.
- C'était sûr. - Parce que c'était moi.
Pour lui, je suis responsable de son état.
- Vous croyiez quoi ? - Qu'un médecin serait plus malin.
- Attendez, vous ne pouvez pas... - Non !
Un homme arrive amoché
parce qu'il s'est fait renverser, vous l'opérez ?
Ou vous lui dites
que c'est le conducteur le responsable et qu'il faut l'opérer, lui ?
- Presque, mais raté. - Je ne crois pas.
Pourquoi ne pas être allé le chercher au lieu de rester là ?
Je voulais qu'elle voie son état.
Je l'ai vu, c'est dommage, mais on peut rester là
à débattre si ça fait de moi le conducteur.
En attendant, le patient est toujours dans un sale état.
Qu'allez-vous faire ?
- Que je fasse quoi ? - Votre boulot.
Un homme souffre et il n'y a qu'un seul médecin ici.
- Tu crois qu'Ethan ment ? - Non.
J'avoue avoir peut-être été rapide
lorsque j'ai pris sa déclaration.
Il a avoué le meurtre.
Normal que tu ne sois pas allé plus loin.
Oui, et si j'ai loupé quelque chose, et ça m'étonnerait,
- on ne saurait pas où chercher. - Regarde.
Le soir de la disparition.
La dernière fois qu'on la voit entrer ou sortir du bâtiment.
Il part ensuite, sans elle.
On ne la voit pas ressortir ?
La caméra de derrière est morte. On n'a que ça.
Regarde.
La boucle d'oreille.
Je l'ai déjà vue.
C'est...
Ce symbole, c'est les Hellians, un gang.
- C'est eux. - Les Hellians ?
Ce gang était dans le coin
au moment du meurtre.
Une coïncidence ?
Tu crois que c'est lui ?
Faut que je lui parle.
Appelle l'Antigang, voir s'ils le reconnaissent.
- Il est là. - Salut, papa.
Substitut Reagan.
- C'est donc pour le boulot. - Je le crains.
Bonjour, commissaire.
Merci d'être venue.
Tu l'as vue ?
- Oui, je suis navrée. - Ça vient de ton bureau ?
C'est une vraie question ?
Non.
C'est cette idée de "vrai" qui me turlupine.
En entendre parler est une chose,
- quand tu es... - La marionnette ?
Ça va ?
En fait, j'en fais toute une histoire.
Je le sais, mais je n'y peux rien.
C'est normal.
Je suis censé être plus fort que ça.
Écoute, je n'ai jamais aimé les caméras quand j'étais flic.
Je me faisais tout petit
quand la presse s'approchait,
Mais avec ce poste,
je n'ai pas le choix, alors je prends sur moi.
En apparence.
Je ne sais pas.
Je suppose...
que quand tu travailles dur et que ça se retourne contre toi...
Tu te sens violé.
Non, ça, c'est pour les vraies victimes.
Je me sens...
Vulnérable ?
Je ne le dirai à personne.
Merci.
Je voulais te prévenir.
Tu vas te prononcer contre.
Je dois faire une déclaration,
exprimer mon véritable avis, maintenant que le faux est en ligne.
Ce qui veut dire
que tu vas torpiller notre projet.
Je ne vais pas te descendre.
Ça reviendra au même.
C'est pourtant une bonne chose.
C'est tendre à normaliser l'usage des drogues.
On ne normalise rien.
On vient en aide aux gens qui en ont besoin.
On pourrait changer les stigmates des drogués.
Ces stigmates sont indispensables.
Il ne faut pas les perdre.
Si tu avais vu ce que je viens de voir,
- un médecin mis en prison... - Erin.
Je ne changerai pas d'avis.
Tu sais quoi ?
Le "faux" toi a raison sur certains points,
tu devrais y prêter attention.
Je cherche Mason Grant. Vous l'avez vu ?
Je ne le connais pas.
"Je ne le connais pas." Vous en êtes sûr ?
Quelqu'un ici connaît Mason Grant ?
On le connaît pas.
On ne vous veut rien, juste lui parler.
Désolé, mec.
Police !
Dégage de là !
Tourne-toi ! Tes mains !
Jack, salut.
Je vais rentrer tard.
- Tu vas louper le match. - Non,
mais le dîner, oui. Commandez-vous une pizza.
C'est le côté positif.
Très drôle.
Et les devoirs ?
- C'est fait. - Bien.
Dis à Sean de commencer son projet.
À tout' !
- Vous ne la connaissez pas ? - Jamais vue.
Et Mason ?
- Je ne le vois plus. - Vous vous connaissez comment ?
- On était membres des Hellians. - Vous l'êtes toujours ?
Non, le gang s'est dissout.
Donc vous restez en contact
et faites des virées, c'est ça ?
De temps en temps.
- Donc vous vous côtoyez. - Je dirais bien ça.
Arrêtez, vous n'avez rien sur moi.
Si, obstruction à la justice.
Littéralement.
- Ne me regardez pas. - Et moi non plus.
- C'est vous qui m'êtes rentré dedans. - J'avais bu.
- C'était pas intentionnel. - Sûrement.
Vous avez de la chance, je préfère rentrer chez moi
que voir un menteur finir en tôle.
Dites-nous où est Mason,
on vous colle une simple contravention et vous repartez.
Quoi ?
Dites-nous où est Mason et on vous relâche !
Sinon, on vous fait un casier.
Je ne sais pas où il habite.
Vous vous parlez toujours. Vous avez son numéro.
Ça ira.
Donne son numéro
qu'on puisse se tirer de là et rentrer chez nous ce soir !
- Je peux pas le balancer comme ça. - C'est pas ça.
Ça t'éviterait une autre accusation,
on a déjà l'obstruction,
on va rajouter entrave à la justice !
File-nous ce putain de numéro !
Sean, tu dois commencer ce projet ou tu le finiras jamais.
Je le commencerai demain.
Tu te lèveras avant moi.
Tu te lèves à 5 h.
Tu veux regarder le match ? Tu te lèveras plus tôt.
C'est comme ça. Où est ton frère ?
Il devrait être rentré.
Je sais pas, mais j'ai faim.
Jack, c'est toi ?
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai essayé de les arrêter.
Va chercher la trousse. Dans la salle de bain.
Qui s'est enfui ? C'était qui ?
Ça va, papa.
Non ! T'es blessé, tes lunettes sont cassées.
- Raconte ! - Ils ont laissé ça.
ARRÊTEZ VOTRE ENQUÊTE ET LA FILLE SERA SAUVE.
Jack les a vus partir de devant chez nous.
Il les a suivis, mais ils l'ont tabassé
- avant qu'il ne puisse agir. - Il va bien ?
Oui, ça va. Il est plus dur qu'il en a l'air.
- Désolée, Danny. - Ne le sois pas pour moi,
mais pour celui qui a fait ça quand je l'aurai chopé.
- Il a vu leur visage ? - Non, ils avaient des capuches
et il faisait noir.
Ceux qui ont fait ça savent qui on est.
On les a rencardés.
On t'a peut-être reconnu de l'affaire initiale.
Peut-être.
Qu'est-ce qu'on a sur ce Mason Grant ?
L'unité technique vient d'appeler, ils ont localisé son téléphone.
On attend quoi ? On y va.
Dégagez, allez.
- T'es pressé ? - Oui,
- si vous voulez bien. - Non.
- Que savez-vous de Jessica Guimond ? - Jessica ?
- Oui. - Comment ça ?
- Elle était avec toi. - Quoi ?
Te fous pas de moi.
Elle a disparu depuis 48 h.
Je vous dirai tout.
Bien. Allons faire un tour.
Allez.
De ce que mes gars m'ont dit, il est parti.
Combien de gars ?
- Assez. - Antony.
C'est gâcher des ressources, moi y compris.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu veux chercher un type qui veut qu'on le lâche,
pour un fils qui se fiche de le retrouver.
C'est ça, gâcher des ressources.
Brian McByrne veut vous voir.
Faites-le entrer.
Substitut Reagan, inspecteur Abetemarco.
On n'a rien pour vous, désolé.
Je ne viens pas aux nouvelles.
Alors, quoi ?
Mon père me disait toujours :
"Ce que tu traverses, je l'ai traversé, alors viens m'en parler."
Mais il n'est plus là.
C'est que...
Ce qu'il traverse, personne de notre famille ne l’a vécu.
Je voudrais lui rendre la pareille.
Comment ?
En lui donnant une seconde chance.
Une vraie.
Vous savez où le trouver ?
Je crois.
Quand il est sorti de prison, il était dans une maison dans le Queens.
Il s'était fait des amis,
il vivait à nouveau.
J'espère qu'il y est retourné.
- Ne vous faites pas trop d'illusions. - Vous m'aiderez ?
Je vous en prie.
Monsieur ?
Désolée de vous déranger.
J'étais en train... de réfléchir.
J'imagine.
Ah oui ?
Si je me voyais moi en vidéo,
disant ces choses,
et qu'on se ressemblait comme deux gouttes d'eau ? Oh que oui.
Merci.
Le lieutenant Gormley vous attend.
Commissaire.
Colin Taylor.
Mais vous savez qui je suis.
Oui.
- Évidemment. - Oui.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Pas vraiment.
Parce que je voulais vous regarder dans les yeux.
Une dent contre les flics ?
- Non. - Contre moi, donc.
Pas vous directement,
mais cette idée que les toxicos
puissent avoir un lieu cosy pour être soignés...
C'est de la propagande. Ce projet, ce n'est pas ça.
C'est comme ça, qu'on mène une guerre.
Qui avez-vous perdu ?
Comment ça ?
Un toxico vous a fait quelque chose ?
On a égorgé mon frère pour son portefeuille.
Et vous avez décidé...
de me piéger.
C'est comme ça, qu'on mène une guerre.
En bravant les enjeux, quoi qu'il arrive.
Un ancien du renseignement. C'est là que vous avez appris ça ?
Quelques techniques.
C'est de la haute trahison.
J'ai des amis au bureau du procureur.
Je ne leur demande jamais rien.
Mais là, je vais faire une exception.
J'ai de bons avocats. Ils diront que c'était une farce.
Je vous poursuivrai jusqu'au bout.
C'est comme ça, que cette guerre sera menée.
On dirait que vous avez fréquenté d'anciens membres du gang.
- "Anciens". - C'est ça.
Cette vie-là est derrière moi.
Voilà pourquoi vous fuyez quand vous voyez les flics.
- Je fais pas confiance aux flics. - Tant mieux.
Je ne fais pas confiance aux ordures.
Que faisiez-vous avec Jessica Guimond le jour de sa disparition ?
On a discuté autour d'un repas.
Et je l'ai raccompagnée.
C'est intéressant, parce que...
j'ai regardé son agenda,
qu'elle remplit de façon très détaillée,
et je n'ai pas vu votre nom. Tu l'as vu ?
- Non. - Nos rencontres étaient secrètes.
C'est pratique.
On était au Donnie's Diner.
Ils ont des caméras, vérifiez.
Vous êtes en train de nous dire
- que vous êtes sa source secrète ? - Oui.
- Et elle vous protège ? - Oui.
Parce que je lui dis la vérité sur Ethan Goodwin.
- Qui est ? - Qu'il est innocent.
Et ça recommence, cette théorie du complot.
Tu sais quoi ? 15 ans !
15 ans qu'Ethan Goodwin nous dit
que c'est lui, qui a commis ce meurtre.
Et tu vas venir nous dire que c'est un autre ?
Je vous le dis, je suis allé dans la même école que Robbie.
- Et alors ? - J'étais là quand ça a mal tourné.
Alors les Hellians sont liés aux meurtres.
Non, c'était un règlement de compte entre voisins,
mais Ethan n'a tué personne.
- Alors qui ? - Sa fille.
Lauren.
Un jour après que Robbie a tué son frère.
Une autre idée ?
On a fait tous les bars et les parcs.
Non, j'espérais qu'il...
Mais comme j'ai dit...
Je ne fais pas d'illusions. Merci pour...
- Rien, comme c'est là. - Non, merci.
Cambriolage en cours sur la 37e avenue
et la 76e. Répondez.
J'aurais dû faire plus.
Il y a un cambriolage en cours
dans une pharmacie.
D'après la description, on dirait votre père.
- Que fait-on ? - Ce que j'aurais dû déjà faire.
On y va.
- Que se passe-t-il ? - Le suspect est près de la porte.
Il sortait avec un sac et une arme.
- Des otages ? - Non.
C'est bien Lee ?
- Vous le connaissez ? - Oui, voici son fils.
Vous pensez pouvoir le faire sortir tranquillement ?
- Oui. - Non, nos négociateurs le gèrent.
Il ne va nulle part.
La famille, c'est en dernier recours.
Vous voulez un mort ? Ou que ça s'arrête ?
On le connaît. Brian peut le convaincre.
Il ne va blesser personne, laissez-moi lui parler.
Ça va aller.
Allez-y.
Un civil approche.
- Stand by. - Papa.
Brian ! Non !
Va-t'en, fiston.
Pose cette arme.
Tu ne devrais pas être là.
Toi non plus, alors allons-nous-en.
Je peux pas.
Bien sûr que si. On va partir d'ici ensemble.
S'il te plaît, Brian.
Je viens vers toi.
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
- Je t'en prie. - Ça va aller. Là.
Je suis là.
- Vos mains. - Calme.
- Pardon. - Vos mains.
Je suis désolé.
Doucement.
C'est moi qui suis en prison, pourquoi j'aurais inventé tout ça ?
- Pour protéger votre fille. - Non.
Arrêtez, ça fait 15 ans que vous mentez.
- Avouez. - Vous vous trompez.
- Tout comme Jessica. - Elle pourrait mourir à cause de vous.
Votre fille a disparu. Dites-nous où elle est.
- Lauren est incapable de faire du mal. - Ah oui ?
- Non ! - Elle est venue chez moi
et a agressé mon fils !
- Elle ne ferait jamais ça. - Elle l'a fait !
Où est-elle ?
Vous savez ce que vous me demandez ?
Oui, je vous demande de sauver une vie.
Je n'ai plus qu'elle.
Je sais.
Vous ne la reverrez plus,
à moins de nous dire où elle est.
À gauche.
- Ça va ? - Oui.
- Où est Lauren ? - Partie.
- Elle va revenir. - Par ici.
Elle est armée.
J'y vais. Reste avec elle.
Lâchez l'arme.
Lâchez ça !
Bougez pas.
Ne bougez plus.
Faites pas ça.
Bougez pas.
Attendez !
C'est ouvert.
Que puis-je pour toi ?
Être aimable, pour commencer.
Je n'en ai pas envie.
- Je dois faire semblant ? - Non.
Alors ?
J'ai envoyé un homme en prison,
un homme qui aurait plutôt dû aller en désintox,
et il va retourner y faire un séjour.
C'est la vie.
- J'en suis navré. - Ce n'est pas de ta faute.
C'est la faute d'une politique qui doit changer,
tu sais laquelle.
J'ai annulé ma conférence dénonçant ton projet.
Personne n'est venu ?
Sois aimable.
Pourquoi ?
D'un côté, j'entends que c'est fasciste et cruel,
d'un autre que c'est le monde des bisounours.
Rien n'est valable.
Il manque le juste milieu.
Comment le trouver ?
Je n'en sais rien.
Elle est morte ?
Oui.
C'est de votre faute.
Votre faute.
Elle a toujours voulu vous aider.
Si elle n'avait rien fait, ma fille serait en vie.
Elle aurait passé sa vie en prison, à votre place.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Pour la même raison qui m'a fait commencer mon enquête,
pour vous sortir de là.
Elle a toutes les preuves pour vous innocenter.
Je suis passé à côté d'éléments...
et vous avez fini ici.
Qu'importent vos bonnes intentions, je ne peux pas rester les bras croisés.
Quel intérêt ?
Ils vous reste des années devant vous.
Je vivais...
pour mes enfants.
Et maintenant ?
Ce sera mieux qu'ici.
On a parlé à votre avocat.
Il a vu le procureur,
ils vont rejeter votre condamnation.
Vous sortirez à temps pour les obsèques de votre fille.
Pour lui dire au revoir.
Attendez.
La mère a appelé les flics
pour dénoncer son fils ?
Il dealait depuis sa chambre.
- Il dealait ? - L'amour vache.
- Quelle mauvaise mère. - Jamais je ferais ça.
Moi, si, sans hésiter.
- Je finis. - On le sait.
- Je finis. - Bien.
On rentre, on va dans la chambre du gosse,
il n'est pas là, et sur le lit, on trouve un gros sac.
Je le renifle,
- et soudain, j'ai envie de poulet. - Des munchies ?
- Des munchies ?
- Tu connais ça ? - Hein ?
Hein ?
Non, plutôt du poulet assaisonné à l'Italienne.
Elle avait mis une tonne d'épices dans un sac,
et a dit que c'était de l'herbe.
Inventer des preuves contre son fils, c'est vraiment vache.
- T'as dit quoi ? - J'ai dit : "Madame",
en faisant ça,
et elle s'est effondrée.
Des vraies larmes ou des fausses ?
Des vraies, elle s'est sentie mal,
Eddie lui a donné un verre d'eau...
Et donc ?
Elle se reprend et finit par avouer.
Elle dit qu'elle l'aime, mais vivre avec lui,
c'est l'enfer.
- Elle a quel âge ? - La cinquantaine.
On entend la porte d'entrée.
Notre voiture était devant.
Le gamin court dans les escaliers,
en criant : "Maman, ça va ?"
Le gamin n'en était pas un.
- Quoi ? - Il a une bonne trentaine.
Mon dieu.
Il était en short, baskets,
- et une casquette. - Je comprends la mère.
Elle avait déjà fait ça ?
Dix fois.
Ils en viennent aux mains. On les sépare.
Je sors le gosse, enfin, le fils.
Je lui dis : "Quand ta mère monte un coup contre toi
pour que tu te casses..."
Il n'avait pas compris le message.
Pas sûr.
- Tout ça pour dire... - Quoi ?
Y a-t-il une limite à ce qu'on ferait pour la famille ?
- Non. - Non.
Ah oui ? Ça ne sonnait pas très honnête.
Eh bien, passons un accord entre nous,
ne testons jamais cette limite.
- Qui est pour ? - Moi.
Moi.
Bravo !
Synchro et trad par BBB www.addic7ed.com