Précédemment...
- Combien de temps avons-nous ? - 5 ans.
- Apportez-moi la clé USB. - Je ne l'ai pas.
Renko l'a prise. C'est fichu.
Ils ont passé un marché.
Elle vous fait tomber, et son fils reste hors de prison.
Pourquoi c'est si long ?
Rien ne suggère que Hicks ait tué Butler.
Il couche avec sa femme.
On n'en n'a jamais parlé, car on ne pouvait pas,
mais je sais ce que tu as fait pour nous.
Dites-moi où elle est,
ou je laisse mourir Daniel.
Je me fous de qui vous êtes.
Vous n'avez pas à tuer des enfants.
Il n'y a pas de preuve que Hicks ait tué Butler.
Il est innocent.
J'ai à faire à quelle Elaine ?
Mon enquêtrice, ou le fidèle bras droit de Hicks ?
Elaine, je... je croyais que tu savais.
Savais quoi, Charlie ?
C'était moi.
Je l'ai tué.
Un an plus tôt.
Ce n'est pas vrai !
Ça ne l'est pas !
Je t'ai vu, Alex !
J'ai vu ce que tu as fait.
Dans une vidéo sur ce portable sur lequel tu as menti.
Un reflet dans un miroir de cette horrible chambre.
On ne peut pas les laisser découvrir ça.
Alex ?
Personne ne le découvrira jamais.
C'était devenu incontrôlable...
mais maintenant c'est fini, je le jure.
Plus jamais.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Je le jure devant Dieu, c'est la vérité.
Dieu ne veut pas de ta déclaration. Il connait la vérité.
Alors, pourquoi cette attente ?
Je t'ai fait fouiner autour de lui il y a un an environ.
Je ne peux pas faire l'impossible. Je ne suis pas magicien.
Non. Les gens aiment les magiciens.
Alors ?
- Un pote à moi... - Quel pote ?
Un pote. Il y était,
et il a parlé à l'un des Nicholson.
Le comptable. Felix.
Le type déteste les flics, pathamologiquement.
Il déteste les flics pathamologiquement ? Mon Dieu.
Ils rigolaient,
et ils parlaient de flics tués pendant leur boulot,
et ils ont commencé à parler de ton gars, Butler.
Tu sais qui a tiré sur l’inspecteur chef Butler ?
Je vous le dis, je sais tout.
Jusqu'à l'endroit où vous pouvez trouver l'arme qui l'a tué.
- Comment ça c'est passé ? - Bien. Super.
Un seul mot là-dessus, à quiconque,
et plus personne ne te reverra jamais.
Tu me comprends ?
Tu t'es pissé dessus.
Je sais.
Dégage avant de bousiller mon siège.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma puce.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien !
Non, je voulais te demander une faveur.
Je dois ranger ma chambre ou quoi ?
Voilà,
mon anniversaire est dans quelques semaines,
et j'ai réfléchi à quelque chose qui me plairait.
Donc, tu veux quoi ?
T'adopter.
Tu en penses quoi ?
Aucun signe d'un corps ?
Rien. Pas de corps. Pas de témoins.
Pas de vidéo surveillance.
Des gens avec leur chien ? Des joggers ?
Rien.
Ça va, George ?
Qu'y a-t-il ?
Les filles, j'espère que vous avez fini votre petit dej'
car je dois y aller et je ne peux pas être en retard.
Pour que je vous emmène à l'école ce matin,
vous avez 2 mn pour vous préparer.
Deux minutes et je suis parti !
Tout le monde a ce qu'il faut ?
Noami, tu as violon aujourd'hui.
Claire, n'oublie pas le formulaire d'autorisation.
Quel formulaire ?
Le formulaire que ta mère te rappelle
tous les matins, pour la sortie scolaire.
Je l'ai déjà pris. Maman me l'a dit, alors je l'ai fait.
Bonjour !
Il était où ?
Sous ton lit.
Si tu ne le prends pas aujourd'hui, tu n'y vas pas.
- Où vas-tu ? - Au Globe Theatre.
Chiant.
Merci !
C'est du Shakespeare.
Elle marque un point.
Son éducation est incomplète.
C'est quoi ton excuse ?
J'arrive !
Allons-y.
Grace Morrigan ?
Commissaire Roland Bell.
Nous avons un mandat de perquisition.
- Pardon ? Pour quoi ? - Pouvons-nous entrer ?
Comment te sens-tu ?
Daniel, écoute-moi.
Inutile de t'inquiéter pour ton père.
C'est sous contrôle.
La femme qui t'a fait ça,
Charlie Hicks et moi allons arranger ça aujourd’hui.
Elle ne t’ennuiera plus.
Comprends bien ce que je vais te dire.
La façon dont tu pensais que les choses fonctionnent entre toi et moi,
ce n'était pas ça.
Tu avais tort.
Voila comment ça va se passer à partir de maintenant.
Tu ne feras plus jamais de mal à quiconque, quelqu'en soit la raison.
Tu comprends ça ?
Oui, maman.
Bien.
Repose-toi et guéris, d'accord ?
Bon, Keith.
À toi l'honneur. Arrête-la.
J'appelle quelqu'un ? Un avocat ?
N'appelle personne.
Le contact d'urgence ?
Non, personne.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais quelqu'un, quelque part, a fait une erreur.
Je serai là pour le thé.
En attendant, occupe-toi des filles.
Dis-leur de ne pas s'inquiéter, il n'y a aucune raison.
Et rappelle à Claire pour ce formulaire.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Ils vont bientôt arriver.
Tu es prête pour la suite ?
Elle a essayé de tuer mon fils.
Bien sûr que je suis prête.
- Trish Leabourne. Benjamin Willis. - Sarah Brooks.
Liam Mcllveney. Kamal Babra. Et maintenant...
Moira Gallagher.
6 suicides en 7 semaines,
ages, sexes, origines raciales
de différents lieux du Sud Est.
Dans chaque cas, une note manuscrite était laissée sur le tableau de bord,
avec le stylo qui avait servi à l'écrire.
Dans chaque cas, le corps n'était pas retrouvé.
Quelqu'un tue des personnes qui pensent vouloir mourir.
C'est un peu tôt pour en tirer cette conclusion ?
- Non, pas vraiment. - Comment ça ?
Je lui ai parlé.
Attends...
Où ça ?
Sur un forum.
Quel genre de forum ?
Un forum consacré au suicide.
Depuis combien de temps fais-tu ça ? Des semaines, des mois ?
Depuis un bout de temps.
Patron, cet homme existe, et il les tue.
C'est lui.
Son pseudo est U+1F728.
C'est utilisé en codage informatique. C'est ce symbole...
C'est quoi ? Une cible ?
Un truc Nazi ?
Oui, un peu les deux.
C'est un symbole d'alchimie. Sonnenkreuz.
La Croix Solaire. C'est un calendrier solaire,
le soleil meure en hiver, et renait au printemps.
Donc, oui. Fascisme. Néopaganisme.
"Soleil Brulant."
D'accord.
Oui, je pense que tu as raison.
On a quelque chose là.
Que se passe-t-il ?
Cette femme qu'on vient d'amener. Il semble que c'était elle.
Elle a fait quoi ?
Assassiner l'inspecteur Butler.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Thé ? Café ? Eau ?
Patron, vous avez une minute ?
30 secondes.
Vous avez longtemps pensé
que la mort d'Alex m'était imputable,
mais vous aviez tort, maintenant vous le savez.
Si je vous ai froissé, honnêtement, j'en ai rien à foutre.
Ce qui me préoccupe, c'est cette maison, la mienne,
et Alex Butler était dans mon équipe,
et j'aimerais savoir ce qu'il lui est arrivé,
mais je joue avec le feu ici,
car cette femme travaille pour les Services Secrets,
et quoiqu'elle ait fait, on ne verra jamais de poursuite,
car ces types prennent soin des leurs.
Ils vont la trouver.
Il faut donc qu'elle crache le morceau avant que le MI5 se pointe.
Il faut donc la harponner, la remonter
et lui foutre la trouille de sa vie.
Pêchez-la, videz-lui les boyaux, et préparez-la en filet.
Patron ? Je peux t'ennuyer une minute ?
- Maintenant ? - C'est une grosse journée,
mais elle ne va pas s'envoler.
George, j'ai du boulot.
Laisse-moi faire ça, et je suis à toi.
Une femme vulnérable a besoin de notre aide.
Tu penses qu'Alex aurait voulu que tu la joues comme ça ?
On ne le saura jamais, pas vrai, George ?
Ce qui est mort avec lui.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur en chef Hicks.
Ma partenaire, l'inspectrice Renko.
Il est marqué ici que vous avez refusé l'appel téléphonique.
En fait, vous avez ordonné à votre mari de ne pas appeler d'avocat.
Pourquoi ça, Grace ?
Pourquoi voudriez-vous que personne ne sache que vous êtes ici ?
Pas même un avocat ?
Tel que je le comprends, pour travaillez pour le gouvernement.
Vous êtes une fonctionnaire du Ministère de la Défense.
Ce qui implique ce que je crois ?
Dieu sait comment ils vont réagir.
Vos patrons, à tout ça.
Pour quelqu'un de votre branche, ça doit être...
Quel est le mot, inspectrice Renko ?
Compromettant.
C'est ça.
Pour quelqu'un comme vous,
avec le job que vous faites...
ça doit être très compromettant.
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Il vous faut des lunettes ?
Ce que vous ne regardez pas
est la photo d'un Beretta 9 mm PX Storm SubCompact.
Je me demande ce que vous en faisiez.
Il n'est peut-être même pas à vous.
Peut-être à votre mari.
C'est ça.
Allons, Grace.
Aidez-moi.
Nous avons tous les deux des filles.
Aidez-moi... à les aider.
Voici l'inspecteur chef Alex Butler.
C'est un bon ami à moi.
Ou du moins, il l'était... jusqu'à ce qu'on lui tire dans la tête.
Ils ont utilisé l'arme qu'on a trouvée dans votre cuisine.
Je dois l'avouer. J'aurais aimé avoir votre maitrise.
Il y a des choses que j'aurais aimé ne pas voir.
Le fait est, ça ne semble pas...
Moi : Je suis prêt. U+1F728 : Allez à latitude X, longitude Y
Ça ressemble à ça. Vous avez franchi la ligne blanche,
vous empochez de l'argent en vendant des renseignements à des criminels...
l'inspecteur Butler en a entendu parler.
Il ne dit à personne qu'il enquête sur vous,
car il est paranoïaque.
Il sait pour qui vous travaillez.
Il a le droit d'être paranoïaque.
Vous l'avez tué pour ça.
Que vont faire vos patrons quand ils vont l'apprendre ?
Qu'arrive-t-il à un espion véreux qui ne sait pas garder un secret ?
Ici, vous êtes en sécurité.
Mais tôt ou tard, quelqu'un...
va appeler les Services Secrets.
Le numéro est public.
C'est facile à faire.
Cinq minutes après ça,
ils vous emmènent et ils vous font disparaître.
Une balle dans la tête.
Ils détestent les ennuis,
les Services Secrets...
et ils détestent quand les gens divulguent leurs secrets.
Et si quelque chose de gros fuitait ?
De très gros.
Vous avez dix minutes pour réfléchir à vos aveux,
ou... nous passons cet appel...
et vous tentez votre chance avec les gens que vous avez trahis.
Elaine, avant de passer l'appel...
On ne doit pas douter.
Tu sais qu'ils nous tueraient.
Ils ont essayé de tuer Daniel,
et il tueront Grace.
S'ils croient qu'elle vend des renseignements, ils n'auront pas le choix.
Et si on ne le fait pas ?
On a pitié d'elle et on la laisse partir ?
Tu sais ce qu'elle a fait, et pas qu'à nous.
On a un problème.
Quel genre ?
Il faut le trouver avant qu'il ne fasse un truc stupide. Vraiment stupide.
J'ai tout essayé.
On ne le trouvera pas s'il ne le veut pas.
Je peux.
Je peux le trouver.
Comment ?
J'ai mis un mouchard dans sa voiture.
Pourquoi ça ?
Elle a été placée dans cette unité
pour enquêter sur le meurtre d'Alex Butler,
alors elle a mis des mouchards sur toutes nos voitures.
Sérieux ?
Tu me brûleras comme sorcière quand George sera rentré.
D'accord.
J'apporterai les allumettes !
- Elaine a raison. - Bien. Allons-y.
Non. Reste ici, pour superviser.
Keith, Mishal, surveillez Grace Morrigan.
Elle ne part pas avant qu'on soit prêts. Elle ne bouge pas.
Elle ne parle à personne, à moins que je ne l'y autorise.
C'est bien clair ?
Désolé de vous déranger. Puis-je entrer un instant ?
Je ne peux pas donner de détails.
Je ne devrais rien vous dire du tout. Pas encore...
mais je sais combien c'est épuisant, émotionnellement...
de vivre dans l'incertitude.
À propos de la mort d'Alex, de ton père, Owen...
nous avons arrêté un suspect.
Qui ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails.
Nous le connaissons ?
De ce que nous savons, il semble qu'Alex enquêtait...
sur une fonctionnaire corrompue.
Ce qui veut dire ?
Il est mort dans l'exercice de ses fonctions.
Ton père est mort en héro, Owen. Voilà pourquoi je suis ici.
Le reste n'est que détails.
Ça ne rendra pas les choses plus faciles,
dans les mois et les années à venir,
de vivre sans lui...
mais ton papa est mort en héro...
et c'est une bonne chose
pour un jeune homme d'être fier de son père.
Désolée. Je sais, c'est un cauchemar,
mais Grace est des nôtres,
nous sommes impatients de la retrouver.
Savez-vous où elle est ?
Vous êtes prêt ?
Vous y croyez ?
L'histoire au sujet du soleil ?
Moi pas.
Le soleil représente la vie.
On peut le sentir.
Puis-je vous poser une question ?
Faites.
Que va-t-il m'arriver ?
Après ?
Que va-t-il arriver à ma... dépouille ?
Inutile d'avoir peur.
Je veux seulement que vous soyez heureux.
J'aimerais savoir avant de m'engager.
Regardez-nous.
Nous sommes là.
Vous vous êtes sûrement déjà engagé.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Un homme triste ?
Un homme seul ?
Un policier ?
On arrive trop tard.
La voiture est là. Pas de signe de George.
Patron.
Je suis désolé. George.
On y va !
La voiture est enregistrée au nom d'Herbert West...
décédé il y a 4 ans.
Quelle est sa dernière adresse ?
Borely House, signalée abandonnée,
utilisée en dernier par une communauté religieuse.
Je vous envoie les détails.
Salut.
Je sais qu'on doit parler, mais c'est impossible en ce moment.
Tu n'as pas à parler. Écoute-moi.
Ça ne promet rien de bon.
Je sais que tu m'as menti.
À quel propos ?
Roland Bell est passé.
C'est vrai ?
Ils ont arrêté quelqu'un pour le meurtre d'Alex ?
Quelqu'un d'autre ?
Il n'aurait pas dû passer. Pas tout de suite.
Tu m'as menti ?
Pour coucher avec moi ? Si c'est le cas...
Pas au téléphone. On en parlera plus tard.
Quel genre d'homme ça fait de toi ?
Plus un mot. À personne.
Pas avant qu'on ait parlé.
Ou quoi ? Tu me tireras dessus ?
D'accord, ça suffit.
- Calme-toi. - Non, ne me...
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Écoute, si on peut parler...
Elle est énervée ?
Elle pense que tu n'as pas tué son mari.
Mon pote, c'est toujours comme ça.
L'endroit semble désert.
Attends.
Merde.
C'est quoi ?
Moira ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Elle est droguée ?
C'est pas ça.
Merde !
Attends, c'est eux.
Ils sont ici.
Ils sont tous ici !
Combien y a-t-il de victimes ?
Six.
Ils sont 7 dans la pièce.
Il doit y avoir un autre chemin !
Pourquoi faire ça, George ?
Ils sont en vie !
Ce n'est pas mieux ?
Le désespoir est irrationnel.
Un dysfonctionnement du cerveau, si facile...
à corriger.
Je vais vous appliquer une procédure appelée une... lobotomie transorbitaire.
C'est sans douleur. Pas de sang...
mais votre tristesse...
va simplement...
s'évaporer.
Vous allez adorer.
N'ayez pas peur.
Posez ça.
Je suis mourant.
Et après.
Posez ça.
Mais c'est triste, non ?
Vous appréciez vraiment la valeur des choses
quand vous êtes sur le point de les perdre.
Posez ça, tout de suite.
La vie est si merveilleuse.
Elle va vraiment me manquer.
Tu es simplement... horrible.
Hicks a tué Butler. Parlons.
J'aimerais parler au suspect.
S'il vous plait.
Que se passe-t-il ?
Le patron a coupé la vidéo, et nous a éjecté de la pièce.
Il parle seul avec la suspecte.
Elle ne doit pas quitter le bâtiment, quoiqu'il arrive, elle doit y rester !
C'est clair ?
D'accord, compris.
Grace manigance quelque chose.
Passe l'appel.
Charlie Hicks a tué l'inspecteur Butler.
Je peux le démontrer pour vous très rapidement...
et c'est ce que vous voulez réellement, non ?
Hick... sur un plateau.
J'ai une information importante
sur l'emplacement de votre agent disparu.
Elle se fait appeler "Grace Morrigan".
Elle a été conduite au poste de police de Lethe Road,
elle est soupçonnée de vendre des informations sensibles.
Et ce que vous ne savez pas...
Hicks me tue aussi.
Ils veillent à ce que le MI5 n'ait pas d'autre choix.
Ce qui m'arrive, là...
est un meurtre.
Ils l'ont retrouvée.
Vous avez de la chance.
Vous n'écoutez pas.
J'écoute...
mais je ne vous crois pas.
Si vous voulez partir d'ici,
il faudra me donner plus que des allégations.
Vous me gardez ici, et vous vous rendez complice d'un meurtre...
ou vous me mettez à l'abri...
et je vous livre Hicks sur un plateau.
Je peux aussi vous livrer la tête de Renko...
si ça vous intéresse.
Patron ?
Écartez-vous, agent Ali.
Je ne peux pas parler en ce moment, ma puce.
Je ne suis pas ta puce.
Hailey ? Tu vas bien ?
Tu disais que tu nous aimais.
Je vous aime.
Je vous aime très fort, pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Parle-moi. Que s'est-il passé ? Qu'ai-je fait ?
Tu le sais ! Menteur !
Passe-moi ta maman.
J'espère que tu vas mourir !
J'ai parlé à Mari.
Simone, écoute...
Ne reviens plus ici, Charlie.
Vas où tu veux, je m'en fous.
Ne reviens plus ici.
Écoute-moi, Simone.
Simone, écoute !
Merde.
Patron !
- Patron, que faites-vous ? - On en discutera plus tard.
Non. On en discute maintenant.
Écartez-vous, inspecteur Hicks.
Elle a tué Alex ! Vous la laissez partir ?
On sait tous qui a tué Alex, Charlie.
Ne parlez pas.
- Si vous la laissez partir... - Quoi ?
Ça finira mal pour vous.
Non, pour nous tous.
Croyez-moi.
Personne ne vous croit, Charlie. Pourquoi serais-je le premier ?
Patron !
Arrêtez-vous.
Commissaire Bell.
Voici un mandat stipulant que vous nous remettiez immédiatement cette femme.
En cas de refus, vous pourriez faire l'objet d'un conseil disciplinaire
qui pourrait mener à votre poursuite au titre de la Loi sur les Secrets.
Retirez-lui les menottes et reculez.
Un officier à terre, demande une assistance !
C'est bon, Grace.
Ça suffit.
Quel est le plan maintenant ?
C'est le plan.
La police pense que vous êtes une espionne qui a trahi
et qui a disparu sous une nouvelle identité.
Le MI5...
pense que vous êtes une traitre...
en fuite.
C'est pas mauvais, en fait.
Vous auriez dû rester loin de mon fils.
Je ne pouvais pas, Elaine.
J'ai aussi une famille.
On s'assura qu'ils s'occuperont bien d'eux.
Vous le pensez vraiment ?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas de leur faute.
Vous pensez être un homme bon, Charlie...
mais c'est faux.
Vous êtes une abomination.
Je ferai avec.
Vous voyez ce qu'il a fait de vous ?
C'était de votre faute.
Vous êtes prête ?
Puis-je... Puis-je avoir un instant ?
Oh non pas déjà...
Je pensais avoir plus de temps.
On le pense toujours.
Ils m'ont menti, Charlie.
Ils ont menti.
Il est déjà là.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - Inspiré de "Five years" de David Bowie - - https://lc.cx/MRGS -- www.Addic7ed.com -