Précédemment... C'est peut être un mensonge ?
Dans 5 ans, tout aura disparu !
Plus personne ne chantera votre chanson préférée.
Vous ne pouvez pas briser le vœu du confessionnal.
J'ai fait du mal à quelqu'un.
Ceci est ma confession.
Pourquoi ce type ? Pourquoi ce prêtre ?
Ça ne peut pas être le hasard.
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Ce tueur s'amuse.
Sauf si vous nous donnez un nom,
d'autres gens vont mourir.
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
Mon père t'a violée ?!
On a passé un marché.
Votre fils reste hors de prison, vous nous amenez Charlie Hicks.
Si vous découvrez ce qu'elle a fait de ce fichier,
alors elle disparait de votre vie.
-... certains prient... - Le Soleil Brûlant arrive,
et je suis son messager.
S'il est là...
... qu'il m'arrête.
Attends...
Habille-toi.
La nouvelle vient d'arriver. Nous avons des signalements non confirmés
de nombreuses victimes au mémorial
de Jamie Unwin. Une jeune femme
qui a été brutalement assassinée au même endroit il y a deux jours.
La police ne peut confirmer ni infirmer
un lien avec le meurtre dit du Bon Samaritain
dans un bus hier.
La police demande à la population de rester vigilant,
et de ne pas approcher toute personne réclamant de l'aide
ou apparemment en détresse.
Qu'en pensez-vous ? Vous sentez-vous en sécurité dans nos rues ?
Appelez le 08081 570 999.
Les témoins oculaires n'ont pas vu grand chose.
L'un d'eux a vu une homme s'agenouiller pour poser cette tête.
Elle fait un portrait robot.
C'est Jason Walker, lui et son équipe ont été tous assassinés.
Personne n'a porté assistance, trop effrayé.
Il a donc d'abord emmené Jamie Unwin à cet endroit.
Probablement pour avoir une visibilité maximum,
pour heurter au maximum.
Il a réussi.
Mais il savait peut-être qu'il reviendrait.
Il savait qu'il reviendrait ?
Une jeune femme comme Jamie Unwin, morte dans de telles conditions,
c'était parier qu'un mémorial serait mis en place, et que les médias viendraient.
Je veux le dernier enregistrement de cette caméra.
Il l'a pris.
Quoi ?
Ces appareils ont plusieurs cartes mémoire SDXC
Le tueur a pris les deux.
Où est l'inspecteur Hicks ?
Il nous retrouvera à Lethe Road.
On a commencé à sortir quand j'avais 14 ans.
Tout le monde l'aimait.
Il était beau et sportif, tout ça.
Il était gentil aussi. Je n'arrivais pas à croire qu'il était mon petit copain.
Puis je n'arrivais pas à croire qu'il soit mon mari.
J'entendais toutes ces femmes se plaindre de leurs maris
et je me sentais coupable car Alex n'était pas du tout comme ça.
Vraiment pas du tout.
Je suis désolée...
je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Je n'arrive pas à le croire.
Mon dieu, Elaine.
Savez-vous pourquoi je suis là ?
Savez-vous qui je suis ?
Je sais qui vous êtes.
Ça doit vous ronger.
Garder le silence.
Car ils ne peuvent pas supporter la vérité.
S'il vous plait... ne faites pas ça.
Je vous rends votre vie.
En échange, donnez-moi une voix.
Je regarderai, Will.
... il y a quelques heures, environ 300 personnes
étaient ici, certains chantaient, d'autres priaient...
Continuez à filmer ou il meurt.
Le Soleil Brûlant arrive.
Et je suis son messager.
Will, vous voyez ça comme une moyen de revenir dans le jeu,
mais ça n'arrivera pas.
Vous savez que tout le monde le voudra, Alan.
Et vous voilà à la fin pitoyable d'une carrière dans une industrie mourante,
à éditer du contenu au rabais chargé d'attirer les clics, ce que vous détestez
et que vous ne comprenez même pas.
De quand date votre dernier vrai scoop ?
D'ailleurs, en aurez-vous encore ?
Bon, les gars, on l'a attrapé ?
Si c'est pas le cas, pourquoi ?
La scientifique a trouvé des empreintes de pas.
Du 9 et demi,
des semelles qui correspondent aux bottes allemandes de parachutistes.
On fait diffuser ça en ce moment.
Ça ne fait que 11 millions de personnes possibles.
Il a eu ça où ?
Il y a 52 églises catholiques à Londres,
des centaines d'églises anglicanes,
et là, il est 5 heures du matin, donc...
Avez-vous vérifié à St Mary ? L'église de Dennis.
Oui, on l'a regardée en premier.
Venez avec moi.
Allez.
Voilà à quoi conduit votre silence.
Vous comprenez ?
Je veux aussi vous montrer ça.
Qui est-ce, Dennis ?
Qui est-ce ?!
Que se passe-t-il ici ?
On essaie d'activer la mémoire du Père Dennis.
A-t-on le droit ?
Apparemment pas.
Épatant. Renvoyons alors Père Dennis chez lui.
Inspectrice Renko, puis-je vous parler ?
Vous avez donc conclu que Charlie Hicks n'a pas tué Alex Butler,
mais les gens qui vous ont placée à la tête de cette enquête
ne croient pas que cette conclusion soit étayée par les preuves.
Il n'y a pas de preuve. C'est le problème.
On craint que vous ne soyez compromise.
Donc le marché que vous avez négocié
est caduc.
Une fois libéré par l’hôpital, Daniel sera transféré
immédiatement dans une prison de haute sécurité.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Attendez de voir.
Sauf si...
Je vous donne ce que vous désirez.
L'inspecteur Hicks n'est pas innocent.
- Pour ça, si. - À ce que vous dites.
Si votre nouveau copain n'a pas mis une balle dans la tête de Butler, qui alors ?
Si vous ne voulez pas que Daniel soit soumis
à des parties de bukkake nocturnes dans l'aile sécurisée,
il ne suffit pas de me dire que Hicks est innocent.
Prouvez-le. Trouvez-moi qui l'a fait,
rapidement...
... sinon, ça m'échappera.
C'est quoi tout ça ?
Il est au courant pour Daniel.
Il m'a ordonné de prendre un congé exceptionnel.
- Aujourd'hui ? - Oui.
J'ai creusé ça,
ce truc avec les nouvelles caméras, les SD cards et ce que vous avez.
Je me demande si c'est pas une histoire de légitimité.
N'importe quel dingue ordinaire peut se mettre sur YouTube,
mais notre gars ne pense pas être un dingue ordinaire.
Il se pense comme un média d'infos.
Donc, s'il a quelque chose d'important à dire, quelles sont les chances
qu'il ait déjà essayé de les dire et qu'il ait échoué ?
En fait, c'est pas idiot.
Merci beaucoup.
Non, le truc sur les auteurs de massacre,
dans 82 % du temps, les amis
et la famille connaissent depuis longtemps les griefs du tueur, donc...
Quelque soit le message,
il a probablement déjà essayé de le diffuser.
Oui, probablement sur internet, mais personne n'entend.
S'il avait décidé d'aller directement à la source ? Les vieux médias.
La télé, les journaux.
Trop tard.
... il y a quelques heures, environ 300 personnes
se tenaient ici, certains chantaient, d'autres priaient, d'autres...
Continuez à filmer ou il meure.
Le Soleil Brûlant arrive.
Et je suis son messager.
Le Soleil Brûlant arrive. Le Soleil Brûlant n'est pas Dieu.
Dieu est la Création et la Lumière. Dieu est la parole.
Soleil Brûlant est la destruction, l'obscurité et le silence.
Vous pensez être bon, mais vous êtes des monstres.
Vous consommer plus que nécessaire,
tandis que des enfants meurent dans la misère à travers le monde.
Votre gloutonnerie est un holocauste de nourrissons morts.
Votre charité est nourrie par la mort et le désespoir.
Votre charité est votre hypocrisie
et votre hypocrisie et votre peine de mort.
Je suis ici pour vous punir.
Cette ville est une tombe anonyme.
Mais Dennis peut m'arrêter. Père Dennis Chapman peut m'arrêter.
Il a donné le nom du prêtre !
Donc nous avons un prêtre qui connait le tueur.
C'est le moment de réfléchir.
On a un autre appel, Richard...
Ils se demandent pourquoi les églises sont vides
un dimanche matin, ils n'ont pas la moindre idée !
Adam, c'est vous, vous avez appelé...
Je suis catholique, j'aime Dieu et mon église, mais comment
un prêtre peut-il offrir l'absolution à un meurtrier qui ne se repent pas ?
C'est une bonne remarque, Adam.
Vous devriez partir.
On a encore le temps...
C'est les antidépresseurs. Elle voit le côté positif.
C'est pas le pire des crimes, non ?
Être optimiste.
C'est pas que je me sente mal à l'aise.
Mais habituellement elle n'est... pas sarcastique,
mais elle pince-sans-rire ?
Elle est du genre, "Il y a une raison à tout."
Et moi, "En fait, non !"
Non, ça n'arrive pas sans raison.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est de...
C'est de l'essence ?
J'espère que non.
Il y a aussi un mec à l'avant. Appelle-les.
Il a un briquet !
Non, ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Sors.
Viens l'aider.
Que se passe-t-il ? Que font-ils ici ?
L'affaire a été confiée au contre-terrorisme.
Quoi ?!
Vous leur donnez accès aux preuves déjà récoltées,
et vous continuer comme support.
Il ne fait que commencer. Vous le savez !
Il n'est pas répertorié par le contre-terrorisme.
C'est un assassin.
Ils vont le poursuivre à l'aveuglette en attendant d'avoir du bol.
Il aura tué combien de gens d'ici là ?
C'est possible ou pas,
mais cette affaire appartient à présent au contre-terrorisme,
qui se sera épaté
et charmé par l'étendue de votre empressement à coopérer.
Commençons par leur fournir le Père Chapman.
Ils seront peut-être plus chanceux que vous pour lui soutirer un nom.
Papa ?
Ça va, mon petit pois ?
Ne m'appelle pas comme ça. Je peux aller à l'école ?
C'est nouveau ça ! C'est quoi qui te tracasse ?
J'ai écouté les infos.
S'il venait dans mon école ?
Comme en Amérique.
Écoute-moi.
C'est juste un crétin avec un millier de flics
à ses trousses.
Promis ?
Parce qu'il est bien effrayant.
"Bien effrayant" ?! Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste un branleur avec un masque.
Papa !
C'est le cas !
Écoute-moi, jeune fille, je vais l'attraper d'une seule main,
avec un gâteau au chocolat fourré dans ma bouche,
et je serai à la maison avant que le chocolat n'ait fondu.
C'est bon ?
D'accord, je t'aime.
Je t'aime.
Tu veux t'éloigner de l'affaire ?
Absolument pas.
Quel est le plan ?
On laisse les autres manifester leur soutien au contre-terrorisme,
l'interrogatoire des témoins, retourner la terre.
Tu prends un jour de congé ?
Jamais de la vie.
Le patron nous surveille encore.
Donc, fais ce qu'il dit. Va voir ton fils.
Et le prêtre ?
Manifestement, Dennis ne va pas coopérer,
pas volontairement ou délibérément,
et le tueur le sait, donc on peut utiliser ça contre lui.
- Tu sais, le chatouiller. - Comment ?
De manière non éthique.
Ton pote, le journaliste, celui qui se cache ?
Will ?
On sait que le tueur le surveille. On peut utiliser ça.
Tu peux le retrouver ?
Absolument.
D'accord, parfait.
Où seras-tu ?
Il vaut mieux que tu l'ignores.
Pardon, monsieur, vous auriez une seconde ?
Absolument.
Parfait ! Savez-vous que le cancer...
Pourquoi faites-vous ça ?
... Pour l'Action contre le Cancer.
OK. Mais pourquoi vous, vous faites ça ?
Désolée, je ne comprends pas.
Êtes-vous atteinte du cancer ?
D'accord, bien vu.
Je suppose que je connais des gens qui ont été touchés, donc...
Mais vous n'êtes pas là à cause de ça ?
Non, pas vraiment.
Mais, en fait, c'est un job, alors...
Ce qui veut dire que vous faites la putain pour le cancer.
Je ne dirais pas ça.
Je suis étudiante. En management hôtelier.
Vous l'avez vu ? Sa pièce ?
Oui, je l'ai vue.
On dirait un chat sauvage. Vous ne voudriez pas qu'il vous harcèle.
J'imagine que le mot de passe fonctionne ?
Donc...
... la clé USB ?
Il faut me laisser une occasion pour ça.
Vous la connaissez. Elle n'a personne.
Pas de famille. Pas d'amis. Pas de vie sociale. Personne.
Elle n'a que des ennemies.
Y compris son fils.
C'est pourquoi vous vous rapprochez de lui.
C'était une bonne idée, en théorie.
Quelle était cette théorie ?
Si elle n'a que des ennemies, en quel ennemi peut-elle avoir le plus confiance ?
Il a loué l'appartement du bas. Et il avait un truc.
Je ne sais pas...
Il continuait à purifier des trucs...
Il y a 2 ans, il était en Macédoine comme travailleur humanitaire.
Il est arrivé quelque chose là-bas.
Il est revenu différent.
Ça semble dingue, mais je jure que c'était lui.
Je le jure. Je récolte de l'argent pour la recherche sur le cancer.
Il m'a traitée de "putain pour le cancer" et il a rigolé.
Vous m'avez fait ça ?
Autoriser la presse à divulguer mon nom ?
Non. Je ne ferais pas ça.
Mais écoutez-moi.
Ça ne va pas s'arranger.
Vous avez reçu beaucoup de menaces de mort,
on doit prendre ça très au sérieux.
Beaucoup de gens effrayés vous rendent responsable.
Stoppez-le ! Attrapez-le, pour l'amour de dieu !
Vous êtes la police !
Et vous êtes la seule personne à connaitre son nom.
Les choses ont évolué.
C'est considéré comme une acte terroriste.
Ce n'est même plus mon affaire.
Le contre-terrorisme m'envoie pour vous protéger.
Donc, si vous voulez bien m'accompagner.
J'imagine que je n'ai pas le choix ?
Absolument aucun. Désolé.
... la présence de la police est accrue dans Londres.
Parallèlement, les policiers se disent inquiets
pour la sécurité du Père Dennis Chapman, qui a disparu
de sa paroisse après avoir reçu des douzaines de menaces de mort.
Ça déchire dehors.
Tiens. Prends ça.
Tu crois que Charlie est sur le coup ?
Qui sait ?
- Ça va aller pour lui ? - Personne ne blessera Charlie Hicks.
Tu ne sais pas.
Je peux le dire. En fait, je l'ai entendu dire ça.
Tu n'as pas dit ça pour papa.
Désolée. Qui est-ce ?
Êtes-vous Elaine ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? De quoi s'agit-il ?
Charlie Hicks.
Je sais que vous êtes proches,
mais puis-je être sincère ?
Oui. Ce serait bien.
Je vous fais confiance.
D'accord. En fait, vous me foutez un peu la trouille.
Pensez-vous qu'il ait tué votre mari ?
Quoi ? Bien sûr que non ! Il n'a pas fait ça !
Pour ce que ça vaut, je ne le pense pas non plus.
Mais des gens ne sont pas d'accord.
Qui ça ?
Des gens importants.
En a-t-il jamais parlé avec vous ?
Non. Pourquoi l'aurait-il fait ?
Il sait qu'ils en ont après lui, Mari.
Et vous savez ce qu'il a fait pour laver son nom ? Rien !
Pas si vite, je ne suis plus.
Pourquoi serait-il heureux
d'avoir cette menace au-dessus de sa tête ?
Je ne sais pas.
Ni moi.
Pas vraiment.
Je ne vois qu'un seule raison.
Laquelle ?
Protéger quelqu'un qu'il aime.
D'accord.
M'accuseriez-vous de quelque chose ?
Je vous demande. De manière totalement officieuse.
Si vous savez quelque chose à propos de la mort de votre mari,
dites-le-moi.
Parce que Charlie a besoin de votre aide en ce moment.
Vraiment.
Il n'y a rien.
Faites-moi la faveur d'y réfléchir.
Pensez-y pour moi.
Comment répondez-vous aux critiques disant que vous devez
reconnaitre un lien entre ces crimes et le canular Soleil Brûlant
qui semble avoir mis fin à votre carrière ?
Si ma carrière avait pris fin, je ne serais pas assis là.
Étant donné qu'il dit avoir été en partie inspiré
par cette histoire, vous sentez-vous responsable ?
Absolument pas. Quelque soit sa motivation tordue,
ou ses illusions sur le monde, ce n'est pas moi le sujet.
Il s'agit des gens en ce moment.
C'est démentiel. On a de multiple témoignages visuels non confirmés,
des centaines de témoins,
pas de vidéo surveillance utilisable, des douzaines de confessions.
Les gens n'arrêtent pas de charger la barque.
Plus on le recherche, plus il est difficile à trouver.
Demande à George de croiser tous ceux
qui s'en prennent à Dennis et qui sont dans son carnet.
Pour être sûr.
Compris.
D'accord.
Que faites-vous ?
Désolé. Vous avez besoin d'aller quelque part ?
J'ai un toit.
Je vous le déconseille. Vous êtes la personne la plus détestée de Londres.
Je suis sûr que la police peut me protéger.
Pourquoi le ferions-nous ?
Pourquoi gaspiller nos ressources pour une homme qui refuse de nous aider ?
Ou qui refuse de l'aide, d'ailleurs.
Pourquoi êtes-vous devenu prêtre, Dennis ?
Je voulais servir Dieu !
D'accord.
Avant ça, j'étais amoureux
d'un être humain.
J'ai aimé. J'ai été aimé.
Et vous avez tout abandonné pour Dieu ?
Vous n'avez jamais eu l'impression qu'il en demandait beaucoup ?
Si, bien sûr.
Après avoir tout abandonné,
vous pensiez qu'il attendait ça de vous ?
Ici, maintenant ? Aujourd'hui ?
Vous connaissez le simulacre de noyade, j'imagine.
Arrêtez maintenant, Charlie. Assez.
C'est la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un.
Même les Forces Spéciales...
Les gens entrainés,
les durs à cuire,
ils ne supportent pas plus de quelques secondes.
C'est utilisé en dernier recours.
C'est très efficace.
Vous ne voulez pas le faire.
Non, vous avez raison.
Alors ne le faites pas.
Ne m'y forcez pas.
Ce n'est pas vous, Charlie. Vous êtes un homme bien.
Vous avez du cœur.
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
Je suis un homme bien ?
Vous n'avez pas à le faire.
Alors dites-moi ce dont j'ai besoin et ça n'arrivera pas.
Ne vous mettez pas dans cette situation !
Alors arrêtez-moi !
- Je ne peux pas. - Vous le pouvez !
- Qui est-ce ? - Pour votre propre bien !
Laissez-moi partir !
Pour aller où, Dennis ?
Où ça ?
Où pouvez-vous aller ?
Les gens ont peur et vous rendent responsable, et les gens effrayés
font des choses terribles.
Ils vous crucifieront.
Ils vous mettront en pièces.
- Les gens sont des animaux. - Vous n'y croyez pas.
Je fais plus que d'y croire.
Êtes-vous un joueur, Charlie ?
Pourquoi ?
Je vous offre de parier.
Si vous me laissez partir,
on dira à tout le monde où je suis.
Tout le monde, puis on verra qui vient.
On dirait que le prêtre est monté à bord.
Quoi ? Il t'a donné un nom ?
Oui, pas précisément, mais oui.
Je l'ai fait parler. Comment ça va de ton côté ?
Prête à passer le mot ?
Je suis prête.
C'est moi.
Laisse-moi entrer.
Je vais défoncer la porte s'il le faut.
Comment m'as-tu trouvé ?
Le FAI. Tu as répondu à mes e-mails.
Attends ! Je pensais que c'était le coup d'un soir.
Tu me manipulais ?
Ouvre la porte.
Tout ce truc sur ton fils, c'était au moins vrai ?
Bien sûr que non.
Merde, Elaine ! C'est glauque.
On ne ment pas sur ce genre de truc ! Ton fils a essayé de se suicider !
Tu aurais dû venir me voir, Will,
et pas te précipiter vers un journal, l'utiliser pour sauver ta peau.
J'ai d'abord perdu mon job
car tu t'es précipitée vers un journal pour faire exactement pareil.
J'ai quelque chose pour toi.
Une autre histoire.
Quelle histoire ? Pourquoi ?
Elle doit sortir, officieusement,
et ça ne doit pas remonter à moi, jamais.
Pourquoi ça ?
J'essaie de coincer un tueur en série avant qu'il ne tue encore.
Si je veux y arriver...
j'ai besoin de toi...
Je veux que tu fasses sortir Dennis Chapman à ma place.
Comprenez ça à présent.
Personne ne vous protégera. Personne ne vous surveillera.
Personne ne vous aidera. Vous êtes totalement seul.
L'un des avantages de mon travail : vous n'êtes jamais seul.
Merci.
Patron ?
Rends-moi un service.
Déterre un vieux dossier pour moi, fin des années 90.
Le viol d'une mineure.
Quel rapport ?
Écoute...
Je ne demanderais pas si c'était pas important. Tu le sais.
D'accord, donne-moi les détails.
Dennis, ça semble très risqué.
J'aimerais rester avec vous.
J'aimerais aussi. Mais je ne peux pas, Michael.
Je ne peux pas avoir votre sécurité sur la conscience.
Non seulement le Père Dennis refuse les offres de protection,
il a aussi refusé de mettre en danger quiconque le tueur penserait
qu'il l'aiderait et en ferait une cible potentielle.
Le Père Dennis
vient de tweeter d'un lieu inconnu,
pour remercier les gens de leurs offres de soutien.
Alors que Londres retient son souffle,
le Père Dennis est seul, avec son Dieu, sa foi et sa conscience.
Il a publié l'histoire.
Bien.
Et si le tueur devine ce qu'on fait ?
Non, il est trop accaparé par sa propre merde pour deviner quelque chose.
Il va penser que c'est Dennis qui lui laisse un message,
genre, "Me voilà. Je suis seul et je veux parler."
Crois-moi, c'est un salaud qui jubile,
il ne pourra pas résister.
Comment se sent Dennis ?
Il fait comme s'il ne voyait rien.
Que tu l'as attaché à un piquet comme une chèvre dans Jurassic Park ?
Oui, on appelle ça un mensonge par omission, tu ne demandes pas,
tu ne dis rien.
J'ai besoin de toi ici dès que possible.
J'arrive.
D'accord.
Du nouveau sur la clé USB ?
Non, pas grand chose.
Mais un truc que avez dit m'a mis la puce à l'oreille.
Un truc sur la confiance envers un ennemi.
Poursuivez.
Quand elle avait 14 ans, les parents d'Elaine Renko
ont porté plainte pour viol, contre un enseignant.
Un gars nommé... Noah Underhill.
Il enseignait l'anglais.
Puis Elaine a tout nié,
en disant qu'elle avait été agressée par un étranger,
l'enquête n'a pas abouti.
Elle était donc déjà une salope de menteuse.
Demandez-vous pourquoi.
Pas vraiment.
C'était une enfant. Elle était effrayée.
Elle se croyait peut-être amoureuse.
Elle voulait peut-être que ça en finisse.
Mais peu importe, elle a sauvé sa carrière
et lui a épargné la prison.
Donc si elle a une faveur à demander,
un ennemi en qui avoir confiance...
... c'est votre homme.
C'est du bon travail, Charlie.
Vraiment bon.
Donc à vous de faire du bon boulot.
Assurez-vous que ma famille soit bien protégée.
Une fois que ce sera terminé.
Ne lui faites pas de mal.
À Elaine. Inutile de lui faire du mal.
Miriam Blackwood.
Elle s'inquiétait pour son fils, un catholique fervent,
un genre de travailleur social.
Apparemment, il travaillait avec Dennis Chapman dans un refuge de nuit.
Et voici son nom dans le carnet d'adresses de Dennis.
OK. Renseignons-nous. Je tiendrai au courant le contre-terrorisme.
Police !
Le Problème de la Douleur.
Le Diable et la Justice de Dieu.
Réfections sur la Souffrance et le Diable. Etc.
Je contacte le contre-terrorisme.
On dirait que Blackwood est notre homme.
On a un nom pour vous.
Aidez-moi ! S'il vous plait !
On devrait l'aider.
La police nous a mise en garde si on aide un inconnu.
C'était au infos. Appelle juste le 999.
Non, toi tu les appelles.
S'il vous plait ! Aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte, Andreas !
Aide-moi !
Mon dieu !
Qu'y a-t-il ?
Ils l'ont eu.
Il est mort.
Qui est-ce ?
William Cherry. 48 ans. Célibataire. Instructeur d'auto-école.
Il était sur la liste ?
Au sommet. Le contre-terrorisme l'avait noté comme principal suspect.
Un passé de problèmes psychiatriques, une folie religieuse.
Il promettait la vengeance de Dieu envers les pêcheurs.
Ce genre d'amusement.
Il y a un lien avec Dennis Chapman ?
Désolé, patron, pas vraiment.
Le profiler du contre-terrorisme pense que c'était le hasard.
Ils considèrent qu'il a fait une confession.
Vous aviez raison.
Il était probablement dans la première église
sur laquelle il est tombée après le meurtre de Jamie Unwin.
Merde !
On laisse la paperasse aux vainqueurs.
On fera le point demain.
Je devrais le dire à Dennis en face à face.
Je lui dois bien ça.
Tu crois qu'il portera plainte ?
Non, le gars est un chrétien. Laissons-le me pardonner.
Comment vas-tu t'excuser pour la simulation de noyade ?
Oui, ce genre de menace,
c'est une autre paire de manches.
Tout à fait.
Pourquoi ? Tu penses que je l'aurais fait ?
Complètement.
Michael... je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a reconnu le crucifix en néon.
Dans votre tweet.
C'était aux infos.
La rumeur s'est répandue.
J'ai essayé d'intervenir, mais rien ne les arrête.
Ils sont ici pour vous, Dennis.
Il sont ici pour résister avec vous. Et moi aussi.
Bonsoir, mon Père.
Bonsoir.
Désolé de vous faire ça, mais ils ont le mauvais type.
Quoi ?
Le mort à Thamesview était un copycat.
Je pense qu'on recherche un nommé Thomas Blackwood.
Sur une échelle de 1 à 10, c'est quoi ta certitude ?
10.
9 point quelque chose.
Mais je suis minoritaire.
Je l'ai déjà dit au contre-terrorisme et à Bell,
mais ils ne m'écoutent pas. Ils ont tort.
Écoute, envoie-moi ce que tu as.
Dis au groupe d'intervention d'aller à l'église du Sacré Coeur
et d'être discret.
- On y va. - D'accord, bien.
Il dit qu'on a le mauvais type.
- Tu penses qu'il est là-dedans ? - Merde, je sais pas.
J'ai essayé de le chatouiller.
Je ne m'attendais pas à voir le festival de Glastonbury.
On ne peut pas attendre le groupe d'intervention.
C'est très émouvant.
Je regarde vos visages...
... et vous semblez tous
si satisfait de votre bravoure et de votre bonté.
Si empressés d'être félicités.
Mais en regardant les visages devant moi...
... je ne vois pas de bonté.
Et je ne vois pas d'abnégation.
Je vois une populace
contente de soi
et narcissique.
Vous pourriez ne pas aimer ce que je dis,
mais c'est la vérité, et la vérité vous sauvera.
Vous êtes indignes.
Sortez tous d'ici.
Tous, hors de ma vue !
Partez ! Tous !
Oh oui, Dennis !
Vous disiez la vérité ici. C'est tout ce que je désirais.
Pour que vous connaissiez la vérité.
Ça suffit !
Amenez-le ici.
Il a essayé de m'attaquer et je me suis défendu comme j'ai pu,
jusqu'à ce que vous le maitrisiez.
Vous voulez vous infligez ça, Dennis ?
C'est déjà le cas.
Vous l'entendez, Thom ?
Pouvez-vous l'entendre ?
Moi, je peux.
Je peux l'entendre.
Vous entendez ça ? Vous l'entendez, Thom ?
Suspecté d'agression sexuelle sur mineur.
Au prochain épisode Je suis Gretchen Ross des Services sociaux.
Quelqu'un de haut placé veut la peau de Charlie Hicks.
Gardez vos gens hors de mon chemin.
Peux-tu le regarder dans les yeux
et lui dire que ce n'est pas de sa faute ?
Je vais vous tuer.
Je vais vous détruire !
Je veux juste chérir ce que nous avons...
... tant que nous l'avons.
Je peux tout prendre.
Toutes les personnes que tu aimes.
Il arrivent...
... qu'on soit prêt ou non.
... les ennuis arrivent.
Synchro par Bakugan Traduit par la communauté www.addic7ed.com