Je vis sous une autoroute avec un cadavre
et j'ai pas raté le dernier épisode.
Putain, reprenez-vous, les gars.
Merci pour ton aide,
mais je n'ai rien demandé.
J'ai choisi l'alcool il y a longtemps.
Si tu n'aimes pas ce que tu vois, ne regarde pas.
En échange d'une compensation, je vous fais passer la frontière.
Frank, si tu vas au Canada,
tu peux m'acheter de l'insuline canadienne ?
C'est 50 % moins cher là-bas.
C'est quoi ça ?
C'est une merde
que tu vas transformer en non-merde.
C'est pas ce que tu crois.
T'as pas engrossé une autre nana ?
C'est arrivé quand j'étais séparé de Sierra.
Elle sait ?
J'ai pas pu lui dire.
T'as eu neuf mois pour le faire.
- Es-tu un homosexuel, Ian ? - En effet.
Veux-tu bien venir sur l'autel et ramener Jésus dans ta vie ?
Il est déjà dans ma vie.
Les gays, ça vous dit d'oublier tout ça et de partir d'ici ?
Tu as été génial.
T'as clashé ce pasteur. C'est sur Youtube.
Y a déjà, genre, 1 000 vues.
Ford l'Irlandais ?
C'est lui, le père ?
Oui, pour nous deux.
Et nos gamins...
ressembleront à celui-là.
C'est l'enfant de Ford ?
Cinq gamins, hein ?
J'ai été un peu dépassé.
Qui est compliqué, maintenant ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com
D'habitude, il y a un ruban sur cet arbre.
Par là.
Vous savez où vous allez ?
Tout droit et à gauche.
Mais on est déjà passés devant cet arbre.
On est déjà au Canada, au moins ?
Fermez-la.
C'est juste un peu plus loin. Venez.
Baissez-vous !
Merde.
Mission annulée !
Je répète, mission annulée !
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
Allez au nord.
- Je ne... - Tout ira bien.
- Allez-y. - C'est qui ?
- J'y vois rien d'ici. - Allez...
- Je sais pas. - C'est des voyous ?
Y a pas assez de place.
Prenez un autre arbre.
Putain, vous êtes comme un mauvais rêve.
Je sais pas qui c'est.
- Vous voyez quelqu'un ? - Non, y a...
Bonjour. Mauvais côté de la frontière, messieurs ?
Merde.
On a trouvé votre piste de randonnée.
Merde. Quelle heure il est ?
Il est encore tôt.
Désolé, je ne voulais pas rester dormir.
Pas de soucis.
C'est dur de me résister.
Ta défense des anticonformistes
t'a rendu assez irrésistible.
Je peux te dire d'autres citations bibliques
mal interprétées tout de suite,
si ça t'excite.
Je devrais y aller.
C'est...
C'est assez agréable
qu'on soit de nouveau ensemble,
pas vrai ?
Le jury délibère encore.
Salopard.
Tu t'endurcis, Gallagher.
T'as pas du tout pleuré.
Je crois que mon seuil de tolérance à la douleur s'améliore.
On déjeune ensemble ?
Je dois rentrer chez moi. Ma nièce va venir.
Tu as une nièce ?
La fille de ma sœur. Xan.
Tu as une sœur ?
Demi-sœur.
C'est la gamine que mon père a eu avec une pute qu'il connaissait à peine.
Elle est allée en désintox une bonne centaine de fois.
Je surveille sa fille parfois.
C'était cool que tu passes la nuit.
Si tu t'adoucis avec moi, je te mets mon genou dans la gorge.
Fiona, ton chien a aboyé toute la nuit.
C'était pas Rusty. Il était à l'appart avec moi.
C'est ici qu'on a fait nos premières pâtes ensemble.
Pourquoi elle fait un documentaire ?
Je fais un scrapbook vidéo pour mon chéri
avant qu'il ne me quitte.
Kassidi est un peu anxieuse vis-à-vis
de mon départ à l'académie dans quelques semaines.
Elle veut s'assurer que je me souvienne de ce que j'ai à la maison.
C'est ici que tu m'as fait mon premier cuni.
Elle est folle de moi.
Ça se transforme en Super 8 ici.
Oui, c'est pour ça que je dors à mon immeuble.
T'as pas encore loué l'appart ?
Je le ferai...
Y a trop de gens ici en ce moment.
On a un autre chien ?
C'est Toto. Il est attaché dehors.
C'est qui, ce Toto ?
Il appartient à nos voisins bobos.
Je fais du dog sitting.
On se croirait dans Les 101 Dalmatiens ici.
Toto a l'air énervé, Debs.
Ça lui arrive parfois. Et je sais pas pourquoi.
Mais on me paye 40 $ par jour
pour le garder et j'en ai besoin pour payer mes cours.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu te retapes Trevor ?
On entre dans une nouvelle phase, en tout cas.
Tout le monde se tape quelqu'un sauf moi ?
On n'appelle pas ça comme ça.
Nous, on unit nos âmes.
Duran et moi, on appelle ça "être sex friend".
Un suçon, ça compte ?
J'espère que vous vous protégez.
Y a déjà trop de gens ici.
Rappelle-toi de ça.
Prêt à t'attaquer à Sveltlana aujourd'hui ?
La domination est dans mon ADN.
Elle hibernait en moi comme un ourson.
Mais maintenant, je suis réveillé.
J'ai grandi et mûri.
Tu veux t'entraîner à redire les règles ?
Je suis un homme, Vee.
Les hommes ne s'entraînent pas. Ils réussissent.
Svetlana est une casse-couilles professionnelle.
Va falloir y aller fort.
Je vais fixer les règles à l'Alibi.
Plus de M. Gentil.
Y a de nouvelles règles,
un nouvel état d'esprit et...
on doit m'appeler "sir".
"Sir Kev".
Non, juste... "sir".
Peut-être "Sir Ball" ?
Je veux qu'elle porte un uniforme.
L'un de ces chemisiers de mamie qui s'attache au cou.
J'en ai marre qu'elle montre ses nichons à tout le bar.
À partir de maintenant, les tiens
seront les seuls qu'on pourra voir dans le bar.
Ce bacon ?
Il n'est pas assez croustillant. Refais-le.
Domination.
Vous portez vraiment ces chapeaux.
Je croyais que c'était un truc de dessin animé.
Vous êtes venus ici juste
pour prendre de l'Invokana, de l'Advair, de l'adrénaline et les ramener aux USA.
Nous sommes les serviteurs d'une cause juste.
Aux USA, les soins sont trop chers pour les pauvres et les seniors.
Ça, c'est la seule façon
pour qu'un papy ne meure pas de leucémie
avant son 90e anniversaire.
Ou pour qu'un môme dans un immeuble
ne s'étouffe pas après avoir mangé un sandwich au beurre de cacahuètes.
C'est beaucoup d'argent.
Vous alliez acheter beaucoup de choses ?
J'ai une proposition, déposez-nous ici
et gardez le fric pour aller au resto, OK ?
Sans rancune, quoi.
Je vais prétendre que vous n'avez pas essayé
de soudoyer un membre de la police montée canadienne.
Et si vous prétendiez ne pas nous avoir arrêtés ?
Ce pauvre SDF
demande asile après avoir vécu dans les rues ravagés d'Alep.
Les États-Unis lui ont tourné le dos.
Je suis un bio-informaticien de la fac de Loyola
dont le visa a expiré.
Je sollicite leur empathie, Muhammad.
Personne n'aime les vantards.
Je m'appelle Rami. Rien à voir avec Muhammad.
Bon Dieu !
C'était quoi ça ?
Putain.
Ça, M. le biologiste d'ordinateur, c'était un cadeau d'Allah.
Allons-y.
- Venez, allez. - Attendez.
Ils sont morts ?
Tirons-nous.
La frontière est au sud !
Je n'y retournerai pas. Je vais au nord.
Je ne resterai pas ici.
Bordel de merde !
Je n'y retournerai pas !
Espèce de connard.
- Non. Non. - Allons-y, allez.
Allons-y...
Par là !
C'est ici. Y a un souci avec le toit.
L'un de mes locataires s'est plaint d'une fuite.
C'est sûrement un joint du toit. Regarde ça.
Il va falloir recouvrir
tout le périmètre, c'est sûr.
Ça sera fait en un jour de boulot.
Et ça vous coûtera environ 675 $.
675 $ ?
Matériaux et main d'œuvre inclus. Faut faire vite.
Ça pourrait finir en moisissure.
Et ça pourrait vous coûter bien plus cher au final.
500 $, et je parlerai de vous à Margo Mierzejewski.
Elle réhabilite plein de bâtiments ici.
Elle aura sûrement besoin de vous.
C'est d'accord pour 550 $, si j'ai la moitié tout de suite.
- En liquide, ça vous va ? - Carrément.
FORD : Encore besoin d'aide pour ton parquet ?
Tu pourrais demander une chambre individuelle.
Comme ça, je pourrais passer te voir la nuit.
On vit en caserne. Y a 20 mecs par chambrée.
Je pourrais garer une caravane à côté. Et tu pourras venir me voir.
On pourra se faire un FaceTime après dîner et lors des week-ends.
Et les visites conjugales ?
Je pourrais pas passer un mois sans voir ton petit soldat et toi.
Mon gros soldat et moi.
On fera des trucs par téléphone. Ce sera coquin.
Je vais pas te voir durant des mois.
Je suis fière de toi et tout, mais je suis censée faire quoi ?
Je peux pas aller revivre chez mes parents
pendant que tu verras des groupies de militaires.
Y a pas de filles.
Y a toujours des filles.
Aucune pute aimant les mecs en uniforme
ne me piquera mon copain.
Tu veux vraiment abandonner ça ?
Et on va mettre des lits ici,
dès qu'on aura nos autorisations.
Il va devoir payer un truc ?
Rester ici est gratuit.
Mes parents l'ont jeté dehors pour de bon.
C'est toujours mieux que de les voir prier en boucle.
Merci de l'avoir sorti de là-bas
avant qu'ils ne l'envoient en centre de désintox homo.
Cet endroit a l'air cool.
C'est pour ceux d'entre nous qui ont été exclus par les autres.
Beaucoup de gens pensent
que Jésus n'était pas un putain d'homophobe, pas vrai ?
- Je peux vous aider ? - Excusez-moi.
Vous êtes le type de YouTube ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le diacre Jason Cook
de l'église baptiste Ebenezer.
Voici le père Monroe de l'église Saint Elizabeth.
Nous voulons parler de votre message.
Mon message est que Jésus est non binaire,
alors faites-vous-y, diacre.
Amen à ça.
Nous supportons une vision ouverte, mon fils.
Nous ne te contredisons pas.
Nous voulons te remercier.
Tes mots ont été une source d'inspiration. Je pense...
que tu es ce dont les gens ont besoin.
Nouvelle règle.
On ne reverra plus tes nichons.
C'est un établissement décent ici.
Y a un code vestimentaire.
C'est un chemisier pour enterrer les nonnes, non ?
Pas pour être barmaid.
C'est ton nouvel uniforme.
Ça t'apprendra
à ne pas trahir les gens que tu aimes.
Sauf si ces gens sont stupides.
"Tupyye."
"Tupyye." Tu dis souvent ça.
Ça veut dire "stupide", hein ?
Alors, nouvelle nouvelle règle.
Tu ne nous traites plus de stupides.
Domination.
Bon, gamin,
j'ai lu le dossier de M. Youens,
et il n'y a pas grand-chose à en retirer.
Il était ivre au tribunal ?
Oui, c'était pas l'un de ses glorieux moments.
Il va prendre combien ?
Sûrement le maximum.
OK, mais... enfin, il est vieux.
Vous pourriez pas plaider la détresse ?
On a 30 jours pour faire appel après la condamnation.
Je ferai de mon mieux, mais je suis pas Houdini.
Si je vire deux ans de sa peine, ce sera déjà très bien.
Je peux faire quoi d'autre ?
Mets du fric sur son compte. Les détenus en ont toujours besoin.
Yo, mec, on peut parler une seconde ?
Je suis un peu occupé, là.
Je voulais juste...
OK...
Excusez-moi.
Je voulais juste
te remercier de ne pas m'avoir balancé.
Tu lui as dit ?
Je vais le faire. J'ai pas encore trouvé le bon moment.
Laisse-moi juste en dehors de ça.
Y se passe quoi ?
Bébé...
Je peux emprunter ta caisse ? Je dois faire des trucs.
Bien sûr. Ça va entre vous deux ?
Oui, ça va.
Toto. Toto.
Je suis venue discuter des options de règlement pour mes cours.
Cours avancés de soudage, niveau deux.
- Nom ? - Gallagher, Debra.
Vos frais sont de 2 500 $. Vous payez par chèque ou par carte ?
En fait, j'ai pas autant de fric.
Combien vous avez ?
J'ai à peu près... 200 $ en liquide à déposer.
Vous pouvez le faire, mais la date limite
pour s'inscrire, c'est demain.
Et il va nous falloir les 2 300 $ restants
pour réserver votre place.
C'est votre fils ?
Mon petit-fils.
Voici ma fille.
Elle s'appelle Franny.
Je l'ai eue il y a deux ans.
Son père s'est barré et m'a laissée en cloque toute seule.
J'ai fait la manche dans la rue.
La DDASS me l'a presque enlevée.
J'ai besoin de ce diplôme pour avoir un boulot,
gagner un vrai salaire et la rendre fière de moi.
Pour arrêter d'avoir l'impression d'avoir raté ma vie en l'ayant,
parce qu'elle rend ma vie meilleure.
Je vais vous inscrire rétroactivement
pour un paiement différé.
Tenez.
Ramenez ça demain avec 300 $.
Ça se rajoutera aux 200 $ déjà versés.
Ça fera 20 % des frais de scolarité.
Je ne peux pas faire mieux que ça.
Merci. Ça me va. Merci beaucoup.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Toto, arrête.
Désolée, madame. Il est un peu bizarre parfois.
Viens. Méchant toutou.
Putain.
Fermez-la, merde.
Regardez, regardez. Une cabane.
On doit trouver un truc pour couper ça.
Va falloir entrer par effraction.
Je ne ferai pas ça.
Vous êtes honnête, maintenant ?
Maintenant, vous voulez obéir aux lois ?
Vous êtes vieux et blanc.
Pas moi. Je suis noir.
Vous pensez qu'ils vont accuser qui ?
Vous ne vous plaigniez pas
du Blanc quand vous dépendiez de lui pour avoir votre liberté et sécurité.
Je vous ai filé 200 $ pour une rando. Vous ne luttez pas pour la liberté.
Vous n'êtes qu'un... boy scout surpayé.
J'aurais dû vous faire payer le double pour votre ingratitude.
Je vais devoir la défoncer.
C'est le Canada. Personne ne ferme ses portes à clés.
Il n'y a pas de scie.
Vous êtes droitier ou gaucher ?
Quoi ?
Faut faire des sacrifices pour être libre, Muhammad.
Vous faites quoi...
- Cours ! - Merde.
Jette la beuh !
Bon sang, Toto.
C'est pour ça que tu aboyais ?
C'est quoi, ce délire ?
Cet appart est pas mal.
Oui, je l'ai un peu rénové.
Je dors ici pour échapper à ma maison trop remplie.
Ça me plaît assez.
Merci pour ton aide.
J'allais arranger ce sol avec un clou et un marteau.
Bon sang, tu me tues.
Ne jamais faire ça, ça casserait l'assemblage.
Touche-le.
- Quoi ? - Le bois.
- Quoi ? - Le parquet.
C'est historique.
Cette fois, je vais devoir te payer pour ton boulot.
C'était pas du boulot. C'était de la charité.
Tu dis que je suis une œuvre de charité ?
Non. Ton parquet l'est.
Tu fais quoi plus tard ?
Ce soir ?
Cet après-midi.
Des amis à moi vont au bowling.
Dans un endroit branché.
Y a un bon menu happy hour. Ça devrait être bien.
C'est une proposition de rencard ?
Je te dis juste où je serai.
Faudrait pas que je devienne trop compliquée.
On ne change pas qui on est.
Je t'enverrai l'adresse.
Viens si tu peux.
Ce sera une photo agrandie.
Je suis adulte, le raté.
Oui, je sais quelle photo c'est. C'est mon vagin.
Je vais nous prendre des sodas.
C'est pour Carl.
Je peux avoir deux cocas et un conseil ?
Vas-y, demande.
Kassidi flippe car je dois retourner à l'école.
Elle a peur qu'on se sépare.
Elle a sûrement raison.
Les amourettes d'ados ne durent pas souvent.
C'est juste bon pour avoir l'herpès et la mononucléose.
On dirait qu'elle attend que tu fasses un truc.
Quel genre de truc ?
Un truc romantique pour lui montrer ton amour.
Une fois, j'ai rasé mes poils pubiens en forme de V pour Vee.
Mais ça pouvait aussi vouloir dire "vagin".
Mon conseil : réfléchis bien.
T'as rien de plus simple ?
Piercing au téton. Petit, mais significatif.
Tu peux tatouer son nom sur ton cœur.
Ou mets un collier sur tes couilles et file-lui la laisse.
Si elle te met la pression, dis-lui de se calmer.
L'école militaire, ça t'a canalisé.
Laisse personne foutre ça en l'air.
Elle m'a aidé à gagner le fric pour l'école.
Elle veut rien faire. Elle m'aime.
Salut, les gars. Vous parlez de quoi ?
De combien c'est important
que Carl reste à l'école.
Merci beaucoup, Vee. Kass, attends.
Tu mutiles mon putain de cœur !
Ce gamin est condamné.
Je cherche Svetlana Yevgenivna,
pozhaluista.
Svetlana ! Une cliente !
Freelania Alexeyevich ?
C'est impossible.
Je suis un souvenir de ton passé de pute, non ?
Parlons là-bas.
On ne parle pas russe !
Cinq minutes et après tu re-déchargeras le stock d'alcool.
Tu veux quoi ?
Tu as aidé à m'amener dans ce pays.
Freelania Alexeyevich paie toujours ses dettes.
Tu as dit que tu mourrais
avant que je ne trouve quelqu'un qui accepte de m'épouser.
Meurs donc, s'il te plaît.
C'est pas vrai.
Tu as toujours été un parasite moche,
seulement douée pour les branlettes.
C'est vrai.
Dommage que tu sois toujours...
une esclave sexuelle amère qui bosse pour des pauvres.
Si tu n'étais pas aussi chiante,
tu trouverais peut-être un bon mari aussi.
4 500 $ pour 18 kilos de lubrifiants et de nettoyants pour vagin.
Dette payée.
Maintenant, tu es le "parasite moche".
Pause terminée.
Youens.
Compte numéro 79877821.
30 $, s'il vous plaît.
Super, et je peux avoir
un numéro de confirmation pour ça ?
Merci.
Sal, elle est intolérante au lactose.
J'ai écrit "pas de fromage".
Ça va ?
Comment va Youens ?
Mal.
Son audience est pour bientôt.
Et je suis toujours en rogne, mais il a personne d'autre, tu vois ?
Je devrais en avoir rien à foutre, mais...
Il a de la chance de t'avoir.
Comment va Charlie ?
Il essaie vraiment d'être un bon père.
Il tient ses promesses,
il ment plus constamment.
C'est vraiment bien pour Lucas.
Sierra. Listo.
Désolée pour Youens.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, parle-moi.
Merci.
J'ai une question.
Quand Frank a gâché ton mariage
et t'a dit pour Sean et l'héroïne...
Bon sang, ne me rappelle pas ça.
Ça aurait été pire
si Frank savait et te l'avait pas dit ?
Il se passe quoi ?
Le mec de Sierra a engrossé une autre nana.
Merde.
Elle le sait ?
J'essaie de pas me sentir comme un connard car je lui ai rien dit.
Non, non. Laisse Charlie le lui dire.
J'ai une question aussi.
Si je fais du profit avec le resto
et que j'ai assez de locataires dans mon immeuble,
tu penses que je peux garder un appart pour moi-même ?
Tu vas déménager ?
J'y réfléchis.
J'ignore si je peux me le permettre.
Au moins, tu sais que tu seras pas expulsée.
Sierra, je peux avoir un coca ?
Merci.
Debs, ton chien emmerde mes clients.
Je crois qu'il fait son boulot.
C'est un chien anti-drogue, je crois.
Tiens bien Toto en laisse ou attache-le dehors.
D'accord. Viens.
Bébé, j'ai eu ton message. Tu veux quoi ?
Il est trop mignon.
Y a toujours des camés dans ton salon ?
Oui, mes clients les plus fidèles.
Pourquoi ?
J'ai un fournisseur bon marché
vendant principalement de la weed.
T'en as sur toi ?
Faudrait en vendre combien pour avoir 300 $ d'ici demain ?
Environ 15 paquets de 14 g.
Je peux en revendre pour toi.
Qui est le fournisseur ?
Son nom de rue est "Toto".
Aidez-moi avec la selle.
Je ne volerai pas un cheval.
Les flics vont nous chercher. Vous voulez vous faire choper ?
Je ne m'y connais pas en cheval.
C'est pas différent d'un chameau.
J'ai jamais monté de chameau, connard !
Vous faites quoi avec Piper ?
Comme tu es mignonne.
C'est quoi ton nom ?
Jeni. Et c'est mon cheval.
On sait à quoi ça peut ressembler, Jeni.
Mais on est un peu désespérés.
On peut t'emprunter Piper et te la rendre après ?
Papa !
- Non. - Seigneur.
- Arrête. - Papa !
- Non, on te fera pas de mal. - Papa ! À l'aide !
Vous avez frappé une petite fille !
C'était un... accident.
Je voulais juste la tapoter.
Elle est si petite.
Mon Dieu.
Partons d'ici sans selle.
Vous êtes trop près.
Je me retiens à quoi ?
Ne... Bon, mettez vos bras autour de ma taille.
C'est bizarre. Vraiment.
Bon sang, vous êtes coincé.
Je glisse.
- Retenez-vous bien. - OK.
- Ralentissez. - Non, on doit aller plus vite.
Bon sang, respirez plus loin.
- Désolé. - Tenez bon.
- Seigneur Dieu ! - Piper.
Mon genou !
Bon Dieu !
Et là le pasteur dit :
"Nina est prête à donner sa vie au Seigneur et à abandonner le diable."
Et moi, je me dis :
"Merde.
"Ça veut dire que je peux toujours pas baiser de nanas ?"
On vous dit que Jésus avait toutes ces idées tordues,
mais la vérité c'est que...
baiser des meufs c'est exactement ce que Jésus veut que tu fasses,
parce que c'est de l'amour et... Jésus est amour.
La plupart de ces cons sont des gays refoulés.
Ils aimeraient être aussi libre que vous.
Alors pourquoi on arrêterait
d'être exactement comme Dieu nous a fait ?
On est des exemples de la création de Dieu, de l'amour de Jésus.
Des garçons s'embrassant, c'est l'amour de Jésus.
Des filles s'embrassant, c'est pareil.
Donc va dire à ton église de dire "amen" à ça.
Très bien.
C'est sympa ici.
Laisse-moi te présenter à la bande.
Voici Mei Ling, Natasha.
Indio, Marlina, Sophie, Trisha, et José.
Tout le monde, voici Fiona.
Je me souviens d'aucun de vos noms.
Enchantée.
Comment t'as connu Ford ?
Il m'a aidé pour des travaux dans mon immeuble.
Et vous tous ?
On s'est rencontrés au Népal
quand il faisait de la photo pour Associated Press.
Le Népal ?
Ford est incroyable avec ses mains.
Il a rénové notre maison quand on vivait ensemble.
Il y a longtemps.
Fiona, tu es dans l'équipe de Mei et Indio.
Natasha, viens là. Tu es avec José et moi.
Allons-y.
Vous vous la jouez pas
en forme de ligue, pas vrai ?
Non, c'est pour s'amuser. Enfin, mon score habituel c'est 225.
C'est quoi ta moyenne ?
J'en ai aucune idée.
Magnifique !
Svetlana a passé la journée sur cet ordi.
Je me méfie.
Tu crois qu'elle prépare sa vengeance ?
C'est la même nana qui a fait disparaître son mari/père
et personne a retrouvé le corps.
Permission de prendre une pause cigarette, sir... Ball ?
Permission accordée.
Elle va nous tuer.
Le dîner est prêt.
Lucas est sorti du bain ?
Ça a l'air bon.
Sauce soja ou pas ?
Sauce soja.
Merci.
Ça va ?
Oui, ça va.
Merci.
Je dois y aller.
Mais on allait manger.
Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard. OK ?
C'est quoi...
Oui, ça, c'est Fiona !
Vous parlez tous plusieurs langues ?
Je ne parle que l'anglais et le mandarin.
Tu viens de Chine ?
T'es amie avec Ford depuis combien de temps ?
C'est mon ex. On est restés ensemble pendant deux ans.
T'es son ex aussi ?
Sophie aussi. Il est resté un an et demi avec elle.
Trois avec Natasha.
Nessa, salut.
Il y a eu un accident à l'immeuble.
L'un des mecs bossant sur le toit est tombé.
Putain. Quoi ?
Il va bien, mais tu devrais venir ici vite.
OK, j'arrive.
Je dois y aller.
Y a eu un accident à mon immeuble.
L'un des ouvriers est tombé du toit.
Merde. Je viens avec toi.
- À plus tard, mec. - OK, à plus.
Je vais emmener Xan manger une pizza.
Tu restes là ?
Oui, je fermerai derrière moi.
T'as quoi ?
Comment ça ?
Tu restes tard que quand un truc te tracasse.
Ça va.
Allez, va t'amuser.
C'est toujours Youens ?
Oui, c'est...
Je me dis qu'il va passer
toute sa vie en taule.
Tu peux pas tout arranger.
Tu penses pouvoir m'aider à relâcher un peu de stress ?
Tu vas devoir faire vite. J'ai la dalle.
Xan ?
Tu peux aller jouer à ton jeu dans le bureau ?
Vas-y, Xan.
Merde. Je suis désolée, je...
Je...
Merde.
Je suis désolée.
J'avais nulle part d'autre où aller.
Il t'arrive quoi ?
Quoi ?
Charlie a mis une nana enceinte.
Elle vient d'accoucher.
Il est à l'hôpital avec elle et il...
C'est un putain de menteur.
Ça va ?
Je sais pas... J'arrive plus à réfléchir.
Il est parti en plein dîner.
Enfin, merde !
Tout va bien.
T'as le droit d'être en rogne.
Maintenant... respire.
Respire.
Respire, ça va aller.
Ferme tout quand tu partiras.
On s'en va.
Eddie, je suis désolé.
- Je ne voulais... - Je suis désolée.
J'ai foutu ça en l'air. Je vais partir.
Tu veux en parler ?
Boire un café ou autre ?
Non, je devrais y aller.
C'est bon.
Non, ça va.
Des nouvelles ?
J'ai parlé aux infirmières.
Rodney est toujours en chirurgie.
Elles vont dire à sa famille que je suis là.
C'est bien.
Et comment tu vas, toi ?
Ça va.
Je suis la femme de Rodney, Trina.
Salut, je suis Fiona et voici Ford.
Rodney bossait pour moi lors de sa chute.
Il va bien ?
Il s'est pété la cheville.
Il est reparti avec eux.
Navrée d'apprendre ça.
Linc est déjà venu ?
- Linc ? - L'entrepreneur.
Non, vous êtes la première personne de son boulot à être venue.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider,
dites-le-moi. Quoi que ce soit.
- Merci. - De rien.
Ça signifie beaucoup.
Je dirai à Rodney que vous êtes venue.
Pressez-vous.
On arrivera à la frontière dans deux heures.
On fera un nouveau plan après.
Je dois me reposer.
Je crois m'être pété le genou.
Il n'est pas assez gonflé pour ça.
Il est sûrement qu'égratigné.
Et les hommes sur les champs de bataille
laissent pas un petit truc comme un genou pété les arrêter.
Si vous voulez être libre, il faut se battre.
La liberté, ça signifie avoir des bras coupés et des jambes explosées.
Tous les soldats ont les cicatrices de la guerre.
On n'est pas des soldats !
On est des fugitifs.
Je viens d'avoir un fils avec ma femme.
Je voulais m'installer à Montréal
et ensuite les faire venir.
Et si je meurs ici ce soir
sans plus jamais les revoir ?
Si vous mourrez,
vous aurez l'admiration de votre fils.
Il pourra dire que son père a tout fait
pour lui offrir une vie meilleure.
Vous êtes peut-être un connard,
un Monsieur je-sais-tout et un type super chiant,
mais vous êtes un héros pour votre famille.
Merci.
Maître scout.
Mon nom, c'est Frank.
Bon, reposez-vous. Je prends la première garde.
Très bien.
Un diacre, un prêtre
et un tas de nonnes nous ont rejoints.
On pense à faire une quête
pour avoir du fric pour les mômes.
Ce serait super.
J'arrive pas à croire
que tu touches la vie de tant de gens.
Tu es le genre de personne
que j'aurais aimé avoir lors de mon adolescence.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un... qui m'aurait défendu,
envers et contre tous. Qui aurait été mon putain de justicier.
Je peux être ton putain de justicier.
Tu es arrivé au Canada, mon ami.
Puissent-ils bien te traiter.
Que Dieu te garde.
Assalamu alaykum.
Bonjour.
Toujours avec la Bible ?
Oui, je prouve aux rageux en ligne
que Jésus était un ami des pédés.
@SaintMoïse4562 n'arrête pas
d'écrire "abomination" en majuscules.
Dis-lui d'aller se faire mettre en majuscules.
Ça va ? Dure nuit ?
Je me suis disputé avec Kassidi toute la nuit.
Elle t'emmerde encore parce que tu retournes à l'école ?
Elle m'idolâtre, putain.
J'abandonnerai pas ça, je veux pas finir
comme vous tous qui ne savez pas garder une relation.
- Qu... - Qui a...
- Quoi ? - On peut...
On est amoureux, tout le monde va devoir l'accepter.
On a du lait concentré ?
Tu vas en donner à Franny ?
C'est moins cher que le lait maternisé et pas de crèche aujourd'hui.
Une autre gaycorcisme va tomber.
Je dois y aller.
À plus.
Tu veux quoi, frérot ?
Tu as un appel manqué de Sierra.
Merde.
Je croyais qu'elle t'avait plaqué.
Tu as raison.
Les relations, c'est pas notre fort.
Je suis chez moi. Je suis chez moi !
Vous m'avez tellement manqué,
les smicards en surpoids
qui achètent du détergent au rabais !
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Écoute...
Je voulais m'excuser pour hier soir.
On est des sex friends, pas un triangle amoureux.
Tout va bien.
Tu as merdé.
Elle est en rogne.
Bon chien, Toto.
Maman va pouvoir payer ses frais de scolarité.
Oui, elle va pouvoir.
Svetlana est en pause depuis combien de temps ?
Longtemps, on dirait, non ?
Kev, c'est mauvais signe.
Je te l'ai dit, elle prépare un truc contre nous.
Depuis que la Russe est venue hier,
Svetlana agit bizarrement.
Ça suffit.
Je vais mettre fin à ça.
C'est l'heure de la domination.
Pourquoi t'es sur l'ordi ?
C'est personnel.
Nouvelle règle : rien de personnel au travail.
- Ouvre l'ordi. - Non. C'est privé.
Nouvelle règle : montre-nous ça
ou t'iras au goulag.
Je vous montrerai rien.
Putain, montre-nous ça ou on appelle l'immigration.
On a un marché. Pas d'immigration.
Nouvelle règle : pas de marché.
Montre-nous ce putain d'ordi !
OK !
Vous voulez voir ce que je fais ?
Je regarde des anedoctes
parlant de vieux riches
sur le point d'épouser des putes
que j'ai aidé à venir dans ce pays.
Elle vit le rêve américain.
Sa vie est faite de merveilles et de privilèges,
tandis que moi je me fais chier dessus
par mes deux ex qui me traitent encore comme une esclave sexuelle.
Et qui me font porter un chemisier à la con
pour m'enlever
le peu de dignité qu'il me reste encore.
Yo, mec.
On doit parler.
Je bosse...
Sierra m'a jeté dehors.
T'es de nouveau papa.
Félicitations.
Je sais pas quoi faire.
Ça m'a pris longtemps
pour regagner la confiance de Lucas et Sierra.
On allait enfin bien.
Calme-toi un peu, tu veux ?
Tu pourrais...
parler à Sierra pour moi ?
Dis-lui de me reprendre.
Je ne peux pas me mêler à ça.
S'il te plaît, mec. Elle te respecte.
J'ignore ce que je ferai si je les perds une nouvelle fois.
Je suis enfin clean, quoi.
Je ne veux pas redevenir un camé.
Tu dois m'aider.
Si tu le fais pas pour moi, fais-le pour Lucas,
parce que j'adore ce gamin, putain.
Et il...
Il a besoin d'un père.
S'il te plaît, mec...
Parle-lui.
C'était gentil ce que tu as dit à cette femme.
Tu te foutais de ma gueule, tout à l'heure ?
Quoi ?
Le truc du bowling.
Non, je pensais que ce serait sympa.
Si je ne te plais pas, dis-le,
ne m'invite pas à rencontrer tous tes ex
pour m'ignorer ensuite.
On n'est pas au lycée. Sois franc, c'est tout.
Tu me donnes des ultimatums avant même qu'on soit ensemble ?
Oui.
Ah, et je ne suis pas une meuf compliquée et difficile
qui est coincée dans sa maison avec sa famille tarée.
J'ai des objectifs et des plans.
Et je suis un putain de bon coup.
Qu'est-ce qui représente : "Arrête de menacer de te suicider" ?
Ce bracelet en strass. Mon petit de 4 ans l'a enchanté.
Bon choix, mais on dirait que tu cherches une bague de promesse.
C'est quoi, ça ?
Un engagement avec une porte de sortie.
J'ai ce saphir rouge.
Ou ça, ce zicorne cubique.
On dirait du vrai diamant.
Elle vient de la collection de bijoux d'Iceberg Slim.
C'était un maquereau local. Ça coûte 100 $.
Je dois aller voir un autre client, alors tu prends quoi ?
La bague du maquereau.
Au nom de Jésus, le fils unique de Dieu,
je chasse le démon de l'homosexualité
de ton corps et de ton âme.
Tu es pur et saint tel que tu es.
Ton corps de gay est une bénédiction, pas un péché.
Non, monsieur.
Pas aujourd'hui.
Ce n'est pas le lieu pour votre message.
Mon message d'amour ?
Une église n'est pas le lieu pour ça ?
Tu n'es pas le bienvenu. Gardes !
Pas le bienvenu ?
On est tous bienvenue dans la maison de Dieu. Doucement, les gars.
Pas quand on manipule la parole de Dieu !
Vous ne pourrez pas arrêter le mouvement pour la justice.
Ce n'est pas terminé !
Gamin, n'écoute pas ces connards !
Tu vas t'en sortir. On va revenir !
Inscrivez-moi pour le semestre.
Ravie de voir que vous avez réussi.
Deux...
Ne posez pas de questions.
Écoute, je sais
que t'as vécu des moments durs.
Et que c'est pas vraiment mes affaires, mais...
Charlie est fou de toi.
Enfin, quoi,
il ne me lâchera pas tant qu'il n'aura pas une autre chance.
Je le comprends.
Tu n'es pas le genre de fille
que quelqu'un voudrait perdre.
Se peloter, c'est l'amour de Jésus !
Brouter le gazon, c'est l'amour de Jésus !
Ça suffit. Ça suffit !
On a le droit de manifester.
Vous blasphémez le Seigneur !
Prêcher la haine est un blasphème.
Je ne vous permettrai pas d'entacher les mœurs de cette église...
Brouter le gazon, c'est l'amour de Jésus !
pour vos fausses croyances.
Brouter le gazon, c'est l'amour de Jésus !
Partez, je vous l'ordonne.
Être gay, c'est l'amour de Jésus !
Quittez les lieux immédiatement !
- Partez... - Se peloter, c'est l'amour de Jésus !
Se peloter, c'est l'amour de Jésus !
Lécher des tétons, c'est l'amour de Jésus !
Reculez.
Reculez, tout le monde.
Regardez-moi. Restez avec moi.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Il respire.
Dieu merci.
Tu t'en vas ?
Je suis désolé. J'aimerais...
rester ici avec toi.
Mais je devrais y aller.
Amis, patriotes, alliés,
j'ai traversé les abîmes de l'enfer.
Je suis tombé d'un cheval, j'ai boitillé dans les bois
et me suis fait enlever
ma dernière source de revenus par les Canadiens.
Je retourne vers une Amérique automatisée
où l'homme blanc a été remplacé par les robots et les Chinois.
Je suis fauché et j'arrive les mains vides,
et le seul réconfort que j'ai,
c'est de partager un tas de bières
avec mes frères et mes sœurs ouvriers.
Qui m'offre un verre ?
Donc t'as pas nos médocs ?
C'est qu'une partie de ce que j'ai dit.
Tu as loupé la partie où j'ai parlé de mes épreuves vécues ?
Je t'ai filé 100 balles, Frank !
- Frank... prenez-le ! - Petite merde !
Putain, il est rapide.
C'est le tien ?
Je le répare pour un ami.
Désolée pour le truc d'ultimatum de tout à l'heure.
En fait, je suis assez calme
quand on apprend à me connaître et qu'on ne m'envoie pas balader.
Tu es assez fascinante.
Enfin, c'est ce que je dirai.
Fascinante comment ?
Je dois finir mon boulot maintenant.
OK, je vais... te laisser finir.
Par ici.
C'est quoi ce bordel, Carl ?
Je voulais reproduire la première fois où on est tombés amoureux.
Alors j'ai acheté un truc pour cette occasion.
Oh, mon Dieu !
Oui, je veux bien t'épouser ! Putain, oui !
Oh, mon Dieu...
M'épouser ?
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com