Faisal !
C'est rien, docteur.
- C'est personne. - De toute évidence, non.
- Allez, ouvrez. - Vous avez un avion à prendre.
Allez.
Montrez-moi. Venez.
D'accord.
D'accord. Opération. Infirmière !
Allons-y. Venez avec moi.
Préparez la salle d'opération.
- On doit retirer son appendice. - Avez-vous le temps ?
J'ai le temps. Venez. Allons-y.
Que t'est-il arrivé, jeune homme ?
Mais c'est tout.
Regarde, j'ai des stickers. Tu aimes les stickers ?
Remonte ta manche. Jusqu'en haut.
J'aime celui en orange.
Tu aimes celui-là ?
Et le jaune ?
Tu ne sentiras qu'une petite piqûre, d'accord ?
Tu n'as rien senti, pas vrai ?
Écarteurs.
Tout est revenu normal.
Dieu merci.
Tu vas au Pays de Galles ?
C'est génial.
Vous voyez ? Ça n'a pas fait mal.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je sais.
L'office du tourisme anglais me tordrait le cou.
Comme il sied à une belle nation
commerçante indépendante comme la nôtre,
les grands rêveurs ont besoin...
de bons partenaires.
Guy, voici M. Khalid.
- Guy Harcourt. Enchanté, monsieur. - Ravi de vous rencontrer.
Soyez tranquille, on sera là jour et nuit pour vous aider à négocier.
Bonjour, c'est Mona.
Laissez vos coordonnées et je vous rappellerai. Merci.
C'est moi.
Ils ont...
sauté sur l'occasion,
ce qui veut dire qu'on a l'affaire.
Et ce qui fait d'aujourd'hui officiellement une bonne journée.
Appelle-moi.
On monte.
- Tu te fous de moi. - Je te jure.
Maman m'a appelé depuis l'ascenseur de ton appartement.
Vraiment, elle veut quoi, hein ?
Ça fait la deuxième fois qu'elle est coincée dans ce truc.
Tu lui fais quoi ? Elle est folle.
C'est une grande conspiration. Et tout le monde en fait partie.
Les écoutes téléphoniques, la protection du quartier, moi, bien sûr.
Et la dernière... la dame du Virgin.
J'ai tout entendu d'elle.
Pour de bon...
Pourquoi elle t'appelle ? Tu es...
à 4 fuseaux horaires d'ici. Tu vas faire quoi ?
Je n'y peux rien. Fils aîné, non ?
Peu importe.
Où étiez-vous ? J'aurais pu m'évanouir.
- Désolé. - La belle-mère. Merci pour votre aide.
Vous allez bien ?
- Il le fait sûrement exprès. - Évidemment, non. Merci.
Madame Qui-Fait-Du-Genre, pourriez-vous éviter l'ascenseur dorénavant ?
- C'est un raccourci. - Pas aujourd'hui, en tout cas.
Quel intérêt d'avoir un ascenseur s'il ne fonctionne pas ?
Je n'en sais rien. Ça fait monter les prix de l'immobilier.
Vous avez quoi là-dedans ? Des pierres ?
- Puis-je savoir ce que c'est ? - Tête et sabots (Kaleh Pacheh)
Bien, mes préférés.
Vous aimez en manger, pourtant.
C'est un des sacrifices que je fais pour que vous soyez contente.
Bien sûr.
- Mona, tu es assise ? - Évidemment, je suis dans un taxi.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une petite chance que je ne sois pas dans cet avion.
Je te croyais à l'aéroport ?
Pas exactement.
Kareem !
Je ne veux pas le savoir, vu ?
- Monte dans cet avion. - Je sais.
Je sais.
- Je dois faire un petit détour d'abord. - Pour quoi ?
Tu dois être à la maison, espèce d'idiot.
- Maman a cuisiné toute la semaine ! - Je te promets que ça en vaut la peine.
Attends.
C'est vraiment embouteillé, ma belle.
Parle-moi. Où es-tu ?
Vous savez ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Je suis toujours là. Tout est paralysé.
J'ignore ce qui se passe, mais ne t'inquiète pas pour moi. Ça va.
Je dois trouver Guy.
Et tu prends cet avion, d'accord ?
Promis ?
Promis. Écoute...
Sois prudente.
Très bien. Je t'aime. Au revoir.
Nous sommes désolés. Votre appel ne peut aboutir.
- Si je vais là-bas et que c'est fermée ? - Prenez le bus...
La gare est fermée. Vous pouvez marcher jusqu'à la station là-bas.
- Pardon, que se passe-t-il ? - On ferme la station.
On ne peut rien dire pour l'instant...
... vers la station suivante ou vous pouvez marcher vers...
Vends-le ou tu n'auras pas
ceux de ta mère...
- La voilà ! - Désolée !
- Maman. - Salut, petit monstre.
- Où étais-tu ? - Désolée. Tout était fermé.
- Deux heures de retard. - On s'inquiétait, pas vrai, papa ?
C'est vrai.
De quoi tu t'inquiètes, Billy l'idiot ? Viens là.
Tu veux voir le gâteau de ton oncle ?
Les autorités demandent d'appeler le numéro ci-dessous...
Tu l'as vu ?
En quelque sorte, mais j'étais à des kilomètres. Et toi, chéri ?
Oui. Dans le métro. L'histoire de ma vie.
- Ils ont annulé la pause. - Quel cauchemar.
L'inspectrice en chef Vivien Barnes...
Quatre morts. Une femme de 27 ans.
Ses jumeaux l'attendent à la maison. Les pauvres.
Et voilà, ils ont ressorti Vivien sur ce coup-là.
Nous enquêtons
sur l'explosion d'un véhicule peu après 13 h à l'ouest de Londres.
Les services d'urgence travaillent sans relâche sur place.
Pour l'instant, personne n'a revendiqué.
La nature de la menace a évolué ces dernières années,
mais soyez assurés que Londres ne deviendra pas une forteresse.
Bien, on éteint la télé quand tout le monde sera là.
Mon frère ne rentre pas à la maison pour ça.
Il parait que quelqu'un est resté encore coincé dans l'ascenseur.
- Comment tu l'as su ? - Elle a appelé Kareem.
Au Pakistan ?
- Elle dit quoi là ? - On ne te bloque pas dans l'ascenseur.
C'est là où Nani appuie sur les boutons.
Je suis restée coincée toute la journée.
30 minutes. Maximum.
- Félicitations. - Pour quoi ?
Tu sais bien. Ne joue pas les modestes.
C'est énorme pour nous.
- Merci. - Viens. Tu as ton gros sac ?
Tu as tout ?
- Salut, sœurette. - Omar. Tout va bien ?
On va bien. On est tous sains et saufs.
- Dieu merci. - Pas vrai, Tak Tak ?
C'est Tatie.
Salut, Tak Tak. Tu viens toujours à la fête ?
Bien sûr.
Sammi est si excité de voir Kareem.
On l'est tout. Pas vrai ?
En plus, Tak Tak a une nouvelle robe. N'est-ce pas ?
Et des ailes !
Tu as une nouvelle robe ?
J'enverrai un message à Dani.
J'ai essayé de l'appeler, mais il ne décroche pas.
- À bientôt. - Très bien.
Dis au revoir à maman.
Au revoir, chérie. Amuse-toi bien.
BIENVENUE À LA MAISON KAREEM !
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé. Ce n'est pas normal !
- Vas-y. - Je m'en occupe.
- Aide-nous avec ça, mon pote. - Je m'en charge.
- Vas-y. - Il est déjà là ?
- C'est juste Omar. - Juste Omar ?
Ta compte beaucoup.
C'est bon si je laisse mon van dehors ?
Pas vraiment, non.
Tatie !
- Regarde-toi. - Joli.
Ammi !
Mes cigarettes ?
Elle est magnifique.
- Non ? - J’espère. C'est assez cher.
Maman, pas dans la maison.
Bon, allez. Que la fête commence.
Une tasse de l'Earl Grey spécial papa est servie.
Fais le mouvement avec les jambes...
- Donne-moi ça. - Non, allez...
Je vais danser un truc de l'époque avec votre maman. Voilà, c'est ça.
C'est ça, ça va chauffer. J'arrive.
Je sais que vous adorez celui là.
- Stop. - Allez, allez, allez.
Faut que je revois ces mouvements.
C'est nostalgique.
Regarde ça.
Voilà, c'est ça. Et comme ça.
Ça, c'est plus hippie. Allez !
On est arrivée !
Désolée, désolée...
- Tu as bu ? - Non, non...
Ne dis rien à maman.
Ammi ! Ani est là.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est indécent.
On est au 21e siècle, Ammi. C'est sexy, non ?
C'est pas la mienne, c'est celle Shania.
- Shania a la ligne qu'il faut. - Mam !
Mam, tu te souviens de Shania.
La... colocataire d'Ani.
Quoi ? Aïe ! Ma jambe.
- Quoi ? - Je vis toute seule.
Ça va. Pitié, pitié !
Depuis quand tu es aussi forte ?
- On fait un peu de self-defense. - Ça se voit !
Je vais parler à Kareem.
- Ah bon ? - Oui, il est temps de te marier.
Je suis pas le genre à me marier.
- Mets-le là... - Vous avez pensé à tout.
Pas tout.
On a amené des desserts.
C'est très gentil.
Des laddhus ! Les préférés de Kareem.
Tu es contente de revoir papa ?
- Bien sûr. - Ça fait cinq mois.
Elle va avoir oubliée à quoi il ressemble.
Saira, viens manger.
À table. Le khana est prêt.
Dani arrive ?
- J'ai cru que tu l'avais appelé. - J'ai envoyé un texto.
- On a fait la même chose. - Il t'a répondu ?
- Non, rien. - Moi non plus. Omar ?
Tu as vu Dani ?
Oui, la semaine dernière.
- Il est probablement juste en retard. - C'est un étudiant.
À la fête de bienvenue de son père ?
Ça doit être lui. Allez, vite !
Mais c'est pas encore l'heure prévue !
En effet, Sammi, la musique. Tout le monde en position.
Désolée, c'était trop fort ?
Détective-Sergent Joe Townsend de la Police du Grand Londres.
Puis-je entrer ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Fausse alerte. Mona...
Voici le Sergent Townsend.
- Le Dr Kareem Shirani est votre... ? - Frère.
- Et sa femme Rahana ? - Elle est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va voir... passons à côté.
Que se passe-t-il ?
Nous avons eu la confirmation par le Haut Commissariat
qu'un homme répondant à la description du Dr Shirani
a été enlevé par des inconnus.
Nous n'avons pas encore les détails,
mais l'incident a eu lieu sur la route M2 en dehors de la ville de Lahore.
On ne peut rien faire pour l'instant.
Un officier de liaison vous tiendra informé.
Saira. Viens avec Mam à l'étage.
Allez, mon grand, il faut te reposer.
Où est Mookie ? - Il est là.
Dors bien.
Comme nous en parlions ce soir,
l'identité du poseur de bombes a été confirmé hier.
Il s'agit de Marta Kolovich, une Bosniaque
qui vivait dans l'ouest de Londres et
- connue dans les milieux extrémistes. - Je savais que c'était l'un des nôtres.
Pas un des MIENS.
... des gens qui travaillaient avec elle, étaient ses amis...
Il n'est pas mort.
S'il était mort...
Je le saurais.
Salut, c'est Dani.
Je suis pas dispo. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
C'est moi... Je sais que ça fait un moment, mais...
peux-tu me rappeler ?
S'il te plait.
Salut, c'est Dani.
Je suis pas dispo. Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Dani, c'est Mona.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Je croyais que tu l'avais déjà appelé.
Non, il est éteint.
Il n'est même pas encore au courant.
- Petit-déjeuner ? - Non, je suis en retard.
- En retard pour où ? - On pourrait tous aller à la mosquée.
- Oui, vas-y. - Mona, attends une minute.
Peut-on se voir plus tard ? Ça te dirait ?
Comment fait elle pour agir comme si c'était un jour normal ?
Mon ! Mon ! Attends !
Mon, attends. Qu'est-ce...
Désolée, rester à la maison me rend folle.
Je comprends. Fais ce que tu as à faire et je m'occupe de papa.
Merci.
Viens là.
File.
Ici, DS Townsend. Merci de laisser un message.
Sergent Townsend, c'est Mona Harcourt.
Pouvez-vous me rappeler dès que vous avez ce message ?
- Fermez la porte en partant. - Merci.
Je ne l'ai pas vu depuis six semaines environ.
- Et vous ne savez pas où il est allé ? - Non.
Il a des problèmes ?
Non, non...
Est-ce qu'il allait bien ?
Il avait un peu l'air d'un poisson hors de l'eau.
Il n'est pas le seul dans ce cas.
- Mais il courrait toujours ? - Oui.
Mais il s'est déchiré un tendon...
la première semaine du trimestre. Il ne vous l'a pas dit ?
Mona, où es-tu ?
Je suis à l'université de Dani.
- Il l'a quitté il y a six semaines. - Écoute...
quelque chose est arrivé. Prends un taxi et rentre à la maison.
C'est Kareem ?
Mona, s'il te plait, fais ce que je te dis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te le dirai à la maison.
Guy, tu me fais peur. Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plait !
- Prends un taxi. - Dis-moi maintenant.
Il y a une vidéo...
Ils se font appeler Saif Ali Jasim.
Rentre à la maison.
Nous ferons tous ce que nous pourrons pour vous aider dans cette épreuve.
Deux docteurs dans la famille.
Vos parents doivent être fiers.
Oui, ils le sont.
Votre frère est né là-bas ?
On l'est tous les deux.
Quand êtes-vous arrivés en Angleterre ?
Il avait 5 ans, j'en avais 2.
La famille s'est bien adapté ?
Avec des liens forts au pays ?
- Au pays ? - Au Pakistan.
Oui, j'imagine.
Et votre frère était souvent là bas pour sa clinique ?
Oui, il fallait bien.
Et c'était sa propre œuvre caritative ?
- Oui. - Savez-vous combien il avait collecté ?
Je suis désolée, mais en quoi est-ce utile ?
Ça l'est peut-être pas.
Donc, sa femme Rihana. Une fille, Saira.
Et un fils...
- Danish, d'un précédent... - D'un premier mariage.
Elle est morte.
Je suis désolé.
C'était il y a longtemps.
- Votre neveu Danish... - Dani.
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez essayé de le joindre à la fac aujourd'hui ?
Est-ce une habitude de votre neveu ?
De disparaitre ainsi ?
Non, il... il n'a pas disparu.
Vous savez où il est ?
Pas à cet instant, mais il va m'appeler.
Je suis désolé, mais que...
qu'est-ce que tout ça à voir avec mon frère ?
- Tu es au courant de ce qui se passe ? - Oui.
Ta femme est avec un des mes collègues.
Tu sais que ces enfoirés ont mis une vidéo en ligne ?
Je sais et nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je fais tout pour qu'elle soit retirée d'ici ce soir.
- Merci. - Pendant que je te tiens...
Ton neveu Danish.
S'il appelle, peux tu lui demander de nous contacter ?
Je dois y aller.
- Mes condoléances à Mona. Je suis désolée. - Vas-y.
Viens. Sortons d'ici.
Ça va ?
Townsend a été très minutieux.
Il vérifie toutes les pistes.
Ils savaient que je l'ai cherché.
Comment le saurait-il s'il ne le surveillait pas ?
Je ne sais pas. Parce que...
le concierge ou quelqu'un a parlé à la police locale.
S'il y avait un problème avec Dani, Kareem me l'aurait dit.
Il m'aurait dit quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une de celles de Maman.
Donne-moi une taf.
A ta santé.
Quoi ?
- Quoi ? - Écoute...
Je n'aime pas dire ça, mais...
Kareem et Dani...
Ils se disputaient régulièrement, non ?
C'était son père. C'est normal.
Oui et tu sais comment sont les garçons.
Dès qu'ils ont 18 ans, ils foncent tête baissé, non ?
Et peut-être...
Peut-être que...
Dani a rencontré quelqu'un.
Si Dani...
- Guy, c'est mon frère et son fils. - Je sais et je...
Je suis désolé.
Viens.
Tu l'as vu ?
Ce qu'ils lui ont fait ?
Oui, j'ai vu.
- Je t'aime, mon poussin. - Je t'aime aussi.
Tu n'as pas à avoir peur, d'accord ?
L'islamophie va sûrement s'accentuer.
Des attaques de femmes musulmanes ont eu lieu...
Ces gens viennent ici en disant qu'ils cherchent un refuge. C'est faux !
Les politiciens font croire aux gens que c'est une idéologie musulmane.
C'est une menace générale...
une nouvelle campagne contre les Musulmans
et il essaie de...
... les gens disent qu'ils sont écoutés...
Et maintenant ? Franchement, je veux juste qu'ils meurent.
Je dis juste qu'il faut garder l'Angleterre anglaise.
- Ils se répandent. Comme un virus... - Dehors !
Suis dég.
- Je pige pas. - C'est horrible.
- J'y crois pas. - Pourquoi toutes ces questions sur Dani ?
Je sais. C'est complètement...
- Des conneries. - Exactement.
Il faut qu'on le trouve.
J'y ai pensé et ça n'a pas de sens.
Sa voisine a dit qu'il avait laissé tombé les cours,
mais tu l'as vu la semaine dernière, non ?
Ouais.
- Oms... - Quoi ?
J'allais le faire, je te jure.
Je lui ai envoyé un message pour lui dire que je passais,
- tu vois, comme toi, et... - Et ?
Il m'a appelé pour me dire de pas venir.
De pas le dire à son père ni à toi. Qu'en fait, il séchait les cours.
Où ?
En Espagne... En vacances.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il avait l'air d'aller bien. Il a juste besoin d'une pause.
Il était sous pression. Avec les cours et les exams.
- Le pauvre. - Exactement.
Attends un peu. Ani, tu étais au courant ?
Ouais.
De Oms, ça m'étonne pas, mais TOI ?
OK? je suis désolée. Je sais. J'aurais dû le dire.
Bon, c'est pas grave, OK ?
- Quand vous l'avez vu pour la dernière fois ? - Aux vacances.
- Oui, pareil. - Première semaine du trimestre.
- Facebook ? - Non, rien de récent.
Vous saviez qu'il s'est blessé à la jambe ?
Il s'est déchiré un tendon et ils ne le laissaient plus courir.
- Il l'a jamais dit. - C'est un ado. Tu connais Dani.
- Tu crois qu'on l'a abandonné ? - Non.
On lui laissait de l'espace.
On aurait pu faire mieux après le départ de Kareem.
Non, non. C'est ma faute.
Mam ! C'est Tatie !
Je pensais t'avoir mis au lit.
Je dois prendre l'appel, OK ?
À plus tard.
- Allô ? - Mona, ils sont là.
Ils ont débarqué. Ils sont partout dans la maison.
Attends un peu. Doucement. Qui est dans la maison ?
- La police ! - La police ? Ils sont combien ?
Je sais pas...
- Une demi-douzaine. - Tu sais ce qu'ils cherchent ?
Ils prennent ses affaires ! Comment peuvent-ils faire ça ?
Je veux que tu rentres, que tu trouves l'officier responsable
et que tu me le passes, OK ?
Oui, d'accord.
Excusez-moi. Tenez...
Allo, c'est DS Townsend. Qui est à l'appareil ?
Ma belle-sœur est en deuil. Que faites-vous chez elle ?
Nous avons un mandat pour fouiller les lieux.
Fouiller les lieux pourquoi ?
Comme je l'ai dit à Mme Shirani,
tout ce que nous prenons sera enregistrer et rendu. Merci.
Nous avons fini.
Je vais appeler un avocat à la première heure. Ne t'inquiète pas.
On en reparle dès que j'ai réglé ça.
Tu vas bien ?
Ouais.
Et Nani est partie en vadrouille.
Tu l'as depuis 40 ans, Ammi. C'est pas étonnant.
Ton abbu l'a acheté quand on est partis.
Et là, tu quittes ma maison, c'est ça ?
Je me sens pas bien là.
Viens à l'intérieur, Ammi.
Tu sais que ton abbu avait l'habitude de dire...
on est des invités dans ce pays.
On est pas des invités, Ammi.
C'est chez nous maintenant.
Guy est anglais, Sammi est anglais...
Je suis anglaise.
Anglaise quand le soleil brille.
Et maintenant cette bombe...
Toute cette violence.
Le voisin me regarde de travers, je te le dis.
Tu connais le grand gars de l'appartement à coté ?
Mais il t'aime bien, non ?
Ils te regardent tous de travers.
Personne ne regarde personne, Ammi.
J'ai juste assez de place ici.
Ah oui ? Et c'est quoi le plan ?
J'irai chez Omar.
Tu sais que ça ne marchera pas.
Alors chez Kareem.
Qu'est-ce qui va arriver à Danish, mon pauvre petit garçon ?
Il oublie toujours ses médicaments.
Et s'il tombe malade ?
On a tous essayé de l'appeler, mais il ne répond pas.
Il faut qu'il sache.
- C'est quoi ça ? - Son nouveau numéro.
Comment tu as eu ça ?
C'est pas important comme je l'ai eu.
Appelle-le.
Dis-lui... de revenir à la maison.
Une réunion COBRA est prévue,
alors que le niveau de sécurité est passé à critique.
En attendant, le porte-parole du ministère de l'Intérieur
a indiqué que plus de policiers armés seraient présents
dans les rues ainsi que les gares et les principaux...
Tout va bien avec ta mère ?
Un truc bizarre.
Ne me dis pas qu'elle emménage avec le réparateur d'ascenseur.
Je m'en occupe.
Non, c'est bon. Je peux le sortir.
Tu veux que je vienne ?
Non, pas besoin. Finis ce que tu faisais.
Allez. Descends du lit. Allez.
D'accord.
À tout de suite.
Tatie.
Dani, tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais pourquoi tu n'es pas l'université ?
Je peux pas...
- Je peux pas t'expliquer. - Écoute...
écoute-moi, Dani. J'ai... J'ai quelque chose à te dire.
C'est difficile à entendre. Mais...
tu dois savoir.
C'est à propos de ton père.
Je sais.
Il est mort.
Je sais pas quoi faire.
Je sais, mais écoute-moi, d'accord ?
- Tu dois revenir à la maison. - Je voudrais bien.
J'essaie.
Je fais tout ce que je peux pour rentrer.
As-tu des ennuis, Dani ?
- Quand est ton vol ? - Je peux pas le prendre.
- Dani ? - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas en Espagne, c'est ça ?
Où es-tu ?
À Lahore.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Les autorités refusent de rendre le corps de votre frère.
Ne me dis pas que tu vas à Lahore.
- C'est mon frère, Guy. - C'est le bout du monde.
Elle n'est pas comme toi ou moi. Elle est née ici.
Ils ont confirmé l'identité de votre frère avec une analyse ADN.
Guy, écoute-moi. Ils nous mentent.
Tu as des ennuis là-bas ?
Est-ce que vous nous suivez ?
Ma famille est-elle sous surveillance ?
Elle est partie.
Essayez de la retrouver avec le signal de son mobile.