- On a combien de temps ? - 5 ans.
Je veux cette clé.
Je ne l'ai pas. Renko l'a emportée.
Will Benedetti ?
Ils tuent tous ceux qui voient ce truc.
Si vous voulez pas y passer,
écrivez un article.
Au MI5, ils manipulent la vérité, en font ce qu'ils veulent,
et font croire à la théorie du complot.
Tu as regardé les infos ?
Hard Sun.
Tu avais raison.
Il y en aura d'autres.
Nous avions un accord !
Votre fils évite la prison si vous nous livrez Hicks.
Rien n'indique qu'il ait tué Butler.
Daniel, tu as de la visite.
Ravie de te rencontrer.
Bonsoir.
Moi, c'est Jamie.
Je vous écoute.
- Dites-moi tout. - Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi aidez-vous des inconnus ?
Vous pensez que votre bonté vous sauvera...
quand ce sera la fin ?
Je vous en prie, ne raccrochez pas.
Je ne raccroche pas.
Je suis là.
C'EST QUOI, HARD SUN ?
Voici ce que j'ai compris sur votre accord.
En échange d'une réduction de peine et d'une protection,
vous décrivez votre rôle dans le clan Nicholson.
Il y a 3 jours, vous avez avoué
avoir tué un Arménien du nom d'Alan Gregorian.
Nous n'étions pas au courant de sa mort.
Il va falloir nous expliquer.
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Il était venu à Londres pour négocier un partenariat.
Le boss avait prévu une petite fête.
- Le boss, Terry Nicholson ? - Oui.
M. Nicholson a envoyé une fille pour Gregorian.
La meilleure.
Mais ce gars était une brute. Il l'a étranglée.
Pour lui, c'était un jeu qui a un peu dérapé.
M. Nicholson ne tolère pas qu'on fasse du mal à ses filles,
il m'a demandé de le sanctionner.
Où est le corps de Gregorian ?
Je l'ai mis dans un...
Ensuite,
je l'ai donné à bouffer aux chiens.
Vous avez du style.
Merci.
Celle qui s'est fait tuer,
Petra Andrea...
C'est bien elle.
J'aimerais savoir où est passé son cadavre.
Il a été retrouvé.
Je crois.
Dans le coffre de la voiture d'un dénommé Spencer Coleman.
Il a été inculpé pour meurtre un peu plus tard.
UN CAÏD COUPABLE D'UN MEURTRE D'UNE CALL GIRL
Pourquoi un rival des Nicholson irait en prison
bien qu'innocent ?
J'en sais rien.
Vous connaissez ces hommes ?
Je ne les connais pas.
Je crois que si.
Butler et Hicks roulaient pour les Nicholson.
Ils ont fait le sale boulot pour vous.
Ils ont placé le corps de Petra Andrea
dans le coffre de la voiture de Spencer Coleman.
Ce sont eux qui l'ont piégé.
Vous n'avez vraiment rien à me dire, Jean-Paul ?
Ou alors vous avez plus peur de l'inspecteur Hicks...
que de vos anciens patrons ?
HARD SUN EST PROCHE
Allez...
Que voulez-vous, Will ?
Je voudrais discuter. J'ai personne à qui parler.
J'ai été viré.
Je sais.
Mais ils vous ont laissé tranquille.
Le MI5 ?
Je ne les intéresse pas. Je suis inoffensif.
Mais j'ai encore tous les complotistes sur le dos.
C'est eux que j'évite.
À vrai dire, je ne vis pas très bien tout ça.
Je ne vis pas bien le fait...
de savoir.
C'est quoi, à votre avis ? Hard Sun.
Aucune idée.
C'est quoi ? Une comète ? Un astéroïde ?
Une anomalie du champ magnétique ?
Vous allez trop sur Internet.
J'ai ni boulot ni copine. Je passe mon temps à...
Trouvez un autre boulot !
À quoi bon ? On sait ce qui va se passer.
On meurt tous un jour. Cancer, rougeole, meurtre...
S'inquiéter de ce qui arrivera d'ici 5 ans, c'est...
C'est quoi ?
C'est du narcissisme.
Je ne pense pas qu'à moi !
Dans 5 ans, tout disparaîtra !
Shakespeare, les Sex Pistols,
Mozart, Twitter, Cary Grant...
les Télétubbies et tout le reste !
Plus personne ne chantera votre chanson préférée.
Ça ne vous fait rien ?
Pas spécialement.
Si vous y croyez vraiment,
pourquoi ne pas avaler des comprimés ou vous jeter d'un pont ?
Le boulot ?
Oui.
Je fais du café.
Certainement pas. Ne bouge pas d'ici.
Rendors-toi.
- N'oublie pas... - Je sais.
17 h 30.
J'y serai.
Thom !
Bienvenue.
Je te croyais à l'étranger, à travailler avec des réfugiés.
C'était comment ?
Pourrais-je me confesser, Dennis ?
La victime est Jamie Unwin, 26 ans,
rédactrice dans une maison d'édition.
Elle vivait à Putney.
- Mariée ? - Un petit ami.
En colocation à Peckham Rye. Il était chez lui toute la nuit.
Heure du décès ?
Peu après 3 h 30 du matin.
- Elle était accompagnée ? - Non.
Une femme de 26 ans instruite et de classe moyenne
ne se promène pas toute seule en pleine nuit.
Pourquoi toujours imaginer le pire sur les gens ?
J'imagine rien du tout.
- Elle rentrait de son autre boulot. - Bénévole pour une association.
C'est pas vrai !
Elle arrivait à se lever, le matin ?
Oui, mais elle n'avait pas de vie.
C'est pire que ce qu'on pense.
Son scooter a été trafiqué et est resté sur place.
Comment ça se fait ?
Il l'a fait marcher 800 m
sous la menace d'un couteau sans que personne n'intervienne.
Il a bien choisi l'endroit.
C'est un gros carrefour, très fréquenté, même très tôt.
Quand il est parti, elle était encore en vie.
Elle est morte malgré toutes ces voitures.
Merde !
Je dois y aller.
C'est mon fils.
- Il va bien ? - Je sais pas.
Faut que j'y aille.
Son fils ?
Tu lis la Bible ?
- Bien entendu. - Tu la lis vraiment ?
- Je ne suis pas sûr de comprendre. - L'horreur qu'elle renferme.
Dieu commande à Abraham de tuer son fils.
Il commande le massacre de 3 000 âmes
car elles ont idolâtré un veau d'or.
Il commande un génocide au sein de 7 nations.
Un génocide.
Il y a le Nouveau testament.
Qui mène à la torture et au meurtre de Son fils.
Thom, je vois bien que tu es tourmenté.
J'ai vu...
des familles flotter dans l'eau,
le visage immergé.
Des dizaines.
Des centaines.
Combien de bébés noyés as-tu tenus dans tes bras, Dennis ?
Thom, je suis désolé.
N'as-tu jamais pensé que c'était un mensonge ?
Un Dieu qui tue des enfants
et noie des bébés ?
L'existence de Dieu
est la seule chose dont j'ai la certitude.
C'est tout le reste
qui est un mystère.
Tout ce que je voulais, c'était savoir qu'Il était là.
Tu ne trouves pas ça cruel ?
Refuser de se révéler
à un homme tenant un enfant mort dans ses bras.
Il n'a eu qu'un fils qui n'a jamais péché,
sur cette Terre.
Mais tous Ses enfants connaissent la souffrance.
J'ai fait du mal à quelqu'un.
- Ça nous arrive à tous. - Non !
J'ai
fait du mal
à quelqu'un.
Je le confesse.
À qui as-tu fait du mal ?
Une jeune femme.
Une gamine, en fait.
Je voulais voir ce qu'Il ferait.
Elle était si pure.
Et j'ai décidé
de l'effacer de la surface de la Terre.
Uniquement pour voir ce qu'Il ferait.
Elle était terrorisée.
Mais Il n'a rien fait.
Il n'avait qu'à apparaître
ou m'abattre.
Elle serait vivante aujourd'hui.
Imagine...
Imagine la vanité de tout ça.
La cruauté...
Thom, tu as besoin d'aide.
Tu dois voir un médecin.
Laisse-moi t'accompagner.
Je t'emmène en voiture.
Tu ne peux pas briser le secret de la confession.
Je ne peux pas,
quelles que soient les circonstances.
Tu dois vivre avec...
le poids de mon aveu.
Thom, tu souffres.
Ne fais pas subir de souffrances à d'autres.
S'Il est vraiment là,
qu'Il m'en empêche.
Thom, je t'en prie !
Allons, Dennis...
pour l'amour de Dieu.
La police est à la recherche de témoins
après la découverte du corps d'une jeune femme
dans le parc de Shepherd's Bush, à Londres.
Le commandant Roland Bell
a déclaré qu'une enquête était en cours.
Ce crime odieux a eu lieu dans un endroit très fréquenté.
Il est donc très probable qu'il existe des témoins.
Toute personne présente sur les lieux entre minuit et 7 h...
Qu'est-ce qu'on a ?
À priori, personne ne la harcelait.
La maison d'édition où elle bossait
se situe à Vauxhall.
Ils ont publié des trucs que je connais ?
Ça me paraît peu probable.
Quoi ?
- Je lis. - Tu sais lire. Ça n'a rien à voir.
OK, on va vérifier
si elle a pas envoyé paître un pseudo-auteur quelconque.
Une équipe est en route.
Très bien.
Faudra aussi lister ses appels au centre de bénévoles.
Ils tiennent à l'anonymat
alors soyez carrés pour la paperasse.
Très bien, chef.
Tenez-moi au courant.
Pardon.
- Tout d'abord, j'aimerais... - Je m'en fiche !
Que s'est-il passé ?
Elle a dit être des services sociaux.
Et ça ne vous a pas paru étrange ?
Ses papiers étaient en règle.
Je dois le voir.
Notre équipe
Bonjour, maman.
C'était qui ?
Cette femme ?
Quelqu'un qui nous veut du mal, à tous les deux.
Pourquoi ?
Je l'ignore, mais je trouverai.
Je suis plutôt douée
pour trouver des choses.
Qu'a-t-elle dit ?
- Elle a parlé de toi. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que tu n'es pas digne de confiance.
- Pourquoi ? - Car t'es une menteuse.
Bon, écoute-moi bien.
C'est elle, la menteuse.
Elle dit que t'as jamais été capable de m'aimer
à cause de la manière dont j'ai été conçu.
C'est pour ça...
Quoi ?
C'est pour ça que tu me haïssais.
Ce n'est pas vrai !
- Tu m'as abandonné. - Pas parce que je t'aimais pas.
Est-ce que mon père t'a violée ?
- Daniel... - Est-ce qu'il l'a fait ?
Oui.
Et tu m'as abandonné.
Je te faisais penser à lui.
Tu étais mon bébé, rien d'autre.
Tu sais où il est ?
Pourquoi me le cacher ?
Pas parce que j'ai peur de lui ou que je tiens à lui...
Au contraire.
Il t'a fait souffrir ?
Oui.
Tu le détestes ?
- Avant, oui. - À cause de ça.
Est-ce que je suis comme lui ?
Non, tu n'es pas comme lui.
- Je t'ai fait du mal. - Tu étais malade.
Pas parce que tu es comme lui.
C'est quoi, Hard Sun ?
Je n'en sais rien.
- Ne mens pas. - Je ne mens pas.
Menteuse !
Je ne te mentirais jamais !
Elle m'a montré.
Sur son téléphone.
Tu en parlais...
de Hard Sun.
Tu disais que tout le monde saurait s'il t'arrivait un truc.
Alors ?
C'est vrai ?
C'est quoi, Hard Sun ?
Je ne sais pas.
Ne fais pas ça. Ça va aller.
Arrête !
À l'aide !
C'est Dennis.
Père Dennis ?
Voici l'inspecteur Hicks. Il voudrait vous voir.
Je dois te laisser. J'ai une chose importante à régler.
Plus importante que moi ?
Non. Je te rappelle.
Des problèmes de téléphone ?
Pardon ?
Vous en avez deux.
Celui-ci... je vais le jeter.
Il tenait grâce à du scotch et des pensées pieuses.
Je suis l'inspecteur Hicks.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je ne suis pas sûr...
Je vous ai vu sur les lieux du crime.
En effet.
- C'est horrible. - Vous faites souvent ça ?
Traîner sur des scènes de meurtre ?
Il s'agit de ma paroisse.
Je voulais...
offrir mon aide.
- Elle était bien jeune. - En effet.
Mais c'est fini.
Père Chapman, c'est ça ?
Père Dennis.
- Appelez-moi Dennis. - Très bien, Dennis.
Moi, c'est Charlie. Écoutez...
J'espère ne pas vous importuner.
Même si c'était le cas, il faudrait que je vous pardonne.
Cela fait partie de mes attributions.
Bien vu.
Vous savez, je me disais...
Garder un secret,
ça doit être stressant et usant.
Des gens peuvent débarquer avec un besoin urgent de se confesser.
Ça se voit dans leur regard.
Ça doit vous arriver souvent.
En effet.
Je connais très bien ce regard.
Je me trompe peut-être...
mais j'ai la forte sensation que j'ai ce regard devant moi.
Pardonnez-moi, Charlie, car j'ai péché.
Vraiment ?
Qui n'a pas péché ?
Vous n'avez rien entendu ?
Rien vu dont vous aimeriez me faire part ?
Quelque chose ?
Il n'y a vraiment rien
dont vous aimeriez me parler ?
Rien qui pourrait vous intéresser.
Qui était-ce, au téléphone ?
Une transsexuelle dominatrice.
- Je peux ? - Certainement pas.
Chacun sa dominatrice, c'est ça ?
Vous en avez sûrement déjà croisé.
Ça doit vous arriver souvent.
Voici mes coordonnées,
au cas où vous voudriez me contacter.
Merci, Dennis.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Thom, je dois te voir.
Dis-moi où, je viendrai seul.
Mishal, vois si tu trouves un lien
entre la victime et le prêtre de l'église St Mary of the Angels.
Il s'appelle Dennis Chapman. Appelle si t'as un truc.
OK, chef. C'est quoi, le problème ?
Je sais pas. Il est louche.
Je dois y aller.
Mishal, envoie vite des renforts.
Tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Le prêtre va avoir des ennuis.
Combien de temps ?
- 17 minutes. - Merde !
Dis-leur de se magner.
MALHEUR À CEUX QUI CONFONDENT LE BIEN ET LE MAL
La police est avec toi ?
Il n'y a personne avec moi.
Je suis seul.
À cause de toi.
Pourquoi es-tu ici, Dennis ?
Tu as lu le Livre de Job ?
Bien sûr.
Tu l'as vraiment lu ?
Sur le châtiment des pécheurs et la récompense des vertueux,
il diverge des autres textes bibliques.
Job perd tout ce qu'il a.
Pas malgré sa bonté mais à cause de celle-ci.
Ses enfants succombent au caprice d'un Dieu qui noie des bébés.
"Je pousse des cris et il n'y a pas de jugement",
dit-il.
Et enfin,
après tous ces cris de désespoir total
face au silence divin,
Dieu prend la parole.
"Où étais-tu quand je posais les fondements de la Terre ?",
demande-t-Il,
"quand les astres du matin chantaient en chœur,
et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?"
Job a eu sa réponse.
La réponse est...
"Pour qui diable
te prends-tu ?"
Arrête ça.
Range ce putain de couteau, mets-toi à genoux
et pour l'amour de Dieu, laisse-moi t'aider.
Police !
Arrêtez !
Écoutez-moi bien.
Des renforts arrivent, alors posez ce couteau...
et écartez-vous.
Posez ce couteau
sur le sol.
Restez calme, vous m'entendez ?
Tenez bon, Dennis !
Ne bougez pas !
Bougez pas !
Fait chier !
L'homme que nous voulons interroger dans le cadre de l'enquête
pourrait avoir un lien avec l'église St Mary of the Angels.
Nous demandons aux membres de la paroisse de nous contacter.
Si vous reconnaissez cet homme,
un numéro spécial a été créé.
Tous les appels resteront anonymes.
Comment va Daniel ?
Il survivra.
Est-ce que c'est elle ?
- Elle est allée voir Daniel. - C'est pas vrai...
Oui, c'est elle.
Elle a...
Elle a harcelé la femme de Butler.
Mari Butler ? Pourquoi ?
Elaine, on arrête la comédie !
Je sais à quoi tu penses.
À quoi ?
Que j'y suis pour quelque chose
dans la mort d'Alex.
- J'ai jamais rien dit. - Pas besoin.
Maintenant, je vais te dire en toute honnêteté...
Je l'aimais !
Énormément.
Et je considère sa famille comme la mienne.
Comme celles de Keith, de Mishal, de Herbie et de George.
Tout comme Daniel serait de notre famille...
s'il devait t'arriver quelque chose.
Elle vise nos points faibles
et elle continuera jusqu'à ce qu'on soit HS.
On fait quoi ?
On la tue.
Elle bosse pour le Renseignement.
On sait même pas son nom.
- Tu dis ça en l'air ? - Pas du tout.
Pense à ce qui pourrait arriver à Simone, à Hailey, au bébé.
Arrête ton cirque ! Ce serait tordu.
Exactement.
T'es une psychopathe !
Le pouls est à 152.
C'est normal ?
Parfaitement normal.
Tant mieux.
C'est génial.
Elle a déjà la tête en bas.
C'est marrant, j'ai senti des coups là, en haut.
Votre bébé a la pêche. Elle fait la fête.
Vous avez choisi un prénom ?
Pas encore. C'est un sujet de discorde.
- Je suis ouvert à tout. - Pas ta mère.
C'est pas faux.
Elle fait quelle taille ?
À peu près celle d'une banane.
Trop cool !
Elle a l'air énorme.
Regardez-la.
Elle est si heureuse de voir sa sœur
et son papa.
Fais coucou, bébé.
Ça va, papa ?
Oui, ça va. T'en penses quoi, de ta sœur ?
Elle déchire.
Mais elle aura la petite chambre.
Quelqu'un m'accompagne ?
Personne ?
Vraiment personne ?
Ouvrez la porte !
Mes plaies sont infectes
et purulentes par l'effet du péché.
Monsieur,
je vous en prie...
ne vous infligez pas ça.
Laissez-moi vous aider.
S'il vous plaît.
Vous permettez ?
Donnez-moi le couteau.
Merci.
- C'est le même type. - C'est sûr.
Il s'est barré vite fait.
Il a choisi la victime au hasard.
Tu veux dire qu'elle s'est choisie elle-même.
Encore un Bon Samaritain.
Un téléphone sans SIM... Il a dû la jeter, l'enfoiré.
Arrête. Un peu de respect.
Respect, mes fesses.
Des histoires...
- Quoi ? - Toutes ces bondieuseries.
J'espère. Sinon l'un de nous prendra cher, une fois là-haut.
T'es de mon côté, non ?
Tu intercéderas en ma faveur.
J'essaierai, mais je te promets rien.
Combien de temps vous allez me garder ?
Vous êtes libre de partir.
Mon médecin m'a conseillé
de prendre du repos.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Expliquez-moi les règles de la confession.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Apparemment,
il est interdit au confesseur de trahir la confiance d'un pénitent
en parole ou en action,
et sous aucune circonstance.
En parole
ou en action, et sous aucune circonstance.
On est dans ce cas de figure, Dennis ?
Comment expliquez-vous tout ça ?
Le voici, juste après le meurtre.
Et le revoici, 20 minutes plus tard.
Quelques heures plus tard,
vous êtes allé le voir et vous vous êtes fait étrangler.
Nous avons besoin d'un nom.
C'est tout.
Je ne peux pas faire ça.
On va vous en donner, des noms.
Voici Jamie Unwin.
Il y a 24 h, elle terminait son service dans un centre
dédié à l'aide de personnes en détresse
livrées à elles-mêmes.
Voici Toby Olewaio.
Son père lui avait légué cette montre.
Une bonne montre qui fonctionne toujours.
Une très bonne montre.
Si Mlle Unwin et M. Olewaio
n'avaient pas agi de manière chrétienne,
pour ainsi dire,
ils seraient vivants.
Ce tueur est en roue libre.
Il continuera, à moins qu'on l'arrête, vous comprenez ?
Vous pouvez nous aider.
Deux mots de votre part,
et on l'arrête, c'est simple.
Je regrette.
Je ne peux pas vous aider.
Je vais tâcher de bien me faire comprendre :
si vous ne parlez pas, il y aura d'autres morts.
Autant les tuer vous-même.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas
ce que ferait un bon chrétien.
Je me trompe ?
Toujours aucun nom ?
Sur une cinquantaine de paroissiens, aucun ne l'a reconnu.
Le père Dennis officie depuis des années.
On a fouillé dans son passé.
Il est carrément immaculé.
Pourquoi lui, alors ? Ça peut pas être un hasard.
Peut-être que si.
Le gars a un sérieux problème.
C'est peut-être un cas pathologique de névrose obsessionnelle.
Non, il le connaît.
Comment va Simone ?
Elle est rayonnante.
Il va craquer ?
Laisse-moi 5 minutes avec lui.
Dis-moi...
on peut se parler ?
On parle de quoi ?
Tu vas me sermonner pour avoir menacé de tuer une fonctionnaire ?
Voici pourquoi je me suis absenté tout à l'heure.
L'écho des 20 semaines.
C'est ma petite fille.
On dit toujours que c'est quand ça arrive vraiment
qu'on se rend compte...
du miracle que c'est.
Ce que tu traverses avec Daniel...
c'est horrible.
Tu veux le protéger.
Tu fais le maximum, je te comprends.
Toi et moi, on se fait pas confiance.
Tu le sais aussi bien que moi.
Mais rien de tout ça n'a d'importance.
Ce qui importe,
c'est ce qui se prépare
et ce qu'on fait pour protéger ceux qu'on aime.
Ce que je veux dire,
c'est que je te fais confiance.
Ne m'éloigne pas de ma famille, Elaine.
Je t'en prie.
Pas maintenant.
Pas avec ce qui va arriver.
Elles ont besoin de moi.
Je t'en supplie.
Très bien.
Spencer Coleman...
chef du gang de Wandsworth.
Quoi ?
Les noms Butler et Hicks, ça vous parle ?
Bien sûr que oui.
L'inspecteur Hicks vous a arrêté pour le meurtre de Petra Andrea.
Sauf que c'était pas moi.
C'est vous qui le dites.
Mais vous êtes ici.
Cherchez pas midi à 14 h.
J'ai rien fait.
Il m'a piégé.
Pourquoi ?
Parce qu'ils roulaient pour les Nicholson.
Joli coup, pour se débarrasser d'un rival, non ?
Ils rêvaient de vous choper.
Pas parce que vous étiez un caïd,
mais parce que vous tabassiez des femmes.
Mais on vous a jamais inculpé.
Vous payiez vos victimes ou alors vous les menaciez.
Pourquoi vous leur tapez dessus ?
C'est un besoin, chez vous ?
Vous avez besoin de ça...
pour avoir la gaule ?
Mauvaise pioche, gros porc !
Butler était un con.
Mais pour un flic, il était pas si pourri.
Elle était pas de lui, l'idée du coup monté.
Il est venu me dire ce qu'avait prévu Hicks.
Que s'est-il passé ?
Butler voulait lui parler pour le convaincre de renoncer.
- Et si Hicks refusait ? - Butler allait le balancer.
Il s'est passé quoi, ensuite ?
Je sais pas.
Je l'ai pas revu, après ça.
Heureusement pour Hicks, 2 jours plus tard,
Butler a été retrouvé, la gueule dans le canal.
Vous avez vu Coleman ?
Alors ?
C'est de la merde.
Il a tout inventé. Ça tient pas.
Quelque chose ne colle pas.
J'ai fouillé partout,
rien ne prouve qu'Hicks a tué Butler.
À quelle Elaine je parle ?
Mon enquêtrice ou l'acolyte de Hicks ?
Je regrette, monsieur,
on n'a vraiment aucune preuve.
Il l'a pas fait, c'est pas lui.
Il est innocent.
Vraiment ?
J'ai l'impression que vous en croyez pas un mot.
C'est chez moi. Vous pouvez pas venir ici.
- Vous voulez quoi ? - La même chose que vous.
Je crois pas, non.
On a le même problème.
Lequel ?
Elaine Renko.
Elle m'a rien fait.
Les noms Butler et Hicks, ça vous parle ?
Bien sûr que oui.
L'inspecteur Hicks vous a arrêté pour le meurtre de Petra Andrea.
Sauf que c'était pas moi.
C'était quand ?
Plus tôt, ce soir.
Comment lui en vouloir ? Elle protège son fils.
Ils ont passé un accord.
Si elle vous livre, son fils évite la prison.
Mais si vous allez en prison pour le meurtre d'Alex Butler...
votre famille devra affronter l'avenir sans vous.
Et c'est quoi, l'avenir ?
Dites-le-moi. C'est quoi, Hard Sun ?
La fin.
Et vos proches la vivront sans vous parce que Renko veut vous coffrer
pour une chose qui n'a même plus d'importance.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je m'appelle Elaine Renko...
Elle a fait une copie.
Elle peut être sur le Dark Net ou sur une clé.
En tout cas, elle l'a confiée à quelqu'un qui sait quoi en faire.
C'est une personne de confiance, mais j'ignore qui c'est.
Qui ça peut être ?
J'ai essayé le fils.
Il ne sait rien.
Elle n'a personne d'autre dans sa vie.
Elle m'a sauvé la vie.
Ça, c'était avant. Maintenant, c'est différent.
Si vous trouvez ce qu'elle en a fait,
elle sera mise hors d'état de nuire, de nuire à votre vie.
Que va-t-il lui arriver ?
Ça vous inquiète ?
Honnêtement ?
Je veux une protection pour ma famille.
Qu'elle soit à l'abri le plus longtemps possible.
- Je veux dire... - Je sais.
Si vous pouvez me garantir ça,
vous aurez ce que vous voulez.
Alors que la police est à la recherche du tueur,
les proches en deuil, famille et amis, tous sous le choc,
se sont réunis en hommage à Jamie Unwin,
victime d'un acte d'une violence inouïe.
Il y a à peine quelque heures,
300 personnes étaient présentes et chantaient ou priaient...
Continuez de filmer
ou il meurt !
Hard Sun est proche et je suis son messager.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM