Apportez-moi cette clé USB.
Je ne l'ai pas. Renko l'a prise. C'est foutu.
On a passé un accord. Si elle vous fait tomber,
alors son fils reste hors de prison.
Mon père t'a violée ?
Si vous allez en prison,
votre famille affrontera seule ce qui va arriver.
Pourquoi ça prend du temps ?
Rien ne suggère que Hicks ait tué Butler.
Il couche avec sa femme.
- Il a tué votre mari ? - Bien sûr que non !
Pour ce que ça vaut, je ne le pense pas, non plus.
Elle a dit à quelqu'un où c'est et quoi en faire,
quelqu'un de confiance, mais je ne sais pas qui.
Quand elle avait 14 ans,
les parents de Renko ont porté plainte pour viol, contre un enseignant.
Noah Underhill.
Vous voulez acheter de la dope ?
Arrêtez ! S'il vous plait !
Salut, papa.
Bonjour.
Tu veux un petit-déjeuner ? Je meurs de faim.
Je peux pas, chéri. Je viens de me réveiller.
Prends un vrai petit-déjeuner.
Je le prépare, ça te va ?
Avez-vous retrouvé votre fils ?
Non, monsieur.
Il a disparu depuis longtemps ?
Un peu plus d'une semaine.
- Vous l'avez cherché ? - Activement.
Votre fils est l'épée de Damoclès que j'ai mise sur votre tête,
et soudainement il disparait.
Il disparait comme par magie.
Il n'y a rien de magique là-dedans, je vous le certifie.
Vous ne lui avez pas suggéré de se taillader
- pour aller à l’hôpital ? - Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que c'est plus facile pour lui
de s'évader d'un hôpital que d'un centre sécurisé.
Une fois libre, vous l'êtes aussi,
de moi, de Hicks.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Alors qu'est il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je vous le dirai quand je l'aurai retrouvé.
Choisissez un camp, Elaine.
Je choisirai un camp quand vous me direz de quoi il retourne.
Car on sait tous les deux que Hicks n'a pas tué Butler.
Pourquoi lui en voulez-vous autant ?
Vous pensez encore que c'est moi ?
Je me vengerais car Charlie Hicks a culbuté ma femme
à Noël ?
Je n'ai pas de femme. J'ai un mari.
Tout ça n'a rien à voir avec moi et avec ce que je veux.
Cela vient de plus haut.
Quelqu'un de haut placé veut que Charlie Hicks soit défenestré.
Qui ça ?
- Désolé, chef. On a un appel. - C'est bon.
L'inspectrice Renko et moi avons passé en revue le programme de ce matin.
Merci, monsieur.
- Qu'est-ce qu'on a ? - La victime, Noah Underhill.
Ça va ?
- Je m'en vais. Envoie les détails. - Ils arrivent.
Bonjour.
Quoi, c'est si mauvais ?
- Bonjour, Keith. - Patron.
Il est divorcé, il vit seul.
Le tueur a dû entrer par effraction pendant qu'il courait.
Il aime courir la nuit. Ce que font les gens, apparemment...
... par manque de temps.
Le...
Le tueur a pris un pic à glace pour...
Ses parties génitales, Keith. Tu peux le prononcer.
Le tueur a pris un pic à glace pour s'attaquer au pénis et aux testicules.
Quelqu'un était vexé.
On pourrait s'entendre et arrêter de s'attaquer
au zob des autres ?
On a un nom ?
Underhill. Prénom, Noah.
- Où est Elaine ? - Elle est en chemin.
Le chef l'a convoquée pour une discussion.
Donnez-moi une seconde.
- Inspecteur Hicks. - C'est un enfoiré, non ?
Qui est-ce ?
Le fils d'Elaine, Daniel, qui pensiez-vous que ce soit ?
- Qu'avez-vous fait ? - Un pic à glace dans les couilles.
C'est le score maximum.
Attendez. Vous êtes dans le coin ? Vous regardez ?
Écoutez-moi, Charlie. Arrêtez de me cherche et écoutez.
On a fouillé l'endroit avant que les premiers secours n'arrivent,
mais on n'a pas pu trouver la clé USB.
Les ennuis arrivent.
Elaine va tout faire pour sauver son fils.
Elle va creuser sa propre tombe.
Vous n'avez qu'à récupérer la clé USB
et elle sort de nos vies, sans encombre, sans verser de sang.
Je ne peux pas y aller en touriste sur une scène de crime.
Si c'était moi, je suivrais Elaine.
Elle doit savoir où c'est caché.
Laissez-la la retrouver et vous lui prenez.
Et ensuite ? Qu'arrivera-t-il à Elaine ?
Elle essaie de vous faire pendre, Charlie.
Laissez-la se pendre elle-même.
Bref, je dois y aller.
Donc, qu'est-ce qu'on examine ?
- Bonjour. - Comment ça va ?
Super.
- On connait son métier ? - Tuteur privé.
Pour ?
- Des gens riches avec des enfants difficiles. - Des affaires bizarres ?
Avec ses... élèves ?
- Rien qu'on ne sache. - Mais ça ne veut pas dire non.
Une vengeance suite à une agression sexuelle expliquerait le zob.
Des relevés ?
Une belle empreinte de pas dehors, taille 8,
mais à part ça, il était plutôt prudent.
Il ? On a idée de qui c'est ?
- Non, pas encore. - Donc c'est pas nécessairement un homme.
Il aurait fallu que ce soit une femme costaud.
- Une femme ne peut pas l'être ? - Vérifie tes prérogatives.
- Ma femme ne le permettrait pas. - Rien n'a été volé ?
L'endroit a été retourné, mais son ordinateur est encore là,
la télé, le lecteur DVD.
On n'a pas encore trouvé son téléphone.
Le tueur l'a pris ?
S'il l'a fait, il a pensé à l'éteindre.
Donc il sera inutilisable sans le mot de passe ?
Par la détection d'empreinte.
Même si la victime se vidait de son sang, le tueur pouvait
utiliser l'empreinte, le déverrouiller, et changer le mot de passe.
Dans tous les cas, dès qu'il l'allumera, on le choppera.
Bien.
Voila. George.
George.
Patron, le téléphone de la victime a été allumé.
Super. Suivez-le.
Il a allumé son téléphone.
On le tient.
Combien de temps ça va prendre ?
Pas longtemps. On sait que le téléphone est à Londres.
On le triangule.
Et... boom. On l'a.
Il est par là.
Je vous envoie les images.
Ce petit galeux, là ?
Tu peux zoomer sur le blondinet qui joue avec son téléphone ?
- Voila. - Zoome.
Éteins le téléphone. La police l'a tracé. Fuis !
Il a vu quelque chose ? Il y a des policiers dans les parages ?
Pas encore. Ils sont en route.
Le téléphone est coupé. On peut toujours le suivre.
On l'a perdu. Désolé.
Patron, je peux vous parler ?
Oui, bien sûr.
- Maintenant ? - Oui, dehors.
Je viens de recevoir un texto. C'est au sujet de mon fils, Daniel.
Désolée, je ne vais pas pourvoir y participer.
- Il va bien ? - Non, pas vraiment.
- J'ai besoin de toi ici. - Oui, je sais.
Mais il passe avant.
Oui, bien sûr.
- Fais ce qui est nécessaire. - D'accord, merci patron.
Je rattraperai les heures.
Détendez-vous maintenant, Charlie. On prend le relais à présent.
Elle ne l'a pas. Son fils l'a. Daniel.
Elaine essaie de le retrouver avant la police.
Elle est sur les nerfs, laissez-moi gérer ça.
Parce qu'elle vous fait confiance ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Vous devriez travailler pour nous.
Inutile d'être désagréable.
C'est une offre sincère.
On aura tous besoin de gens comme vous dans les jours à venir.
Et qu'est-ce qui arrive ?
C'est quoi ?
Avez-vous lu la bible ?
Seulement des morceaux.
"Je regardais et je contemplais un cheval blanc, et celui qui l'a enfourché
"était la Mort."
"Et l'Enfer le suivait."
Alors pourquoi est-ce si important ?
Le dossier et Elaine ?
Car quoique vous fassiez, le gens finiront par être au courant.
J'ai fait une promesse
Au gouvernement ?
- Qu'il aille se faire voir. - Ce n'est pas le gouvernement.
Je veux m'y accrocher aussi longtemps que possible, Charlie.
À la normalité.
Je veux chérir ce que nous avons, tant que nous l'avons.
Gardez vos hommes hors de mon chemin.
Je vous obtiendrai la clé USB. Et on en aura fini.
Désolée, tu as cinq minutes ?
Oui, bien sûr. Entre.
Félicitations !
Merci.
Entre ! Mets-toi à l'aise.
J'ai amené un gâteau.
Désolée de ne pas avoir été là.
On laisse les gens tranquilles car on pense qu'ils en ont besoin.
Et avant de réaliser, les mois passent
et on pensent les avoir abandonnés.
Personne n'a été abandonné.
La vie continue, et nous avec.
Mais tu les vois toujours ? Les autres ?
Parfois, oui...
Keith fait l'effort, il dépose son étrange gâteau.
Herbie, parfois.
C'est dur pour eux, tu sais.
Ils me voient et ils voient cette absence à côté de moi.
Et Charlie ? Tu l'as vu quand la dernière fois ?
Je ne sais plus.
Mais tu le vois encore ?
Oui. Parfois.
Je te le demande car à chaque fois que je parle de toi...
... pour savoir comment tu vas, il... il se tait.
Il ne parle pas de toi.
Mais je sais qu'il tient à toi.
Oui, je le sais.
Je sais qu'il tient à nous.
Charlie aime s'occuper des gens.
C'est obsessionnel.
Et tu signifies tant pour lui.
Il t'aime.
Mais il pense vous avoir abandonnés.
Toi, Alex et Owen.
Mais c'est faux.
Ce n'est pas le cas.
Peux-tu...
... le regarder dans les yeux et lui dire que ce n'était pas de sa faute ?
Alex est mort... c'était horrible.
Mais ce n'était pas de sa faute.
Bonjour, je suis Gretchen Ross des services sociaux.
On a parlé au téléphone.
Au sujet de Daniel Renko.
Oui, bien sûr. Entrez.
- Excusez la pagaille. - Pas de souci.
Que pouvez-vous me dire sur Daniel ?
Vous étiez sa dernière famille d'accueil ?
- C'est exact. - Comment était-il ? Il s'adaptait ?
Il y a généralement une période
où l'enfant vous jauge.
Ça peut être très angoissant.
Le rejet ou la maltraitance par la mère atteste
qu'ils ne valent pas la peine d'être aimés, d'être dignes de confiance.
Qu'ils ne valent la peine de rien.
Alors ils font tout
pour que le placement prenne fin avant qu'on les retire.
Ils sont disruptifs et violents.
Ils allument des incendies. Ils se bagarrent. C'est une automédication.
Daniel agissait comme ça ?
C'était un garçon très abimé.
On a fait de notre mieux.
Mais il lui fallait plus qu'on ne pouvait offrir.
Savez-vous que Daniel a été placé dans une unité sécurisée ?
Apparemment. Il aurait agressé sa mère biologique ?
- C'est exact. - Comme va-t-elle ?
Elle va bien. Ça va aller.
Je suis heureuse de l'entendre.
Daniel s'est enfui il y a une semaine.
Sauriez-vous quelque chose qui puisse nous aider à le retrouver ?
Un endroit où il irait ? Un ami ?
Pas vraiment. Désolée.
Il était très secret. Il parlait à peine.
En fait, il y avait un endroit.
Quelque part où il se précipiterait, quand il était dans sa précédente famille.
Où était-ce ? Vous vous en souvenez ?
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Ce n'était pas bien, mais je le comprends.
Comment m'as-tu trouvé ?
C'est mon travail de trouver des gens.
Tu es là pour ça, alors ? Pour ton travail ?
C'était un violeur. Il le méritait.
Je le sais, mais ça ne marche pas comme ça.
Ça devrait.
Des gens croient ça.
Mais pas toi.
Non, pas moi.
Il m'a donné quelque chose.
Il était au sol. Il saignait.
Il a dit, "Je sais pourquoi tu es là." Et il m' a envoyé chercher ça.
Tu l'as regardée ?
Pourquoi ?
Tu l'as regardée ?
C'est quoi ?
C'est sans importance.
Tu es là pour moi ou pour ça ?
Je suis là pour toi, Daniel. Je veux t'aider.
Viens !
Daniel, fuis !
Charlie, laisse-le partir.
Je récupère la clé USB
et on oublie que j'ai vu Jack l’Éventreur ici.
Tu travailles pour eux ?
Non, Elaine. Pour mes enfants.
Tu crois faire passer ta famille en premier, mais c'est faux.
Dis-lui de me donner la clé USB.
Ou je lui casse le bras.
Dis-lui !
J'ai vu le dossier que tu lui as donné.
Sinon, comment aurait-il compris ?
Fais ce que tu as à faire.
Mais tu avais tort.
Noah n'était pas le père de Daniel.
Foutaise.
Mes parents le croyaient.
Mais ce n'était pas lui. C'était un homme bon.
Il était vraiment bon.
Mais il me ressemblait.
Maintenant il est mort, pas à cause de Daniel, mais à cause de toi, Charlie !
- Il me ressemblait ! - Non, c'est bon, mon pote.
Elle ment.
On sait tous les deux que c'est une menteuse.
Elle est d'aucune aide.
Fuis !
Daniel, arrête !
Elle mentait.
C'était mon père.
Je le sais.
- Tu l'as attrapé ? - Pas encore. Mais j'y arriverai.
Non, tu ne le feras pas.
C'est une menace ?
- Tu n'as pas d'atout dans ton jeu. - Tu crois ?
Si tu avais vraiment quelque chose sur Alex Butler,
- je le saurais déjà. - Et sa femme ?
Tu crois que Mari va croire à ta paranoïa ?
Ce que je veux dire,
comment chacun va réagir en apprenant que tu la baises ?
Charlie Hicks ?
Il n'est pas parfait, mais il est loyal.
Que vont-ils penser ? Mishal, Herbie, George, Keith.
C'est déjà assez dur...
... mais qu'en est-il pour Simone et Hailey ?
Disparais de ma maison.
Je peux tout faire disparaitre.
Tous les gens que tu aimes.
Je peux faire qu'ils te détestent,
il ne te restera plus personne.
J'aurais alors une idée de ce que c'est d'être toi.
Ne dis pas que tu n'es pas terrifié.
Le truc drôle, Elaine,
tu crois me comprendre.
Mais tu ne te comprends même pas toi-même.
Aimer quelqu'un,
vraiment l'aimer,
ce n'est pas qu'ils t'apprécient.
C'est faire le maximum pour eux,
quel qu'en soit le prix.
Regarde-toi.
Regarde ce que tu fais en ce moment.
- C'est de l'amour. - Ne t'approche pas de mon fils.
C'est un meurtrier !
Il y en a plein, et dans quelques mois,
savoir qui est un tueur ou non n'aura plus d'importance.
Tu dis un mot à Simone...
... un mot...
- et je te détruirai. - Ce sont de grands mots, Charlie.
On est passé à une autre niveau à présent.
À cause de toi.
Ils t'ont envoyé après moi,
je m'en fiche. Tu n'es pas une menace pour moi.
C'est même pas comme si je t'appréciais pas,ce qui est le cas,
mais si tu le dis à Simone et
Hailey, je te tuerai, pour de bon.
Je t'achèverai !
5 ans, Charlie.
Laisse mon fils tranquille.
Stef est là ?
Qui ?
Tu le connais ?
Je voudrais rester un peu.
Alors reste un peu.
Écoute, je peux pas te parler là.
J'ai eu une dure journée.
Elle est enceinte !
Qui te l'a dit ?
Elaine ?
Personne ne m'a rien dit, c'est le problème !
- Comment l'as tu découvert ? - Comme si c'était important !?
J'essaie de comprendre, d'accord ?
Je... ne comprend pas.
Simone est passée.
- Pourquoi ? - Elle voulait que je te parle.
- À quel propos ? - Alex.
Je ne saisis pas. Elle voulait que tu me dises quoi ?
Elle sait que quelque chose ne va pas !
Elle a peur pour toi.
On n'en n'a jamais parlé, car on ne pouvait pas...
... mais je sais ce que tu as fait pour nous...
... et j'en sais le prix pour toi.
Je le sais à chaque instant.
Mais Simone m'a demandé de te parler, ta femme...
... donc je te parle.
Ça doit s'arrêter, toi et moi.
Ce n'est pas bien, ce n'est pas sain.
Tu dois être un mari pour ta femme
et un père pour tes enfants.
Et j'ai besoin...
De quoi as-tu besoin ?
Je dois m'en dégager.
Je dois arrêter de regarder en arrière et regarder le futur.
Oui, quel futur ?
Je ne pourrais pas avoir de futur sans toi ?
Non, pardon Mari, ce n'est pas ce que je veux dire !
Mari, écoute-moi !
Des bonnes nouvelles, sinon, raccroche.
Le téléphone de la victime est activé. Les affaires reprennent.
Génial.
Rameute tout ce qu'on a.
Je vous retrouve là-bas.
Je vais me faire ce sale gosse pour mon diner.
Allons-y !
Whisky trois, en route pour une arrestation. Suspecté de meurtre,
potentiellement armé et dangereux.
Une force d'intervention est requise.
En route pour le 13 Lombard Close.
Echo, un, trois, Romeo, Charlie.
Quelle est l'unité la plus proche ?
Dites-lui d'y aller dès que possible.
On est en route.
Je cherche Daniel.
Je ne connais aucun Daniel. Désolée.
Je peux jeter un coup d’œil,
pour voir s'il est là ?
Comment vas-tu ?
Tu peux me dire où ça se trouve ?
Tu peux m'aider à trouver une clé USB ?
Tu l'as cachée quelque part ?
Tu l'as donnée à quelqu'un ?
À Elaine ?
Tu as fait ça ? Tu l'as donnée à ta mère ?
C'était bien vu, Daniel.
Très intelligent.
Je peux avoir plus de ce qu'il prend ?
Combien, plus ?
Beaucoup.
C'est bon.
Renko est là pour son fils. Elle a la clé USB.
Contrôlez la situation. On arrive sous peu.
Compris.
La force d'intervention sera là dans combien de temps ?
7 mn. Où es-tu ?
Je suis en chemin.
J'arriverai dans 10 mn, ils commenceront sans moi.
Où est Daniel ?
- Que lui avez-vous donné ? - Suffisamment.
Mais il peut encore vivre.
Il est encore temps, si vous le gardez éveillé,
que vous l'emmenez aux urgences et que vous lui donnez du naloxone.
Vous savez ce que je cherche.
Donnez-moi cette clé USB et il est à vous.
- Vous me laisserez l'emmener ? - Absolument.
- Je devrais vous croire ? - Pourquoi pas ?
Je vous aurais oubliés d'ici l'heure du thé.
- Comment fait-on ? - Elle est sur vous ?
Dans ma poche.
Prenez-la dans votre poche.
Lentement.
Lancez-la moi.
Par en-dessous.
Daniel, reste éveillé.
Je te sors d'ici mais il nous faut le téléphone.
Daniel, il y a tes empreintes dessus. Ton ADN.
Réveille-toi ! Où est le téléphone ?
On part dans 30 secondes. Reste éveillé !
Le téléphone.
Quel téléphone ?
C'est tout ce que j'ai. Prenez-le et donnez-moi le téléphone.
Et vos cartes.
Prends ça et donne-moi le téléphone
et je te laisserai dans ton trou à rats avec les autres.
Il a éteint son téléphone.
- Il s'en va peut-être. - On est à 5 mn.
C'est quoi ?
J'ai dit que je m'en occuperai.
Et vous l'avez fait. On prend le relais.
On n'a pas le temps !
La force d'intervention arrive !
Alors suivez la procédure et attendez qu'ils arrivent.
Tout sera fini dans un instant.
Et pour Elaine ?
On récupère la clé USB, après elle n'est plus une menace
donc sans intérêt.
La police arrivera dans une minute, et découvrira qu'elle a protégé son fils.
Elle sera arrêtée et accusée
de rétention de preuve ?
D'altération du cours de la justice ?
Vous l'avez bien piégée.
Et pour Daniel ?
Laissez-la creuser sa propre tombe.
Elle n'est pas ici.
Dites-moi où elle est, où je devrai laisser mourir Daniel.
Il respire difficilement. Ce ne sera plus très long.
C'est votre plan, de toute façon.
Obtenir ce que voulez. Nous tuer, couvrir vos traces.
Ce n'est pas forcément ça.
Votre temps est écoulé.
On le sait toutes les deux.
Mais je ne vois pas pourquoi
Daniel ne pourrait pas vivre.
Si vous me faites du mal, ou à mon fils,
votre saleté de secret sera dans les journaux ce soir.
Je fais ça depuis longtemps, Elaine.
Je vois quand on bluffe.
Vous n'aviez pas le temps d'organiser ça.
L'enjeu n'est plus là, n'est-ce pas ?
On en a fini ici.
Ramenez-la pour interrogatoire.
Laissez le garçon ici. Son histoire est finie.
Regardez !
Il n' y a pas d'issue !
Ce bruit que vous entendez est celui d'une force d'intervention,
équipée de semi-automatiques.
S'ils vous voient
avec une arme braquée sur un officier de police,
ils vous tueront sans hésiter.
Je me fous de qui vous êtes.
Je me fous de savoir pour qui vous travaillez.
Vous n'avez pas à tuer des enfants.
Même les fous.
Alors, sautez dans votre bagnole et cassez-vous !
Ils arrivent.
Prêts ou non.
Police !
Police ! Ne bougez pas !
Daniel, reste avec nous !
Tu m'entends ? Reste avec nous !
Reste avec moi !
Ne t'endors pas, tu me comprends ?
Réveille-toi !
Reste avec nous, Daniel !
Des nouvelles ?
Ça va allez.
Pour être honnête,
je ne sais pas ce que signifie "ça va aller" dans ce contexte.
Ce n'est pas de sa faute.
Le gosse est...
Il est malade.
On va le ramener à l'unité sécurisée. On leur dira...
... qu'on l'a trouvé endormi à la gare Victoria ou autre.
Et pour son père ?
Noah ?
On va trouver quelque chose.
Et nous ?
Tu sais qu'elle va revenir à la charge encore plus fort.
Pas si on a encore cette clé USB.
Je garde mes doubles de clé là-dedans.
Je sais.
C'est culotté.
Mais bien.
Très bien.
Tu m'as dit une fois...
Tu as dit que tu protégerai Daniel si je n'étais pas là.
Oui, effectivement.
Je croyais que tu me menaçais.
Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
Toi et moi...
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas un problème.
Tu es juste un problème que je dois traiter à ma façon.
Mais je t'ai mal jugé dès le début.
Ne m'en parle pas.
Je pensais vraiment qu'ils avaient raison.
Avant que j'apprenne à te connaître.
Je pensais que tu avais tué Butler.
Elaine, je... croyais que tu le savais.
Savais quoi, Charlie ?
C'était moi.
Je l'ai tué.
Au prochain épisode... Prête pour ce qui se profile ?
Quelqu'un tue des gens
qui croient vouloir mourir.
Personne ne vous croit, Charlie. Pourquoi serai-je le premier ?
Ils ont arrêté le meurtrier d'Alex ?
Quelqu'un d'autre ?
Quel homme êtes-vous ?
Un homme triste ?
Un homme seul ?
Un policier ?
Qu'arrive-t-il à un sale espion qui ne sait pas garder un secret ?
C'est ce que vous voulez vraiment, non ?
Hicks sur un plateau !
Synchro par Bakugan Traduit par la communauté www.addic7ed.com