Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
Et maintenant, la suite de Davenport, le Lama Dramatique.
De la tentatrice ou de celui qui est tenté, lequel pèche le plus ?
Ce n’est pas elle, et ce n’est pas elle qui me tente...
mais c’est moi qui... exposé au soleil...
près de la violette... fais comme la charogne...
plutôt que comme la fleur et me corromps sous la vertueuse influence...
...de la saison.
Merci de m'inviter, Pénélope.
Oh, désolé... Peppa-Mint.
- Donc, c'est quoi ce Chef Club ? - Tout est question d'amitié !
- Cool ! - Et posséder plein de choses !
Comme mon nouveau lave-vaisselle, Propreté Étincelante.
Hé, les filles ! Pourquoi vous ne me glisseriez pas
ces assiettes sales, comme vous êtes censées le faire ?
Je laisse toujours mon mari faire la vaisselle.
Elle ne le pense pas, Bébé !
Hé, ça vous dirait pas d'aller vous promener, genre, dehors ?
T'as même pas essayé ma super rare serpillière.
Traîne mon visage sur le sol !
Oh, merde ! OK, il ressent la douleur ?
- On s'en fout ? - Ouais...
Ouais, je pense que je vais me barrer.
Ah, allez, Sara. Rassieds-toi sur mon visage.
Oh, mon Dieu ! La chaise parle aussi ?
Comme les serrures des portes, et les barreaux aux fenêtres,
pour que nous ne puissions jamais avoir à quitter nos choses !
Choses ! Choses !
Choses ! Choses ! Choses !
Allo ? Jeff ? Viens me chercher, maintenant.
C'est moi ton mari maintenant, Sara.
Choses ! Choses ! Choses !
- Prêt pour ton premier patient, Doc ? - Atchoum !
Je dirais qu'il a un rhume, Maman.
T'as raison, Doc. Que recommandes-tu ?
Beaucoup de repos et un bouillon de poulet.
Et il sera debout en...
Mon bébé ! Elle a été renversée par une voiture !
Pupilles fixes et dilatées. Possible hématome sous-dural.
On doit l'intuber. La trachée est écrasée. Trachéotomie !
Son coeur s'est arrêté ! J'y vais !
- Peut-être qu'une chanson remontante... - Écarteur !
Le cabinet du docteur est un endroit très charmant !
Une sucette dessine un sourire sur ton visage.
Allez, respire, merde, respire !
Ça fait partie du job, pas vrai, ma petite ?
Je veux être comptable.
Je peux être tout ce que je désire !
Après tout, nous, les animaux, avons surpassé nos instincts primaires
et maintenant, nous sommes créatures pensantes, parlantes et attentionnées.
Mes intestins sont sortis !
Qu'est-ce que c'est que ce monde ?!
Beurk, des insectes ! Dégueu !
Oups ! J'ai failli oublier ma bouée de sauvetage.
Oh, doux Jésus, J'ai besoin de comprendre.
Oswald, tu sais que tu es une pieuvre, d'accord ?
- Tu ne peux pas te noyer. - La sécurité avant tout !
Fais chier.
Cochons & bécanes, Cochons & bécanes
Quoi, quoi ?
Des ados-cochons mutants, ce sont les
Cochons & bécanes
Cochons & bécanes !
Le cochon-homme, L'homme-cochon, Bavette, et Steve.
C'est des porcs sur roues qui klaxonnent et qui couinent.
C'était des humains, qui ne se battaient pas.
Mais leur père les a accidentellement transformés en porcs.
Cochons & bécanes
Ils ont avalé de l'ADN de porc.
Cochons & bécanes
Ils ont muté violemment.
Cochons & bécanes !
Sporctaculaire !
Si on ne trouvait pas l'antidote,
on devra arrêter Dr Bovine de...
- Hé, où est Bavette ? - Je l'ai vu dehors tout à l'heure.
Steve, t'as vu Bavette ?
Euh...
Non.
Steve ?
Les gars, euh, écoutez... C'est juste que...
J'adore tellement le bacon !
- C'est si bon! - Nous aussi, mon pote. Nous aussi.
Du coup...
Mangeons, les gars !
Trop de la balle !
Cochons & bécanes
Par les créateurs de "La ligue du Fromage".
Et maintenant, devinons les séries que nous ne regardons pas.
Nacho au Cheddar !
Issu de... Seattle ?
Cheddar...
Seattle... Issu... ?
Oh, mon Dieu. J'ai par regardé l'heure !
Allez, faut y aller ! Putain de clés !
Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.
- Ça sent la bière. - Écoute, j'ai juste oublié.
Tu oublies tout le temps.
Fiston...
Papa traverse une période difficile,
- Mais... je t'aime plus que... - Attention !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Mon fils a besoin d'un docteur !
Je peux aider !
- C'est vrai ? Vous êtes docteur ? - Oui, mon ami.
Mon nom est Docteur Sunjayvandanacandanapecarpecar.
Hein ?
Bienvenue à Westworld,
où vous pouvez vivre tous vos fantasmes.
Espérons-le, Ford.
Je vous présente notre premier hôte, Dolores, première génération.
Elle est... si... réelle !
Non, non, non. Pas "elle", "ça".
Nous ne devons jamais oublier que les hôtes ne sont pas réels.
Je vais essayer, mais...
Dolores, première prise. Salut à tous !
Peuvent-ils, vous savez, euh, avoir des rapports sexuels ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Bonjour, Dolores. Vous êtes très charmante.
Pouvons-nous avoir des rapports sexuels ?
Oui... à ce que vous venez de dire !
Super ! Ne m'attendez pas !
Imaginez tout un monde peuplé de ces hôtes.
Vous proposant...
Je l'ai cassé.
Et puis, le magnétophone m'a fait une entaille sur le front.
Ça, ça fait débander.
J'arrive pas à croire que vais enfin avoir une opération au laser !
Wow, j'arrive pas à croire qu'ils aient vendu un laser à un lapin !
Salut, on est les American Pickers, chasseurs de trésors, parcourant le pays
et apprenant l'histoire en fouillant les ordures des gens.
Ça vous dérangerait qu'on vienne jeter un coup d'oeil ?
- Wow, Frankie, tu vois ça ? - Ouais, Mike. Je le vois.
Un poêle en fonte Goldstein Brothers de 1917.
Pour les collectionneurs de poêle,
c'est le Saint Graal.
Combien demandez-vous pour ce poêle ? 600€ ?
Comme d'habitude, Frankie nous sort une offre dérisoire
et nous gâche presque la journée.
Et ces crochets de boucherie ?
Accepteriez-vous... 120€ l'unité ?
Je suis fan des crochets.
Les crochets se vendent très bien dans notre magasin de Nashville.
Je lui ai demandé de baisser le prix du poêle,
et même si ça m'a coûté un bras, ça ne m'a pas coûté une jambe.
C'est ce que j'appelle une bonne chasse !
Mike est cool, Frank est nul.
J'ai réussi à me débarrasser de babioles et à m'acheter une tronçonneuse.
Et puis, j'aime bien les bras.
Que se passe-t-il quand 4 meilleurs amis
s'écrivent des lettres sur ce qu'ils ressentent vraiment ?
Les lettres ont été distribuées.
"On est meilleures amies, et je t'aime".
"Mais je dois te dire que tu es faible."
"Je veux dire que j'en ai vu des demoiselles en détresse,"
"mais tu fais passer Princesse Peach pour Ronda Rousey".
Quoi ? Qui a écrit ça ?
J'ai hâte de recevoir cette lettre.
"Pour l'amour de Dieu, mets des putains de lentilles de contact".
C'est tout ?
"Je pense que vous avez tous les deux un sérieux problème d'addiction."
Genre, oh, mince, Scoob.
Ils disent qu'on doit arrêter de manger des Scoobiscuits !
Quoi ?!
Comment ça, j'ai pas de lettre ?
Hum, la série parle seulement de 4 meilleurs amis.
C'est une blague ?
Je ne suis pas dans l'émission ?
C'est le chien qui est dans l'émission ?
Chaque ami a une semaine pour s'améliorer.
J'arrive pas à croire qu'ils me voient comme une demoiselle en détresse.
Attends une minute...
Ce n'est pas mon cours de yoga.
- Donnez ce micro ! - Donnez ma lettre !
Genre, mec, on peut le faire, mon vieil ami.
Juste une semaine sans... sans...
sans putains de Scoobiscuits, mec !
Genre, je pète un câble ! Putain, non !
Cela fait une semaine que le gang a reçu ses lettres.
Voyons s'ils ont gommé leurs défauts.
Genre, mec, je te vends un organe pour un Scoobiscuit !
Je te sucerai la bite !
Les gars... J'ai eu une opération au laser !
Ils guérissent encore.
Assez poireauté, les débiles !
On y va !
Si le propriétaire est mort il y a 10 ans,
pourquoi hanter maintenant ?
Oh, désolé. Vous me parliez ?
- La cinquième roue ? Car... - Attrapons ce fils de pute !
C'est qui l'patron, hein ? Ouais ! Viens par là !
Voyons maintenant qui est réellement ce "fantôme".
Le majordome.
Je le savais.