Précédemment dans Nashville...
- Juliette a volé la chanson de Maddie ! - Quelle chanson ?
Je pense que je suis condamnée à faire les mêmes erreurs
encore et encore.
- Je t'appelle plus tard ? - Ne m'appelle pas.
J'en ai marre d'essayer.
J'en ai marre d'essayer avec toi.
- Merci. - Pas de problème.
Mon cœur, je t'ai toi et ta sœur.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Prend soin de toi.
Toi aussi.
- Comment tu te sens ? - Libre.
D'accord, les filles ! Scarlett arrive ! Descendez ! Allez !
- On arrive ! - C'est l'heure de la photo.
Pourquoi on doit recommencer déjà ?
C'est la tradition !
Je pensais que le but c'était
de prendre des photos de Noel avant Noel.
Tradition procrastinée. Allons-y.
C'est fini ?
- Une dernière à faire ici. - On peut faire les marrantes d'abord ?
- On ne... - Pardon, pardon, pardon.
1ère résolution de l'année :
Développer mes talents de direction.
Tu es venue. Ça va ?
Venez là et rapprochez-vous. Bien.
On y est.
Super. Très bien. Bougez pas.
- Désolé. Mon téléphone. Une seconde. - Qu'est-ce que tu... non.
Je suis désolé.
Noël était fantastique. Merci.
Quoi ? T'es sérieux ?
Oui, évidement que je suis intéressée. Je vais lui dire tout de suite.
Merci. On se voit Jeudi. Au revoir.
- Papa ? - Oui ?
Bucky me fait participer à la soirée caritative Hits contre la Famine à L.A.
C'est fantastique, bébé.
Je vais jouer au Staples Center !
- C'est trop cool. - Et au nouvel an,
MTV va le diffuser genre, soirée street.
Et ils veulent que j'y aille.
- Ça a l'air génial. - Je sais !
- C'est au jour de l'an ? - Oui.
- Quoi ? Quoi ? - Non, rien. Je pensais juste qu'on allait
passer le nouvel an ensemble, c'est tout.
Ça fait un an depuis... depuis que nous...
- Je suis désolée. - C'est bon, tout va bien.
- Je le rappelle. - C'est bon !
C'est une grande cause.
Tu vas passer un super moment. Tu y vas.
- Tu en es sûr ? - Je vais bien. Regarde moi.
Viens prendre une photo maintenant. Allons-y.
- Par ici. - On y est.
Vous êtes beaux. Parfait.
- Merci. - La classe.
- Bucky vient ? - Il ne peut pas.
J'ai 18 ans. Tout ira bien.
- J'aimerais. - Merci.
Alors prenez un autre voiturier.
- C'est la soirée du nouvel an. - Allo ?
Si je veux 200 personnes, j'aurais 200 personnes !
C'est à propos du champagne.
Je vous l'ai dit mille fois !
Que le champagne or brut est important, très important !
Pourquoi ? Parce que la bouteille est en or !
Dois-je trouver un autre traiteur ?
Je pense qu'on devrait reporter.
Le démarrage de sa 1ère tournée depuis 2 ans ?
- Va lui dire. Ravi de t'avoir connu. - Je veux la bouteille.
- Je veux la jolie bouteille en or. - Juste la frousse d'avant show,
- tout ira bien. - Trouvez les cartons que j'ai commandé
ou je vous ruine !
Tu leur as donné les notes ?
Parce que ce n'est pas ça !
C'est super.
Vous savez quoi ? Tout le monde dehors !
S'il vous plaît, tout le monde dehors ! J'ai besoin d'une minute !
D'accord, tout le monde. 10 minutes, s'il vous plait.
D'accord,t'es prêt, Blondie ? On y va !
Et la foule est en délire !
C'était complètement odieux.
Quoi ? N'importe quoi. Tes pieds bougeaient.
Oui. Tu m'as poussé par terre.
T'es fou.
Tes nerveux pour le concert ?
J'essaie de ne pas y penser.
Je sais pas. Charlie Mae ? Le nouvel an ?
- Peut-être que tu devrai y réfléchir. - La ferme.
Je sais pas pourquoi tu en fais toute une histoire.
Parce que tout le monde me connait comme faisant partie d'un duo ?
Comment suis-je supposé faire ça tout seul ?
Sans parler que je n'ai même pas de liste de chansons.
Gunnar, tu es le meilleur compositeur que je connais.
Tout ce que tu jouera sera génial.
Scarlett et moi on était géniaux.
Et sans elle je perds tout once de créativité.
Je pense sincèrement que tu as perdu la tête.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
mais tout ça ne compte pas. On doit travailler sur toi.
Nous ?
T'as des difficultés sur scène.
Je suis génial sur scène.
Donc... je vais te coacher.
M. Je Gagne en Poussant va me coacher ?
- Deux minutes. - Merci.
On veux juste te souhaiter bonne chance.
- Ça va être génial. - Merci.
- C'est bon de vous voir. - Toi aussi.
Bonne chance.
À plus tard.
Content de te voir.
- De même. - Tu connais Mark, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr. Content de te voir.
De même.
- T'as l'air en forme. - Merci.
Bon, on va aller chercher de bonnes places.
- À plus tard. - D'accord.
On te trouvera...
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Merci.
C'est complet, pas surprenant.
- Tu es venu. - Évidemment je suis venu.
Tu sais, rien de tout ça n'aurait était possible
si tu ne m'avais pas donner une autre chance.
Allez maintenant. Va mettre le feu.
Le moment que vous attendiez tous !
Un tonnerre applaudissement pour Juliette Barnes !
Je ressens tout l'amour qu'il y a ce soir.
Merci, Nashville !
- On t'aime ! - Nashville t'aime !
♪ I shout against the mountain ♪
♪ Nothing echoes back ♪
♪ Slipping ♪
♪ Like I'm climbing up an avalanche ♪
♪ Is there anybody out there ♪
♪ Hold on ♪
♪ Falling into nothing ♪
Bidon !
♪ Hold on ♪
♪ Waiting ♪
♪ For someone ♪
- ♪ Is there anybody out there ♪ - Sors de scène !
Aucune originalité !
♪ Is there anybody out there ♪
Personne ne t'aime !
Excusez-moi. Vous savez,
on essaye de faire un show ici, d'accord ?
Rentre chez toi !
Toi rentre chez toi.
Tu ne vas pas rester ici dans le noir.
Et ruiner le spectacle pour pour tout le monde.
Tu es fausse !
Fausse ?
Ne t'inquiète pas. Je suis réelle.
Tu ne sais pas à quel point.
Je suis très réelle sur scène
devant des milliers de personnes.
On t'aime !
Les gens pensent que je ne sais pas que j'ai des problèmes ?
S'ils en avaient la moindre idée,
Je veux ce que tout le monde veut.
Je veux être aimée.
Mais c'est un piège parce qu'ils ne me connaissent pas.
Je ne veux même pas qu'ils me connaissent.
Parce que s'ils me connaissaient ils ne m'aimeraient pas.
C'est l'histoire de toute ma vie.
Demander d'être aimée.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Je crois qu'il faut juste que j'arrête.
- Je suis désolée. - Juliette, continue de chanter !
Synchro : kinglouisxx Traduit par la communauté addic7ed
Hier soir c'était la crise dans la ville de la musique
Juliette Barnes a quitté son concert
après que quelques fans mécontents aient commencé à se moquer et chahuter
la super star de country.
Et s'en est suivi d'un coup de gueule de 5 minutes
sur le fait d'être aimé.
Après ça, Juliette a brusquement mis fin au concert...
Quoi ?
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Je pense que nous devrions annuler la fête du jour de l'an.
Rien d'autre ?
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne me parle pas ?
Avery, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Que les deux derniers mois de ma vie ont été un enfer ?
Que chaque matin, c'est un combat pour sortir du lit ?
Pourquoi je t'embêterais avec ça ?
Je veux juste rester seul.
Écoute...
Je suis là pour toi, ok ?
Peut-être qu'on devrait partir un moment ?
Tu n'étais pas forcé de me les ramener. Merci.
J'étais dans le coin, donc...
Menteur. Allez. Je dois prendre l'avion.
L.A ça a l'air sympa.
Mon 1er concert en tant que chaperon.
Je peux venir avec toi, s'il te plait ?
Tu peux venir à ma place.
Espérons que tu seras payé.
Je suis pratiquement sûre que non.
En parlant de concert, tu bosses sur un nouveau truc ?
Juste sur moi, à vrai dire.
J'essaye de trouver ce que sera le prochain chapitre de ma vie.
Car c'est le nouvel an et j'ai cette petite horloge sur mon épaule
qui me signale de faire ça ou autre chose.
- C'est juste un jour de plus. - Oui. Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Tu es sûr ?
Absolument !
Comment va Avery ?
Il traverse beaucoup de choses en ce moment.
Je ne peux qu'imaginer. J'espère qu'elle va bien.
Comment va...
Il va bien. Il a un concert bientôt.
Tant mieux pour lui.
On ne se parle plus, donc...
- Je sais. - Il te l'a dit ?
Comme un passage ou une certitude ?
De quoi j'ai l'air ? Du service postal ?
Puisque vous voulez en savoir autant l'un sur l'autre,
l'un de vous devrait décrocher le téléphone.
Parce que ce n'est pas dans ma fiche de poste.
Je suis désolée. Tu as raison.
Mais tu ferai un facteur très mignon.
Justin Bieber, Sia, Bruno Mars... Tu es nerveuse ?
- Mon dieu ! - Quoi ?
Jonah Ford joue au concert ?
Oui et alors ?
Tu sera au même endroit
- que Jonah Ford ? - S'il te plait crise pas sur mon lit.
Non ! Je l'aime tellement !
Tu savais qu'il s'était séparé de Mia Forster ?
Je crois qu'ils avaient juste fait un film ensemble.
Ça a pété et leur relation aussi.
Ce ne sont pas mes affaires.
Et c'est un peu grossier.
Vous allez passer de supers moments ensemble.
Et c'est le nouvel an !
Je n'ai pas besoin que
tu sois mon entremetteuse en ce moment.
J'essaie juste d'aider.
Je pense que je devrais venir avec toi.
Je pars juste pour quelques jours.
Et ce sera pas si mal de passer du temps avec papa.
Il ira bien, pas vrai ?
Oui, totalement. Et toi ?
- Tu vas trop me manquer. - Trop.
- Trop. Mon Dieu. - Tu vas trop me manquer !
Trop. Mais ça ira.
D'accord. Merci mon Dieu.
- Salut ! - Salut toi !
- Elle est prête ? - Je crois.
Merci de la prendre avec toi.
Devoir de cousine. Ça va ?
Je m'occupe de certaines choses.
On dirait bien.
Maddie, tu viens ?
T'es contrarié que tes projets pour le nouvel an soient tombés à l'eau ?
Non, je ne le suis pas.
Juste un autre jour. Pas grave.
Tu es la deuxième personne à me dire ça.
Peut-être parce que c'est vrai.
Penses-tu que pour cette fois
tu puisses faire un truc pour toi ?
- Je fais quelque chose pour moi. - Je te parle pas de lire.
Je sais ce que tu veux dire. Et je n'ai pas envie d'en parler.
Mais tu ne veux pas voir ce que ça fait
de retourner là-dehors ?
Quoi ? Et participer à une tradition stupide
comme embrasser quelqu'un
pendant qu'un ballon géant descend du ciel ?
Bon Dieu.
Quel ponte tu vas embrasser ?
Ce n'est pas moi. C'est toi.
De moi ?
Moi, je suis un adulte.
Je n'ai pas besoin de suivre une routine stupide
rendu populaire dans les films et les pubs pour champagne.
Tu sais à quel point ça a l'air idiot ?
Je suis très occupé. C'est pourquoi je ne sors pas.
J'ai le désastre avec Juliette.
J'ai Zach. J'ai les budgets à parcourir.
Bien.
Merci.
Comment va Roosevelt ?
Il va bien.
Toujours entêté ?
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ai fait.
C'est si dur de la quitter,
même si nous ne sommes qu'à quelques heures.
Mais des vacances qui n'ont que trop tardé.
Et je peux t'assurer que mes parents vont l'étouffer de cadeaux.
En fait, je devrais les appeler.
Leur dire qu'on est arrivés.
Je vais faire une sieste.
Du mal à dormir ?
J'aime la nuit moi aussi.
C'est là que j'ai les meilleures idées.
Je vous ai reconnu ce matin.
Merci.
Je ne parle pas du fait que vous êtes une célébrité.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce qui vous amène, Mlle Barnes ?
J'écris un livre sur les salons des hôtels.
Et les hommes étranges qui les occupent.
C'est marrant. J'écris un livre aussi.
Sur quoi ?
Voyage vers l'authenticité.
Je suis juste de passage.
C'est compliqué.
Comme la vie, n'est-ce pas ?
Les complications sont juste des excuses pour éviter la vérité.
C'est profond.
Le sarcasme est le dernier recours du peureux.
Et on peut arrêter là cette conversation.
Votre choix.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un sur votre voyage peut-être.
Quel voyage est-ce ?
Telle est la question, pas vrai ?
J'ai toujours pensé qu'on devait lâcher prise
pour pouvoir avoir le contrôle.
Et qui vous l'a demandé ?
Bonne année.
♪ Sometimes it gets to be too much ♪
♪ This kind of loving make you crazy ♪
♪ But when I'm standing on the edge about to jump ♪
♪ It always saves me ♪
♪ It's crazy ♪
♪ Good love ♪
♪ It don't come easy ♪
Qu'est-ce qui a ?
Comment suis-je supposer rivaliser avec ça ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas une compétition.
Tous ces déplacements, la mise en scène,
c'est juste une couverture.
Les gens viennent à mon concert pour voir un autre genre.
Alors je fais ce que j'ai à faire.
Parce que je ne suis pas connecté comme toi.
Tu n'avais pas de problème sur scène avec moi la semaine dernière
à t'amuser sur ma chanson, pas vrai ?
Alors imagine juste
que je suis là avec toi. Et on fait la même chose.
Nus.
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
- Je peux faire ça ? - Tu peux. Tu sera géniale.
Désolée.
Ça va ?
Qui est-ce, bon sang ?
C'est Jonah Ford.
Je devrais connaitre ce nom ?
Découvrons juste où je dois aller.
- Bonne chance, bébé. - Merci.
Tout le monde applaudis Jonah Ford !
Quoi de neuf L.A ?
Tout le monde passe une super soirée ?
Ça vous dit de continuer avec le prochain artiste ?
Une de mes préférées,
s'il vous plait veuillez acceuillir Maddie Jaymes !
♪ All the fear in my bones ♪
♪ Voices drag me down ♪
♪ Haunted by my ghosts ♪
♪ Circles round and round ♪
♪ And feeling my demons ♪
♪ Go ahead and break, fall apart this coat of armor ♪
♪ Feeds off the hurt and scars makes me stronger ♪
♪ It's blood and veins but it gives me the strength ♪
♪ This heart can take all the pain ♪
♪ It's what it's made for ♪
♪ Feel the fire in my chest ♪
♪ Let it burn, let it spread ♪
♪ Comes alive, ash to ash ♪
♪ It goes round and round ♪
♪ And embracing my demons ♪
♪ This heart can take all the pain ♪
♪ It's what it's made for ♪
Au début, je n'avais aucun retour dans mes oreilles. Merci.
Et j'étais convaincue que toute l'arène pouvait me voir transpirer.
Tu étais géniale, magnifique et parfaite.
- Merci, merci. - Je suis complètement d'accord.
Je suis Jonah.
- Enchanté. - Salut.
Salut. Je sais. Je suis un grand fan.
Merci.
J'avais peur qu'avec le délai aussi court
tu n'y arrive pas.
Mais ravi que ça ait marché.
Donc c'était toi ?
J'ai entendu ta démo. C'est super brut et honnête.
C'est très dur de trouver cette sincérité dans la musique.
Merci.
J'ai promis à ma sœur de te dire
que c'est ta plus grande fan.
- Vraiment ? - Du monde, oui.
Et toi ?
J'ai adoré le film. Je t'ai trouvé géniale.
Mia et toi étiez parfaits.
Ce qui se passe à l'écran
est très différent de ce qui se passe dans la vraie vie.
Vous restez ici combien de temps ?
Encore deux jours ?
Pourquoi ne pas me donner ton numéro
pour que tu puisses venir avec nous au studio demain ?
- Quel studio ? - Tu aimes LANY ?
T'es sérieux ? Je les adore.
On fera quelque chose ensemble.
Je serai ravi qu'on traine ensemble.
Carrément. Maintenant tu sais où me trouver.
- Coucou, mesdames. - Salut.
Prêt à partir, idiot ?
Je suis chanceux.
je dois y aller, mais c'était sympa de vous rencontrer.
Enchanté.
Aller, on y va.
Comment de personne il faut
pour qu'une personne se sente importante ?
Je trouve ça trop mignon.
Il s'écoute légèrement trop.
- Tu es mon entourage. - Attention.
Ok. Dans tous les cas, c'est adorable.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Et son approche en toute honnêteté,
beaucoup de fervents adeptes disent,
que c'est ce qu'ils aiment le plus chez lui.
Dis-moi de quoi tu as peur.
De ne pas pouvoir être aimé.
Pourquoi as-tu peur de ne pas pouvoir être aimé ?
Parce que je n'ai aucun contrôle sur ma vie.
Et comment prenons-nous le contrôle de nos vies ?
Comment est-ce qu'on contrôle ces addictions ?
Parce qu'on les a tous.
Que ce soit les drogues, l'alcool, le sexe, l'argent, l'attention.
La célébrité, pas vrai ?
On a tous un accroc au fond de nous.
Et si on veut fermer la porte à nos addictions,
il faut qu'on ait la volonté d'en ouvrir une autre.
Quelle porte ?
Notre douleur secrète.
Le désespoir que chacun d'entre nous porte
depuis que nous sommes enfants.
On ferait n'importe quoi pour ne pas ouvrir cette porte, hein ?
Mais on va t'aider à ouvrir cette porte.
On va t'aider à faire le voyage de ton propre héros
comme Alice au Pays des Merveilles.
Tu dois lâcher prise pour gagner en contrôle.
♪ Tread is wearing thin ♪
♪ Everything is familiar ♪
♪ But I don't know who I am ♪
♪ Do you know where you're goin' ♪
♪ Don't even know where I've been ♪
- Quoi ? - Rien.
Chérie, tu me fais peur.
Est-ce que tu es seule ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne sais pas. C'est presque le Nouvel An.
Tout le monde a des projets.
et c'est ta première année sans Maman.
C'est très gentil. Mais je te promets
que je suis bien ici.
Juste moi et le livre.
Maintenant, va.
Salut ? Comment va La-La-Land ?
Salut. Ça va.
J'ai presque fait quelque chose d'idiot.
Te faire tatouer ?
Non. Pire. J'ai presque appelé Gunnar.
À la place, je l'ai supprimé de mes favoris.
Donc tu es mon nouveau numéro un. Félicitations.
C'est un honneur.
Désolée.
Elaina Smith veut que Juliette vienne
et donne sa version de l'histoire.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
À ce niveau, n'importe quoi est mieux que le silence.
Tu as entendu le nom Darius Enright ?
Le mec de la télé ?
Ouais. Il m'a laissé un message la nuit dernière.
Il voulait entrer en contact avec Juliette.
- À quelle heure ? - Quoi ?
À quelle heure a-t-il appelé ?
Au milieu de la nuit, je crois.
Tiens, regarde. 2h02 du matin.
Je peux voir ?
Tout va bien ?
Juste une coïncidence étrange.
Salut. Où est Jonah ?
L'enfoiré nous a lâchés.
Il a dit qu'il ne pourrait pas venir.
Qu'il viendrait demain à la place.
Et LANY ?
Ils sont partis quand il ne s'est pas pointé.
- D'accord. À plus tard. - Mm-hmm.
Oh, quand tu le verras,
tu pourras lui dire qu'il me doit 50 dollars ?
- Bonjour ? - Bonjour. C'est Glenn Goodman.
Je représente Juliette Barnes.
Je sais qui vous êtes. Puis-je lui parler, s'il vous plait ?
C'est Juliette.
Il y a quelqu'un d'autre en ligne ?
Que faisiez-vous à cet hôtel ?
Et bonjour à vous aussi.
Est-ce que vous me suiviez ?
Vous croyez au destin ?
Je crois aux harceleurs.
Vous rappelez souvent vos harceleurs ?
Alors vous me dites que ce n'était qu'une coïncidence ?
Une coïncidence dans un concours de circonstances
sans lien de cause à effet apparent.
Notre rencontre n'était pas une coïncidence.
Quel est notre lien ?
Vous avez besoin de mon aide.
Qu... comment vous savez ce dont j'ai besoin ?
Je vous ai dit
que ce que j'ai reconnu en vous n'était pas la célébrité.
C'était quoi ?
Votre douleur. J'ai vu quelqu'un dans le besoin.
J'ai suivi mon instinct et j'ai eu raison.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Je veux vous aider à changer de vie.
Je suis encore surpris que vous l'ayez reprise en main.
Je te l'ai dit, Juliette et moi retournons en arrière, d'accord ?
Alors, elle a mis sa carrière en jeu
pour remettre les choses en ordre. Je veux dire, il y a ...
A travers les années, j'ai moi-même eu besoin de beaucoup de pardon.
Eh bien, c'était un spectacle digne d'un retour triomphant.
Nous n'allons pas parler de ça maintenant, si ?
Non, on va rester positifs.
Nous allons parler de plusieurs choses comme le nouvel an.
- T'as quelque chose de prévu ? - Non, non.
Tu peux pas être seul pour le Nouvel An.
- S'il te plait, pas toi aussi, Zach. - Attends, quoi ?
Scarlett et les filles me fatiguent
avec cette intérêt persistant pour mon Nouvel An.
Et ?
Et il est clair qu'elles ne parlent pas juste du Nouvel An.
Et toi ? Est-ce que tu y penses ?
- Zach... - Deacon, les femmes dans cette ville
feraient la queue si tu revenais.
C'est terrifiant.
Tu réalises à quel point c'est facile de rencontrer du monde de nos jours ?
Vraiment ? Parce que ça a l'air compliqué.
Tous ces rencontres.com et Timber...
Tinder. Timber c'est pour les bûcherons.
En parlant de glissement vers la gauche...
Et bien, si ce n'est pas le fantôme de la musique du passé et du futur.
Comment va Driveway 65 ?
Qu'est-ce que tu veux, Brad ?
Je voulais juste présenter mes condoléances
pour l’effondrement de Juliette.
C'est un sacré spectacle qu'elle a fait.
Je ne peux pas lui reprocher.
Je veux dire, je serai devenu fou aussi
si c'était vous qui gériez mes affaires.
Regarde ça.
Elle te salut, d'ailleurs.
Elle veut te rencontrer.
Je lui ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi est-elle aussi obsédée
par les dinosaures, hein ?
- Mais ils veulent ce qu'ils veulent. - Apparemment.
Ce serait génial si tu pouvais passer dire bonjour plus tard.
Hein ? Aller.
- Ouais, je passerai. - Super.
Joyeux Noël, Zacharoni.
Tu n'es pas assez riche pour m'appeler comme ça.
Saul, je te vois assis, là.
N'essaye pas de faire semblant de ne pas être là.
Bon dieu, ce mec n'a pas de personnalité.
Je peux essayer le tiens ?
- Mm-hmm. J'essaye le tiens. - Ok.
Mon dieu, je déteste déjà cette année. Et elle n'a même pas commencé.
Parles m'en.
Est-ce qu'il te manque ?
Non. Je me manque moi-même.
On est un binôme. Comme si Jonah Ford
voulait passer du temps avec moi de toutes façons.
Allez. Il serait si chanceux.
Est-ce qu'on peut juste rentrer ?
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna feel the waves ♪
♪ Crushing down on the heartache... ♪
Est-ce qu'on peut prendre cinq minutes ?
Ça va ?
Pourquoi est-ce que j'arrive pas à surmonter ça ?
Est-ce qu'au moins tu sais ce que
tu essayes de surmonter ?
Quand je suis revenu du Texas,
J'étais tellement sûr de moi. Et maintenant c'est parti.
Ce n'est pas parti.
Ecoute, on risque tout à chaque fois que nous sommes
sur cette scène. C'est le boulot.
On déverse notre cœur et notre âme dans l'inconnu.
Peu importe à quel point ça peut être humiliant ou terrifiant.
C'est ce qu'on fait.
Tu fais ça ?
Tu es celui qui a dit que je devais prendre contact avec mes émotions.
Mais je ne suis même pas sûr d'être le mec à qui tu devrais
parler de confiance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Quoi ?
J'ai vu Zach et Mark le parfait l'autre soir.
C'est comme si on m'avait frappé.
Je suis désolé.
Je... Je ne comprends toujours pas.
pourquoi il ne peut pas me pardonner
d'avoir défendu mes amis ?
Je me suis excusé au moins 14 fois. Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Combien de fois j'ai essayé
et récupéré Scarlett, hein ?
On est pathétiques.
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu attends.
La Great She Bible.
C'est l'un des monuments les plus importants de la littérature anglaise.
Publié entre 1611 et 1613.
C'est une copie ?
Assieds-toi.
On l'appelle la version "Elle"
parce qu'il y'a une erreur d'impression dans le Livre de Ruth, 3:15.
"Et quand elle le tint,
il mesura six mesures d'orge et les posa sur elle.
Puis elle alla en ville."
Est-ce que c'est censé m'impressionner ?
Non. Ça me fascine juste
que même les plus grands ouvrages contiennent des fautes.
C'est l'essence même de l'être humain.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
À toi de me le dire.
Mon chef a dit que tu pratiquais une sorte de culte.
Ton chef est mal informé.
Ce n'est ni un culte, ni une religion.
Il s'agit d’entraîner l'esprit.
Ok. Donc vous êtes un orateur inspirant ?
Je ne motive pas. Je pose des questions.
Je demande s'il y a un moyen que tu te questionnes toi-même.
pour que tu commences enfin à faire confiance à qui tu es vraiment.
Tu l'as dit toi-même à ton concert.
Tu veux arrêter de demander l'amour des autres.
C'est ce qu'est la célébrité, un pansement fait d'amour de millions.
Présent une nuit et disparu la suivante.
L'amour t'a plongé dans l'état
dans lequel tu es en ce moment même.
De quel état s'agit-il ?
Perdue.
Es-tu une bonne mère ?
Je n'ai pas la réponse à cette question.
Oui, je suis une super bonne mère.
La prochaine fois, avant que tu ne poses la question,
je veux que tu fermes les yeux et que tu comptes jusque 10.
Es-tu une bonne mère ?
Lorsque tu commences à être toi, tu commences à faire des progrès.
Regarde en toi.
Tu as le pouvoir d'être si forte.
Cet amour que tu t'es tant habitué
à poursuivre toute ta vie est...
le faux pouvoir de la célébrité.
Il amoindrit ton véritable pouvoir.
Il y a tellement de travail à faire.
Je veux que tu nous rejoignes.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça veut dire que tu as un devoir maison à faire.
La prochaine fois que tu te sens réactive...
Réactive ?
Quand tu te sens menacée, tes premières réponses
sont l'agression et la colère.
Ce sont juste des moyens de réprimer
ton vrai ressenti, la peur.
Ce n'est que lorsque tu as accès à la peur que tu peux la contrôler.
La prochaine fois que tu ressentiras de la colère,
je veux que tu comptes jusque 10.
Ressens la douleur à la place.
Et puis quoi ?
Tu seras prête pour l'étape suivante.
Tu dois d'abord lâcher prise pour pouvoir prendre le contrôle.
J'ai besoin d'une sieste et de poulet frit.
Juste là avec toi.
Maddie ?
Je suis désolé pour hier. Je t'ai eu ça.
- Merci. - Laisse-moi me rattraper.
Je peux te raccompagner à la maison ?
À Nashville ?
Tu vas, genre, me ramener à la maison en volant ?
Mon pilote va le faire, mais oui.
Mais seulement si tu dines avec moi.
J'adorerais ça.
Ne bougez pas. Parce qu'arrive après,
l'une de mes stars préférées de la musique country,
Juliette Barnes va être ici en studio.
- Reste. - Souviens-toi, c'est rien de grave.
Alors tu as été un peu stressée. Tu as passé une mauvaise journée.
Tu es Juliette Barnes. Qu'est-ce qu'un petit drame ?
Tu sera parfaite.
Nous sommes de retour et avec nous
Juliette Barnes tout droit sortant de son effondrement sur scène.
Les filles, doucement.
Est-ce que c'est sain de t'appeler le Kanye de la country ?
Ce que tu appelles un moment d'effondrement,
j'appelle ça un moment d'authenticité.
C'est un peu simpliste.
Alors que s'est-il passé ?
Tu as vu des signes négatifs ?
Tu as entendu des gens crier ?
Je suis confrontée à ça tous les jours. Pourquoi craquer ?
C'était juste un jour particulièrement dur.
Du vrai dans les rumeurs sur toi t'étant remise à boire ?
Pas du tout. Juste des rumeurs.
Et qu'en est-il de ta relation avec Maddie James ?
- Qu'en est-il ? - Juliette, tu as volé sa chanson.
En quoi ça a impacté ta relation
avec Deacon Clayboune ?
Et qu'en est-il de Highway 65 ? Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Cette ville n'oublie rien.
Bon, je veux ouvrir cette conversation aux interlocuteurs.
N'importe quel fan de Juliette toujours à l'écoute,
nous voulons vous entendre.
Salut Elaina. Je suis désolée mais c'est fini.
Ça ne se fait pas ce qui s'est passé avec Maddie.
Je suis désolé d'entendre ça.
Je ne vois même pas comment tu peux encore montrer ton visage après ça.
Tu sais quoi ? Les choses...
Je pense qu'on en a tous eu assez.
Si je pouvais juste dire quelque chose pour une minute.
Je ne comprends pas comment...
Un...deux...
...dix.
Juliette ?
Je me bats contre la dépression.
Et ça n'allait vraiment pas ces derniers temps.
Il doit y avoir pas mal d'auditeurs
qui comprennent ce que ça fait.
Et j'essaye... j'essaye de garder tout sous contrôle.
Et je vais suspendre ma tournée jusqu'à que ça soit le cas.
Vous êtes les premiers au courant.
la tournée Thicker Than Water a été décalée.
À suivre, des gros problèmes à Little Big Town.
On a les derniers scoops pour toi après tous ces messages.
D'accord, tout le monde ! Ouais !
Il est presque minuit !
Accueillons sur scène votre chanteur suivant.
Vous le connaissez en tant que moitié des Exes.
Merci d’accueillir Gunnar Scott !
Salut à tous. C'est super d'être là.
J'espère que vous aimerez ce qu'on va vous jouer ce soir.
♪ I wanna see the world ♪
♪ I wanna sail the ocean ♪
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna find the key to the sky ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna wake my soul ♪
♪ Climb the highest mountain ♪
♪ I wanna write my name in the clouds ♪
♪ And never come back again ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ I wanna find my love ♪
♪ Lose myself in passion ♪
♪ I wanna love her in my heart ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna ease my mind ♪
♪ Of all the doubt that haunts it ♪
♪ I wanna run out in the light ♪
♪ And never come back again ♪
♪ I wanna see those stars ♪
♪ Shining down from heaven ♪
♪ I wanna know what it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
♪ I wanna know it feels like ♪
♪ To never come back again ♪
Ok ! On y va !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
- Bonne année ! - Bonne année, chérie !
Bonne année, ma petite fille.
- Regarde ça. - Bonne année, chéri.
Viens. Viens.
Tu viens ?
Oui. Je serai juste derrière toi.
Oui ?
Je suis prête.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com