Traduction par jalawaan
Peter, allez, il est temps de t'habiller
pour notre dîner de la Saint-Valentin.
On ne veut pas être en retard à notre réservation.
Réservation ?
Ouais. J'ai décidé qu'on allait aller dans un endroit sympa cette fois.
Pas comme l'année dernière quand on est allés au Outback Steakhouse
mais c'était "out" de manière gay.
Nous allons passer aux spécialités, mais d'abord, je dois vous dire...
Je suis gay.
C'est pas vrai !
Aucun de mes serveurs ne sera gay !
Peter, s'il te plait. C'est notre serveur.
C'est le seul serveur qu'on aura.
Lois, notre serveur est mort pour nous.
On doit maintenant concentrer toute notre attention sur notre hôtesse.
Il a juste besoin d'un peu de temps.
Scott...
Je suis enfin prêt à entendre les spécialités.
Joyeuse Saint-Valentin, Lois.
Embrassons-nous de côté comme un vieux couple.
Je ferais mieux de prévoir une boîte de thon et un cigare
pour Arthur Valentine.
J'ai hâte de voir ce qu'il m'a apporté.
Vous pouvez nous dire ce que c'était que ca ?
J'ai bien peur que ce soit quelque chose qu'on ait fait
et qu'on doive finalement s'en occuper.
Vous voyez, il y a des années, quand Chris était en maternelle...
Peter, le pauvre Chris n'a pas eu une seule carte aujourd'hui
de l'une de ses camarades de classe.
Quoi ? Pour quelle raison ?
Apparemment, il n'est pas très apprécié.
Certains des enfants pensent qu'il est bizarre
parce qu'il enlève son t-shirt pour pisser.
Ouais, je lui ai appris ça. On appele ca aussi "faire pipi".
Pipi ? Pipi maintenant ?
Non. Non, Chris.
Pourquoi pas carte de Saint Valentin ?
Hey, hé, hé, arrête de pleurer, Chris.
Tu vas...
Tu auras des tonnes de cartes.
Moi ? De qui ?
De... Arthur Valentine.
Vraiment ?
Ouais, ouais, c'est vrai !
Qui est Arthur Valentine ?
Uniquement le plus magique des hommes.
Et il vient chaque jour de la Saint-Valentin sur...
une Vespa mauve pour...
apporter des bonbons et des bonnes notes aux enfants
qui ont réussi à ne pas utiliser de gros mots au cours de l'année.
Il fait ca ?
Et il a une longue barbe...
Et... et il a un cache-œil.
Mais pas pour des raisons médicales, il aime juste le look.
Et en plus, il porte un chapeau du chat chapeauté
et parfois une écharpe, quoi que Lois dise
car ça lui donne un air juvénile
et ajoute de la couleur à son visage.
On essayait juste d'encourager Chris.
J'imaginais qu'il aurait évolué au bout de quelques années,
mais, Peter, il est temps qu'on ait une conversation avec Chris.
On doit mettre un terme à cette histoire d'Arthur Valentine.
Ouais, je suppose que tu as raison.
Je ferais mieux d'y aller de toute façon.
Donna et moi passons notre Saint-Valentin
dans des pyjamas Johnnie Cochran, en se caressant l'un l'autre
dans une chambre très beige.
Ouais, et j'espère que Bonnie et moi
ferons une soirée bain sexy comme l'année dernière.
C'était incroyable.
Elle avait tracé une piste de pétales de rose,
et j'avais rampé jusqu'à l'éponge et à la chaise de douche.
Je vais aller au magasin de vidéos et mettre ma main sur Love Actually
en même temps qu'une femme, et je vais...
Et toi, Brian ? C'est quoi tes plans pour la Saint-Valentin ?
Quoi ? J'ai pas vraiment de plan, j'imagine.
On dirait que Brian est le seul gars avec rien en vu.
Hé, tu peux venir chez moi, Brian.
Je pensais que tu avais tout ce truc avec Bonnie.
Oui, mais elle a besoin d'aide pour me hisser dans la chaise de douche.
Bonsoir. Je suis Tom Tucker.
Notre meilleure histoire, aujourd'hui la rivière Quahog a été teint en rouge
en l'honneur de la Saint-Valentin.
Donc, si vous cherchez à commettre un meurtre à la rivière,
ca pourrait être l'opportunité.
Stupide fêtes commerciales de toute manière.
Hé, Bri. Comment se passe ta nuit ?
J'espère que Rupert et moi n'avons pas été trop bruyants là-haut.
Joyeuse Saint-Valentin !
Ouais, on va continuer toute la nuit.
Laisse moi tranquille, Stewie.
Brian, si tu es coincé à être un pauvre célibataire,
tu ferais aussi bien de l'accepter.
Ouais.
Attends une minute. À quoi je pense ?
Le chocolat est poison pour les chiens. Je ferais mieux d'arrêter ou...
Joyeuse Saint-Valentin !
Arrête ce satané boucan !
Les gens essayent d'avoir des relations dignes !
Mince, regardez !
Arthur Valentine m'a apporté des assiettes et un salière !
Chris, Chris, installe toi.
A vrai dire, il est temps que ton père et moi
ayons une conversation avec toi à propos d'Arthur Valentine.
Ouais, c'est, c'est ca.
Fils...
J'ai bien peur qu'Arthur Valentine ne soit pas réel.
Quoi ? Pas réel ?
Alors qui laisse ces notes avec toutes ces fautes d'orthographe ?
D'abord, Chris, l'anglais est une langue très changeante.
On est désolés, mais tu es assez vieux maintenant pour connaître la vérité.
Il... il n'existe pas.
Non ! Vous mentez tous les deux !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On dirait qu'il n'y a aucun moyen de l'atteindre.
Tu sais, si Chris est si difficile à convaincre,
on devrait juster tuer Arthur Valentine.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être qu'on peut faire croire à Chris qu'Arthur Valentine est mort.
Bien, on sera peut-être obligés.
Hé, qu'est-ce qui se passe, Brian ?
T'es tombé et tu peux pas te relever ?
Il s'avère que toujours utilisé cette blague est un crime.
J'imagine que je ferais mieux de ne pas laisser tomber le savon.
Celle-ci vaut la peine de mort.
Vous avez été très chanceux.
Nous avons réussi à pomper votre estomac juste à temps.
Dieu merci.
Je lui ai fait pomper mon estomac aussi. Doc, y avait quoi dedans ?
C'est une liste assez longue.
Je vais avoir besoin de Billy Joel pour m'aider.
♪ Beaucoup de Legos, des élastiques, des toiles de Spider-Man ♪
♪ Un ancien caillou apprivoisé, une vielle horloge, un tas de Play-Doh rouge ♪
♪ Des crayons de couleur, beaucoup de petite monnaie ♪
♪ Un demi-pot de cornichons Vlasic ♪
♪ Des cordes de banjo, ds ailes de poulet, le single de Skee-Lo ♪
♪ Je n'ai pas chier ces objets
♪ Ils étaient dans mon ventre car ils avaient tous l'air délicieux ♪
♪ Il n'a pas chier ces objets ♪
♪ Il a essayé de les manger, donc tu ne devrais pas le nourrir. ♪
C'était génial, Billy !
Hé, est-ce que des gens vous appellent Bill Joel ou William Joel ?
Non. Est-ce que des gens vous appellent Petey Griffin ?
Non, ils ne le font pas, parce que je suis un adulte,
ce qui est un peu où je voulais en venir.
Qui envoie une carte de Noël à son véto ?
Je sais. C'est tellement nul, pas vrai ?
Et tu as vu la dame dehors avec le porte-chat vide ?
Elle pleure beaucoup ?
Ouais. Ouais, je parie qu'elle pense vraiment que cette chose l'a aimée.
Hé, je suis Brian.
Serrer la main.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ellie.
Pourquoi vous-êtes là ?
Je me suis fait cette petite coupure, et ils voulaient la bander
pour que j'arrête de mâcher le merdes de mon pied.
Ca craint. J'aime mâcher les merdes de mon pied.
Je sais, c'est ce qu'il y a de mieux.
Mais pendant que j'étais là, je devais aussi obtenir...
une ordonnance.
Ecoutez, je dois y aller.
Vous voulez continuer ca un jour ?
Laissez-moi vous donner mon numéro. C'est juste au dos.
- C'est celui-là. - Je l'ai.
A bientôt, Brian.
Définitivement.
Bye, Ellie.
Est-ce le bureau des vétérans Aryens ?
Non, c'est le vétérinaire.
Je pense que vous cherchez le centre des Vétérans Aryens d'à côté.
Je vois la confusion. Ca doit arriver tout le temps.
On est prêt pour le berger allemand.
Ja, c'est moi.
C'est un hall d'entrée très déroutant.
Hé. Hé.
Tu crois que tu pourrais être avec moi ? Ici ? Dans cette pièce ?
Ouais, ouais, désolé. Désolé, Stewie.
C'est juste...
J'ai rencontré quelqu'un d'extraordinaire l'autre jour chez le vétérinaire, et...
C'est une chienne en fait.
Et c'est tellement génial de sortir avec quelqu'un qui comprend
pourquoi c'est particulièrement important de marcher en rond
au moins plusieurs fois avant de se coucher.
Donc, c'est à elle que tu as envoyé des textos ?
En quelque sorte. Je relisais juste certains des textos
que j'ai déjà envoyée.
C'est bien.
Tu relis tes propres textos ?
Ouais, tu ne le fais pas ?
Personne ne fait ca.
Aigle Royal à Musaraigne rousse. Prêt pour le plan ?
Réponds, Musaraigne rousse.
Peter, on n'a pas choisi ses noms.
Chris, viens ici, vite ! Je vois Arthur Valentine dehors !
Je pense qu'il est venu dire bonjour !
Vraiment ?!
Ouais, regarde.
Mon Dieu. Salut, Arthur !
Je t'aime tellement, et je n'ai pas juré une fois aujourd'hui !
Papa, récupère le bol de thon sous mon lit !
Arthur !
Mon Dieu, il est mort.
Il est mort !
Mission accomplie, Musaraigne rousse. Terminé.
Ça a l'air délicieux.
Un petit morceau de talkie-walkie.
Mon Dieu, j'avais oublié combien j'aimais l'art.
Hé, qui est ton artiste préféré ?
Moi ? Euh...
Tu sais, j'aime vraiment, ce Jackson "Polack".
Tu sais, je sais que ce n'est pas censé être si brillant,
mais c'était, c'était plutôt génial, tu sais ?
Je veux dire, laisser ca, laisser un polack saisir de la peinture
avec ses mains et commencer à la jeter partout.
Je veux dire, c'est génial.
Ca se prononce "Pollock".
Mais, Brian, tu n'as pas besoin de continuer à faire autant d'effort
pour m'impressionner.
Je t'apprécie déjà beaucoup.
Vraiment ? Merci.
Je t'apprécie vraiment aussi, Ellie.
La vérité c'est que je n'ai pas ressenti ca avec quelqu'un depuis longtemps.
Ecoute, je suis vraiment désolé de couper court,
mais je dois y aller, j'ai une répétition.
- Quoi, pour une pièce ? - Non.
C'est un peu bête, mais c'est pour un concours canin.
Tu es un chienne de concours ?
Pas étonnant que tu aies un anus parfaitement coiffé.
Merci.
Non, merci. Il est parfait.
Aptrès tout... Mince, je parie que chaque fois que tu vas le renifler,
tu dois t'arrêter et l'admirer.
Allons, Brian.
Une dame doit avoir quelques secrets.
Mec, cette femme, c'est quelque chose.
Ca doit être ce que Ronald Reagan ressentait pour Nancy.
Nancy, tu voudrais me rendre l'homme le plus heureux du monde
en fermant les yeux sur la crise du sida
et en essayant d'avertir inefficacement les jeunes sur la drogue ?
Oui !
Oui, Ronnie ! Oui !
♪ Si vous êtes trop jeunes ♪
♪ Ce sont deux choses qu'elle a faites ! ♪
Peter, je suis vraiment inquiet pour Chris.
Le choc de voir mourir Arthur Valentine
semble l'avoir vraiment affecté.
Je ne l'ai jamais vu aussi déprimé et catatonique.
Tu sais, dans "L'éveil",
Robin Williams a lancé une balle de baseball à Robert De Niro,
et il s'est ressaisi et l'a attrapé.
Peut-être qu'on peut faire ca.
Chris, tu vas bien ?
C'est maman et papa.
On pensait qu'on allait... Eveil !
Peter, je ne suis pas sûr que ce soit...
Eveil !
Tu vas lui faire mal si tu...
Eveil !
Peter, arrête ça.
Je n'ai jamais pensé que Chris prendrait les choses si durement.
Je pense qu'on est allés trop loin en tuant Arthur Valentine.
On doit le ramener à la vie.
Quoi ? T'es sérieuse ?
C'est la seule chose qui le sortira de là.
Peut-être, mais et si j'essayais avec un ballon de basket ?
Eveil !
Mon Dieu, ça lui a cassé le nez.
Il n'a même pas bronché. C'est mauvais. Faisons ton truc.
Commencons par lui tournoyer du papier de toilette dans son nez,
et alors là... on fera ton truc.
Merci encore.
Quel magnifique dîner.
Je suis tellement chanceuse de t'avoir rencontré, Brian.
Tu es un gars incroyable.
Selon moi, on est tous les deux chanceux.
Non, non, non, attends !
Ne fais pas ça.
Quoi, quoi ? Quel est le problème ?
Brutal.
Ouais, ça va être un horrible trajet en voiture, mec.
Je détesterais être toi et je suis moi.
Je suis vraiment désolé, Brian.
Ce n'est pas que je ne veuille pas t'embrasser.
Je sens la merde dans ta respiration, et c'est tout ce que je veux,
mais mes propriétaires ont conclu un arrangement
avec les organisateurs du prochain concours canin.
Ils ont payé beaucoup d'argent pour organiser ma reproduction
avec le mâle qui gagnera la compétition.
Quoi, genre... genre reproduire reproduire ?
Je sais que ça peut te sembler étrange,
mais ce se fait dans le monde des concours canins.
Je dois avoir des rapports sexuels avec le chien qui gagne,
quel que soit celui qui finit par gagner.
Stewie, on va participer à un concours canin !
- Où est Stewie ? - Il m'a mangé !
- Je l'ai mangé. - ♪ Il a mangé Stewie, bon dieu ♪
♪ Family Guy revient tout de suite ! ♪
D'accord Brian, maintenant si on veut que tu sois
prêt à concourir à ce concours canin,
on a du pain sur la planche.
Commençons par travailler avec le bipeur.
Ouais, je l'ai vu ça.
Tu cliques dessus quand tu veux que je fasse un tour,
et ensuite je reçois une récompense, ainsi j'associe les deux.
Non. Je l'utilise pour ponctuer mes blagues.
Maintenant, Brian, tu vas rouler et te remettre à quatre pattes.
Si Nathan Lane peut le faire, tu peux aussi.
Ok.
Mais on devrait peut-être se concentrer sur la préparation du spectacle.
Regarde qui veut être préparé.
Tu es un scout Beagle ordinaire.
Attends, je devrais pas être celui qui clique si j'aime la blague ?
Tu ne peux pas juste cliquer après tout ce que tu dis.
Si c'est drôle, je peux. Et jusque là, tout est arrivé à bon port.
Contrairement aux avions du 11 septembre.
Tu vois ? Pas de clic.
Celle-là était de mauvais goût. Pas drôle.
Tu sais, j'étais supposé être dans un de ces avions.
Oui, moi aussi.
Oui. Brian Griffin.
Brian ?
Que fais-tu ici ?
Hé !
Tu sais, je... T'as donné l'impression que les concours canins
étaient si sympa l'autre jour, j'ai pensé que je devais essayer.
Qui sait ? Peut-être que je finirais par être le meilleur chien.
Et être sur toi.
Merci, Stewie.
Brian, la plupart de ces chiens s'entraînent depuis leur naissance.
Tu es sûr d'être prêt pour ca ?
Plutôt deux fois qu'une. Je n'ai jamais été aussi préparé.
Je suis un scout Beagle ordinaire.
C'est hilarant.
Bonne chance, Brian.
Chris, tu dois te ressaisir.
Je veux dire, je sais ce que tu ressens.
Ecoute, je n'ai jamais dit ca à personne,
mais j'ai tué un piéton en 2002.
Elle avait l'air vieille, mais elle n'avait que 51 ans.
Je veux dire, à l'époque, c'était vieux pour moi.
C'est pour ca que je parle toujours et pose autant de questions.
Quand il y a un moment de calme, je pense à elle.
C'est pour ca que toutes les mères font ca.
Chaque mère a tué quelqu'un.
Maintenant, bois ta limonade.
Hey, hey, hey!
C'est Arthur Valentine,
ici qui accélère maladroitement dans un buisson.
Bon sang !
Arthur...
Valentine ?
Chris ! Tu vas bien !
Mais je l'ai vu mourir.
Ca ne peut signifier qu'une chose.
Ca doit être un zombie !
Quoi ? Non ! Non, non. Quoi ?!
Stop !
Qu'est ce que tu fais bordel ?!
J'ai vu The Walking Dead !
Je dois détruire ton cerveau
et ensuite en parler pendant heure !
- Chris, du calme ! - Eloigne-toi de lui !
- Tu vas me tuer ! - Ce n'est pas ce que tu penses !
Papa ?
Mais... je ne...
je... comment...
Je ne suis pas Arthur Valentine, fils.
On est tellement désolé, Chris.
Maintenant tu comprends ?
Il n'y a pas d'Arthur Valentine ?
On n'a jamais eu l'intention de te blesser, mon grand.
La Saint-Valentin devrait prendre un nouveau sens pour Chris
dans les années à venir,
mais il ne se souviendrait de rien d'aussi doux-amère que celle-ci.
C'était Joe Swanson, qui rend l'antenne.
Joe, ta mère est morte.
Sérieusement ?
Comment ca va ? Tu te sens bien ?
Parce que ce truc va dépendre des caprices arbitraires
de tous les personnages agées bénévoles
qui auront pu prendre un transport jusqu'ici un mardi.
Ouais, je... Hey, fais gaffe !
C'est quoi son problème ?
Attention. C'est ta concurrence.
Son nom est Max.
Il a gagné à quatre reprises et c'est un peu le favori de la foule.
Ok, qui veut commencer le concours canin ?
Qui veut le commencer ?
Oui, vous voulez tous commencer le concours canin, pas vrai ?
Pas vrai ?
♪
Ça sera tout pour les mâles.
Et comme nos juges ont compilé les résultats,
nous pouvons maintenant dévoiler la section femelle.
La chienne gagnante, pour la dixième année consécutive,
est Katherine Heigl !
Merci, merci.
Non, mais pour de vrai, c'est cette chienne Ellie là-bas.
Et notre gagnant dans la section mâle est...
Brian Griffin !
Oui !
Mec, merci pour ton aide, Stewie.
J'aurais vraiment pas pu le faire...
Qu'est-ce... qu'est ce qui se passe ?
C'est comme ca ?
Ça se passe juste ici ? Maintenant ?
Ils doivent certifier l'union, Brian.
Stud est prêt à être monter.
Vous pouvez augmenter les lumières.
Quoi ? Non ! Non, le contraire !
En fait, quelqu'un pourrait peut-être mettre
un peu de Drake ou The Weekend ?
Il va tout gâcher ! Il ne peut pas le faire !
Quagmire ?! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un passe d'accès
à tout ce qui dans cette ville est lié au sexe.
Assistance manuelle offerte.
Commencement d'union.
Ok, ok, merci, mec, mais, ouais, non,
je m'en occupe, je m'en charge.
Si vous me donnez juste une seconde pour me faire, genre,
un scénario dans ma tête.
Peut-être une baby-sitter sexy qui doit payer pour l'université
donc elle...
S'il vous plaît, quelqu'un peut faire taire ces chiens ?!
Ce spécimen est incapable de s'acquitter de la tâche.
S'il vous plaît, amenez le boxer.
Je suis désolé, Brian, mais c'est
ce que j'essayais de te dire.
Je suis désolé, aussi, mais je vois maintenant que tu avais raison.
Je ne suis pas sûr de savoir comment ca pourrait fonctionner
ou comment notre relation pourrait s'intégrer dans ton monde.
Hey, moins de blabla !
J'imagine que c'est un au revoir.
Je crois que oui.
Je me souviendrai toujours de toi, Brian.
Et je me souviendrai toujours de toi, Ellie.
Je te promets de donner ton nom à un des chiots.
Croisons les doigts...
que ce n'est pas l'un de ceux qu'il mange.
Merci. Ca veut dire beaucoup...
Ok, on en est à la partie où il me mord
l'arrière de mon cou, donc on devrait probablement s'arrêter là.
Ouais.
Le grand-père de Max était peut-être un cheval.
Viens, rentrons à la maison.
Ok.
C'est la fin romantique que tu espérais ?
Ecoute, c'était une situation délicate, d'accord ?
Les lumières, les gens qui regardent.
Si ça n'avait pas été pour ça, je...
fais-moi confiance, j'aurais, je lui aurais mis son monde en feu.
Aucune chance. Tu n'as même pas commencé le feu.
Non.
♪ Nancy Reagan, Chris de la maternelle ♪
♪ Un voiturier sì, une jeune Lois ♪
♪ Un Allemand, beaucoup de chiens ♪
♪ Arthur Valentine ♪
♪ Nous n'avons pas écrit de fin ♪
♪ Donc on est tous ensemble, pour arrnger les choses ♪
♪ Ils n'ont pas écrit de fin ♪
♪ Mais quel importance ? Je vais quand même prendre le chèque ♪
♪ Le chèque, le chèque. ♪
Maman a tué un piéton.
Traduction par jalawaan