Sans me vanter, mais le docteur a dit
que c'était le plus gros furoncle qu'ils aient vu.
Bien sûr, je ne le voyais pas car c'était dans mon dos.
Mais ce qui en est sorti était dingue !
C'était tellement... volumineux et vicieux.
Comme de la crème acidulée ou du lait caillé.
En quelque sorte...
Voilà, mets ton doigt sur cette plaquette de beurre.
Ho, non, pas grave. C'était bien plus mou que ça.
Mais qu'importe, quand il appuyait,
ça commençait à suinter.
Et il en sortait encore et encore.
Je veux dire, un chargement complet pourrait nourrir une famille de quatre.
Tu es resplendissante.
Merci.
Bonsoir. Permettez-moi
de vous parler de nos spécialités.
J'en connais déjà une.
Elle est assise... devant moi.
Génial.
En prime, nous avons une soupe patate - poireau.
et le poisson du jour est du flétan.
Je vais juste prendre une salade.
Quelle coïncidence.
Deux salades, s'il vous plaît.
Et une soupe à partager ?
Alors une soupe pour deux.
Une cuillère.
Merci beaucoup...
Damien.
C'est Daniel, pas grave.
Quoi ?
T'a-t-on déjà peinte ?
Tu sais, peinte ?
Non.
Alors c'est réglé.
On ira chez moi après le dîner
et je vais te peindre, comme Jack pour Rose.
L'addition, s'il vous plait.
- Je ne pense pas. - J'habite au bout de la rue.
Je pourrais te porter.
Je suis désolé.
Il faut que je réponde.
Allô ?
Oh non.
Je serai juste ici.
C'était mon amie qui garde mon chien.
Il est malade et a dû aller à l'hôpital.
Promis, ce n'est pas un de ces faux appels
d'un ami au cas où
le rendez-vous se passe mal pour pouvoir partir.
- Mon chien est vraiment malade. - Bien sûr.
Je suis désolé de l'entendre.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
Salut, maman. Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Super.
Mon rendez-vous ?
Je ne pense pas que ce soit la bonne.
J'ai une question de cuisine.
Je fais un gros rôti.
Tu sais, les os visibles,
la viande a l'intérieur.
Un peu comme la couronne rôtie que tu as fait à Noël.
230 °.
C'est bien ce que je pensais.
C'est super.
Merci beaucoup, maman.
Je t'appelle plus tard, mais je t'aime.
Zut. Zeus ?
Papa a oublié le bouillon.
Bon chien.
Tu es bloqué ?
Tu veux que papa se tourne ?
Aucun problème.
Prends ton temps.
Je ne bouge pas.
Zut !
Zut, zut, zut...
Zut !
Zut, zut, zut !
Merci de vous être arrêté.
Pourriez-vous m'aider à changer ma roue ?
J'ai dû rouler
sur l'une de ces bouteilles de limonade.
La roue est dans le coffre.
- Vous m'aidez à la sortir ? - Bien sûr.
- J'ai un rhum. - Aucun problème.
- Laissez-moi bouger la hache. - Merci.
- Bougez ça. - D'accord.
Comment se passe votre semaine ?
Plutôt bien. J'ai eu ce...
Bonjour, maman.
Tu entends sûrement des choses sur moi.
Je veux juste te dire que je suis désolé.
Je veux que tu saches...
tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas ta faute.
Peut-être celle de papa.
Mais... je t'aime.
Vous acceptez les dollars américains ?
Amérique ?
Dollars.
Lui, je vais l'acheter. Vous savez quoi ?
Lui et lui.
Et le petit en bas...
Vous savez quoi ? Tous. Combien pour tous ?
Vous êtes super.
Je le dis pas à tous mes modèles, mais j'ai un feeling
comme La Mère de Whistler pour vous.
J'aime cette peinture.
Ça ?
Vous êtes gentil.
C'était ma période ours il y a quelques années.
J'aime pousser la forme.
Voyez-vous, un ours ne surfe pas.
Mais l'art ne s'en soucie pas.
Je peux voir ?
Non.
Je n'aime pas montrer mon travail inachevé.
Mais bientôt.
Ça va très bien aller.
Très, très bien.
J'ai bientôt fini votre visage.
Plus que les seins à faire.
Parfait, je vais aller à coté.
Chercher un pinceau plus approprié.
Ne bougez pas. Je reviens.
Avez-vous parlé de cette séance à quelqu'un ?
C'est une surprise pour mes amis.
Super.
Mes amis disent toujours, "Paco, tu travailles trop."
"Tu ne fais jamais rien d'amusant."
Quand je vais leur montrer la toile, ils verront.
C'est sûr.
J'adore cette histoire.
Désolé, ça me prend longtemps.
Je cherche le pinceau parfait.
Vous savez, j'ai peint Jason Mraz.
Bien sûr, c'était de mémoire.
Trouvé.
Le pinceau parfait.
Le problème de l'acrylique, c'est...
Merde. Merde !
Idiot, idiot, idiot.
Ah, tu dois arrêter ça.
Arrête ça!
Arrête, arrête, arrête!
Arrête! Tu dois t'arrêter!
Arrête!
Il est parti! Il est allé par là!
- Les mains au dessus de la tête! - Okay, mais ça dépend de vous.
Il s'éloigne de plus en plus.
- Capitán. - Uh...
Comment...
Quoi?
Je suis aussi surpris que toi.
Karl Cowperthwaite, vous êtes en état d'arrestation.
pour meurtre et profanation de corps.
Uh, attention, j'ai une bouillotte sur le feu.
Euh.. Prescription de sous-vêtement.
Tiroir supérieur, sous les couteaux.
- C'est bon. - Allons-y.
- Allez! Vamos muchachos! - Mais il s'enfuit!
Quand j'appelle votre numéro,
répétez la phrase qui vous a été donnée.
Numéro un.
J'ai un vrai..
feeling comme la Mère de Whitsler pour vous.
Numéro deux.
J'ai reçu un vrai feeling de mères moustachues...
pour-pour vous.
Numéro trois?
J'ai reçu de vrais sifflets, mères, feeling de votre part.
Et numéro quatre.
Un peu d'eau.
C'est lui.
Comment ça se déroule?
Oh, mon meilleur travail pour le moment.
C'est comme un Matisse mélangé à du Shakespeare
et juste un peu de Rhea Perlman au dessus.
Ça te dérangerait de te retourner, Javi?
Je veux juste terminer le reste de ce tatouage
qui recouvre ton dos.
Est-ce que c'est un cobra avec des jambes?
Oui.
Respect.
Vraiment très stylé.
Je jure que ce n'était pas moi.
Je le jure.
Avez-vous déjà été peint?
Oui, je m'ennuie.
Oh, hey, excuse-moi, Martinez?
Pourquoi est-ce que vous portez ces masques?
Juste une précaution. Il y a un virus dans l'air.
Hey, comment est-ce que Javi se porte?
- Il est mort. - Il est mort?
Hey, je suis vraiment désolé de l'entendre.
- Bien. - Non, je suis sérieux.
Je le pense vraiment.
Tu sais, les gens peuvent changer.
Je vais te le montrer.
Mets ton bras à travers les barreaux.
Pas moyen.
Et bien , si tu le faisais, je ne le mangerais pas.
Je ne voudrais pas.
J'ai réellement changé.
Le temps est écoulé.
Je te ramène dans ta cellule.
C'est un peu solitaire ici.
Si tu veux parler, tu sais où me trouver.
Alors...
Qu'est-ce que c'est pour un nom?
Tous mes cheveux complètement tombé.
- Non. - Je reste ici, à poil.
- Non! - Quand le maire rentre.
C'est amusant.
C'est drôle.
Et bien, mon tour.
- Mon tour ok? - Ok.
Hum, j'ai les pieds palmés.
J'aime les Beatles.
Je ne peux pas plier ma langue.
Aimer les Beatles est le mensonge.
Bien! Je ne peux juste pas les blairer.
Beaucoup trop d'arpèges descendants.
Ah.
- Je peux te poser une question? - Vas-y.
Pourquoi es-tu toujours ici?
Je suis gardien de prison.
Mais il ne reste que nous deux.
Pourquoi ne pars-tu juste pas d'ici?
Toute ma famille est morte.
Mes amis...sont morts.
Bon...
On devrait te remettre en cellule non?
Peut-on prendre le long chemin?
S'il te plait?
- Pourquoi pas? - Yeah!
Bon.
J'ai quelques nouvelles excitantes.
J'ai vraiment hâte de les entendre.
Aujourd'hui, c'est mon dernier jour...
J'ai appris que des gens étaient en vie à Tapachula.
Je vais aller vérifier si c'est vrai.
C'est génial.
Je suis vraiment heureux.
Prends soin de toi.
Attends, attends.
Tu vas me laisser sortir?
Karl... Tu es un tueur en série.
J'ai changé, je te le jure. J'ai changé.
S'il te plait, tu dois me laisser sortir.
S'il te plaît, Martinez, ne fais pas ça.
Il n'y a assez de nourriture que pour deux mois.
Maintenat, c'est entre les mains de Dieu.
Et si tu préfères prendre les choses en mains.
Bonne chance.
Je suis désolé. Pourquoi ne me crois-tu pas?
Je t'ai dit que je n'étais plus un assassin.
Mais tu ne me laisses pas le choix alors je vais devoir te tuer.
Mais en général, je ne tue plus.
Tu dois me croire, je ne tue plus.
Bon sang, non!
Tu l'as, Karl.
C'est n'est rien d'autre qu'un truc.
Zéro - Sept - Cinq - Quatre...
Zéro - Sept - Cinq - Quatre - Neuf.
Zéro - Sept - Cinq - Cinq - Zéro.
Zéro - Sept - Cinq - Cinq ... Zéro - Sept - Cinq - Cinq ...
Oh, tu dois te foutre de moi.
C'est une blague j'espère.
Salut mon vieil ami.
Tu méritais mieux que de te faire assassiner.
Je sais que ce n'est pas une excuse mais je pensais
qu'en te tuant, j'aurais pu sortir de cet endroit
et prouver que je n'étais plus obligé de tuer.
Et tu vois, ce genre de karma.
Sache juste que...
J'ai réellement changé.
Bien...Hum... Je devrais y aller.
Je m'en vais aujourd'hui.
Est-ce ... ?
Mon Dieu.
Jasper?
Il est coincé ici.
Todd, donne-moi un coup de main.
Salut, je suis Karl.
Synced and corrected by Octavia Traduit par FABIOBO, Isard7777, panomanix, pella, waneugaine et ZorGlub123 - www.addic7ed.com -