- Synchro par ByDem - Traduit par DarpaSaly69 - www.addic7ed.com -
MAQUILLAGE DE CLOWN COMPTES TRUQUÉS DE LA VILLE
♪ Nouvelle journée à Springfield ♪ SAISIE
♪ Un endroit idéal pour voir tes rêves disparaître ♪
♪ Travailler à la centrale a défoncé tout ce qu'il y a dans mon futal ♪
♪ Adieu à toute romance ♪
♪ Tout ce que j'ai à montrer pour une vingtaine d'années c'est toi ♪
- Carl ! - Des calmants !
♪ J'ai une licence de droit ♪
♪ Pendant des années je sentais comme de la pisse de chat ♪
♪ Cette ville te rabaisse ♪
♪ Elle a complètement perdu la tête ♪
♪ Et nous la mangerons quand elle sera morte ♪
♪ Ça ne devrait pas être trop long ♪
- ♪ Chats ! ♪ - ♪ Elle sera notre dîner ♪
♪ C'est vraiment une ville horrible ♪
♪ L'eau est verte, le ciel est marron ♪
♪ Le pape François est venu, il a fait demi-tour ♪
♪ Notre pont le plus solide peut soutenir que 5 kilos ♪
♪ Nous sommes empoisonnés par un clown cupide ♪
♪ Viande de Kang-ou-rou ! ♪
♪ Le trafic souffre de paralysie ♪
Je suis en retard pour ma dialyse.
♪ C'est une nouvelle journée à Springfield ♪
♪ Je suis trop triste pour dire olé</> ♪
♪ Nous avons perdu nos gays les plus cools ♪
Duffman pense que cette ville va bien !
IL MENT
♪ C'est une nouvelle journée à Springfield ! ♪
Lenny est un survivant !
♪ Ce sera une journée parfaite ♪
♪ Pas moyen d'aller dehors et jouer ♪
♪ Et donc on est en route ♪
♪ Pour une véritable conférence de science intello ♪
BIENVENUE AUX INTELLOS ET GEEKS PAS AUX NULS
À toi Bart !
Si tu me lances, je n'en veux pas.
Lance-le, mon garçon.
♪ Ma sœur craint ! ♪
♪ C'est un nouveau jour parfait ! ♪
J'ai apporté mes tiges.
Monsieur, c'est une conférence
de sciences, technologies, d'ingénierie et de maths.
Et celle-là ?
Discussion sur l'éducation pédiatrique.
Je trouve cette déclaration extrêmement pachifiste.
Tout est vrai avec l'accord du très prestigieux
Institut des Sciences Achetées. LES CIGARETTES STOPPENT LES COMMOTIONS CÉRÉBRALES
Voici à présent notre meilleur scientifique.
Monsieur, je ne pense pas que cela ne trompe quelqu'un.
Silence ! Et mettez le monocle, professeur Gueule-Strudel.
- Où est ton stand ? - Je n'en ai pas.
- Je suis juste venue pour le fun. - Fun ?!
Un enfant, s'il vous plaît.
J'étais là en premier. SUICIDE ASSISTÉ
Si le disco est mort, je ne veux plus vivre. SUICIDE ASSISTÉ
C'est Stuicide !
Un enrouleur de tapis de yoga.
PREMIER ROBOT CONSCIENT DE SOI
Une intelligence artificielle qui écrit des résumés de séries.
Stranger Things souffre de la fatigue de la saison deux.
Et regarde ! Al Gore en IMAX !
Si seulement chaque famille réduisaient leurs empreintes carbones
de 10 %...
C'est désespéré.
Les inondations arrivent, tout le monde !
C'est mon Woodstock !
Ça va, ma chérie ?
Ça va.
Je suis bourrée intellectuellement.
Je pense que c'est bon.
Marge, détends-toi.
C'est la science.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Je ne suis pas assise. Je suis prête à voler.
L'HOMME VISIBLE
Hé petit, je veux te montrer quelque chose.
Vous êtes un pervers ?
Non. Un ingénieur chimiste.
Non ! LA SCIENCE DU POISSEUX (ET DU VISQUEUX)
J'étais comme toi avant.
Vous voulez dire incroyablement ennuyeux ?
Voyons voir si tu trouves ça ennuyeux.
Je mets quelques gouttes d'eau sur du sodium en poudre...
Écoutez, je ne sais pas ce que vous enseignez,
mais vous et moi avons une bonne alchimie.
Sauf pour la blouse.
Cela vous donne un air de lourd.
En fait, je suis un peu lourd, et cela me rend plus mince !
Je ne sais ce qui pourrait rendre ce jour plus parfait.
Tu n'as pas applaudi. Rien du tout.
Je vais te montrer comment on fait.
Merci. Pas de selfies.
Chez le moindre musicien, l'attitude de ce garçon
serait indigne faisant passer ça pour de l'arrogance.
Si il ne sait pas chanter, je m'en vais.
♪ J'ai eu ma part d'amourettes folles ♪
♪ Mais elles finissent toutes par partir ♪
♪ Et partir, c'est une vraie piqûre... ♪
Mon Dieu. Il est à un petit pas
de détruire toute ma logique et ma raison.
Lisa.
Je t'ai apporté de l'eau : fraîche, tiède et chaude.
- C'est mignon. De l'eau gazeuse ? - Merde !
Salut. Je m'appelle Lisa Simpson et je suis nerveuse
de dire quelque chose qui gâcherait ce moment parfait.
Je m'appelle Brendan.
Bien, bien. Pas de nom de famille.
Je ne veux pas que les choses aillent trop vite.
J'espère que nos enfants auront ses cheveux.
Maintenant faut trouver un moyen subtil pour savoir son âge.
Quel âge as-tu ?
J'ai 11 ans, mais je suis nonchalant comme un élève de terminale,
et je suis doué aussi.
Tellement injuste, n'est-ce pas ?
C'est incroyable, parce que les garçons que je connais sont vrai...
J'ai de l'eau gazeuse !
Désolé, je n'ai plus du tout soif.
Merde !
Alors, dans quelle école es-tu ?
Je viens juste de déménager. Je commence la semaine prochaine
dans une école qui s'appelle "Élémentaire de Springfield".
J'ai vu qu'elle a eu beaucoup de critiques affreuses sur Yelp.
Un type nommé "Gary Chalmers" lui a donné une demi étoile.
Merde alors !
De toutes les écoles primaires de ce monde,
il a fallu que tu choisisses la mienne.
Un magnifique bar de l'hôtel ! Tout comme dans Shining !
Salut chér... rubin.
Si tu vois mam... ma femme,
dis que son Homer, pas ton père, veut la carte de crédit.
Je le ferai... monsieur.
Monsieur ? Je suis ton père.
Aujourd'hui, nous allons réalisé
une expérience qui s'intitule ironiquement
"le dentifrice d'éléphant".
Pinaise, les allemands connaissent bien leur humour.
Espérons juste qu'ils connaissent quelque chose sur la chimie.
D'abord, ajoutez une cuillère à soupe de liquide vaisselle dans de l'eau oxygénée,
puis ajoutez de l'eau chaude et de la levure !
Chimie allemande !
ACCESSOIRES GAG DU CANAPÉ D'OCCASION
Ça sonne bien Lisa. Vraiment bien.
Tu es juste un petit peu en retard.
Peut-être que tu es un petit peu en avance ?
Tu es si mignonne quand tu as tort.
- Canalise cette colère ! - Non !
Fais payer cette anche pour mes pêchés !
Arrêtez ce boucan !
C'est pas un boucan !
C'est la forme d'art américaine la plus authentique !
Cogner contre les murs est la forme d'art américaine la plus authentique,
et je suis un Picasso !
Oh non ! Ils jouent sur le tempo de mes coups !
Eh bien, arrête de cogner.
Je ne peux pas. Le rythme est contagieux.
FONDAMENTAUX DE LA CHIMIE MINÉRALE
Ceci est l'armoire à trophées.
Si tu regardes de plus près, elle est vide.
En fait, ils ont mis des autocollants sur la vitre.
Salut Lisa.
Je vois que tu as un nouvel ami.
Brendan, voici Nelson.
Lisa, tu connais vraiment beaucoup de types bizarres.
Salut, Brenda.
Excuse-moi. Pourquoi être une fille est une insulte ?
Tellement évolué !
Lisa, es-tu sentimentale pour ce ding-dong ?
Lisa, est-ce que ce gros gosse t'aime ?
Quoi qu'on ait eu, c'est du passé.
Je crois qu'il y a un truc dans l'eau de cette ville.
♪ Dans la cour j'ai trébuché ♪
♪ Puis je t'ai vu, je suis tombé ♪
Il a utilisé "tombé" avec un double sens !
Enfoiré !
♪ Maintenant je saute ♪
♪ Et délire pour toi ♪
Il a transformé sa souffrance en spectacle,
tout comme les juifs !
Rien ne peut gâcher ce moment.
Laissez passer. Rats morts.
Rien !
Comment peux-tu dormir ?!
Dieu merci.
Au fait, le prof de Bart dit qu'il a un don pour la chimie.
Espèce de sale pitit...
Attends. Don ? C'est pas une bonne chose ?
Oui. C'est trop bon.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ce qu'il prépare ?
Parce que s'il me ment, c'est comme un poignard dans mon cœur.
Que se passe-t-il quand... Je veux dire si... je t'ai déjà menti ?
Peux-tu découvrir ce qu'il fait vraiment ?
- Je le ferai. - Tu vois. Ce genre de mensonge là.
OK, je vais vraiment le faire.
C'est aussi un mensonge.
Bien. Je vais vraiment, vraiment, vraiment le faire.
Enfin, la vérité.
Tenir... promesse.
Stupide cabane dans l'arbre.
Si loin du sol.
P'pa, tu n'as même pas commencé à escalader.
Je dois d'abord le visualiser.
Merci les gars.
Pas de problème.
Pourquoi on a fait ça, chef ?
Courtoisie de gros, Lou.
Courtoisie de gros.
Fiston, comment dire ça ?
Est-ce que tu fais du "Breaking Bad" ?
Non, pas du tout.
Et si tu recherches de la meth, va voir Cletus.
Quoi ?!
Meth Life, fier partenaire des Opioïdes Olympiques de 2020 !
C'est prêt pour la rue !
P'pa, j'essaye juste de suivre ta voie.
Tu travailles dans la science, et je pense que c'est vraiment cool.
Tu ne m'as jamais dit ça auparavant.
Tu veux aller au travail avec moi aujourd'hui ?
Tu peux m'aider à rechercher ma théorie
selon laquelle les chaises peuvent s’aplatir.
J'aimerais bien, j'ai quelques titrages colloïdaux à faire.
Marge, c'est pire que ce que nous pensions.
Il parle une langue étrange.
C'est un cinglé de croyant.
La pire chose qui soit.
Fermez les yeux, les garçons...
Je vais appuyer sur M.Simpson avec "le doigt des Flanders".
Tu veux dire...
Ouaip... un pouce en l'air sans un clin d’œil amical.
Tu as une carte de crédit ?
Ouais, mais pas d'argent.
Un vrai musicien de jazz.
NE PAS RETIRER
PATIENTEZ
CARTE ACCEPTÉE QUASIMENT
Rends-lui la glace.
Pas question. C'était vraiment difficile de faire des boules.
ACCEPTÉE
Préparez-vous à avoir vos oreilles ligotées.
♪ Ma Valentine amusante ♪
♪ Adorable, comique Valentine ♪
Nelson ?
♪ Tu me fais sourire ♪
♪ Avec mon cœur ♪
Arrête ! Pourquoi fais-tu ça ?
J'en sais rien. Il n'y a pas de bons mots pour ce que je ressens.
Effrayé et excité à la fois.
Il y a un mot : vulnérable.
"Vulnérable" ?
Oui. Je t'ai toujours apprécié,
mais maintenant je te vois sous un jour nouveau.
♪ Ton physique est ridicule ♪
♪ Inphotographiable ♪
♪ Mais tu es ma meilleure ♪
♪ Œuvre d'art ♪
♪ Art ♪
Dans le mille.
Et donc maintenant il y a une guerre de jazz pour moi.
C'est plutôt mauvais. Mais c'est plutôt génial.
Une fois, deux reines se sont battues pour l'Écosse.
La perdante obtenait l'Écosse.
Bien sûr, Brendan est un meilleur artiste.
Mais ce genre m'intimide.
Et Nelson est brutal, mais il est adorable.
En plus il pense que j'ai des fossettes.
Des fossettes ? C'est si sérieux ?
- Ouais. - Laisse-moi te donner un conseil sur l'amour.
La fleur nationale de l'Écosse est le chardon.
Une herbe modeste. La légende raconte
que le roi nordique Haakon
a planifié une invasion surprise.
Mais son armée aux pieds nus marcha sur les chardons,
et leurs cris réveillèrent les écossais.
Beaucoup de norvégiennes pleurèrent leur mari décédé
- en ce glorieux jour. - Willie,
quelqu'un a mis de l'acide sulfurique dans la vodka des enseignants.
Le superintendant Chalmers a perdu le bout de sa langue.
Kinner !
Lisa, ceci est une chanson sur toi.
Un enfant qui est presque là.
Et une fois arrivée, tu casseras la baraque.
Ouais, ben, j'ai apporté ma planche à laver.
Nelson. Tu as pris notre planche à laver.
J'ai des strings à récurer.
Je n'arrive vraiment pas à croire
que ça soit un choix.
Je veux dire, regarde-moi.
Et regarde-le.
Puis reviens vers moi.
Ils sont silencieux.
Trop silencieux.
Maintenant ils sont bruyants.
Trop bruyants.
Maintenant ils sont juste corrects.
Trop juste corrects.
Tu es sûre que Bart ne planifie rien ?
Un garçon tient ses répliques de sa mère.
Si je lui fais confiance, alors il sera sage.
Ne critique pas la méthode de ma mère :
un abandon complet à l'âge de 5 ans.
Le spectacle de talents de l'école.
Et au dos, des équations de chimie.
Tu penses encore qu'il est innocent ?
On doit juste y aller et voir.
Tu voulais du sucre d'orge, tu as du sucre d'orge.
Brendan et Nelson se bagarrent.
Je vais prendre le pistolet de papa pour les arrêter.
Oh non.
Je vais t’appeler "decrescendo",
parce que tu vas être à terre.
Nelson, c'est intelligent.
Merci. Pour toi, j'ai lu un livre.
OK Ralphie, doucement.
Rends à papa sa casquette.
Tu as tout manqué, tout comme papa.
Trop de palourdes.
Tu vas être magnifique pour le spectacle de ce soir.
Ça n'a pas d'importance de quoi j'ai l'air, je ne suis pas prête.
J'ai été tellement préoccupée par ces garçons.
Comment as-tu choisi papa ?
Et jamais le regretter ?
Marge, j'ai peut-être avalé
une paire de tes boucles d'oreilles.
Faut que j'y aille.
Je ne veux pas savoir comment tu les as récupérées.
Alors, on va vraiment le faire.
On va aller à un spectacle de talent
où Bart va faire une démonstration de chimie.
C'est bien ça ?
Si nos visages se fondent aujourd'hui,
je veux que la dernière chose que Bart voit
de nous est que nous croyons en lui.
Bien. Laisse-moi terminer mon testament.
JE N'AI RIEN
Et...
C'est bon d'avoir pris soin de ça.
LES PORTES SERONT ENCHAÎNÉES JUSQU'À LA FIN DU SPECTACLE
Nelson ? Je peux te parler ?
Pause, Martin.
Je ne suis même pas dans ton numéro.
J'ai dit pause.
FILS À MAMAN MAGAZINE
Nelson, je chérie notre relation malsaine.
Surtout le fait que je puisse te dire la vérité.
Petit, tu n'es pas un chanteur.
OK, d'accord, je ne chanterai pas.
Mais je vais quand même jouer.
Voilà à quel point je veux tenir ta stupide main.
C'est à toi, Nelson.
Salut.
Je suis la brute de l'école.
Vous êtes des minus.
Je suis le prochain Charlie Mingus.
Pourrais-je vraiment le choisir ?
Mon choix est clair : Brendan.
Oh ouais, je ressens le groove.
Concurrent suivant, Brendan Beiderbecke.
Et Brendan gagne !
Pas si vite.
Nous avons une disqualification.
Ce jeune homme ne peut pas vivre dans le quartier.
En effet, sa maison est à 15 mètres dans Springfield Ouest,
ce qui signifie qu'il sera transféré dans une école
trois bus et une longue ballade en vélo d'ici.
- Brendan... - Non, Lisa.
Je ne veux pas te faire subir ça.
Je suppose que cette relation est terminée
jusqu'à ce que cette ville investit dans le transport en commun.
Je ne le reverrai plus jamais.
Lisa, je suis content que tu ne m'aies pas choisi.
Aucune femme ne vaut la peine d'apprendre la musique.
Pendant tout ce temps, j'ai choisi le jazz
plutôt que de faire mes tractions.
Mes tractions ne m'ont jamais laissé tomber.
Muscu, rencards.
Bon, je crois que je suis seule pour un moment.
Et ça me plaît.
- Bonne chose pour Lisa. - Elle est mieux seule.
Elle n'a pas besoin d'un homme.
Un instant, tout le monde. Même si
la partie la plus intéressante et captivante émotionnellement
est finie, nous avons encore un artiste
qui dit qu'il va "vous couper le souffle".
Veillez accueillir l'unique Denis le Chimiste,
Bart Simpson.
Lâche le bécher, Souci Pasteur.
Non. Je ne faisais rien de mal.
Versez le bécher et vous verrez.
On ne va te laisser mélanger ces produits chimiques.
On a eu un tuyau d'une source anonyme
nommé Seymour Skinner.
Est-ce que vous savez ce que "anonyme" veut dire ?
Utile ?
Maman, je suis innocent.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
S'il ment, je ne lui pardonnerai jamais.
S'il dit la vérité, il ne me pardonnera jamais.
Content que je ne sois pas toi.
Bart, mon chéri, je vais verser le bécher pour toi.
Il est innocent. Mais alors qui a mis l'acide sulfurique
dans la boisson du superintendant Chalmers ?
Je l'ai fait.
- Willie ! Pourquoi ? - Pourquoi ?
Car, Seymour, j’ai essayé de te tuer.
C'est pas grave. Bon gars.
- Mais... - Silence, Seymour.
Cet homme a un rêve.
Je n'ai jamais douté de toi.
Tu devrais.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Cet épisode était censé être une parodie
de Moonlight, pas de La La Land.
Moonlight ? Mais aucun d’entre nous ne l’a vu.
Nous avons le DVD. Nous pourrions le regarder ce soir.
Soit ça, soit X-Men : Apocalypse.
X-Men !
J'aimerais voir Moonlight.
- Synchro par ByDem - Traduit par DarpaSaly69 - www.addic7ed.com -