♪ J'ai déraillé comme une dingue ♪
♪ Tu m'as rendue comme ça ♪
♪ Ton amour m'a rendue folle ♪
♪ J'ai toujours voulu ressentir ça ♪
♪ J'aime qu'une fille au lit soit dingue ♪
♪ Faut pas chercher une tarée dans sa tête ♪
- ♪ Tu veux ♪ - Tu veux pas ♪
♪ Devenir dingue ♪
- ♪ Et tu veux pas ♪ - Tu veux ♪
♪ Devenir dingue ♪
♪ Pour clarifier, oui, non à la folie ♪
♪ En espérant que ça aide. ♪
Quoi ?
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Précédemment...
[PARLE FORT] M. Plimpton Sr., quel plaisir de vous voir !
- Papa, t'es là. - Tu dormais ?
- Tu te sentais fa-fa ? - Non, j'étais, hum... malade ?
AUDRA : Bonjour, Bert.
Vous êtes schizo depuis ?
16 ans.
DARRYL : Avoir ce bébé
était un caprice, mais maintenant, je le veux.
Et toi tu n'en veux pas, jamais.
C'est pas la faute de Josh.
Rien à voir avec lui.
Jamais.
JOSH : Je vacille.
Comme si le sol s'effondrait sous mes pieds.
Je suis là pour toi.
[REBECCA GÉMIT]
DEUX SEMAINES PLUS TARD
[GÉMIT DOUCEMENT]
- Ouah. Bonjour. - Salut.
Salut, ça va ?
Super bien.
[RICANE]
Hé.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas prendre ta journée
qu'on fasse un truc marrant...
Aqualand par ex.
Oh, si seulement les parcs n'étaient pas aussi crados.
J'ai une déposition aujourd'hui.
Mais ce soir, je t'emmène dans un resto chic
de Beverly Hills.
[VOIX AIGUË] : Quoi ?
J'ai réservé.
C'est schlep, mais...
[RIT] Depuis quand
tu dis le mot schlep ?
J'ai beaucoup regardé Seinfeld.
J'ai une petite amie juive.
[CRIE] : Petite amie ?
Ouah, tu cries beaucoup aujourd'hui.
[CRIE] Parce que tu es un homme bon.
- Oh, encore, d'accord. - Mm-hmm.
Oh, très bien.
[ILS GÉMISSENT]
[DOUCHE]
C'est comment ta douche ?
Il m'entend pas, c'est rien.
[SOUPIRE DE CONTENTEMENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
[RICANE]
[HUME]
Oh, Nathan-ay-el.
J'ai pris son sweat et je l'ai reniflé.
Je l'ai pas juste reniflé, j'ai enfoui mon visage dedans.
Ça sentait si bon.
L'agréable odeur de son aisselle.
- Je voulais y vivre. - Pas de panique.
D'accord ? Intimité et affection, c'est super.
Vraiment ? Avec moi,
ça commence toujours comme ça,
ces graines d'amour...
Je les appelle comme ça... Très vite,
je me retrouve déguisée en arbuste,
avec un ours en peluche habillé en kimono.
- Quoi ? - On en reparlera.
En gros,
j'ai peur d'être folle de lui.
C'est mal ? C'est mal ? Pitié, dites-moi que non.
C'est bon, mais mal ?
Rebecca, vous êtes ici.
En thérapie, vous luttez, pour résoudre vos problèmes.
Bon, ralentissez juste un peu.
Soyez réfléchie en apprenant à le connaître.
D'accord, être réfléchie en apprenant à le connaître.
Je peux le faire.
Une dernière chose.
Oh, Seigneur.
C'est mal que je porte ça ?
C'est pas génial.
PAUL : Hé, Darryl, t'es prêt ?
On a du boulot, avant la déposition.
C'est quoi ? Un catalogue de putes ?
Pas au travail.
Hé, quitte à être chiante,
ça schlingue ici.
Les animaux empaillés, les peaux, les plumes.
Tant de trucs amérindiens morts,
on se croirait dans Les experts : Nouveau Mexique.
C'est mon héritage.
Chéri, un héritage ne s'achète pas dans une boutique.
Pose tes putes, filons.
C'est pas des putes.
Ces pages renferment
la potentielle mère de mon enfant.
Une mère porteuse ?
Non, la mère porteuse est une gentille dame
de Chino Hills qui l'a fait pour pleins d'autres familles.
Ce sont des donneuses d'ovocytes.
Des femmes susceptibles de partager mon ADN.
Ouah, Darryl.
J'avoue être fière de toi.
Je pensais qu'après ta rupture,
tu serais une flaque,
mais tu vas de l'avant, tout seul.
C'est exactement le problème.
J'ai l'impression de choisir le futur de ce bébé
tout seul.
Et si je choisis la mauvaise ?
- Et si je foire tout ? - [SOUPIRE]
J'essaie de ne pas interférer dans la vie des gens,
mais tu as besoin d'aide.
Juger les gens et acheter sur catalogue
c'est ce que je préfère, donc...
[RIT] J'installe un tam-tam
et je regarde.
[SE RACLE LA GORGE] C'est une pièce rare.
Oh, pitié, je sais reconnaître un objet de valeur.
Oh, c'est simple. Alors voilà.
Bon, rapido.
Nez crochu, dents de lapin,
paysanne, furoncle bizarre,
foulard débile, mémère à chats,
fossette sur une seule joue, totalement bourrée,
pas de menton, menton de travers,
triple menton, végétarienne.
Oh, mon Dieu, j'avais pas remarqué ces défauts.
Je ne veux pas que mon enfant
grandisse avec une seule fossette.
Il n'aura déjà qu'un parent.
Oh, Darryl, t'en fais pas pour ça.
Oui, d'accord, ils n'auront qu'un parent,
mais un bon.
Je suis un bon père ?
Oui.
Quand je t'ai vu avec Madison,
j'ai pensé :
"Oh, voilà à quoi il est doué".
On regarde quand le catalogue des hommes ?
Comment ça ?
Je fournis la semence.
Vraiment ?
Donc, ça fonctionne toujours ?
C'est pas périmé ?
Eh bien, je l'ignore.
Enfin...
j'ai pas encore testé.
Oh, Seigneur, et si je tire à blanc ?
J'y ai même pas songé.
Alors, voilà.
File chez le toubib, faire tester ta mayonnaise.
Pendant ce temps-là, je...
nous cherche la fille parfaite.
On doit pas aller à la déposition ?
Oh. [GROGNE]
Vas-y.
C'est chiant, je préfère ça.
C'est l'occasion de créer l'être suprême.
[RIRE DIABOLIQUE]
Allez ouste, file.
Oh... Mmm...
Excellente cuisine italienne au menu.
Ouh. Tu sais ce qui était mieux ?
Je dirais le sexe qu'on vient d'avoir.
- Ouaip. - Mmm.
Hé, en fait j'y pensais et...
Je veux qu'on apprenne à se connaître.
En dehors du sexe.
D'accord, faisons-le.
Oui, euh, entendu.
Je cherche une question.
Hum...
Ouh ! En voilà une.
- Parle-moi de ton enfance. - Eh bien, j'en sais rien,
j'ai rien à dire dessus.
Oh, non, je t'en prie, raconte-moi.
Raconte-moi la vie du petit Nathaniel ? Hmm ?
Bon, hum, d'accord, mes parents...
ne sont pas très chaleureux.
Hum, j'étais un gamin solitaire.
Enfant unique.
J'étais proche du jardinier,
voilà pourquoi, hablo español.
Oh, mon Dieu, pardon.
Je visualise juste le petit Nathaniel
se baladant avec en noeud pap
et en chaussettes comme le Prince George.
[RICANE] Bon, c'était pas si mal.
Ma mère et moi, euh, on s'entend plutôt bien.
Hum... mon père et moi...
pas tant que ça.
Notre relation se base ainsi :
il m'attaque et je bats en retraite.
J'aimerais qu'on soit plus proches.
Tu vois ?
Voire juste proches.
Qu'on se connaisse.
Ouah, je l'ai, euh, jamais dit à personne.
Vraiment ?
Enfin, j'en ai parlé à Esteban,
mais jamais à une petite amie,
désirant me connaître.
Eh bien, ton père le sait ?
Que tu aimerais en être proche ?
Dis-le lui.
Non, Seigneur, jamais.
Il ignore que tu es adorable.
- Sérieux ? - Oui.
Ouah, c'est fou que tu penses ça.
Juste que... [SOUPIRE]
J'aimerais que ton père sache
combien tu es merveilleux.
PAULA : Elle est parfaite.
Regarde.
N° 456H76.
J'ai parcouru tout le catalogue
c'est la seule qui convienne.
Éduquée, non-fumeuse, gauchère...
Elle est créative. Comme passe-temps,
elle n'a écrit ni plage, ni chien
ni promener son chien à la plage.
Ni lèvres de canard, ni tronche refaite,
ni faux cils, ni pose sur une bouée flamant rose.
C'est la bonne.
Je n'ai choisi qu'elle.
Oh, oui, très sympa.
Des yeux pleins de gentillesse.
Je t'en prie.
Oui !
J'aimerais passer une commande pour M. Whitefeather.
L'ovocyte de la N° 456H76, je vous prie.
Comment ça, pas disponible ?
Donc, vous l'avez mais je peux pas l'avoir ?
Vous avez l'ovocyte ou non ?
[HURLE] C'est dans le...
C'est dans le catalogue.
[GROGNE]
C'est incroyable.
Ces femmes peuvent arrêter
quand elles veulent, même si leurs ovocytes
sont déjà congelés.
Oh, c'est si injuste, et frustrant.
♪ C'est l'heure du café, George ♪
♪ L'heure du café pour George ♪
♪ Un petit moment rien qu'à George ♪
♪ Il va se préparer une tasse ♪
- ♪ Et se la boire, il... ♪ - REBECCA : Psst.
Oh, salut, Rebecca.
Tu vas bien ? Ravi de te revoir.
La ferme. Rejoins-moi aux toilettes.
Hommes, femmes, que se passe-t-il ?
- [REBECCA SOUPIRE] - Tu fais quoi ?
Pourquoi on se faufile ?
Bon, écoute. Cool, c'est vide.
Je ne bosse plus ici.
Pas question qu'on me sorte :
"Ça va ? Tu te sens mieux ?"
"Ravi que tu sois en vie"
ou : "Si t'étais déprimée, pourquoi t'as pas maigri ?
[HALÈTE] Personne ne dirait ça.
J'aime ton corps normalement constitué.
C'est courageux.
Pouah. D'accord.
Je veux juste voir personne.
Mais j'ai besoin de toi.
Je n'ai plus accès aux dossiers
et je veux consulter l'agenda de Nathaniel Sr.
Voilà pourquoi.
Je vais accidentellement... exprès... tomber sur Nathaniel Sr.
Pour consolider leur relation.
Qu'il sache comme Nathaniel
est merveilleux, adorable et attentionné.
- Mon Nathaniel ? - Oui, notre Nathaniel !
Par exemple, il s'assure toujours
que je jouisse en premier, tu vois,
son père doit le savoir.
Bien, oui, mais non. C'est pas une bonne idée.
La ferme !
Pardon, c'était méchant.
[DOUCEMENT] La ferme.
Trouve-moi l'agenda de Nathaniel Sr.
C'est pas une bonne idée.
Tu envahis sa vie privée et t'es pas ma patronne.
Tu sais quoi ? Respect.
Juste que si tu refuses,
je tente de me tuer,
je réussirai, et je dirai que c'est ta faute.
Oui, j'en étais sûr. Bon,
allez, plus vite. [CLAQUE DES DOIGTS]
Ou sinon, euh, euh... [IMITE LA CORDE, LE FLINGUE]
Oh, Seigneur, je...
[SOUPIRE]
Joshua, chéri,
ça ne va pas.
Tu n'as rien emballé.
Tu déménages et ce placard est toujours plein.
[SOUPIRE] Oh.
J'ai besoin de la chambre pour être nounou à domicile.
Ça sera la chambre du bébé.
La peintre muraliste passe lundi.
[SOUPIRE] Elle va peindre
une fresque de dauphins.
Des dauphins, tu plaisantes ?
J'ai jamais eu de dauphins, alors que j'adore les dauphins.
Ce sont les princes des mers.
Quand j'étais bébé, j'avais qu'un pauvre mur.
Pourquoi tu me vires ?
Je ne veux pas partir.
Tu sais que j'ai besoin de cette chambre, chéri.
Ça sera marrant
de vivre avec Hector et sa mère.
Elle vit près du bar à salades.
Tu adores ce bar à salades.
C'est juste que c'est dur.
Trop de changements.
Je suis encore à l'essai chez Aloha.
J'ai été viré du bar à cause de mon furoncle.
Sans parler de ce truc intense avec Rebecca,
qui en fait se fichait de moi.
Je suis en plein tourment.
[FAIT LE GAMIN] Tourment !
Josh, pitié.
Range le placard, mon chéri.
[SOUPIRE]
REBECCA : Je pense être capable
de rapprocher Nathaniel de son père.
Combler le vide qui les sépare.
J'ai un excellent plan.
- Hmm. J'en doute. - Quoi ?
Vous interférez à nouveau.
Non, je respecte ce qu'on a dit.
Et je me sers des outils
qu'on a acquis
en thérapie de groupe avec mes amis,
Lana, Clarice, Bert
- et Jo... illson. - Rick.
C'est Rick. Je le répète chaque semaine.
C'est le cas.
Oui, mais Rick,
il ignore mon prénom,
ma vie ne l'intéresse pas.
À mon avis, ta surrimplication
dans la vie de ton mec est problématique, Rebecca Nora Bunch.
- Oh... - [RIT]
- BERT : Boum. - T'as pas déjà fait ça
d'espionner des gens ?
Pour moi, ça relève de l'O.
O ?
Non, Lana c'est pas obsessionnel.
Je suis d'accord avec L. C'est super O.
On peut parler normalement. C'est trop demander ?
BERT : Rebecca,
C'est facile d'être obsessionnel.
Moi aussi, je peux devenir intense.
Je deviens maniaque
fixé sur des trucs, ils me pensaient
schizophrène paranoïaque,
mais ils se trompaient.
Je suis borderline,
je ne peux me fier à personne,
ils me pourchassent !
Bert, hé. Regardez-moi. Respirez un grand coup.
Vous vous adressiez à lui ou à moi ? Car vous me fixiez.
J'ai pas besoin de souffler. Bert, si.
- Rebecca, aussi. - Comment ose-tu ?
On a tous besoin de souffler.
[TOUS INSPIRENT PROFONDÉMENT]
[TOUS EXPIRENT]
DR SHIN : Ça va mieux.
- Lana ne l'a pas fait. - Tu peux pas me forcer.
Bon, vous tous,
j'ai pris note. Merci de vos conseils,
j'en tiendrai compte.
Et Lana, c'est vrai.
J'ai espionné des gens, c'était malsain.
Rien à voir, cette fois.
C'est un truc gentil
pour quelqu'un qui compte.
C'est bien, Dr Shin ?
Faire des trucs gentils, oui.
En faire trop parce qu'on idéalise quelqu'un
c'est à surveiller.
D'accord. Je vais surveiller ça. Je vais me surveiller.
Ah.
Bien le bonjour, N° 456H76.
[PAULA RIT]
Oh, c'est trop facile.
Salut.
Je m'appelle Paula. Tu aurais une seconde ?
- Et voilà. - Oh, merci.
Oh, pardon mademoiselle,
vous auriez des magazines gays ?
Bien sûr, désolée.
Oh, non, non, non.
Je vais garder les deux.
Oh, bien sûr. Tant que vous giclez dans le flacon.
Oh, merci.
C'est très professionnel.
[RIT]
GEORGE : Je fous quoi, ici ?
Je t'ai fourni son planning. Je veux partir.
Désolée. Tu es mon chauffeur, mon ailier,
mon complice et mon pote anti-suicide.
Qu'est-ce qui t'échappe dans notre relation ?
Enfile ce pantalon.
Fais-le ici, et maintenant.
Je peux aller aux toilettes.
Pas le temps, t'en fais pas. Je sais ce que c'est.
J'en ai déjà vu pleins.
Je porte un slip, donc tu ne...
- Enfile ce fichu pantalon ! - Non !
On fait quoi ? On va où ?
Je suis si triste de pas pouvoir te virer.
Dis-le moi, ou je pars.
Oh, vraiment ? Je vais boup, boup, glou-glou.
- "C'est George, il m'a forcée." - Alors, j'accepte.
BECCA : OK.
Donc, il arrivera dans une seconde.
Quand je le verrai, je vais l'accoster
et lui parler innocemment de golf.
J'ai déjà passé la nuit devant des tournois à la télé.
J'ai tout mémorisé.
Oh, par exemple, tu savais
qu'Arnold Palmer avait remporté 92 tournois ?
C'est pas juste une boisson.
- [PORTE S'OUVRE] - Il est là.
D'accord.
Amuse-toi bien.
REBECCA : Bon, il n'est pas en tenue de golf, mais...
Donc, on va à sa rencontre,
on lui sort : "Oh, vous ne seriez pas Nathaniel Pimplton Sr. ?
"Je sors avec votre fils." Très bien.
Viens. Oh.
Oh.
Attends, il se trompe de sens.
Quoi ? Où va-t-il ?
Ouh. Hmm ?
- Bordel, c'est qui ? - [FERME LA PORTE]
Où va Nathaniel Sr. ?
Je l'ignore.
Une vente de drogue, un contrat.
Du covoiturage.
Bon, viens. Suivons-le.
Quoi, maintenant ?
Si un truc louche se trame,
je dois en avoir le coeur net.
Je le dois à Nathaniel, en route.
[SOUPIRANT] Oh.
[SOUFFLE ENTRE SES DENTS]
[SOUPIRE]
Adieu, balle de baseball attrapée au Dodger Stadium.
Adieu, ballon trouvé à la plage de Redondo.
[RENIFLE]
Oh. Adieu, mouchoir du rhume
de la fille canon en algèbre.
[RIANT]
Oh, purée ! Oh !
[RIT]
Oh ! Je ne peux pas jeter ça.
Ce sont tous mes titres de karaoké.
Quoi ? Les piles marchent toujours.
[RIT]
[VROMBIT]
- [CARILLONNANT] - "First Love !"
J'adore cette chanson.
[ÉCHO] Bonjour. Test, un deux, trois.
- Oh. - [MUSIQUE RYTHMÉE]
HOMME : ♪ Ce soir, je regarde en arrière ♪
[RIT]
♪ Mes souffrances partent en fumée ♪
♪ Tel un million de souvenirs... ♪
Tu me connais pas, mais je dois t'avouer un truc.
- C'est lié au fait de me harceler ? - Quoi ?
Je te vois m'espionner depuis 30 minutes.
Je suis flattée, mais j'aime les hommes, désolée.
Oh, non, non, non, je...
Je dois te parler d'urgence.
Pourquoi avoir renoncé au don d'ovocytes ?
Un ami tient vraiment,
à avoir un bébé provenant de ces ovocytes.
Alors, c'est inapproprié et illégal.
Je vais prendre mon portable et appeler les flics.
Oh, non, non ! Tu veux quoi ? Tu veux quoi ?
Ouh ! Pourquoi pas une réduction chez un grossiste ?
Je viens de ramener un tam-tam
qui fait office de siège.
Bon, ça ne te regarde pas,
désolée pour ton ami,
mais j'arrête le don d'ovocytes.
Je suis diplômée, fiancée et je vais de l'avant.
Mais ta photo est toujours là, on est tombé amoureux de toi.
Et tu l'as déjà donné !
Il attend dans la glace.
Il faut juste signer le document.
Pitié, pitié, laisse-nous l'avoir.
Il en a besoin.
Oh !
[GROGNE]
Mm !
Oh, Seigneur, je stresse.
Et si mes spermatozoïdes sont moisis ?
Et si j'ai fini d'escalader
la montagne de la paternité ?
Tu m'écoutes, au moins ?
J'ai la banque du sperme en ligne.
- Oh, Seigneur. - Ligne 4.
Tu peux donner ton portable ?
Je déteste vomir au boulot.
Merci de me le faire savoir.
Ici, M. Whitefeather.
Quoi ?
Oui ?
Oh, c'est mauvais ? Ils sont lents ?
Ils sont morts ? Yen avait aucun ?
Mm-hmm.
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ENJOUÉE]
Mm-hmm. Mm-hmm.
♪ Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm ♪
Oh, Seigneur, ça va être grossier.
♪ Mon sperme est bon et sain ♪
♪ Niveau sperme, je suis fortuné ♪
♪ Un vrai Warren Buffet, je suis blindé ♪
♪ C'est l'avis des docteurs ♪
♪ J'ai de sacrés bourses ♪
♪ Quand je gicle, c'est de la bonne ♪
♪ En quantité, et en qualité ♪
♪ Aucun stérilet ne saurait me résister ♪
♪ Ma semence bout tel un démon ♪
♪ Les mères porteuses vont me supplier ♪
♪ De leur fournir une giclée de cette noble purée ♪
♪ J'en gaspille jamais ♪
♪ Mon sperme ne pose aucun problème ♪
♪ Mon sperme est sain, mon sperme est sain ♪
♪ Belles couilles, doux Jésus ♪
♪ J'ai du sperme de champion ♪
♪ Mon sperme est sain, mon sperme est sain ♪
Mon sperme est sain.
♪ ♪
Brad, toi aussi ?
♪ Même si je suis plus un ado ♪
♪ Mes petits ont toujours la rage ♪
♪ Vos cols de l'utérus jamais si biens servis ♪
♪ Explosant vos ovules ♪
♪ Je les fertilise toutes ♪
♪ Un diaphragme ? Pulvérisé ♪
♪ Mon sperme brille plus que le soleil ♪
♪ Sortez vos lunettes ou prévenez vos yeux ♪
♪ Remerciez mon tank de ne pas tirer à blanc ♪
♪ Seul de ma ligue, comme Tom Hanks ♪
♪ Pas un naufragé, mais de la dynamite ♪
♪ Mon truc, c'est de vous inséminer ♪
♪ Grâce à mon sperme, mon sperme ♪
♪ Les tests confirment ♪
♪ Que son sperme est sain ♪
♪ Belles couilles, doux Jésus ♪
♪ Mon sperme bat des records ♪
♪ Mon sperme est sain ♪
♪ Mon sperme est sain... ♪
Mon sperme est sain.
Félicitations.
Merci.
REBECCA : Ils semblent à l'aise.
On pourrait partager leur caisse.
Pas nécessairement.
J'ai eu mes meilleurs rencards en payant au kilomètre.
Beurk, Seigneur, je veux un autre ami.
Tu me déprimes.
[DOUCEMENT] Bon.
Alors, c'est qui ?
Ouah, ça pourrait être sa fille.
Salut, vieux.
C'est sa fille.
Sa maîtresse et sa fille.
Oh, mon Dieu. C'est...
Je viens de mettre à jour des années de secrets,
de colère refoulée et de secrets.
Déjà dit ?
Je crois l'avoir déjà dit.
Encore mieux que ces bribes d'amour
que j'allais devoir arracher à ce père aigri.
C'est encore bien mieux.
Je vais lui servir une jolie, et merveilleuse petite soeur.
Ah, je suis fabuleuse.
Je... non, je crains que tu le vois
d'une façon différente des autres.
MME HERNANDEZ : Tu dois prévenir Darryl que la donneuse a refusé.
Je vais le faire.
Tu vas te calmer, Fonzie ?
Très actuelle comme référence.
PAULA : Bonne nuit.
- MME HERNANDEZ : À plus tard. - PAULA : À plus.
N° 456H76.
Que fais-tu ici ?
J'ai réfléchi.
- J'accepte. Je vais les prévenir - [HALÈTE]
- d'utiliser mon dernier ovocyte. - Oh, Dieu merci !
Je ne veux qu'une chose,
- je... - Peu importe.
On verra ça plus tard.
Je vais courir en haut prévenir Darryl.
Merci ! Merci infiniment !
Mmm.
T'es si mignon quand tu fais ça.
- Quand je mange ? - Oui.
Mm.
J'arrête pas de penser à la tristesse
qu'on a évoquée l'autre jour,
ta solitude ressentie enfant.
Je t'imagine en pyjama une pièce,
- sur les genoux du Père Noël... - [RICANE]
triste et tout seul.
Mais sur les genoux du Père Noël,
tu souhaitais avoir quoi ?
- Un chiot, un chaton... - Hmm.
Un petit frère, une petite soeur ?
- T'as demandé ça, pas vrai ? - Euh, non.
J'ai demandé des bons du trésor.
D'accord, mais un petit frère ou une petite soeur,
ça t'aurait rendu heureux, pas vrai ?
Oui, je suppose.
- Hmm, ça aurait pu être marrant - Ah, oui ?
- Laisse-moi débarrasser. - D'accord. [SE RACLE LA GORGE]
[SOUPIRE]
♪ Maintenant, tu es mienne ♪
♪ Je prendrai bien soin de toi, ouh, ouh ♪
♪ Bébé ♪
♪ La vie ne vaudrait pas la peine ♪
♪ D'être vécue ♪
♪ Comme je la vis ♪
♪ Chaque jour ♪
♪ Je t'aime d'un amour précieux ♪
♪ Ouh, ouh, ouh ♪
♪ Ouh ♪
♪ Oh, oh, oh, oui ♪
Oh, non.
T'es toujours au karaoké ?
Ta passé une nuit blanche, mon coeur.
T'as encore rien rangé.
Je sais, je suis juste nostalgique.
Les moments de ma vie passés à chanter ces chansons...
Ces moments sont envolés.
[SOUPIRE]
D'accord, Josh.
Je comprends ce que tu traverses.
Vraiment, je comprends.
Mais il est temps de discuter.
JOSH : Oh.
♪ ♪
[ÉCHO DU MICRO]
♪ ♪
♪ Mon fils, mon bel enfant ♪
♪ Tu m'as apporté tant de joie ♪
♪ Tu m'as fait sourire ♪
♪ Mais maintenant que tu es grand ♪
♪ Et que tu es un homme ♪
♪ Pourquoi es-tu toujours là ? ♪
♪ Je ne comprends pas ♪
♪ Il est temps de bouger ton cul hors de chez moi ♪
♪ Peu m'importe où tu iras ♪
♪ Saches juste que ♪
♪ Tu dois bouger ton cul hors de chez moi ♪
♪ Sérieusement ♪
♪ Pourquoi t'es restée chez moi ? ♪
♪ Année après année ♪
♪ Tu es toujours là ♪
♪ Je vais être claire ♪
♪ Je veux que tu disparaisses ♪
♪ Si tu as le moindre doute ♪
♪ Il est temps de bouger ton cul... ♪
Ça va, j'ai compris.
J'aurais dû ranger le placard.
Tu as raison. Totalement raison.
Je suis.. Inutile de continuer à chanter.
♪ Mon fils, c'était peut-être méchant ♪
♪ Mais tu devrais savoir ♪
♪ À quel point ça m'a frustrée ♪
♪ Que ton père et moi ne puissions pas faire l'amour... ♪
♪ Obligés de la mettre en sourdine ♪ - Euh..
♪ Regarde, tu peux même le lire, c'est écrit en surligné ♪
♪ Alors, par pitié ♪
♪ Bouge ton cul hors de chez moi ♪
Oh, Seigneur, qui c'est ?
- J'ai plus envie - KARAOKÉ DES PARENTS FÂCHÉS
♪ D'acheter ta bouffe ♪
♪ Doux Seigneur, bouge ton cul hors de chez moi ♪
♪ Mes amis de l'église pensent que c'est la honte ♪
♪ Ils disent que mon fils est nul ♪
Pourquoi il a changé de canot ?
♪ Tu peux dormir dans un parc ♪
♪ Tu peux dormir dans un bus ♪
♪ Tu peux vivre n'importe où ♪
♪ Du moment que c'est pas avec nous ♪
♪ Grâce à tes pieds, cette maison sent la choucroute ♪
♪ Alors, mon cher enfant ♪
♪ Bouge ton cul. ♪
[ÉCHO DU MICRO]
Vous tous, habituez-vous à chuchoter,
à vous désinfecter les mains,
et à éviter d'amener du raisin au bureau.
Il y aura un bébé, ici.
[RICANE]
Seigneur, vas-y, raconte.
Oh, Paula, j'ai hâte.
Ça va se passer ce matin,
la mère porteuse est prête.
Dès que l'embryon se divise,
ils pourront l'implanter.
[RIRES] : Oh, c'est tellement fantastique.
[TEXTO]
Tu m'excuses une minute ?
- Bien sûr. - D'accord.
Salut.
Une demande de fric ?
Il t'a déjà payée.
J'ai pas demandé assez.
Tu m'as pas laissé finir, l'autre jour.
J'ai donné mes ovocytes,
mais sous conditions.
Ta façon de m'approcher était peu orthodoxe.
Si la police apprenait
que tu as violé mon anonymat et que tu m'as harcelée.
Quel désastre !
- Quoi ? - J'exige un paiement mensuel,
pour toute la vie du bébé.
Attends, attends.
[RIRES] : Attends.
Tu me fais du chantage ?
Et en plus tu fumes !
Oui.
Mais tu as coché : "non fumeur".
Oui.
Oh, mon Dieu, tu es quelqu'un d'horrible.
Quand je pense que je t'ai choisie sur un catalogue.
Si t'étais un sweat, je te renverrais,
ou du moins tu poireauterais
six mois en attendant que je te renvois.
On s'en fout, t'es coincée.
Ton ami fait un bébé avec moi.
Non, pas tant que je suis en vie.
Je vais y mettre un terme !
FEMME : Merci d'avoir appelé le Centre de dons de San Fernando.
Salut, stoppez tout. Pas de bébé.
Ne fertilisez pas. Arrêtez tout.
- Huevos out of the rancheros. - Nous sommes fermés.
Allô ? Laisser vos noms et numéros
après le bip, nous vous rappellerons. Attendez... non.
- pendant nos heures d'appels. - Non, non, non.
Alors, que fait-on ici ?
Pourquoi un client viendrait dans cette décharge ?
Je suis vraiment désolé. J'ai menti.
Il n'y a pas de client. Elle m'a obligé.
J'ai pas pu l'arrêter.
Rebecca est comme un train.
T'essaies de le freiner
mais sans t'en rendre compte,
tu le remplis de charbon. Ça avance comment un train ?
Désolée pour ta voiture.
Euh, je peux au moins t'offrir une douzaine de donuts.
Euh, qu'est-ce que j'en ferais ?
Je veux tes papiers d'assurance.
Je te le demande depuis 30 minutes.
Rebecca.
Que se passe-t-il ?
Une surprise.
Une ruse, mais pour la bonne cause.
Comment ça, que se passe-t-il ?
Tu as foncé sur ma voiture, exprès ?
NATHANIEL : Attends.
Tu as foncé sur sa voiture ?
Oui, oui, mais pour la bonne cause.
Nathaniel... [SOUPIRE]
Voici ta soeur.
C'est exact, Nathaniel. C'est ta soeur,
engendrée par ton père et sa pute secrète.
Ça te fera un choc au début.
FEMME : Ouah, ouah. Pute ? Et... sa soeur ?
Que se passe-t-il ?
Et Nathaniel, que fais-tu, ici ? T'aimes pas les donuts.
[BAFOUILLE] Pardon, tu le connais ?
- Tu connais ton frère caché ? - Bon, je vais filer.
- Tu n'iras nulle part. - Oui.
D'où vous vous connaissez ?
Sa mère, Janice a été la secrétaire de mon père pendant des années.
C'est vrai, ils ont eu une liaison.
[ELLE RIT] Non. Ma mère a travaillé pour M. P Sr. pendant 30 ans.
Il a payé mes études et de temps en temps,
on l'invite à manger.
[BAFOUILLE] Pourquoi le cacher ?
En feignant d'aller au golf ?
Il a 150 employés.
Il va payer toutes leurs études ?
Attends une minute.
Comment tu sais qu'il feint d'aller au golf ?
Hum, euh...
Bon, on va devoir discuter.
[SOUPIRE]
Oh... tu as réussi, chéri.
Tu ne te sens pas mieux ?
Non, je souffre.
Et tu as été très méchante.
Joshy, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en sais rien.
J'ai toujours su ce que j'allais faire,
qui j'allais devenir.
Avoir un job bien payé, épouser Valencia,
venir vous voir chaque week-end,
entraîner une équipe,
aller à l'église, traîner avec mes potes,
avoir une machine à granités...
[SOUPIRE] Plus rien n'a de sens.
Je ne veux plus de ces choses.
C'est dur de grandir, je le sais.
J'essaie de me rappeler quand tout a perdu son sens.
Je suis rentré de New-York.
Je me suis installé.
Ça s'est mal passé avec Valencia,
je passais mon temps avec Rebecca.
Et ce travail à Aloha,
c'est aussi grâce à Rebecca, car elle croyait en moi.
V et moi avons rompu, à cause de Rebecca.
Quand on y réfléchit,
Rebecca est partout.
Elle m'a changé.
Elle m'a fait voir la vie autrement.
J'étais spécial.
Seigneur, elle m'a ruiné.
Je passais ma vie en tongs.
A cause d'elle, je mets des chaussures.
Je ne peux pas reprendre mon ancienne vie.
Je dois me trouver une nouvelle vie !
[RONFLANT]
- Hé, maman ! - [RONFLE] Oh.
Pardon.
Ce ne sont pas de vrais problèmes.
[SE MOQUE]
J'aimerais une fille.
Je l'appellerais Daphnila ou Sefarine.
Laisse tomber les prénoms.
Qu'est-ce qui cloche ?
Pourquoi tu ne te réjouies pas ?
Tu as créé ce bébé, tél Frankenstein.
Non, si c'est vrai.
Tu parles. [SE MOQUE]
Quoi ?
Un problème ?
J'ai oublié de te raconter
certains détails.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Oh. Oh.
Oui ?
Bonjour, Dr Ellerbe.
Oui ?
Oui !
Je vais être père ?
Oh, Seigneur, non.
Oh, la fertilisation a échoué.
Dieu merci !
C'est raté ?
Mais... Oh, non.
Darryl, N° 456H76 voulait me faire chanter.
Cette salope fumait en secret.
Je le sais car je l'ai suivie,
voilà pourquoi elle voulait me faire chanter.
J'hallucine.
Oh, Seigneur, je suis rouillée.
Je suis nulle.
♪ ♪
Donc, il s'est rien passé ?
Il n'y a pas de bébé ?
Oh, non, chéri.
Pas cette fois.
Mais c'est une bonne chose.
Je t'assure. Et la prochaine fois,
on te trouvera quelqu'un de beaucoup mieux.
Oui.
Ça sera dans un an.
Une année ?
Paula, ils sont pas donnés ces huevos.
Je peux le faire qu'une fois par an.
Oh, mon Dieu.
[DOUCEMENT] Je suis désolée.
[SOUPIRE] : Oh...
[SOUPIRE]
Je dois arrêter de me mêler de la vie des gens.
Que je sois malheureuse, ou heureuse,
ça foire toujours.
Ah, enfin !
Je le mérite.
Alors...
tu voulais discuter mais t'as encore rien dit.
[SE RACLE LA GORGE]
- Je le retourne dans ma tête. - D'accord.
Bien, c'est sain.
Hum...
Je vais juste, euh, attendre ici
et manger en t'attendant.
- Merci. - Super.
[REBECCA SIFFLOTE]
Oh, Seigneur, parle-moi.
Tu me pardonnes ?
Oui ?
Ne me largue pas, pitié.
Parle-moi, d'accord ? En toute franchise.
Tu vas me larguer ? Tu me largues ?
Tu vas le faire ? Tu vas me larguer ?
Rebecca, c'était vraiment...
Le pompon.
Inexcusable, je sais.
Mais...
tu voulais bien faire.
Oui, exactement.
Le truc, c'est qu'on est vraiment très différents.
Mais, c'est ce que j'aime en toi.
Et je me sens si proche de toi.
Avec toi, je me sens différent,
je pourrais exprimer mes sentiments
pleurer devant un film et...
regarder en face les SDF.
Donc, tu me pardonnes ?
Oui, je le ferai.
- [EXPIRE] - Mais promets-moi
de ne plus jamais recommencer.
Promis.
Juré.
Viens là.
Cette table est longue.
Très.
- Je viens. - Viens.
Je vais juste... Je vais juste
me rapprocher.
Oh, salut.
REBECCA : Ouf ! Donc...
Ouf ! Je m'en suis tirée. [RIT]
- Mm-hmm. - Je me suis mal exprimée.
On a réfléchi.
Mm-hmm.
Je vois.
C'était pas une idée géniale.
Mm-hmm.
Mais affectueuse.
Non obsessionnelle.
Non, j'ai agi de manière désintéressée, gentille.
- Rebecca... - Il me plaît, d'accord ?
Énormément.
Il me plaît tellement, je veux être avec lui.
Alors quoi, c'est interdit une relation
quand on est borderline,
c'est ça ?
Pas du tout.
Vous n'avez pas l'impression
de revivre la même chose ?
La même chose qu'avec Josh ?
Euh, J-J-Josh ?
Non, non, non, non.
Avec Nathaniel,
je suis totalement différente.
Je veux le rendre meilleur,
le rendre heureux
tout le temps, je veux
tout savoir de lui
connaître ses proches
et ressentir ça,
le connaître parfaitement
ressentir une explosion de paillettes.
Ah... Oh...
Mm-hmm.
Bon, j'ai réfléchi aux moyens de gagner de l'argent.
Donc rapido. Vente de gâteaux, lavage auto,
danse érotique au bureau... Écoute bien.
Peu de gens le savent,
mais Mme Hernandez a une paire de...
Que s'est-il passé, ici ?
J'ai tout vendu.
La totalité.
[HALÈTE] Jackalope...
Je sais. Je sais.
Ça se vend ces merdes ?
La plupart, non.
Il s'avère que je possédais
une vraie turquoise.
[HALÈTE] Le reste,
je l'ai vendu à des hipsters
au marché aux puces de Melrose.
Je veux refaire un essai tout de suite, sans attendre.
Je suis prêt pour ce bébé.
C'est chouette, Darryl.
Je promets de ne plus m'en mêler.
Oh, non, pitié, non.
Tasmyline et moi...
on aura besoin de tata Paula.
Tata Paula ? Oh... [RIT]
- Oh, ça sonne si bien. - N'est-ce pas ?
Tasmalyne beaucoup moins,
je vais devoir décliner.
Et Shatonka ?
Euh...
Ça veut dire : "camionneuse."
[CHANTS D'OISEAUX]
J'ai croisé Josh.
Il m'a réchauffée,
une explosion de paillettes.
♪ ♪
[ON FRAPPE]
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
[EXPIRE] Entendu, vas-y, entre.
Je, hum... [SE RACLE LA GORGE]
euh, je suis venu parce que...
je dois te dire un truc.
Oh, Seigneur, Josh...
Si t'es venu t'excuser,
c'est pas la peine.
C'est bon, ça peut arriver.
Non, pas m'excuser.
Te remercier.
Que... Quoi ?
Avant toi, je plaçais la barre
si basse pour moi-même.
Mais tu m'as libéré.
Peu importe mon avenir,
il sera différent de ce que j'avais prévu, et...
[SOUPIRE]
c'est grâce à toi.
Ouah.
Maintenant je, euh, vois la vie différemment.
Josh, merci d'être venu
me dire tout ça.
Ça a dû être difficile.
Ça l'était.
Et, hum, la vérité c'est que,
je suis un lâche.
La difficulté, c'est pas mon truc,
même si c'est juste.
Seigneur, quoi de pire que de bien agir ?
Mais...
[PROFOND SOUPIR]
il arrive un moment où...
[CLAQUE SA LANGUE] il faut le faire.
Hé, Josh, je veux pas être grossière, mais j'ai un truc à faire,
tu peux bouger ton cul de chez moi ?
- Oui. - Oui.
Merci.
[SOUPIRE]
[FRAPPANT À LA PORTE]
- Salut. - Salut.
Rebecca, qu'y a-t-il ?
Nathaniel, je, euh...
Je dois faire un truc inédit.
Quoi ?
[SE RACLE LA GORGE, EXPIRE]
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com