♪ ♪
[LE MOTEUR S’ÉTEINT]
♪ ♪
Ah.
[CRIS, GROGNEMENTS]
♪ NCIS: LA 9x12 ♪ Sous pression Première diffusion le 7 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪
- C'est bon, on est fin prêt. Vas-y. - Trop occupée.
- Tu n'es pas trop occupée. - Je suis trop occupée.
C'est comme ça qu'on commence nos matinées ?
- Bonjour. - Tu as une piste. Vas-y.
Non, on ne se bat pas.
Et bien, quelqu'un est ennuyé cependant.
À propos de quoi ?
À propos d'un jeu stupide.
Ce n'est pas un jeu stupide.
C'est une activité éducative pour parfaire tes compétences en déduction.
Ça semble intéressant.
Ça semble être une perte de temps.
Quoi ? Quand les joueurs de football
courent des sprints, est-ce une perte de temps ?
Quand les joueurs de football font de la gym, est-ce une perte de temps ?
Non. Et ça non plus, car ça va faire de nous
de meilleurs agents spéciaux.
D'accord. Que le jeu commence.
J'aime cette attitude. Je vais vous donner
une affirmation énigmatique. Vous allez poser des questions
pour déterminer la vérité.
Pourquoi le poulet a traversé la rue ?
Ignorez ça.
Un homme pousse sa voiture
jusqu'à un hôtel
et dit : "Je n'ai pas d'argent."
Sam Dawg ?
Pourquoi pousse-t-il la voiture ?
Vous devez poser des questions où je peux répondre
par oui ou non.
Est-ce que la voiture est tombée en panne ?
Non.
Est ce que la voiture a de l'essence dans le réservoir ?
Ce sont de bonnes questions. Non.
Est-ce qu'il commercialise la voiture pour une chambre gratuite à l'hôtel ?
C'est une théorie intéressante, mais non.
Donc la voiture est à cours d'essence et...
Non.
Non ? Quoi ?
Tu te contredis. Je suis désolée,
tu as dit qu'il n'y avait pas d'essence dans le réservoir.
Est-ce que l'homme qui poussait la voiture
portait un kilt ?
Sérieusement ?
Oui. Le faisait-il ?
C'est probablement la question la plus stupide
que j'ai jamais entendu.
Mais, non, il...
il n'en porte pas.
Est-ce qu'il neigeait ?
J'ai une question.
Pourquoi as-tu sifflé ?
J'ai sifflé parce que j'adore ce jeu,
et je pense qu'on a une affaire.
Tu pense ou tu sais ?
Et bien, Mosley est là haut, et elle est,
assez laconique.
Comme c'est dommage.
Fin de partie !
Est-ce que la partie est finie ?
Ou est ce que le jeu a juste commencé ?
Donc, ce matin, à l'aube,
il y avait encore un feu de brousse dans les contreforts de Los Padres.
Des victimes ?
Un mort. Aucun dégâts structurels.
Contenu à 100 %.
Ont-ils identifiés le corps ? MOSLEY: Pas encore.
Mais les enquêteurs des incendies criminels ont déterminés la cause
de l'incendie, en tant que la nouvelle génération,
de napalm militaire.
Quoi ? Du napalm ?
C'est ce qu'ils utilisent dans les bombes incendiaires.
Ne les ont-ils banni après le Vietnam ?
Il a été interdit aux civils, mais la dernière fois qu'on l'a utilisé
dans une installation militaire était en Iraq en 2003.
Les armes Mark 77 sont entreposés
à la station d'armes navales de Fallbrook, près de Pendleton.
Chacun porte 75 gallons de gel de carburant.
Est -ce qu'il y en a qui ont disparu ?
On attend toujours une confirmation.
DEEKS: Si une de ces armes a été volée...
Quel serait le dégât ?
Jeté d'un avion,
2500 m² de brûlures, asphyxie,
empoisonnement au monoxyde de carbone.
Nous allons vérifier le site de l'incendie.
Envoyez-nous les données GPS.
- Déjà fait. - Déjà fait.
Oups. Chips.
Deeks,
est-ce que le mec qui pousse la voiture connait le propriétaire de l'hôtel ?
Oui.
Bien joué.
On va réussir.
Je crois en vous. MOSLEY: Ok,
vous devriez discuter avec l'officier des munitions de la station.
Si on va au sud, je connais un endroit
a Laguna, qui a les meilleurs tacos de poissons de L.A.
Deeks, pas aujourd'hui.
- Non, c'est bon. C'est sur la route. On s'arrête juste ici. -Stop.
On prend à emporter. Mange-le dans l'Audi. Elle renverse partout.
C'est bien. Ne faisons pas ça.
Fallbrook peut être gérer par toi et Hidoko à distance.
Tu es rappelé à la LAPD.
Quoi ? C'est une punition
parce que j'ai demandé si "Mosley" est un nom irlandais ?
Je ne suis pas celle qui a fait la demande.
Il y a un cours de tir actif obligatoire.
Je croyais que tu avais fais ce cours le mois dernier,
Ecoutez, c'est comme jouer au laser tag sur un écran,
ce que je n'ai pas besoin, parce que j'ai
plus d'expérience du monde réel que le SWAT.
Apparemment c'est obligatoire si tu veux garder ton job,
tes avantages, et ta pension.
On devrait y aller. Allons-y.
Allons-y. J'aime vraiment cette assurance dentaire.
[TRANSMISSION RADIO INDISTINCTE]
Ils ont trouvé le corps en bas de la colline.
Des restes du trajet.
On a eu de la chance.
Il n'y a pas de maisons par ici.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il brûler un terrain vide ?
Un pyromane ?
Juste pour le kiff ?
Avec du napalm ?
Ça pouvait être un test.
Pour quelque chose de plus gros.
Eh bien, tant pis pour cette plaque d'immatriculation.
Le napalm brûle à 649 degrés.
Il liquéfie l'aluminium.
L'acier ne fond pas avant 815 degrés.
Et tu sais ça parce que... ?
Parce que je le sais.
Le vélo a éclaté.
J'imagine que c'est une bonne chose de n'avoir pas mis mes Yeezys.
C'est quoi, une bouteille de bière ?
Le verre fond a 677 degrés.
Qu'en est-il des Chamallows ?
[RIRES] Vraiment.
Ça pourrait être une information très utile.
Si nous voulons faire le-le chamallow parfait.
- Ok. - Mm-hmm.
Un réservoir d'essence.
Oui.
Ça a plutôt bien survécu.
Un numéro d'identification du véhicule en acier.
La chaleur a fait fondre les rivets.
[LA CAMERA S'ENCLENCHE] Wonder Twin pouvoirs activés.
ERIC : D'accord, on a vérifié l'immatriculation avec la préfecture.
La moto incinérée est enregistrée au nom de Zach Fuller,
âgé de 20 ans.
ERIC : On a une adresse.
Envoie Kensi et Hidoko.
D'accord, ils terminent à Fallbrook,
et vous travaillerez avec l'ATF.
D'accord, nous allons rester ici et fouiner un peu plus.
ERIC : Bien reçu.
Virez les cendres.
C'était un jeune homme très gentil.
C'est une honte.
Je l'ai prévenu pour les motos.
Quand j'ai abandonné mon permis, je lui ai offert ma Volvo.
C'est très gentil de votre part.
A-t-il déjà eu des amis ou des parents ?
J'ai des règles pour mes locataires.
Pas d'invités la nuit.
Il gardait tout pour lui.
En deux ans, il n'a jamais eu un invité en journée.
Oh, nous attendons un mandat de perquisition. [SE RACLE LA GORGE]
Le garçon est mort.
Faites votre travail.
D'accord.
Oh, waouh.
Il gardait sa chambre rangée.
Si vous trouvez un parent proche,
je rembourserai sa caution.
C'est le moins que je puisse faire.
Est-ce qu'il avait un aquarium ?
Non, il avait une entreprise de nettoyage d'aquariums.
Il a fait des visites à domicile.
Ça ne vous ennuie pas si je regarde dans le placard ?
Oui, bien sûr, allez-y.
Merci.
[HALÈTEMENT, SE RACLE LA GORGE]
Désolé, pourrais-je vous déranger pour de l'eau, s'il vous plaît ?
Je reviens tout de suite, chéri.
Merci beaucoup.
Des boîtes vides de benzène,
kérosène, phosphoreux, acide nitrique.
Si ce sont les ingrédients
du napalm, il y a plus de 190 litres ici.
C'est assez pour détruire le Staples center,
le bureau fédéral, un terminal à l'aéroport de Los Angeles.
La question est,
qui l'a maintenant
et que comptent-ils faire ?
Il semble que les parents adoptifs de Zach Fuller
sont mort dans un accident de voiture il y a deux ans.
Il n'a aucun parent vivant connu.
À part l'enregistrement de sa moto,
il n'y a même pas un petit doigt
d'une empreinte digitale.
Tout le monde a une empreinte digitale.
Au contraire.
Pas de carte de crédit, de téléphone de compte bancaire, ou d'e-mail.
Quand est-il de ses impôts sur le revenu ?
NELL : Payé en espèces à un 7-Eleven.
Quoi ?
Ça demande beaucoup d'efforts de vivre débranché comme ça.
Il devait avoir une raison.
Eh bien, on sait qu'en 2015,
il a commencé à Navy Boot Camp at Great Lakes NTC.
Sans avoir terminé la formation de base.
Façon de noyer le poisson.
NELL : On appelle ça garder le meilleur pour la fin.
Vérifie au bureau des personnes disparues dans le Tennessee.
Si un supérieur l'a laissé tomber, il pouvait avoir cherché à se venger.
“Gavin & Sun. Installation solaire et service ""
MARTHA : C'est vrai. Zack s'en est occupé.
Il voulait sauver la planète.
Je voulait seulement économiser quelques dollars.
Une étiquette de prix de Caroline's Aquarium.
KENSI : On devrait leur rendre visite.
Oui. MARTHA : Vous ne pouvez pas.
Ils se sont retirés des affaires.
On devrait trouver le propriétaire.
Vous lui parlez.
Vraiment ?
Qui est Caroline ?
On l'a appelé pour les îles Carolines,
où son mari a combattu.
Vraiment ? Était-il dans l'armée ou la Navy ?
Première division de marines à Peleliu.
Ça a été une bataille de deux mois.
Ça lui a pris dix ans pour passer à autre chose.
On a ouvert le magasin en 1955.
Mm, vous avez bien tenu la distance.
Bon sang, je serais toujours dans les affaires
Sans Amazone et Petco.
Zach vous a acheté tout ça ?
C'était un client régulier.
Je devais lui donner les dossiers de gens
qui étaient trop fainéants pour nettoyer leur propre tank.
Comment ses clients le contactaient ?
Il n'avait pas de téléphone portable.
Je peux lui laisser un message ou le rejoindre pour un café.
À huit heures tout les matins.
Borgese's Cafe.
Hmm. MOSLEY : Kensi.
Je suis désolée. Un appel du bureau.
Excusez nous.
Kensi, Hazmat ETA est à cinq minutes.
On a plusieurs pistes.
Oui.
L'entrepreneur solaire et le café.
Comment... Hidoko m'a informé.
Ok.
Où sont Callen et Sam ?
Ils examinent les connections de Zach à la Navy.
Il a tenu deux mois à la formation de base.
J'ai juste obtenu ses évaluations.
Seulement deux mois ?
Ok, ça doit signifier mauvaise performance ou mauvaise conduite.
Non, en fait, il a eu des critiques élogieuses
et une décharge honorable.
KENSI : Alors, pourquoi est-il parti ?
Il s'est enrôlé pour travailler dans le programme des mammifères de la marine
avec des dauphins chasseurs de mines.
Ça correspond.
Oui. MOSLEY : Qui a été éliminé
et remplacé par un programme de drones sous-marins.
ERIC : Pauvres petits dauphins.
Ils ne peuvent pas prendre une pause, non ? Je veux dire...
d'abord c'est des filets de thon,
ensuite ils sont tués par un gang de poissons robots.
Kensi, une fois qu'Hazmat arrive,
vous deux pouvez aller voir la compagnie d'énergie solaire.
Ça ira.
Sam et Callen se dirige vers le café.
Oh, euh, hé,
Puis-je avoir un grand latté glacé sans sucre
avec du lait d'amande ?
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
D'accord.
SAM : On aimerait vous posez quelques questions.
Il vous semble familier ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
Parce qu'il est mort.
À cause de brutalité policière ?
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
Est-ce que vous le connaissez ?
Je ne suis pas très à l'aise de vous répondre sans un avocat.
Vous n'êtes pas arrêté.
Vous n'êtes même pas accusé de quoi que se soit.
Pas encore, mais dans une minute,
ce sera pour entrave à la justice.
C'est cinq ans de prison.
Vraiment ? De la contrainte ?
Tellement prévisible.
Il me semble familier.
Est-ce qu'il vous a parlé ?
Non, il gardait souvent les choses pour lui.
"La plupart" ?
Des fois, il s'asseyait avec cette fille, Amanda.
Celle avec le portable violet.
SAM : Merci, Isaac.
Amanda ?
Agent spécial Callen.
Agent spécial Sam Hanna. NCIS.
Pas d'école aujourd'hui ?
On peut quitter le campus pendant les heures de permanence.
La bibliothèque est trop bruyante avec tout les gamers.
Vous travaillez sur quoi ?
Un devoir de philosophie.
Vous savez qui c'est ?
Zack.
Il est mort aujourd'hui.
Sur sa moto.
Oh, mon Dieu.
Était-il un ami ?
Non, pas du tout.
Il a essayé de me parler plusieurs fois,
mais je l'ai fait taire.
Je suis ici pour faire mes devoirs.
De quoi voulait-il vous parler ?
Principalement à quel point il déteste la technologie.
Vous savez, il voulait que les gens
aient des conversations et se connectent,
et a définitivement choisi le mauvais lieu pour ça.
SAM : Hmm.
Est-ce qu'il vous a déjà invité à sortir ?
Non, je le connaissais à peine.
Il semblait extrêmement timide.
Si vous entendez autre chose,
appelez nous.
CALLEN : Merci pour votre temps.
Franchement c'est sans doute la plus mauvaise menteuse du monde.
Si tu veux la vérité,
c'est juste ici sur le mur.
Ok, le dernier pour le tableau face à l'est.
Je l'ai. [GÉMISSEMENTS]
Bonjour.
Je suis l'agent spécial Kensi Blye.
Agent spécial Harley Hidoko.
- NCIS. - La Navy ?
Désolé, on ne peut pas installé de panneaux sur les sous-marins. [RIRES]
- C'est marrant. - Je suis Gavin. Mon fils, Carson.
- Ravi de vous rencontrez. - Ravi de vous rencontrez.
Est-ce que vous vous souvenez d'un client du nom de Zack Fuller ?
Ça ne me dis rien.
HIDOKO : Il louait une chambre
d'une femme âgée, Martha Adams ?
Je suis désolé.
KENSI : Est-ce que ça aide ?
Papa,
je ne crois pas que tu sois venu sur celle là.
Est-ce que quelqu'un a rendu visite à Zack pendant l'installation ?
Il n'y a pas eu d'installation. Il ne pouvait pas se le permettre.
Il l'a fait lui même.
J'ai juste déposé les panneaux.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à la maison ?
Quoi ?
Sur son bureau...
il y avait un livre.
Je crois que le titre était en arabe.
Ça aurait pu être le Coran.
Merci.
Voici Zack et Amanda hier matin à 8 heures 25.
Ils ont parlé combien de temps ?
NELL : Dix huit minutes.
Ça ne colle vraiment pas à son histoire.
NELL : Mm-hmm.
CALLEN : Est-ce qu'on a une bonne vue sur son ordinateur ?
Pas vraiment.
Recule de vingt-quatre heures.
NELL : Arrive tout de suite.
SAM : Deux jours de suite.
Ici. Zoom là-dessus.
Oui.
"Hot mirror". NELL : Hmm.
Tu en as déjà entendu parler ?
C'est un site de commérages anonymes.
Il semble qu'il y ait un groupe de discussion du lycée d'Amanda.
J'apporte l'URL maintenant.
Mec.
Ils se liguent contre Amanda.
C'est méchant.
C'est du harcèlement en ligne.
Avec tous ces abus, elle peut vouloir riposter.
Si elle a demandé à Zack de brûler l'école,
tout ses tyrans seraient à un seul endroit.
Avec mille autres enfants et membres du personnel innocents.
[ON SONNE Á LA PORTE]
[ON FRAPPE]
LA FEMME : [GÉMIS] J'arrive. [ON FRAPPE]
J'arrive.
- Tracey Delgado ? - Oui.
Agent spécial Callen, NCIS.
Agent spécial Sam Hanna.
Est-ce qu'on vous a réveillé ?
Désolé, je sors d'une garde de vingt-quatre heures.
Désolé. Vous êtes pompier ?
Ambulancière.
Est-ce qu'Amanda est à la maison ?
Elle devrait bientôt l'être.
Elle va bien ?
Elle va bien. Nous...
sommes à la recherche de quelqu'un qu'elle connait peut-être du café.
D'accord. Cela vous dérange si nous attendons ?
Non non Non. Entrez.
Alors, as-tu dormi la nuit dernière ?
Oh, pas beaucoup.
Et un jour de travail supplémentaire demain.
Voilà comment une mère célibataire économise pour l'université.
Elle a de la chance de t'avoir.
(soupirs)
Regardez, nous nous demandions
ce que vous savez sur les comptes de médias sociaux d'Amanda ?
Tout. Je l'aime et je la suis.
Je vérifie ses messages tous les soirs.
Connaissez-vous bien Hot Mirror ?
C'est une application anonyme...
avec un groupe de discussion
de son lycée.
On dirait qu'Amanda est victime d'intimidation.
La peur c'est vraiment dure.
"Amanda, tu es une erreur
qui n'aurait jamais dû naître."
"Pourquoi ne te tues-tu pas ?
et rend le monde meilleur."
"Oui, nous devrions la faire griller
et fin de la faim dans le monde. " Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'elle vous parle de ce genre de choses ?
Je veux dire, elle-elle m'a dit
que les enfants la taquinaient à propos de son poids,
mais je lui ai dit de simplement l'ignorer et ça s'arrêterait.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Eh bien, elle est adolescente.
Elle voulait le gérer seule.
Comment va-t-elle à l'école ?
Et bien, elle avait que des A jusqu'au dernier semestre.
Je pensais que c'était parce que les cours étaient plus difficiles.
Ou c'est de l'intimidation.
Écoutez, nous sommes sensibles à sa situation,
mais notre préoccupation est que...
Amanda pourrait penser à une sorte de vengeance.
Mais vous avez dit que l'application était anonyme.
Contre qui se vengerait-elle ?
Peut-être toute l'école.
Toute l'école ?
Comment ?
L'HOMME : C'est la dernière.
Ce titre de livre que le gars des photovoltaïques a vu
était hindi, pas arabe.
- C'est une hypothèse discriminatoire. - Hum.
Attendez, Zack a-t-il étudié la philosophie orientale ?
Euh non. Juste un atlas photo
montrant des poissons de récif de l'océan Indien.
MOSLEY : D'accord, autre chose
sous-entendant une idéologie particulière ?
Non, pas d'idéologie, juste de l'océanographie.
NELL : D'accord, alors...
c'est un loup solitaire avec une cause inconnue.
Hum.
J'ai quelque chose de son panier de recyclage.
C'est un reçu pour dix boîtes de tasse à café en mousse.
Ils sont faits de polystyrène.
C'est un ingrédient clé du napalm.
Oui, tu dissous des tasses dans du solvant
pour créer un composé collant.
Ça ne peut pas être éteint.
Il n'aurait pas pu transporter dix boîtes
sur sa moto ; il avait besoin d'aide.
Vérifiez le reçu pour l'heure et la date.
Il n'est pas ici. Il est déchiré.
Trouvez-le. Ce bout de papier pourrait résoudre l'affaire.
- On est dessus. - Oui.
Bonjour.
Bonjour, mon amour.
[SAM SOUPIRE]
Que se passe-t-il ?
On a d'autres questions à te poser.
Assieds toi, s'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Amanda, nous avons vu une vidéo de toi et Zack
ayant de très longues conversations.
Je peux perdre la notion du temps.
Il semble que vous parliez de Hot Mirror.
Je ne pensais pas que les enfants pouvaient être si méchants.
Peut importe.
On s'est moqué de moi pour mon physique depuis si longtemps
que je ne laisse pas ça m'atteindre.
Je n'y prête pas attention.
Ça fait mal quand même.
SAM : Je n'aurais pas pu gérer ça quand j'étais au lycée.
En as tu parlé à un professeur ?
Si ils savaient que je les avait dénoncés,
ça deviendrait pire.
Vous n'avez pas idée.
Ça ne doit pas être facile.
Oui.
Comment ça se passe à l'école ?
Que croyez-vous ?
Je sais qu'à la minute où je franchis la porte,
j'ai mal à mon estomac.
Vous savez, chaque enfant en classe,
chaque enfant que je passe dans le hall,
ils me regardent tous [RENIFLEMENTS]
et sourient comme ils avaient lu tous les messages
et ils pensent tous que
je suis juste cette grosse et pathétique loser.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne mérites rien de tout ça.
Je t'aime.
Nous allons passer à travers ça,ok ?
[RENIFLEMENTS]
On va faire tout ce qu'on peut pour aider.
On a juste une question.
Est-ce que Zack t'a déjà parlé de brûler l'école ?
Vous êtes fous ?
Il avait une grosse réserve de napalm.
C'est utilisé dans les bombes militaires.
Mais c'est quoi ce bordel ? !
Il ne t'a jamais rien dit ?
Non, jamais.
Est-ce que tu penses que Zack t'aimais bien ?
Je crois.
Vous savez, personne ne veux lui parler au café.
Est-ce que Zack était furieux du fait que vous soyez harcelée ?
Oui.
Peut-être qu'il a décidé de détruire l'école par lui-même.
Ça aurait du sens.
Il voulait la défendre car personne d'autre ne voulait l'aider.
Des sac de canettes biodégradables, des papiers et des bouteilles.
Zack la faisait tout recycler et la faisait faire du compost.
NELL : Avez-vous eu de la chance ?
Aucun signe du reçu pour le moment.
Euh, bonnes nouvelles.
Nous avons accédé au disque dur de sécurité
du parking Sharp et Frugal.
NELL: Oui, mais cela pourrait prendre plusieurs jours pour numériser.
Sauf si vous nous avez une date et une heure.
Ouais. D'accord.
Pourquoi votre reçu n'a-t-il pas été jeté avec le reste ?
Eh bien, il était collé sur le côté de la poubelle.
Alors peut-être que c'était mouillé ?
D'accord. Vérifiez les bouteilles. Je vais vérifier les boîtes.
Je me sens si mal pour cette fille.
Oui. Le lycée peut être assez difficile.
Oui.
Les jeunes branchés se moquaient de moi
parce que j'étais dans un programme pour les surdoués.
J'étais une passionnée, un blaireau.
Pas de rencard pour le bal.
J'étais vraiment maigre et grande au lycée,
et ainsi, je me suis appelé "Bag of Bones, Jambes de poulet,"
et, oh, mon préféré-- "Huile d'olive."
Elle doit entendre que ça s'arrange.
C'est difficile, mais ça s'arrange.
Je l'ai.
2 janvier, 15h29
[BIPE, TRILLING]
D'accord, je l'ai trouvé.
Ok, nous avons Zack qui sort avec un autre jeune homme.
Il est de corpulence moyenne et porte un sweat et une casquette.
Peux-tu exécuter une reconnaissance faciale ?
Je ne penses pas. Il s'est retourné.
Mais on peut chercher un reflet.
OK, vite. Il pourrait être l'homme au napalm.
LAPD ira après les tyrans.
Ils n'ont commis qu'un délit mineur.
Vous serez protégé contre les représailles.
C'est bien. Je leur ferais savoir.
L'école a été informée.
Le groupe de discussion a été fermé.
Je vous remercie. Oh. Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Oui. Continue à avoir des A.
Tu va aller loin.
Merci.
Prenez soin les uns des autres.
[SOUPIRE] Mon dieu.
[LA PORTE SE FERME]
SAM : Ca va prendre du temps pour guérir.
Au moins, elle en parle.
C'est un très bon premier pas.
Je pense que nous avons manqué le déjeuner.
Il y a quand même 50 gallons de napalm dehors.
- Je me contenterais d'un drive-in. - Oh, maintenant, c'est
de la musique pour mes oreilles.
Le napalm n'explose pas.
Qu'est-ce que c'était ?
[TRANSMISSION RADIO INDISTINCTE]
C'était une fuite souterraine de gaz naturel.
Il y avait une grande poche de méthane sous le patio.
Quoi, le voisin a-t-il un tuyau qui fuit ? POMPIER : Pas nécessairement.
Le gaz suit le chemin de moindre résistance.
Il voyage en dehors des tuyaux, se dissipe dans l'air.
D'accord. Avec une dalle de béton, il est piégé,
s'accumule jusqu'au "boom".
Ont-ils trouvé la source ?
Ils vont le faire.
Sûrement un tuyau corrodé, il pourrait à plusieurs blocs d'ici.
Est-ce qu'il fuit toujours ?
Nous coupons le gaz de tout le quartier.
Super pour ma douche.
Plein d'eau chaude de retour
à la station, Delgado.
Oui. Eh bien, peut-être après ma sieste.
Cette fois avec des boules Quies.
Autres questions,
Je serai à côté. Merci, capitaine.
CALLEN : Merci.
- Je serais là dans une second, maman. - D'accord.
[TRANSMISSION RADIO INDISTINCTE]
Hum ... Es-tu sûr que c'est sûr ?
Eh bien, ils ont coupé le gaz, oui.
Veux-tu nous dire quelque chose ?
CALLEN : Un, deux, trois.
[GÉMISSEMENTS]
D'accord. Que regardons - nous ?
De la saleté fraîche dans un trou ?
Le dernier week-end, Zack a creusé 10 mètres
avec un puisatier d'eau.
Les gars vivent hors norme ?
Il a dit que c'était comment fermer mon lycée
sans blesser personne.
Comment ça marche ?
Il y a un puits de pétrole branché
des années 20 sous mon jardin.
Et ensuite il est connecté à un gisement de gaz naturel
500 mètres ci-dessous.
L'ancien champ de pétrole a été asséché par pompage.
Ils injectent et retirent le Gaz naturel des cavernes.
Il y a environ un milliard de tonnes là-bas.
Il voulait l'exploiter ?
Juste un petit peu.
Juste pour fermer le lycée.
Il disait pouvoir faire une fuite lente pour distribuer dans l'école.
Au lieu de cela, il a fini par exploser le patio de votre voisin.
Euh, il a dit qu'il avait raté le puits.
Il a frappé quelque chose.
Tu l'as aidé à le faire ?
Non. Non, c'était son idée.
Il a dit qu'il n'y aurait pas d'explosion,
vous savez, les nausées et les migraines comme à Aliso Canyon ?
Je voulais juste arrêter l'intimidation.
- Donc plus tôt, vous nous avez menti ? - Non.
Tu m'as demandé si je voulais brûler l'école.
Je ne. Je...
J'ai juste besoin d'une pause.
Vous savez, ils devraient
fermer l'école pour, comme, un mois.
Écoutez, Zack a dit qu'il allait essayer un autre endroit,
un puits différent ?
Peut-être que Zack planifiait quelque chose de plus grand.
AMANDA : Que veux-tu dire ?
Il est possible que Zack planifiait
de verser le napalm pour descendre dans le trou.
Pourquoi ?
Pour transformer votre quartier en un cratère d'un rayon de 6 km.
Il ne le ferait pas.
Qui l'a aidé à déplacer la foreuse ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
J'étais à l'école. Ma mère travaillait.
Je ne peux rien obtenir sur ce type.
Pas de reflet, jamais de visages caméra.
Quelqu'un fore en bas dans le gisement de gaz naturel Bayside.
Quoi ? C'est ridicule.
Vous auriez besoin d'un foret commercial de 500 mètres.
Non. Les puits de pétrole
dans les années 1920 étaient à moins de 10 mètres en bas.
Oui, mais pouvez-vous même les percer ?
Absolument. Ils ont été bouchés avec du ciment et des poteaux téléphoniques.
Beurk.
Allez les gars. Dis moi quelque chose de bien.
[SE RACLE LA GORGE] Eh bien, notre homme mystère
pourrait être le serveur Isaac
du café. Sa taille et carrure
correspondent.
NELL : Ooh. Ampoule. Oh. Nouvelle idée ?
Euh, non. Les images des caméras de sécurité
du magasin d'ampoules électriques. Regardez ça.
Oh. Nous sommes sur leurs dos.
MOSLEY : Oui, mais regardez où ils vont.
C'est le camion solaire Gavin & Sun.
Zack travaillait avec Carson, le fils du propriétaire.
Kensi et Hidoko ont parlé avec lui.
D'accord, je vais renvoyer Hidoko et Kensi sur le chantier.
Attends. Est-ce un foreur dans le lit ?
ERIC : Ou tu es juste content de me voir ?
Ne me force pas à t'envoyer aux RH.
[BÉGAIEMENT] Inapproprié.
Oh.
Zack a frappé une ligne de gaz.
Ça sentait le mercaptan.
S'il avait frappé le puits, il aurait été inodore.
Mais il a dit à Amanda qu'il allait à un autre endroit.
Nous avons identifié le complice de Zack.
Carson Teed de la compagnie solaire.
Il pourrait être en train de forer maintenant.
Nous avons le Kaléidoscope, Kensi et Hidoko s'en occupent.
SAM : Ce n'est pas suffisant.
Les pompiers font un balayage de méthane avec des détecteurs.
C'est 400 blocs. Ça va prendre une éternité.
Ils forent dans un ancien puits de pétrole.
Nous avons besoin d'une carte.
MOSLEY : Nous travaillons là-dessus.
J'ai besoin que vous vous rendiez au bureau de Gavin & Sun maintenant.
[SOUPIRE]
Le camion est parti.
Le propriétaire a dit qu'ils ont démissionné.
Ils ont donné le nom d'une autre compagnie pour finir.
Papa a dit qu'il y avait une urgence familiale.
La sœur de Carson a eu un accident de voiture et doit être opérée.
Peux-tu vérifier ça pour nous ?
Hey, les gars, est-ce que Carson a une soeur ?
[BIPE D'ORDINATEUR, TRILLING]
Ce serait de la malchance.
[SOUPIRS] Selon les termes d'une grande femme,
"Je sens un chaos imminent".
Génial. Plus de boulot.
[SOUPIRE]
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
détruire des milliers de maisons et de vies ?
Je n'ai pas encore tout compris.
Je n'ai plus vu une de ces choses
depuis le lycée.
SAM : C'est un modèle de moteur de fusée.
Oui.
Avec un tas de fusibles brûlés.
Tu tire une fusée dans un puits de gaz,
vous allez enflammer toute la profondeur en quelques secondes.
Encore plus vite avec du napalm.
Quoi de neuf sur Carson ?
Voici l'enfant modèle pour le jour de la Terre.
Recyclage, énergie solaire, réduction de la pollution des océans.
Toutes les bonnes causes, mais nous avons appris
que le père Gavin a été arrêté
en 1985 pour la fortification d'arbre en Oregon.
ERIC : Il est plus radical, en marge.
NELL : C'est vrai.
MOSLEY : Zack s'est associé avec eux.
Hidoko et Kensi parlent à Amanda
et voient si elle connaît ces gars.
NELL : Oui. Nous avons tracé
Les empreintes numériques de Carson et Gavin.
Ils ont tous les deux atteints le même cul-de sac sur un portail du dark web.
Les vrais environnementalistes n'ont pas besoin du dark web.
Peux-tu entrer sur le site ?
Eh bien, c'est pratiquement impossible.
Sauf... si tu achètes une copie du générateur de clé TOR.
Tu lance une attaque par canal latéral
à l'aide de la cryptanalyse stochastique.
Et reconstruit la clé secrète.
Et là tu peux avoir de la chance.
Bingo. MOSLEY : Très bien.
Whoa. Ils ne sont définitivement pas en train de gagner
n'importe quel Webby Awards.
D'accord, les sujets.
"Le mal des combustibles fossiles,
"La surpopulation est égale à la mort,
accord de Paris - Allez en Enfer, Etats-Unis ".
"Les idiots à Washington ne peuvent pas accepter la science
"que le réchauffement climatique nous détruit.
Voici la liste des résultats du Congrès. "
Une hit liste ? C'est figuratif, n'est-ce pas ?
Comme, "Ne pas réélire ces gars" ? Hum.
J’espère.
"Alerte 911 pour aujourd'hui."
Cliquez sur ce lien.
[BIPS]
"Depuis que l'Amérique fait la sourde oreille à la crise,
nous prenons une mesure audacieuse pour envoyer un message."
Whoa. "Si vous vivez à Los Angeles et valorisez votre vie,
restez loin de Bayside jusqu'au coucher du soleil."
48 000 personnes vivent à Bayside.
Et le coucher du soleil est à 17h01.
Ça nous donne environ une heure avant que L.A. ne s'enflamme.
Déplaçons ça
à Roach Coach. Nous y allons.
Pour Bayside ?
Nous tous ?
Nous tous.
D'accord.
[SOUPIRE]
ERIC : J'ai toutes les caméras de circulation à Bayside.
Aucun signe des gars de l'entreprise solaire.
Peut-être qu'ils ont abandonné le camion.
Tu sais à quoi je ne peux pas m’arrêter de penser ?
Carson, le fils,
il n'est pas né en voulant blesser des gens.
Il l'a appris de son père.
Oui, malheureusement, c'est comme ça que ça fonctionne.
D'accord, 50 blocs couverts jusqu'à présent.
[SOUPIRE] 350 à faire.
Vous savez, si vous voulez que je prenne le relais, faites le moi savoir.
Non, je vais bien. Je pense que j'ai récupéré le drone.
Êtes-vous sûr ? Parce que, vous savez, que diriez-vous...
tu me fais juste savoir quand tu veux que je prenne le relais, d'accord ?
Eh bien, peut-être quand tu pourras voler une de ces choses
dans l'enclos sans s'écraser,
on en parlera.
Je pense que nous devons rester concentrés.
[SE RACLE LA GORGE]
KENSI : Nous avons un problème.
Je suis tout ouïe.
Nous pensons qu'Amanda a disparu.
Sa mère s'est réveillée et elle était partie.
Très bien, attends.
Je vais appeler Callen et Sam.
Non Merci.
Isaac dit qu'Amanda n'est pas revenue.
Peut-être qu'elle connaissait Gavin et Carson.
Elle pourrait les aider.
Elle nous a menti avant.
As-tu trouvé la carte des anciens puits ?
- Pas encore. - Ne retiens pas ton souffle.
Il n'y a pas de diagramme de leur emplacement exact.
Eh bien, c'était les années 1920.
Nell : Oui, ce n'est pas comme s'ils pouvaient scanner et les numériser.
La carte est probablement en train de pourrir dans un entrepôt géant
directement à côté de l'Arche de l'Alliance.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Eric, en approche.
ERIC : Tu plaisantes ?
NELL: Oh, ça ressemble à la carte de tes rêves.
ERIC : Oh, où as-tu eu ça ?
Mon ami de collège travaille à la bibliothèque de Los Angeles.
C'était sur microfiche.
Microfiche. C'est comme le trouver sur une peinture rupestre.
Nell : D'accord, donc, d'après ça,
je crois que je survole un ancien puits de pétrole
maintenant proche du dernier job solaire.
MOSLEY : Très bien, zoomez.
NELL : D'accord. Je l'ai.
C'est leur camion.
Avec un réservoir à l'arrière.
Dieu.
MOSLEY : Passons maintenant à l'imagerie thermique.
Imagerie thermique ? Quoi d'autre fait ce drone ?
NELL : Oh, vous savez,
Cartographie 3D à un centimètre,
reconnaissance facial à 500 mètres.
[SOUPIRE] Je pense que je suis amoureux.
D'accord,
J'ai une maison vide,
mais trois corps chauds dans un garage détaché.
Envoie la cavalerie.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
L'HOMME : D'accord, soulagez-le.
Sam et moi allons pénétrer, vous deux couvrez.
Bien reçu.
Le drone a vu une lucarne sur la droite.
Peut-être qu'il y a une fenêtre.
HIDOKO : Nous avons une échelle.
Allez.
Agents fédéraux !
Les mains sur la tête.
[L'INTERRUPTEUR BIPS] Ce ne serait pas une bonne idée.
Lâchez tout maintenant.
Si tu veux mourir brûlé vivant.
Interrupteur d'un homme mort.
Ah, correct.
Je peux dire que ce n'est pas votre premier barbecue.
Oh, vous êtes très drôle.
[RIRES] Certains ne peuvent tout simplement pas
apprécier l'humour noir.
Ne bougez pas.
Carson, que se passe-t-il s'ils tirent ?
Le joystick revient, allume le fusible.
le moteur de la fusée enflamme le napalm ;
brûle à travers le bouchon du puits jusqu'au champs de gaz.
Créant 6 km de dévastation.
Tu as fait tes devoirs.
Oui.
KENSI : Les gars, décrochez pendant une minute.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour sauver la planète.
On dirait que tu la détruis.
Si nous éliminons l'approvisionnement en gaz naturel de Los Angeles,
ils devront se convertir au solaire et au vent.
Des milliers de personnes vont mourir.
C'est moins la demande de ressources naturelles.
Cela s'appelle éclaircir le troupeau.
Tu ne peux pas t'en sortir avec ça.
Nous savions que c'était une possibilité.
C'est pourquoi nous restons ici.
Nous mourrons en martyrs.
On inspire les autres à agir.
Que fait-elle ici ?
GAVIN : Zack lui a parlé de nos plans.
Elle t'avait évidemment averti.
Zack ne lui a jamais rien dit.
Elle ne savait pas au sujet du napalm.
Écoute, laissons la partir.
D'accord ?
Elle restera ici et mourra avec nous.
[SANGLOTANT] Allons-y.
Vérifie si le fi de guidage est serré.
KENSI : Sors-les de mon compte.
Pourquoi l'échange du mort ?
Ah. Ma police d'assurance.
Au cas où vous seriez assez intelligent pour nous trouver.
KENSI : Nous savons à propos de l'échange du mort.
Si ça te va, dis "ok."
D'accord.
Ok, quoi ?
KENSI : Trois...
deux... [CRAQUEMENT CI-DESSUS]
CARSON : Je me l'allume ! KENSI : ... un.
Arrêtez-le. Arrêtez-le !
Ça va les garçons ?
Nous allons bien.
Tu as arrosé la fusée et couronné le trou.
Le napalm ne peut pas s'enflammer.
[LES DEUX RIENT]
Amanda, ça va ?
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ] Sors ça.
[EN HYPERVENTILATION]
[CALLEN GROGNE]
Je pensais que j'allais mourir.
Pas sous notre surveillance.
Ralentissez. Ralentissez et respirez.
- Tout est de ma faute. - Non.
Tu étais un spectateur innocent.
Ce sont les méchants. C'est leur faute.
[RENIFLEMENTS] Je ne peux pas arrêter de trembler.
D'accord. Vous avez traversé ça, vous pouvez passer à travers n'importe quoi.
Ça va mieux.
[SANGLOTANT] : Merci.
Oui. D'accord.
Je vous remercie.
Vous vous êtes bien nettoyé les garçons.
Je devais dire au revoir à ma paire de bottes préférée.
Aïe.
Ce sont des gardiens.
Chaussures de ciment.
Jouer avec ton bateau, dormir avec les poissons.
Où est Hidoko ?
KENSI : Oh, bien, Hidoko
est allé à un cours de sniping car elle est littéralement
le lapin Energizer.
Ça a du être une journée facile
si vous vous reposez déjà.
Avez-vous résolu l'affaire ?
[RIRES] Nous l'avons fait.
Comment avez-vous trouvé le napalm ?
C'est en fait une longue histoire, alors pourquoi ne pas nous dire
comment s'est déroulée votre formation de tireur actif ?
Incroyable, vous savez, rigoureux, brutal.
Oui, ces choses au laser peuvent être difficiles.
Oh, non, j'avais tort.
Ce n'était pas un jeu vidéo du tout.
Je suis allé à ce centre commercial abandonné.
C'était noir comme du charbon ; nous avons forcé
en pile et ensuite nous avons été allumés par tous les méchants,
pris en embuscade avec Sims semi-automatique.
Vérifie ça. SAM : Ouah, ow.
Oh mon Dieu.
Airsoft contusions de plomb.
Ça pique encore plus quand je fléchis.
Airsoft.
- Je ne peux même pas imaginer. - Hum.
KENSI : [SE RACLE LA GORGE] Ibuprofène ?
Je t'aime.
Donc, vous avez résolu votre affaire,
mais avez-vous résolu le mystère
de l'homme poussant sa voiture jusqu'à l'hôtel ?
Vous savez quoi, nous avons parlé de ça
toute la journée.
As-tu vraiment ? Mm-hmm.
Tu as d'autres questions ?
Oui, euh, le gars conduisait une voiture de course
à peu près, gros comme ça ?
Oui il l'était.
Et est-ce que l'hôtel était rouge, et fait de plastique ?
Oui, il l'était.
Il jouait au Monopoly.
Il a poussé la voiture à l'hôtel sur Boardwalk et a fait faillite.
Je ne vais pas mentir, Je suis très impressionné.
Et c'est de ça que je parlais,
c'est une équipe qui se rassemble, utilisant leurs pouvoirs de déduction.
Bon travail. Combien de temps cela vous a-t-il pris ?
Je ne sais pas,
87 secondes, je pense.
Oui. Nous l'avons cherché sur Google.
Tu l'as cherché sur Google ?
Tu as triché ?
Tu as pris le raccourci.
Tu sais quoi, c'est ce qui ne va pas
avec toute ta génération.
Chaque grande enquête commence avec Internet.
- Ça va. - Comment ça ?
Et si je t'en donne une autre.
Et si je t'invitais pour un verre
pour que tu puisses soigner ces blessures.
Bière, jeux de palets à Boomtown ?
En fait, ça semble beaucoup plus amusant.
Impressionnant.
Que pensez-vous d'inviter Mosley ?
Mm, elle a l'air occupé pour moi.
Eh bien, elle a assuré aujourd'hui.
Le drone, microfiche.
Peut-être la prochaine fois.
Tu viens ?
Je te retrouverai là-bas.
D'accord, nous prenons l'Audi.
Fusil !
Je choisis la musique.
Je choisis les boules Quiès.
Kam...
Non, je t'appelle juste pour dire bonjour.
Et... [SOUPIRE]
Tu sais que tu peux m'appeler pour parler à tout moment, non ?
Tu sais que c'est vrai ?
Oui, même quand je tire sur les méchants.
[RIRES]
Non, ce n'est pas un problème, on peut encore parler.
Je te mettrais sur haut-parleur.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com