Précédemment...
Oh, mec.
- Joyeux Noël. - Merci, Jack.
- Bienvenue. - Où sont Mac et Cage ?
Je ne sais pas où est Mac, mais je crois que Cage est chez elle
chercher les cadeaux de tout le monde.
Mac ?
Maintenant je vais te laisser mourir.
Cage ?
Lequel d'entre vous est MacGyver ?
C'est moi.
Elle a dit qu'elle était désolée d'avoir gâché votre fête de Noël.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.Addic7ed.com -
Je te l'avais dit que Cage
s'en tirerait. C'est une battante.
Oui, s'en est une. C'est une bonne chose,
parce qu'elle a une rééducation longue et pénible devant elle.
Je veux que Murdoc soit coffré quand elle sortira.
Ne t'inquiète pas. On va le faire payer, c'est certain.
Mais avant de plonger dans cette recherche obsessionnelle,
je crois qu'on devrait prendre une minute pour parler de notre autre...
recherche obsessionnelle, non ?
Le cadeau de Noël de mon père ?
Pourquoi tu l'as apporté à l'hôpital ?
Je sais comment tu es quand tu es en colère.
Ton cerveau a besoin de quelque chose pour réfléchir,
et je n'ai pas pu trouver de Rubik's Cube.
D'ailleurs, en ce qui concerne les cadeaux de Noël,
celui-là détient la palme
du plus bizarre, mec.
Ma curiosité me tue.
On est deux.
Mais, qui met un vieux dossier allemand
de la seconde guerre mondiale sous un cèdre ?
Je n'en sais rien. Tout est un puzzle
quand il s'agit de mon père. Ça a toujours été comme ça.
Ne t'inquiète pas. Nous allons résoudre ça.
Je te le promets.
Mec, j'ai faim.
On va commander une pizza.
C'est quoi cette odeur ?
- Tu as oublié quelque chose ? - C'est un produit chimique.
Bon, on va au moins
ouvrir une fenêtre, pour aérer.
- Bozer ? - Oui, c'est moi.
Je viens de laisser Riley, alors j'ai pensé qu'on pourrait...
Jack, ne touche pas cette fenêtre !
Bozer, dégage de la porte tout de suite !
Tu vas bien ?
Mac, bon sang ? Pourquoi je ne peux pas entrer ?
Parce que je suis sûr que chaque porte et chaque fenêtre
dans cette maison ont été minés pour exploser.
Exploser ? Allez. Je crois que tu t'emballes un peu.
Tu as bien dit... "exploser"?
- Tu vois le raccord sur le placo ? - Pas vraiment.
C'est facile de le raté. Ça été raccordé et peint pour s'intégrer.
Il y en a un autre juste là.
Oui, je le vois.
Si c'est bien ce que c'est, ça ressemble à
du patchwork partout.
Tu crois vraiment que quelqu'un s'est introduit dans ta maison
et a modifié tout cet endroit pour qu'il explose ?
Non, pas quelqu'un.
Le fantôme.
Le fantôme ?
Ce même fou fabricant de bombes
- celui du bac à sable ? - Oui.
Celui qui a essayé de me changer en parts de pizza à New York ?
- Celui-là. - Je n'en suis pas fan.
Il est de retour, et il vient de transformer
toute ma maison en l'une de ses bombes.
DÉBUT DE LEUR AMITIÉ
Abandonne, mec. Tu es foutu.
Pas question, Houdini.
Je vais te casser le bras.
Attention !
Debout.
Tous les deux, imbéciles. Debout !
Que diable se passe-t-il ici ?
Monsieur, j'ai attrapé celui-là fouillant mon équipement, monsieur.
Monsieur, je ne fouillais pas.
Quelqu'un a forcé la porte-culasse de son fusil.
Je l'ai ramassé, j'ai remarqué qu'il avait besoin d'être réparé,
je voulais fabriquer un ressort...
Vous avez reçu une formation sur ce fusil, mon garçon ?
Non monsieur. Non, pas du tout.
Pardon, Monsieur.
Moi je suis entraîné sur ce fusil
et je peux vous assurer que je suis capable
de m'occuper de mon porte-culasse, monsieur.
Même si je ne l'ai pas fait,
et même s'il y avait un problème, ce qui n'est pas le cas,
je ne vois pas comment il pourrait y faire quelque chose.
Il n'est pas tireur d'élite, monsieur.
Pas besoin d'être tireur d'élite pour comprendre le mécanisme de base.
- Base de quoi ? - Fermez-la.
Tous les deux. Si ça ne tenait qu'à moi,
je vous expédierais ailleurs.
Causer des problèmes à quelqu'un d'autre.
Mais les ordres sont des ordres.
Sergent Jack Dalton,
voici le spécialiste Angus MacGyver.
Votre nouveau technicien en déminage.
- Quoi ? - C'est votre nouveau surperviseur.
Vous n'êtes pas sérieux.
Trouvez le moyen de travailler ensemble...
ou je trouverai le moyen de me débarrasser de vous.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
"Angus MacGyver" ?
C'est quoi ce nom ?
On dirait un nouveau burger de chez Carl's, pas vrai, les gars ?
Plutôt gênant.
Le gars avec un nom de hamburger
vient juste de te botter le cul devant tes copains,
- Pas trop dur ? - Non, mec, tu n'as rien botté.
J'étais sur le point de casser ton petit bras maigrichon, MacGyver.
J'ai entendu parler de toi.
Tu es censé être un genre de gosse fort en bombes.
Tu veux dire un "gosse surdoué", mais non, je ne dirais pas ça.
Surtout que ton dernier instructeur vient de mourir sur ta surveillance,
Tu ne dirais pas ça non plus.
Tu sais, j'ai aussi entendu parler de toi, Dalton.
- Oh oui ? - Que tu es principalement
un fier-à-bras, un obstiné et une grande gueule
qui se retrouve coincé avec moi parce que je suis le plus jeune
et que personne ne veut travailler avec toi.
Merci pour l'obstiné,
la grande gueule et le fier-à-bras,
toutes les bombes nerd que j'ai protégé sont toujours retournés
à leurs proches, donc je dois faire quelque chose bien, Angus.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Il me reste 64 jours avant de rentrer chez moi.
64. Et rien, je dis bien rien, et surtout pas un petit
maigrichon, blondinet-je-sais-tout
va m'empêcher de retrouver mon Texas.
Tu m'as bien compris, petit malin ?
Crois-moi, petit malin,
j'ai hâte de te mettre moi-même dans cet avion.
- On s'est compris alors. - En effet.
Et puisque nous allons travailler ensemble,
Je pense qu'il est normal que je pose des règles de base.
Règle numéro un: ne plus jamais,
jamais toucher les affaires de Jack Dalton.
Tu as compris ?
Règle numéro deux: ne plus jamais,
jamais parler de nous à la troisième personne.
Qui fait ça ?
- Peu importe mec. - Comme tu viens de le dire,
plus que 64 jours. Laissons-les passer,
après nous n'aurons plus jamais à nous revoir.
- Parfait. - Ça me va.
- Bien. - Bien.
Je veux que tout le quartier soit barré et évacué.
LAPD, vous êtes en charge des barrages routiers.
Le FBI, vous dirigez les évacuations.
Je veux un périmètre de sécurité autour de la maison.
Distance de sécurité minimale, 30 m.
J'ai failli perdre un agent hier,
je n'en perdrai pas deux aujourd'hui.
Allez-y.
Je vais vérifier la vidéo-surveillance pour voir si l'une d'entre elles
- a capté le fantôme. - Bien. Fais vite.
Que quelqu'un m'apporte une radio.
Attendez ! Revenez !
Tout le monde doit revenir !
Bozer, de quoi tu parles ?
- Mac a fixé le périmètre à 30 m. - Pour les gens, oui.
30 m, mais jusqu'à ce que Mac en sache plus sur la bombe,,
pas de portables, pas de radios, rien d'aucune sorte
ne doit être utilisé à moins de 60 m.
Tout pourrait servir de détonateur.
Vous tous, contre-ordre.
Pour toutes les radios, les portables
et les ordinateurs on rajoute 30 m de sécurité.
Un minimum de 60 m pour la technologie.
Cela explique pourquoi vous nous avez appelés à partir de la ligne fixe
de chez le voisin de Mac.
Mac vous aurait appelé lui-même,
mais apparemment, ce gars Ghost a coupé notre ligne téléphonique,
notre télé et notre internet...
Tout ce que Mac pourrait utiliser pour communiquer.
D'abord, Murdoc,
maintenant Casper le fantôme hostile.
J'ai comme l'impression
qu'on se fait trop d'ennemis psychopathes.
Et pourquoi tu n'investis pas
dans une système de sécurité pour chez toi ?
Encore mieux, ou partir d'ici.
C'était la maison de mon grand-père et l'hypothèque est remboursée.
Et alors ?
Elle est hantée depuis que tu as emménagé.
Ce n'est pas une coïncidence
si tout le monde est mort dans "Amityville".
Je t'assure, cet endroit est hanté c'est certain.
Ma maison n'est pas hantée.
Et statistiquement parlant, les coïncidences sont inévitables.
À ce propos, tu sais quoi,
si on se concentrait sur une chose à la fois.
Comme, survivant du jour.
Ce serait sympa, non ?
Super sympa.
Riley, mais qui est ce Fantôme ?
Mac n'en a jamais parlé.
Un psychopathe qui fait des bombes, Mac déja eu à faire à lui.
Il a tué l'instructeur en déminage de Mac en Afghanistan,
et a essayé de faire sauter Jack l'année dernière à l'ONU.
Et ce mec a miné ma maison pour qu'elle explose ?
- Je l'ai. - C'est le Fantôme ?
Tu as des photos de son véhicule ?
Non, il est venu et reparti du quartier à pied.
Envoie des captures d'écran de cet homme au FBI et au LAPD.
Mets à jour l'avis de recherche.
Et... encore des fils rouges.
Voilà, c'est officiel.
Il y en a sur chaque porte et fenêtre.
Même ce sas de secours secret que j'ai installé est miné.
tu as un sas secret d'évacuation dans cette maison
et tu ne m'en as jamais parlé ?
je viens de le faire.
Ce n'est plus un secret désormais.
Que je comprenne bien.
Nous sommes coincés ici
et à moins de vouloir crier à travers la porte toute la journée
et regarder Bozer courir dans tous les sens sur cette colline,
ce qui serait très amusant,
il n'y a aucun moyen de communiquer avec le monde extérieur du tout ?
- Pas encore. - Tu peux résoudre ça ?
En fait, j'y ai réfléchi et j'ai eu une idée.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Comment sais-tu que ce n'est pas connecté à la bombe ?
C'est ce que je vérifie.
Rien à signaler.
Matty, Riley,
ça ne va pas avec la lumière de la véranda de Mac ?
C'est du morse.
Il nous parle.
- Vous avez un stylo et du papier ? - Oui.
Tenez.
Ça prend trop de temps.
Nous ne pourrons jamais aider Mac
à désarmer la bombe avec une lettre à la fois.
En fait, Matty, Mac doit penser la même chose,
parce que son message est...
"Dis à Riley photophone."
"Photophone" ça te parle ?
Non, mais j'imagine qu'internet va me l'apprendre.
Un photophone est un des premiers appareil de télécommunication
inventé par Alexander Graham Bell.
Il utilise la lumière plutôt que des signaux électroniques
pour transmettre le son,
tout comme la fibre optique.
Comme la lumière du porche de Mac.
On dirait que Mac veut que nous en fabriquions un.
- Est-ce que ça dit comment ? - Oui.
Une photorésistance,
une photodiode,
ou un phototransistor.
- Ce sont des choses différentes ? - Je suppose.
Ça nous dit qu'il nous faut un détecteur de lumière.
Ces trois objets en possèdent un.
Les Hendersons viennent d' installer des lampes de jardin solaires
qui s'allument automatiquement quand le soleil se couche.
Ça pourrait marcher ?
- Je crois. - Vas-y.
Dépêche-toi.
Riley a compris le message.
Super ! Donc tu penses qu'elle va pouvoir
faire ton téléphone à lumière stroboscopique ?
C'est un photophone.
- Peu importe. - Oui, c'est bon.
C'est assez simple. Je vais te montrer.
Peux-tu m'attraper la radio-cassettes juste là ?
Pauvre radio-cassettes,
mais la voilà.
Merci.
Bien. C'est fait.
Commence à parler. Je dois le tester.
- Je fais quoi ? - Commence à parler.
- Je dis quoi ? - On s'en fiche.
Ce que tu veux.
- Comment ça va ? - On y est presque. C'est raccordé.
Je termine juste de coder un programme pour convertir
cette lumière faiblarde dans le son.
♪ My, my music hits me so hard ♪
- ♪ Makes me say "Oh, my Lord" ♪ - Je ne crois pas
- Jack sait qu'on peut l'entendre. - Tu es sûr ?
C'est Jack quand même.
Riley, je t'en prie dis-lui de se taire.
Malheureusement, je ne peux pas.
Nous devons encore fabriquer notre émetteur.
Fais-le rapidement.
♪ Or the light switch ♪
♪ Or the windows ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin d'une lampe
♪ Or the front door ♪
♪ Or the light switch ♪
♪ Or the windows ♪
Vous m'entendez ?
Salut les gars.
♪ Stop! Hammer time! ♪
Continue, Dalton, et le seul marteau
que tu vas connaitre c'est celui avec lequel je vais
te frapper quand tout ça sera terminé.
Je ne le crois pas, Matty,
mais ça a vraiment marché. Tu parles à travers la lumière.
Matty, c'est bon d'entendre ta voix.
C'est bon d'entendre la tienne aussi.
Parle-moi de la bombe.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu as pu la désamorcer ?
Aucune idée. Établir la communication était la première étape.
Mais maintenant qu'on peut parler, je vais commencer à chercher
pour la bombe et les circuits de détonation.
Mac, s'il te plaît, fais vite.
Il y a beaucoup de gens sur les nerfs ici,
moi y comprise.
Ne t'inquiète pas.
Mac n'a jamais rencontré de bombes qu'il ne pouvait pas désamorcer.
Allez.
Le gosse surdoué, admets que tu ne peux pas la désamorcer.
Je peux tout à fait la désamorcer.
J'ai juste besoin que tu te taises et que tu me donnes une minute.
Je vais te donner une minute.
Ça ne veut pas dire que je doive me taire. Tu vois,
c'est pour ça que tout le monde déteste travailler au déminage.
Tout prend un temps fou.
Tu sais quoi,
il y a un moyen plus rapide de le faire.
Vraiment ?
Ça implique un gros boum
et un tas d'éclats dans ton corps.
Très drôle.
Nous y voilà.
Tu l'as désamorcée ? On peut y aller ?
Non. Là j'ai juste un aperçu complet de la chose.
J'ai besoin de plus de temps.
- Je m'en doute. - Tu sais quoi ?
Si tu es si anxieux, pourquoi ne pas ouvrir le capot ?
Je pourrais utiliser la lumière.
Cela ne va pas armer la bombe ?
Il n'y a pas de déclencheur dans le verrouillage du capot.
Te voilà.
Je vois ce que je dois faire.
Je dois juste couper ce fil, et ce sera bon.
C'est la bombe qui bourdonne là ?
Malheureusement, oui.
Où est passé le "couper ce fil et ce sera bon"?
Tu as encore du chewing-gum ?
Je ne vois pas comment le fait que tu mâches du chewing-gum
va résoudre notre problème.
Donne-le moi ainsi... que ton téléphone.
Tu veux du chewing-gum et mon téléphone ?
Oui, seulement si tu veux vivre.
Tiens. Fais-toi plaisir.
Toujours en retard, mais ça valait le coup d'attendre.
Tu viens de désamorcer la bombe juste avec du chewing-gum ?
Je déteste le reconnaître,
mais tu assures.
Techniquement, ce n'était pas avec le chewing-gum.
Mais avec sa feuille d'emballage.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir passer encore 47 jours près de toi !
Je ne veux pas te déconcentrer mais on ne devrait pas
chercher ce que Casper le fantôme à fabriqué
au lieu de construire "ton machin" ?
C'est exactement parce que je construis "mon machin"
que je vais pouvoir trouver ce que le fantôme a contruit.
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai pu trouver
ce sont les déclancheurs de la bombe, donc si je veux trouver
la carte mère de la bombe...
La partie que je dois désarmer si nous voulons vivre...
Je vais devoir repérer les fils
pour pouvoir trouver la source.
Maintenant, regarde...
Rouge brillant
signifie que j'ai trouvé un fil porteur d'une tension.
Et tu es sûr que ça va marcher ?
Désolé.
C'est ça.
Le détonateur est juste là.
- Tu es sûr ? - Oui.
Quand c'est noir, il n'y a pas de fils. Passe moi cet arrache-clou.
Plus gros que je le pensais.
Beaucoup plus.
Ça n'a pas de sens.
L'année dernière, je pouvais traquer le Fantôme
en interceptant le signal sans fil
que sa caméra cachée émettait.
- Et tu ne peux plus le faire là ? - Non.
Je ne trouve aucun flux vidéo
en cours, et la caméra que Mac a trouvée
ne transmet rien.
Donc il ne regarde pas cette fois ?
Mac, il faut que tu écoutes ça.
Non, j'ai entendu, Boze.
Le mode opératoire du fantôme est de
regarder ses victimes souffrir.
Pourquoi s’embêterait-il à mettre une caméra dans ta maison, Mac,
si elle n'émet rien ?
Il voulait qu'on sache que c'était lui.
Parce qu'il savait que ça attirerait
toute notre équipe d'urgence ici.
Et pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?
Parce que s'ils sont ici, ils ne peuvent pas ratisser la ville.
L'autre partie du mode opératoire du fantôme
est de cacher un explosif avec un autre.
La bombe qui est sous ma maison
n'est pas la seule qu'il a placée.
Est-ce que tu dis qu'il y a une autre bombe quelque part ?
Oui, et on doit la trouver maintenant.
Charlie, merci d'être venu aussi vite.
Tu te moques de moi ?
Quand j'ai entendu que le fantôme était de retour,
J'ai fait du stop sur un Air Force T-38.
Comment va Mac ?
Toujours en un morceau.
Et il tient plutôt bien le coup
pour quelqu'un piégé dans une maison
qui est essentiellement une bombe gigantesque et terrifiante.
Il pense qu'il y a une seconde bombe quelque part à Los Angeles.
Moi aussi.
- Comment se passe les recherches ? - Doucement.
On sait à quel point le fantôme est doué pour cacher ses bombes.
Mais le phœnix travaille avec la police de LA
et le FBI est en train de chercher dans tous les aéroports,
les endroits importants et stratégiques.
Mac nous a donné quelques idées d'où chercher,
mais on pourrait vraiment utiliser tes yeux
pour être sûr de ne rien manquer.
RAS au port de Los Angeles.
RAS à l'aéroport de LA.
RAS au Dodger Stadium.
j'ai toujours besoin des rapports sur Hollywood et Highland
et le Staples Center dès que possible.
Rends-moi service et envoie quelqu'un
vérifier la maison de Bruce.
Je suis sûr que Bruce Willis
n'est pas sur la liste du fantôme, Jack.
Si je suis une barre de céréale saveur bombe en train de tramer un complot terroriste,
m'occuper de John McClane serait tout en haut de ma liste de choses à faire.
C'est bon à savoir, Jack.
Comment se passe le désamorçage de la bombe ?
Matty veut un rapport d'activité.
- Mec. - Stœchiométrie...
dans ma tête. Je ne peux pas parler.
Matty, c'est genre à y aller en mode explosion totale
Bill Nye le scientifique te parle maintenant,
ce qui, selon mon expérience, est une bonne chose.
Et bien, voilà l'espoir.
On vient de vérifier le Wilshire Federal Building,
et j'ai des équipes dans une douzaine d'autres emplacements.
Je vous tiendrai au courant des résultats de notre recherche.
Très bien.
Mec, peut-on arrêter ces recherches ?
On a cherché toute la journée
et n'avons pas trouvé un seul IED de la journée.
Je pensais que c'était une bonne chose.
Pas quand ils sont hostiles
courant à travers la place
avec des démangeaisons aux doigts.
Et crois moi ils en ont.
Est-ce qu'on peut enfin prendre la route, Nostra-bouffon.
Ouais, on peut une fois je suis sûr que c'est dégagé.
Les images satellite disent qu'il y a
des activités douteuses dans la zone.
- Tout dans cette zone est douteux. - Snakebite 1-1,
ici Snakebite 0-3.
Ici Snakebite 1-1.
Quelle est votre situation ?
J'ai juste besoin d'une heure.
Négatif sur l'appareil, 03.
L'AO semble dégagé. A vous.
Bien. Reçu.
Retour à la base.
Bien reçu. A vous.
Tu l'as entendu, petit malin.
Les ordres sont les ordres. Allez.
La dernière fois je n'ai pas suivi mon instinct, quelqu'un est mort.
Il y a une bombe ici je le sens.
Et si on ne la trouve pas,
un autre soldat américain le fera
ou un innocent ou un enfant.
On a couvert chaque recoin de cette décharge
et on a trouvé que dalle. On se casse !
J'ai pas envie de passer les 32 jours restant
avant mon congé
au trou parce que mon technicien
NEDEX a préféré suivre son instinct plutôt que les ordres !
Sale enfoiré.
Putain, j'ai besoin d'une seconde.
Tu viens de neutraliser quatre hommes avec deux balles ?
J'essaie de garder des munitions.
Il faut qu'on se mette d'accord, gamin, et maintenant.
Autrement dit, si tu veux rester en vie.
La prochaine fois, t'attends que je sois en position
avant d'aller gambader comme ça, c'est compris ?
Je..euh... Je ne pensais pas que tu venais avec moi.
Merci.
De rien.
Pour être honnête avec toi, je ne pense pas avoir la patience
d'entrer par effraction dans un autre EOD nerd. Mec, c'est un fouet.
Maintenant, on se dépêche.
Désarme cette foutue chose.
Jack, dis moi que Mac
est prêt de désamorcer cette chose.
Tu l'as entendue, Mac. Il y a comme
un tas de gens dehors qui veulent une situation
de quand nous désarmerons cette bombe.
Et bien, je ne peux pas désarmer un truc jusqu'à ce que je sache
exactement quel explosif nous traitons
et je n'ai pas pu l'identifier
avec les tests habituels, donc,
je dois en faire un moi même.
- Que se passe t-il en bas ? - Beaucoup des explosifs sont
à base de Nitrogène, donc si je peux tester l'explosif du Ghost
pour voir combien de nitrogène il y a,
nous saurons ce que nous... non, non, non, non, non.
J'ai vraiment espéré que ça ne se produise pas.
Matty, nous avons un problème.
le fantôme c'est vraiment surpasser cette fois.
Il a synthétisé cg-N.
Je pense que c'est pas un câble réseau.
C'est Cubique Gauche Nitrogene.
C'est un nouveau type d'explosif
avec une densité d'énergie de 33 kJ par gramme.
qui est trois fois celui d'un HMX.
En français, mec. Dis leur en français.
D'accord.
La bombe sous ma maison est faite
avec l'explosif non nucléaire le plus puissant
connu par l'homme,
ce qui pourrait aussi expliquer
pourquoi nous n'avons pas trouvé la seconde bombe.
Je ne te suis pas, blondie.
Avec un explosif aussi puissant,
le fantôme ne va pas supprimer qu'une seule cible.
Il va supprimer le maximum de cible
qu'il peut avec une seule bombe.
Alors, si la deuxième bombe est de la même taille
que celle sous ta maison...
Il pourrait supprimer la moitié du centre-ville de Los Angeles.
Toutes les unités, soyez informées.
La recherche de la deuxième bombe a été élargie
afin d'inclure tout le centre-ville.
Les gars, pour être honnête,
je n'ai aucune idée de ce qu'on recherche.
À quoi une bombe qui pourrait détruire tous les bâtiments
- sur 20 rues peut ressembler ? - Malheureusement,
elle peut ressembler à presque tout.
À Kaboul, le fantôme était connu
pour fabriquer des bordures de trottoir creuses
et les remplir d'explosifs.
Des bordures de trottoir ? Sérieusement ?
Mais si Mac a raison,
on recherche quelque chose de beaucoup plus gros que des bordures.
Donc ne pense pas à une boite aux lettres, mais à un camion de la poste.
Ou un camion de poubelle.
Bozer, prends la prochaine à droite.
Tu sais quel jour ce n'est pas ?
Le jour des poubelles.
Oui et la police de LA a fait mettre tous les camions municipaux
en dehors du centre-ville.
Alors que fait celui-ci ici ?
Le sol a l'air sans danger.
Je ne vois aucun déclencheurs sur la trémie.
Rien sur le châssis, aussi.
La cabine, aussi.
Donc, si ce camion cache une bombe,
elle doit être à l'arrière.
Ce qui veut dire qu'on a un problème.
Quel problème ?
On devrait commencer à courir ?
Bozer, quand tu as à faire à une bombe, rappelle toi,
Le calme et la sérénité nous ramènent à la maison en vie.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Comme si tu ne flippais pas, aussi.
Le problème est que je ne sais pas comment fonctionne un camion poubelle.
Il nous faut quelqu'un ici
- qui peut... - J'ai conduit un camion poubelle un été
pour faire des recherches pour un film que je faisais.
Éboueurs vs zombies.
Étonnée de ne pas l'avoir vu au cinéma.
Tu es un rageux.
Donc, cella-là est beaucoup plus grosse que celle
sur laquelle Mac et Jack sont assis, c'est ça ?
- Beaucoup, beaucoup plus grosse. - Je crois qu'il est temps
pour toi de mettre ton costume d'Hurt Locker, Charlie.
Une bombe de cette taille ?
Pas besoin.
Si ce truc se déclenche
ça sera juste un gâchis
d'un parfait costume de destruction de bombe.
Qui paierait le fantôme pour fabriquer un truc aussi gros ?
Je ne pense pas que ce soit un travail.
Quand Mac a arrêté le fantôme
aux Nations Unies l'année dernière, le fantôme est devenu invisible.
Il a disparu des radars.
Peut-être que c'est son moyen d'être à égalité.
Donc, toute cette chose est son énorme,
vengeance explosive ?
Je ne vois aucun détecteurs de mouvements ou interrupteurs,
alors je ne pense pas qu'elle explosera
si je monte à l'intérieur jeter un coup d’œil.
C'est la bonne nouvelle.
Si c'est la bonne nouvelle, c'est quoi la mauvaise ?
Je n'ai jamais vu la moitié des ces composants avant.
Et je n'ai aucune idée à quoi ils servent.
On a trouvé la seconde bombe en centre-ville.
Charlie commence à la désamorcer maintenant.
Malheureusement, il dit qu'elle est aussi grosse que la votre.
Allez, Matty.
C'est pas une compétition, d'accord ?
Mac, une idée du temps que ça va te prendre
pour désamorcer celle-là ?
Avec de la chance, pas longtemps.
Oui, mais entre toi et moi,
tu sais que tu peux la désamorcer
beaucoup plus vite que Charlie peut désamorcer la sienne.
Je croyais que ce n'était pas une compétition.
Non.
Ça ne l'est pas. C'est un effort d'équipe.
En parlant de ça, qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
Tu connais des bonnes prières ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
Ça a commencé à faire ça tout seul.
Dis à Matty que Charlie doit arrêter !
Stop !
Charlie, Mac a dit d'arrêter maintenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les bombes, elles sont connectées.
Deux bombes séparées
reliées par des récepteurs sans fil.
En désamorcer une, déclenche l'autre.
Donc si j'avais désamorcé la bombe sous ma maison,
j'aurais fait explosé celle du centre-ville.
Et détruit 20 rues de la ville.
Exactement.
Je reviens vers vous
une fois que j'aurais trouvé comment
désamorcer les deux en même temps.
Attends une minute, maintenant.
As-tu déjà désamorcer des bombes
qui étaient connectées entre elles ?
Non.
Pourquoi ça importe ?
Ce n'est pas vraiment ce que je veux entendre.
C'est la vérité.
Si tu ne l'as jamais fait avant,
comment on est supposé neutraliser cette chose ?
On va devoir être très prudent.
Est-ce que tu pourrais arrêter de me dire d'être prudent ?
Je suis Mr Prudent.
Mon deuxième prénom est prudent.
Ton nom est Mr Jack Prudent Prudent ?
Mieux qu'Angus, Je te le dis.
Peu importe, celui qui a fait cette bombe artisanale, comme je disais,
est vraiment doué.
Alors on devrait être tous les deux très ...
Prudent ?
Écoute, je t'ai entendu les dix premières fois, fiston.
Il me reste 14 jours dans cet enfer
avant de rentrer chez moi pour toujours.
Je suis fait de prudence.
Tu sais cette bombe que tu cherchais ?
Je crois que je viens de trébucher pile dessus.
D'accord. Reste immobile.
Je suis en route.
Ne viens pas ici, tu m'entends ?
Reste en retrait.
C'est le moment de vérité.
Je suis un homme mort.
Dégage de là.
Allez. Sauve-toi.
Eh, monsieur Prudent.
Carl Junior ?
Tu ne peux pas suivre un simple ordre ?
Comment le technicien le plus lent du monde
va désamorcer cette chose en une minute et demie ? Tu vois ça ?
Je pense que je vais devoir trouver un moyen, non ?
C'est quoi ton problème ?
La seule raison pour laquelle je ne suis pas
en train de courir pour ma vie
est que je suis assis directement sur elle.
Tu ne l'es pas. Dégage d'ici.
Est-ce que tu reconnais une cause perdue quand tu en vois une ?
Non.
Un des mes nombreux défauts.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Tu surveilles mes arrières, moi les tiens.
Je vais avoir besoin de ce bras pour le faire, par contre.
On y va.
Comment tu vas désamorcer cette chose
en moins d'une minute ?
Je ne sais pas.
Il va falloir me faire confiance.
vous avez un double relais
sous votre supervision ?
Oui. J'en ai un juste là.
Je sais ce qu'on doit faire.
On va devoir couper les fils simultanément
- pour rompre le lien. - D'accord.
Une fois qu'elles sont séparées,
elles ne pourront plus se déclencher l'une et l'autre,
alors on pourra les désamorcer individuellement.
Exactement.
Je compte.
À trois.
Comme au bon vieux temps.
Un...
deux...
- Attends, non, stop ! - Quoi ?!
Vitesse de la lumière !
J'arrive pas à croire qu'on a failli...
Sauf si toi et Chewie parlez
sur la réparation de l'hyperdrive
du Faucon Millénium, tu vas devoir
pour m'expliquer tout ce truc sur la vitesse de la lumière rapidement.
Donc...
Les bombes communiquent via un lien direct sans fil.
Mais Charlie et moi
parlons à travers un relais qui inclut
la communication de Phoenix et la lumière de mon porche.
Tous ces relais signifient que ta connexion orale est plus lente
que celle partagée par les bombes.
Alors il n'y aucun moyen pour nous de couper
ces deux fils au même moment.
Et si on ne coupe pas les fils simultanément...
Il va y avoir deux énormes boum dans le Sud de la Californie.
Comment on est supposé couper deux fils,
à deux points opposés, au même moment ?
Tu as dit que le mouvement ne fera pas exploser la bombe, non ?
Exact.
Matty, élargissez la zone d'évacuation de cinq blocs...
Nous apportons la montagne à MacGyver.
Arrêtez-vous ici !
Dégagez du passage !
Une énorme bombe arrive !
- Attention ! - Bougez !
Dégagez du passage !
Est-ce que ce sont vos gars ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
On essaie de sauver des vies, Commandant.
La bombe dans ce camion
et la bombe dans la maison sont liées, donc visiblement...
Quoi ? Vous voulez dire que l'autre bombe est ici ?
Vous préfériez que je la laisse en centre-ville ?
Le seul moyen de désarmer ces choses
est de couper un fil
sur chaque appareil
au même moment.
Donc dégagez le passage
et laisser mes gars comprendre comme faire uniquement cela.
Charlie, voici notre patronne, Matty.
Elle est terrifiante...
- C'est extraordinaire. - Un plaisir.
Ravie de te rencontrer, Charlie.
Ok, mon pote.
La bonne nouvelle est, la seconde bombe est arrivée.
La mauvaise nouvelle c'est...
La seconde bombe juste là ?
D'accord. Donc ... maintenant ?
Nous signalons à Charlie à travers la fenêtre
et coupons à trois ou quoi?
Pas assez.
Il reste trop de variables,
comme le temps que prend ma voix
à atteindre Charlie
ou nos temps de réaction.
Même le temps de retard des coupes
- pourrait... - Transformer le quartier
en un cratère de fumée géant ?
- Ouais. - J'ai compris.
Mais j'imagine que tu ne démontes pas
ce lecteur DVD pour le plaisir, donc... Quel est le plan ?
J'ai besoin que tu rentres par effraction chez Mrs Schwartz, à côté,
et que tu voles son lecteur DVD.
Très bien.
Donc ... que construisons nous ?
Une pince coupante qui coupe
quand un rayon de lumière touche la cellule photoélectrique.
Et bien, c'est cool à la Fonzarelli, sans aucun doute.
Mais je ne comprends pas tout à fait comment
tes super ciseaux qui marchent à la lumière
vont nous aider à résoudre notre problème de bombes jumelles.
La vitesse de la lumière, Jack.
La vitesse de la lumière.
- Je ne comprends pas, mais... - Ça viendra.
On a besoin d'un tas de miroirs,
et deux prismes.
Je vais chercher les miroirs,
car je suis sûr que tu as une boîte de prismes
quelque part.
Oui, c'est vrai.
T'es un mec bizarre, mec.
Je t'en suis reconnaissant, mais...
tu es bizarre, c'est sûr.
Le camion est en position. Quoi ensuite ?
Ensuite, dites à Charlie de positionner ses coupe-fil sur le camion piégé
avec la cellule photoélectrique
face à la fenêtre de la chambre
pour que j'ai une bonne visibilité.
Avant de faire quoi que ce soit,
éteignez toutes les sources lumineuses.
Pour que les lumières du jardin de votre voisin
ne s'allument pas et ne déclenchent pas une coupure prématurée
suivie d'un boom géant ?
Bonne idée.
Vous,
appelez la compagnie d'électricité.
Je veux que tout le quartier sombre
- dans dix minutes. - Je peux le faire en deux.
Il me faut juste une serviette humide, un balai et une échelle.
Quoi ?
Tu crois que c'est la première fois que Mac me demande
de couper le courant dans le quartier ?
S'il te plaît.
Et tu es sûr que ces deux derniers miroirs
- sont 1... - 125 pouces ?
J'ai pigé.
Et la distance entre tous les miroirs,
du pointeur laser à la cellule photoélectrique sur la bombe
est de... 62 pieds, huit pouces.
On l'a mesuré quatre fois, Mac. Tu veux le refaire ?
Non. C'est juste. qu'on n'aura pas une autre chance.
J'ai ce qu'il faut.
Il faut juste que Bozer éteigne toutes
les lumières.
Le courant est coupé. Les lumières sont éteintes.
On fait silence radio.
Il est temps de faire ton truc.
Tu sais, il y a un côté positif à tout ça.
Si ça ne fonctionne pas, ça sera fini en un instant.
Tu me connais, je n'ai pas peur de la mort,
je veux seulement qu'il n'y ait aucune douleur.
Est-ce que tu aurais pu imaginer,
la première fois qu'on s'est rencontré en Afghanistan,
qu'on serait en train de se tenir à côté d'une énorme bombe artisanale
dans ma propre maison à Los Angeles ?
J'arrive pas à croire que tu m'as sauvé
de cette énorme bombe sur laquelle j'avais marché à Kaboul.
Tu te rappelles de celle-là ?
J'ai l'impression que j'ai joué
avec l'argent de la banque depuis.
Je ne serais pas là sans toi.
Je suis prêt. Toi ?
Il n'y a personne d'autre avec qui je voudrais mourir, mec.
Moi non plus.
Tu ne pleures pas pour moi, si ?
Non, mec. Les Delta ne pleurent pas mon gars.
Tu gères.
Ça a marché ?
- Les bombes sont déconnectées. - Génial !
S'il te plait, pas de gros bruit pour l'instant.
On a toujours deux puissantes bombes à désamorcer.
Ça va me prendre du temps.
On doit toujours désamorcer les jumelles.
Je me suis précipité pour celle là, je suis désolé.
Est-ce que tu veux un soda ?
Oui.
Sois silencieux.
Allez, Mac.
On a réussi !
Ne vous inquiétez pas, les gens, Jack Dalton a vos arrières !
Vous me connaissez, je ne suis jamais inquiet.
J'ai dit, "Quel est le problème ? Réglons-le !"
Un petit coup de ciseaux !
Je suis fière de toi.
Snakebite Un Un,
c'est Snakebite Zéro Trois,
Tu es bon pour rouler.
C'est Snakebite Un Un.
J'aimerais, mais je ne devrais sûrement pas voler seul.
J'attends toujours mon équipe. À vous.
Je pensais que tu étais avec Dalton.
Je l'étais.
Mais il a fini son tour ce matin
et est parti. Terminé.
Reçu. Laissez-moi voir qui vous avez été assignés. Attends.
Quel genre de nom est "Angus" ?
Dans la chair.
Je pensais que tu étais rentré.
Presque.
C'est marrant.
J'étais là,
à embarquer,
seulement 15 heures entre le grand état du Texas
et moi, et ça m'a frappé:
ce pauvre petit nerd de la bombe
avec ce nom ridicule d'hamburger
ne tiendra pas deux jours dans ce bac à sable
sans moi pour surveiller ses arrières.
Alors j'ai fait demi-tour, j'ai quitté cet avion
et signé pour un autre tour,
à la seule condition d'être avec toi,
bien sûr.
Et avant que tu ne prennes
la grosse tête. Je ne l'ai pas fait pour toi,
Je l'ai fait pour mon pays.
J'ai un soupçon sournois
que tu es un peu trop précieux à l'Oncle Sam pour perdre encore.
Merci, mec.
C'est parti.
Et c'est parti.
J'ai chaque pièce
des deux bombes expédiées à mon laboratoire à New York.
S'il y a quelque chose
qu'on peut utiliser pour traquer le Fantôme...
Je vais le trouver.
Je sais que tu veux, Charlie.
Merci, mec.
Charlie, merci, mec, pour tout.
- Très bien. - Je t'apprécie.
Mac, viens ici une seconde.
Je ne veux pas te déconcentrer
pendant que tu sauves nos vies
ou autre, mais quand je faisais le tour,
j'ai réalisé quelque chose.
Tu te souviens ce truc bizarre qu'on a trouvé dans la montre de ton père,
celui avec des chiffres dessus ?
Je crois que je l'ai identifié.
Rafraîchis ta mémoire avec les chiffres dessus.
Vas-y.
Regarde les numéros sur le tatouage de son bras.
Tu as raison !
Les 6 derniers chiffres correspondent au tatouage sur son bras.
Tu te souviens de ce que tu disais à propos des coïncidences ?
D'après les statistiques, elles sont inévitables.
Comme la réunion avec ton père ?
Je te le dis, mec, il n'y a pas de coïncidence.
Il essaye de t'envoyer un message.
Je crois qu'il essaye de te dire comment le trouver.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --