[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n°4 - - wwww.addic7ed.com -
F-T-P-1-1.
Merci.
Avez-vous une réponse ?
- La réponse est oui. - En êtes-vous sûr ?
Oui.
- [ÇA RACCROCHE] - Allô ?
- Êtes-vous toujours là ? - [RONRONNEMENT DES HÉLICES]
Non ! Arrêtez !
Aaaah !
[IL GÉMIT DE DOULEUR]
[PÉPIEMENT D'OISEAUX]
Je suis désolé, il criait, mais vous ne l'entendiez pas ?
Je dis que les cris devenaient moins forts.
Comme ça... Arrêtez ! Arrêtez...
[ELLE BAISSE SA VOIX AU FUR ET À MESURE] Arrêtez ! Arrêtez !
Comme s'il s'éloignait du téléphone.
Non. C'était comme si le son s'affaiblissait.
Qu'y a-t-il, Higgins ?
Monsieur, euh... je vous présente Bonnie Clement du...
standard téléphonique et télégraphique de Front Street.
Elle signale un étrange appel téléphonique, monsieur.
Ce n'est pas le plus bizarre.
Qu'est-ce ?
Il a appelé deux fois le même numéro.
Le premier a été routé par le central de Toronto Island.
Le second par le central de Mills Street.
Quinze secondes plus tard.
- Quinze secondes. - Ne voyez-vous pas ?
Il était à deux endroits différents au même moment.
Bien.
C'est vrai, je le jure.
Veuillez m'excuser.
Monsieur !
Dois-je enquêter là-dessus ?
Enquêter sur quoi ? Elle est cinglée.
Consignez-le et revenez à vos occupations.
Oh, j'allais répondre à la carte postale de George, monsieur. Il est à Paris.
Je sais où il est !
J'espère juste qu'il enquiquine ces foutus Français.
Monsieur.
Hum. Et vous croyez que c'est grâce au traitement hormonal ?
Je ne sais quoi penser d'autre. Je n'ai jamais ressenti une telle
urgence à cet égard.
Vous vous sentez ainsi maintenant ?
[ELLE RIT SOTTEMENT] William !
Ça va, ça vient...
mais je pense qu'on devrait battre le fer tant qu'il est chaud.
Après tout, c'est un principe de Darwin
que le désir soit relié à une réceptivité fertile.
- Je suis d'accord, mais... - Il nous faut un mot code.
Ah.
William, son visage.
- Il a l'air tout rouge. - Pas juste rouge.
C'est comme si ses vaisseaux capillaires en surface avaient explosé.
Le symbole de l'infini.
Je crois que ça s'appelle une lemniscate.
- C'est une représentation graphique... - Lemniscate !
Je crois que nous avons trouvé notre mot code.
J'ai déjà vu ce symbole.
- Bien sûr. C'est une lemniscate. - Une quoi ?
Eh bien, entre autres choses, c'est le symbole de l'infini.
Je me fiche comme d'une guigne de l'infini.
Enfin, je l'ai déjà vu. Récemment.
F-T-P-1-1. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
FT pourrait être le début d'un numéro de téléphone.
FT pourrait être le central de Front Street.
- Monsieur... c'est là que travaille Bonnie Clement. - Qui ?
La... cinglée que nous avons vue ce matin, monsieur.
F-T-P-11.
Oui, c'est assurément un des nôtres.
Le P pour Public Phone. Et onze,
eh bien, ça pourrait être pour le téléphone public n° 11.
L'appel que vous avez signalé ce matin, c'était vers P-11 ?
Oui. Juste après minuit.
Savez-vous d'où venait l'appel ?
Non.
Il venait du central de Mill Street.
Et... combien de téléphones sont desservis par le central ?
Oh, mon Dieu ! Je ne saurais dire. Des centaines à mon avis.
Probablement des milliers.
Bonté divine.
Est-ce habituel que quelqu'un reçoive un appel
d'un de ces téléphones publics ?
Ce n'est pas courant, mais ça peut arriver.
Il suffit de louer un téléphone à une heure donnée.
Donc il doit y avoir une trace de celui qui a reçu cet appel.
Eh bien... oui, je suppose, mais
vous devriez en parler au superviseur.
Je suis juste au standard.
- [TÉLÉPHONE QUI SONNE] - Oh !
On dirait le téléphone.
Inspecteur Murdoch.
- JULIA : Lemniscate. - J'arrive tout de suite.
[RICANEMENT]
Laissez-moi fermer la porte.
Les employés ne vont pas tarder.
- Donc... qu'avez-vous, docteur ? - Ah ! Ah ! Ah !
Eh bien, inspecteur, maintenant que vous en parlez,
je n'ai jamais rien vu de tel.
Non seulement ses vaisseaux capillaires ont éclaté,
mais les alvéoles de ses poumons ont littéralement explosé.
Comme s'il avait été tué dans une pompe à vide.
Oui. Comment l'avez-vous deviné ?
Sa mort a été entendue par une opératrice du téléphone
qui a décrit ses cris comme s'amenuisant
et les ondes ne peuvent pas se propager dans le vide.
J'ai aussi remarqué la pompe à vide sur votre table.
Je vois.
Je fais des expériences sur des rats pour tester mon hypothèse.
Mais William...
comment au nom du ciel trouverait-on une pompe à vide
assez grande pour un adulte ?
Une pompe à vide ? Comment est-ce possible ?
Je ne suis pas sûr.
Mais nous savons que l'air a été évacué de la pièce très rapidement.
- En quelques secondes. - Comment ont-ils fait ?
Il aurait fallu que ce soit une installation spécifique.
- Probablement expérimental. - [ON FRAPPE]
Messieurs, j'ai contacté le directeur du central téléphonique.
Le téléphone en question était réservé
à partir de minuit au nom de Fred Smith.
En fait, Fred Smith a réservé le même téléphone
au même moment toutes les nuits ces trois dernières semaines, monsieur.
C'est un peu bizarre, non ?
Au même moment toutes les nuits.
Il y a trois Fred Smith à Toronto, monsieur,
mais ils disent tous qu'ils étaient au lit à cette heure-là.
- C'est probablement un surnom. - Quelqu'un l'a vu ?
Le directeur se souvient l'avoir vu il y a quelques jours, monsieur.
Il sera là plus tard.
William !
Regardez ce que j'ai trouvé dans la rubrique affaire aujourd'hui.
Bonté divine, c'est ici que je l'ai vu.
"Opportunité d'investissement de toute une vie."
"Le meilleur projet jamais conçu."
Que pensez-vous que ce soit ?
Sûrement une de ces combines "devenez riches rapidement".
Ça commence à 14 h 30.
C'est dans une demi-heure.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Ce sont tous des investisseurs ?
Je ne sais pas.
J'ai vu quelques membres de la presse.
Je me suis renseigné.
Personne ne semble avoir la moindre idée de ce dont il s'agit.
Je vais vous dire de quoi il s'agit.
C'est le plus grand projet imaginé...
pour vous séparer de votre argent.
Oh !
La vitesse,
la relation de la distance divisée par le temps.
Depuis l'aube de l'ère des machines,
l'homme a cherché à accroître l'un aux dépens de l'autre.
Pour ce faire, on a besoin de la puissance de l'accélération.
Mais nous arrivons à une limite.
La friction.
- l'endroit où la roue rencontre le rail. - Je connais cette voix.
Vous connaissez cette voix ?
Mais si on soulevait le train par la force de la répulsion magnétique
et le faisait avancer grâce à l'induction,
alors la seule friction rencontrée serait celle du vent.
Et si nous pouvions l'éliminer,
notre vitesse serait infinie !
William ! Il est en train de parler de pompe à vide.
- Oui, en effet. - ... autorisant une accélération confortable,
nous pourrions aller de New York à Londres en une heure.
- [L'ASSISTANCE RIT] - Cela semble impossible ?
Voire inévitable.
Pas de friction, en lévitation,
accélération, souterrain, hypertrain.
Je vous présente le Flash Pendrick.
- C'est ce satané Pendrick ! - Il est donc vivant.
...construit à partir de milliers de sections d'aluminium coulé
et maintenues par des câbles sécurisés sur les fonds marins.
Alors que le tunnel serait vide d'air,
les passagers auraient un voyage tout en confort.
Une telle chose est-elle possible ?
Eh bien, en théorie, c'est possible,
mais je n'ai pas la moindre idée si c'est viable actuellement.
Mais d'abord... nous devons le construire.
C'est pourquoi vous êtes là.
Je serai là pour vous parler à 15 h 00.
C'est dans trente secondes.
Mais attendez...
Je suis sur l'île de Toronto.
Voyez par vous-même.
Regardez juste par la fenêtre.
[BAVARDAGES]
JULIA : C'est lui !
C'est James Pendrick. Il est sur l'île de Toronto.
Il reste seulement 20 secondes.
Deux miles.
Personne ne peut voyager sur deux miles en 20 secondes.
C'est James Pendrick, monsieur.
[RONFLEMENT SOURD]
- [LA FOULE S'EXCLAME DE SURPRISE] - Ce n'est pas un tour de passe-passe.
Mesdames et messieurs, membres de la presse,
je suis un homme qui rêve de grandes choses.
Mais bien supérieur est celui qui passe des rêves à la réalité.
Et voici mon principal investisseur
et l'origine des offres d'actions, M. Clyde Spiker.
[APPLAUDISSEMENTS]
Merci, M. Pendrick.
- Comme vous le savez... - Pensez-vous nous voir soutenir ce fantasme ?
M. Darling que voici dirige un groupe de sociétés de bateaux à vapeur
qui sont indubitablement très nerveuses.
Si vous avez des actions dans ces sociétés, vendez-les maintenant.
C'est le futur. Et maintenant, M. Spiker !
[APPLAUDISSEMENTS]
Bon sang, James, la dernière fois que je vous ai vu, vous étiez mort !
La mort ne peut arrêter un homme tel que moi, Tom.
Inspecteur Murdoch, c'est toujours un plaisir.
Et Docteur Ogden.
Je crois qu'à notre dernière rencontre mon alter ego avait volé un baiser.
- Oh, oui, je m'en souviens. - Alors, permettez-moi de le retourner.
Oh ! [ELLE RIT]
Bon que faites-vous ici ? Êtes-vous là pour investir ?
- Oh, vous n'êtes pas sérieux. - J'ai bien peur que oui, M. Pendrick.
Seigneur Dieu !
- C'est Charlie Howden. - Qui était-ce ?
Un mathématicien.
Spécialiste des équations du champ.
- Que diable lui est-il arrivé ? - Nous pensons que le vide l'a tué.
Je sais où cela s'est passé.
- C'est votre véhicule d'essai ? - Nous l'appelons le traîneau.
Notre piste d'essai va d'ici jusqu'à Ward Island.
À travers notre tunnel d'essai.
- Des électro-aimants ? - Il y en a deux jeux, bien sûr.
Ceux du bas sont tous de la même polarité.
Pour créer la lévitation.
Ceux de côté sont de polarité inversée permettant l'induction.
- Pour l'accélération. - Jusqu'à mi-parcours,
où nous inversons la polarité pour aider au freinage du véhicule.
C'est donc le téléphone connecté au central de Mill Street ?
Oui. Nous l'utilisons principalement pour appeler le quartier général.
Alors c'est là qu'il est mort.
- Ces ventilateurs créent le vide par aspiration ? - C'est ça.
Nous laissons le tunnel vide derrière ce joint d'étanchéité.
Quand la pièce est dépressurisée, le joint s'ouvre.
Et qui contrôle les ventilateurs ?
Il y a un contrôle à chaque extrémité
mais l'accès est strictement limité aux membres de mon équipe.
J'aurai besoin de leur parler.
Pendrick avec un invité.
Initialisez le transport.
Accrochez-vous à votre chapeau, Murdoch.
Ça va être le voyage de votre vie.
[ALARME]
[BRUIT DE VENTILATION]
[BOURDONNEMENT]
À quelle vitesse allions-nous ?
Réfléchissez, Murdoch. Deux fois 1,5 km en 7 secondes.
Accélération constante...
650 kilomètres à l'heure.
630 pour être précis.
Avec une piste plus longue, nous pouvons aller bien plus vite.
Murdoch, je vous présente mon équipe.
Voici Robert H. Goddard, l'inventeur du train FLASH.
- M. Pendrick exagère. - Balivernes.
Nous avons partagé un compartiment où il m'a montré un essai qu'il avait écrit
exposant les grands principes.
Honnêtement, je suis plus excité par la fusée que M. Pendrick a construite.
Un projet à la fois, Robert.
Voici Jaya Bhola, mon ingénieur mécanicien.
- Heureuse de vous rencontrer. - C'est un plaisir.
Et Gong Fu Chi,
la protégée de M. Howden.
Ses compétences en calculs de réaction dynamique sont uniques.
Enchanté !
Et pour finir, mon assistant, M. Sam Trenwith,
sans lequel je serais complètement perdu.
Bon c'est une flatterie éhontée, mais
il se trouve que c'est la vérité.
Êtes-vous un investisseur ?
Non, je travaille pour la police de Toronto.
L'inspecteur Murdoch est là pour une triste affaire, j'en ai peur.
Oui.
Charlie Howden a été trouvé dans le port de Toronto ce matin.
- [UNE FEMME POUSSE UN CRI D'HORREUR] - Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Fu Chi se demandait où il était. Que s'est-il passé ?
Il a été pris dans le poste du continent pendant qu'il était dépressurisé.
Mais c'est impossible. Nous avons des sécurités.
Nous avons aussi un bouton d'arrêt d'urgence.
- Mais il faut une clé spéciale et... - Vous dites que l'Alarmiste a été tué ?
Par quelqu'un qui connaît notre activité interne et externe.
- L'Alarmiste ? - Nous le surnommions ainsi.
- Il prédisait toujours des pannes. - Des pannes catastrophiques.
Il pensait que les perturbations du champ
feraient dérailler le chariot et il avait raison.
À une certaine vitesse, les oscillations augmentent.
Donc l'atmosphère aurait pu en effet diminuer
s'il n'y avait pas eu la brillante invention de M. Goddard.
Un stabilisateur qui amortit le courant aux pics des l'oscillations.
Donc, Murdoch, comment pouvons-nous vous aider ?
J'aurais besoin d'interroger tous ceux qui ont accès
ou qui connaissent cette installation.
Vous pensez que c'est quelqu'un de notre équipe ?
Je ne sais que penser, Tom.
Ça doit être quelqu'un qui connaît parfaitement notre opération.
Est-ce qu'il y avait un quelconque contentieux entre eux et Howden ?
Charlie était quelqu'un de pessimiste.
Alors que les autres recherchaient le succès, lui il pensait à la panne.
C'est ce qui le rendait si précieux.
Je viens d'entendre. Terrible nouvelle.
Leur avez-vous parlé de mes soupçons ?
Pas du tout.
- Messieurs... ? - M. Spiker croit
qu'un des membres de mon équipe est un espion.
D'après des preuves circonstancielles, au mieux.
On a assassiné Howden. Pourquoi refusez-vous l'évidence ?
Parce que ça veut dire...
que j'ai été berné par quelqu'un que j'admire et en qui j'ai confiance.
Bon, ce ne serait pas la première fois.
Ceci dit, s'il y a un espion,
peut-être que M. Howden a découvert son identité.
Ou on l'a pris en flagrant délit de sabotage.
Alors qui était-ce ?
- Nous ne savons pas. - Et pour qui un espion travaillerait-il ?
ENSEMBLE : Trenton Darling.
Donc vous affirmez
que M. Howden a été tué par un membre de l'équipe de M. Pendrick
qui travaillerait secrètement pour moi.
Vous représentez un consortium d'intérêts dans le transport maritime.
Je suis un agent,
payé pour représenter les intérêts de mes clients par tous les moyens légaux.
Ne serait-ce pas dans l'intérêt de vos clients que M. Pendrick échoue ?
Il échouera. Et sans aucune aide de ma part.
- Au contraire, cela semble marcher. - Bien sûr que ça marche.
Ça peut même être rentable.
Cela n'a rien à voir.
Pendrick n'aura jamais assez de capitaux pour mener son projet à bien.
J'ai compris que les premières actions se sont vendues très rapidement.
Qu'en sera-t-il des prochaines ? Et ensuite ?
À un moment, ses investisseurs se rendront compte
que c'est un gouffre sans fin
et ce sera la fin du tunnel de M. Pendrick.
Je ne me serais pas abaissé à espionner.
Je ne risquerais pas ma réputation.
Non pas parce que je ne l'aurais pas ardemment souhaité,
mais parce que ce n'était pas nécessaire.
Je ne crois pas qu'on puisse le retenir.
Bien sûr que nous ne pouvons fichtrement pas le retenir. Il a raison.
Quoi ? Vous ne croyez pas qu'il a engagé un espion ?
- Eh bien, ça non plus. - Monsieur ?
Je pensais à investir.
Imaginez ça, Murdoch. Traverser l'Atlantique en une heure.
Je pourrais aller au pays, voir les Wednesday quand ils jouent à Londres
- et être de retour pour dîner. - Messieurs.
J'ai la confirmation des alibis de Jaya Bholal et Gong Fu Chi.
Les autres assurent avoir dormi seuls.
Nous avons trouvé ceci... dans les affaires de M. Howden.
Ce doit être son cahier de travail.
Oui, monsieur, et il semble que des pages ont été arrachées.
Ah, oui.
Je suis Fenn Bickford.
Oui. Monsieur, voici le responsable de nuit du central de Front Street.
Vous êtes le type qui a vu... Comment s'appelle-t-il ?
L'homme qui a pris l'appel la nuit dernière.
- Fred Smith, monsieur. - En fait, je ne l'ai pas vu hier soir.
Mais les autres nuits pour être exact.
Bien. Commençons par les membres de l'équipe de M. Pendrick.
- Peut-être aurons-nous de la chance. - À vos ordres.
Bien, M. Bickford, asseyez-vous je vous prie.
Je vais vous montrer des photographies
et vous me dites si vous reconnaissez quelqu'un.
- Cet homme ? - Non.
Non.
Oh, c'est lui.
- C'est cet homme ? - Non. Ça c'est James Pendrick.
Cet homme-là. C'est Fred Smith.
Donc il y avait un espion.
- Oui. - Travaillant pour vous.
Vous aimez bien mettre les barres au T, n'est-ce pas ?
Oui. Il travaillait pour moi.
Il téléphonait à minuit.
- Toutes les nuits ? - Pas toutes les nuits.
Nous devions déterminer le créneau en avance.
Minute. Mais c'est Howden qui a demandé l'appel.
C'est exact.
Mon espion n'a pas tué M.Howden, commissaire.
M.Howden était l'espion.
Je ne peux pas le croire.
Non, c'est impossible. Charlie et moi...
Charlie et moi nous connaissons depuis des années.
Trenton Darling ment.
Nous savons que M. Howden a demandé l'appel
et un témoin a confirmé que M. Darling était le destinataire.
Il n'y a personne au monde en qui je puisse avoir confiance ?
Il y a d'autres conséquences, M. Pendrick.
Le motif du meurtre a changé.
- Vous êtes un suspect maintenant. - Moi ?
Votre ami vous a trahi.
Murdoch, vous m'avez vu face à la trahison auparavant.
Je peux à peine trouver la force de réagir encore moins de tuer.
- Si ce n'est pas vous, alors qui ? - [L'ALARME SE DÉCLENCHE]
Le joint numéro un est ouvert.
- Le traîneau est encore à quai. - L'espace de lancement est dépressurisé.
Quelqu'un est dans le tunnel.
Il a ouvert le joint manuellement.
Joint fermé et pressurisation. Allons, Murdoch.
Par ici.
Mettez ça. Ça vous protégera de l'aspiration.
- Est-ce une fermeture éclair Judson ? - Tout à fait.
Spécialement conçue pour supporter une pression de vingt atmosphères.
Comment communiquerons-nous ?
Il y a un transmetteur Fessenden dans chacune des tenues.
Utilisation de la dérogation dans dix secondes.
M'entendez-vous ?
- Oui. - Accrochez-vous.
Ça va devenir un petit peu venteux ici.
[BOURDONNEMENT DES HÉLICES]
Le voilà. Qu'est-ce qu'il mijote ?
James ! Restez en arrière !
- J'ai trouvé ça sous les voies. - Sam !
- Mon Dieu. - Il n'y a pas assez de temps.
- 29 secondes. - Je n'y connais rien en câblage.
Combien de bombes avez-vous désamorcées, Murdoch ?
Euh, deux.
C'est deux de plus que moi.
Euh... Il y a tellement de fils.
Murdoch...
Murdoch !
[EXCLAMATION DE PEUR]
[SOUPIR DE SOULAGEMENT] C'est fini.
Comment avez-vous su qu'il y avait une bombe là-bas ?
Je ne le savais pas. J'ai suivi une intuition.
Charlie était descendu ici plus tôt dans la soirée.
Je n'y avais pas pensé.
Mais quand j'ai su qu'il était un espion...
C'était suffisant.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Si j'avais eu tort, j'aurais été embarrassé.
Si j'avais raison, j'aurais mis vos vies en danger.
Je ne pouvais pas faire ça.
Vous vous êtes mis en péril pour sauver la mienne...
et contrecarrer un acte de sabotage à l'encontre...
du rêve auquel je tiens plus que tout.
Merci, Sam.
Je vais vous donner une augmentation, effective le jour où vous avez commencé.
Non, monsieur. Je n'en veux pas.
Vos remerciements représentent toutes les récompenses que je pouvais espérer.
Vous jouez encore avec la bombe ? Est-ce bien raisonnable ?
Oh, c'est un dispositif très simple, monsieur.
Le minuteur ferme le circuit qui envoie un courant
de la batterie à la résistance qui allume alors les amorces.
Naturellement, je voulais voir combien de temps ça prendrait.
- Et ? - J'attends encore.
Ah ! Vous êtes en train de me dire que la chose n'est pas encore partie.
J'ai testé la batterie et le circuit, monsieur,
mais pour une raison quelconque j'ai toujours une chute de tension
entre la batterie et la résistance.
Donc vous faites quoi maintenant ?
J'essaie de trouver ce qui cause cette chute de tension.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu une de ces choses avant.
C'est destiné à basculer une partie du courant alternatif hors phase.
Une batterie fournit du courant continu.
Dans ce cas ceci agirait comme une simple résistance.
M. Howden avait-il les connaissances techniques pour mettre en œuvre ceci ?
Oh, grands dieux, non ! Charlie n'était que mathématicien.
Ses équations étaient brillantes mais il n'avait aucune compétence pratique.
Qui avait les connaissances requises alors ?
M. Pendrick, bien sûr.
Et Mme Bhola ?
Non, elle est spécialiste en matériau. Et Fu Chi...
qui sait ?
- M. Spiker ? - Il s'y connaissait en finances, pas plus.
M. Trenwith ?
Sam est... le majordome de M. Pendrick,
son secrétaire, son meilleur ami...
- Mais pas un expert en technique. - Non...
mais j'ai remarqué qu'il apprenait vite.
La clef de ce tiroir, M. Trenwith.
Non. Je suis désolé. Ce tiroir est strictement interdit.
Inspecteur, il y a des affaires de nature personnelle
que je préfèrerais garder... C'est privé !
J'aime dessiner. J'aime dessiner ce que je vois autour de moi.
Cela n'a vraiment rien d'inhabituel.
Je n'ai aucun intérêt à vos affaires personnelles, M. Trenwith,
je vous le garantis.
L'écriture manuscrite est la même. C'est vous.
Vous êtes l'espion.
Je ne sais pas comment Charlie a obtenu ça.
Je ne le lui ai jamais donné.
Donc M. Howden n'a jamais été l'espion.
C'était vous tout le temps.
Notez que je n'ai jamais trahi James.
J'ai besoin qu'il le sache. C'est vraiment important qu'il le sache.
Mais vous avez vraiment travaillé pour M. Darling.
Au début, oui.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi les gens font-ils n'importe quoi ? L'argent, bien sûr.
Il payait beaucoup et j'avais des goûts de luxe.
J'avais. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
L'amour vous a changé.
Je téléphonais à Darling dès que j'avais des informations.
Je devais appeler à minuit précise.
C'est moi qui parlais essentiellement et lui ne faisait qu'écouter.
Il y a deux nuits, il m'a alors dit de rencontrer un homme sur les quais.
Puis on vous a donné les bombes.
C'est l'homme qui a placé les bombes. Je l'ai seulement laissé entrer.
Mais je ne voulais pas prendre le risque que ça explose.
Alors vous avez improvisé un moyen d'arrêter l'explosion.
J'avais tout juste une minute seul avec le dispositif.
Quand M. Howden a été soupçonné d'être l'espion,
vous avez tourné la situation à votre avantage
et prétendu avoir découvert la bombe.
C'était réglé pour exploser à midi. Je savais que j'avais le temps.
Pourquoi une bombe ?
Darling voulait montrer la vulnérabilité du Flash à un sabotage.
Donc M. Darling était vraiment inquiet de la réussite du Flash.
Bien sûr qu'il l'était.
Il était contre Pendrick.
Eh bien je suis convaincu.
Vous pensez que M. Trenwith est le tueur ?
Je veux dire, je suis convaincu de la viabilité du projet de Pendrick.
Si l'homme qui l'a décrit comme au bout du rouleau
est aussi effrayé qu'il en a posé des bombes,
- je prends cela comme un signe. - Je viens de l'apprendre.
Je ne peux pas le croire. Sam ?
Il a admis être l'espion,
mais a juré ne jamais vous avoir trahi.
- Est-il le tueur ? - Nous ne savons pas.
Il est possible que M. Howden ait trouvé la carte,
lu les numéros et correctement déduit
- que M. Trenwith était l'espion. - Et a été tué pour ça.
Excusez-moi, messieurs. Puis-je dire quelque chose ?
À propos de l'offre d'action. En reste-t-il ?
La première offre est presque épuisée,
mais j'en ai mis un certain nombre de côté
si vous venez plus tard cet après-midi.
J'enverrai ma femme. C'est elle qui gère les investissements.
- Ha ! Ha ! Ha ! - Monsieur !
Nous avons inspecté le contenu du bureau de M. Trenwith
On dirait qu'il a une préoccupation curieuse pour M. Pendrick.
Nous avons trouvé des poèmes...
Quelque chose en rapport avec l'affaire ?
- Dans les poèmes ? - Non, Henry.
En rapport avec l'affaire ?
Oh... eh bien, nous avons trouvé ceci, monsieur.
Je crois que ce sont les pages manquantes.
Les pages manquantes ?
Du carnet de travail de M. Howden.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Ce sont... des sortes de calculs de rétrocontrôle.
C'est tout ce que je peux vous dire. Vous devez en parler avec un expert.
Bien. Bon travail, Henry.
Faites venir Mlle Gong et M. Goddard.
Tout de suite, monsieur. Hum... monsieur...
Le Docteur Ogden vous a laissé un message.
LEMON SKATE
- Merci, Henry. - À vos ordres.
Entrez, Margaret, entrez. Bien, bien, bien.
Avez-vous apporté l'argent ?
Oui... mais pourquoi faire ?
Nous allons investir dans le projet le plus fantastique jamais conçu.
Il y a plus de 200 $, Thomas.
Qui deviendront 2 000 quand il sera construit.
Nous sommes parmi les premiers, Margaret.
- Eh bien, si vous êtes sûr... - Je le suis, mais dépêchez-vous.
M. Spiker nous réserve spécialement des actions.
La limite est A sur Y prime.
J'ai compris. Mais si ça ne marche pas ?
Mon Dieu !
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez m'éclairer ?
C'est juste là.
On dirait que Charlie a eu une révélation mathématique.
Quelle sorte de révélation ?
Les oscillations dont je vous ai parlé plus tôt.
Elles deviennent apparemment anarchiques au-delà d'une certaine vitesse.
- Ce qui veut dire ? - Le stabilisateur
amortit les oscillations seulement à une fréquence fixe.
Si elles deviennent anarchiques...
Le train déraillera.
D'après les calculs,
les mouvements anarchiques augmentent rapidement passé la vitesse critique.
- Et cette vitesse critique est... ? - 671...
kilomètres par heure.
Où avez-vous trouvé ça ?
Savez-vous ce que veulent dire ces calculs ?
Qu'il recommençait à jouer l'alarmiste.
Pas cette fois.
Vous saviez qu'il allait tester sa théorie.
Vous lui avez donc donné le numéro de téléphone pour appeler.
Sauf que ce n'était pas M. Darling qui a répondu cette fois. C'était vous.
Je ne pouvais pas laisser cette information sortir.
Pas à la veille de l'introduction en bourse.
James a besoin de cet argent pour la phase un.
M. Trenwith, il n'y aura pas de phase un.
Le Flash de M. Pendrick ne fonctionnera pas.
En ce moment même, peut-être pas. Mais James trouvera la solution.
Il le fait toujours. C'est un génie.
Qu'avez-vous fait quand M. Howden a téléphoné ?
Ce que j'avais à faire.
Je lui ai dit de rester dans l'installation.
J'ai ensuite activé la dérogation pour évacuer la salle de lancement.
- M. Trenwith... - Non. S'il vous plaît.
- J'ai besoin d'enlever ce poids de ma poitrine. - M. Trenwith,
M. Howden est mort juste après l'appel téléphonique.
Si vous étiez en ligne avec lui,
vous ne pouvez pas l'avoir tué.
Non... non... non, attendez, ça ne s'est pas passé comme ça.
Pourquoi insistez-vous autant pour avouer un meurtre
que vous ne pouvez pas avoir commis ?
Je voudrais parler à mon avocat.
Les pages.
C'est pour cela que vous m'avez demandé où je les avais trouvées.
Vous avez montré les équations à M. Pendrick.
Mon Dieu !
Vous comprenez ce que cela signifie ?
Je comprends ce que cela signifie pour le Flash de Pendrick.
Les gens accepteront une heure dans une capsule étriquée
lancés dans un espace sans air. Ils n'en toléreront jamais dix.
Bon sang.
Monsieur ?
J'ai acheté 200 actions.
Je suis désolé, Tom.
Tout comme moi. Maintenant si nous pouvions...
Je jure que je n'ai jamais vu cela avant.
Eh bien, M. Trenwith pense que si.
Si vous ne les lui avez pas données directement,
il doit les avoir laissées quelque part pour vous.
Et il pense que je les ai trouvées
et correctement déduit leur signification
et tué Charlie pour ça.
Que Sam s'imaginait que je sois aussi petit...
Ce qui importe est qu'il y a cru, alors pourquoi ?
- Qu'en dit-il ? - Rien.
À partir du moment où je l'ai confronté à son mensonge, il a arrêté de parler.
Il y avait une carte.
- Une carte. - Sam m'écrivait toujours
de petites cartes d'encouragements.
"Bonne chance demain", et ce genre d'attentions.
- Que disait celle-là ? - "Ça vaut peut-être la peine d'en parler."
Mais quand j'ai regardé à l'intérieur, il n'y avait rien.
Et si les pages y avaient été et que le tueur les avait enlevées ?
Et avait décidé d'avoir sa propre conversation avec M. Howden.
Murdoch,
si j'avais su, je n'aurais jamais pris l'initiative
de cette offre d'actions.
C'était Spiker.
Il aurait perdu tout son investissement.
Il a donc échangé sa perte contre la mienne.
Et une centaine d'autres.
Mill street, 1-8-1-3.
Allô, Robert. Clyde est-il là ?
Non, non. Dites-lui d'attendre.
J'expliquerai plus tard. Juste retenez-le.
Nous devons réagir vite.
Je suis désolé, Tom. Il n'y a de la place que pour deux dans le traîneau.
[HALETANT]
Ça va. J'attendrai.
Robert !
Vous allez bien ? Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Vous avez reçu un coup sur la tête.
[DÉCLENCHEMENT DES ALARMES]
Spiker doit vouloir retourner sur le continent.
Vous avez raison.
Le traîneau est parti.
La canaille nous a échappé.
- Robert, renvoyez ce traîneau. - ROBERT, AU TÉLÉPHONE : Je ne peux pas.
Mes commandes sont neutralisées par la salle de contrôle du continent.
Spiker a pris le contrôle.
Expirez !
Et retenez votre respiration !
Murdoch !
Votre recycleur d'oxygène !
[GÉMISSEMENTS]
JULIA : William !
Julia ?
Vous devriez partir.
Nous sommes dans une pompe à vide.
Ne soyez pas stupide,
vous savez que le son ne passe pas dans une pompe à vide.
Je vous rappelle juste de respirer.
[GRANDE INSPIRATION]
Murdoch ! Vous m'entendez ?
Combien de temps êtes-vous resté inconscient ?
Les combinaisons prennent un petit moment à pressuriser.
Spiker a essayé de nous tuer comme il l'a fait pour Howden.
[RONRONNEMENT DE L'OUVERTURE DU SAS]
- Oh mon vieux ! - Qu'est-ce ce que c'est ?
La piste d'induction du continent est alignée avec celle de l'île.
Que cela signifie-t-il ?
Cela veut dire que la polarité ne s'inversera pas à mi-parcours.
Le traîneau continuera à accélérer au-delà de la vitesse critique.
Il veut détruire le tunnel avec nous à l'intérieur.
- Oh mince ! - Quoi maintenant ?
Il est en route.
Nous devons fermer le joint d'étanchéité !
Vite !
Oh...
Bon sang !
PENDRICK : Murdoch !
Eh bien ?
Aveux complets.
Je n'en espérais pas moins de vous, Tom.
Ce type m'a volé mes économies.
J'étais prêt à obtenir plus que des aveux.
- Thomas ! - Oh, c'est parti.
Margaret, j'ai de mauvaises nouvelles.
Eh bien, j'ai bien peur d'en avoir aussi.
Je ne pouvais me résoudre à investir
dans un de ces projets fous de Pendrick.
- Vous n'avez pas acheté les actions ? - Je suis désolée.
Je sais que vous êtes amis,
mais les projets de M.Pendrick ne marchent jamais.
Oh...
- Sans vouloir vous manquer de respect. - Il n'y a pas de mal.
- Vous avez sans doute raison. - Eh bien, merci.
Donc si vous voulez bouder,
- allez-y parce que... - Bon sang, Margaret ! Vous êtes géniale !
Maintenant pourquoi n'irions-nous pas à la maison ?
Bonsoir messieurs.
- Bonsoir, messieurs. - [LES DEUX RIENT]
Donc il n'y a pas d'avenir pour le FLASH ?
Un jour, quelqu'un le fera mais ce ne sera pas moi.
- Et vous, M. Goddard ? - Non.
J'ai décidé de consacrer mon énergie à construire une fusée.
Je vous aurais dit comment, mais j'ai peur que ce soit un secret d'État.
Juste savoir que c'est possible est suffisant pour moi.
Prenez soin de vous.
Eh bien, M. Pendrick,
si la mort ne vous arrête pas, rien ne le fera.
- Vous reviendrez avec une idée encore plus grandiose. - Espérons-le.
Et vous devez garder ce symbole.
- Le symbole de l'infini. Vous aimez. - Absolument.
Je crois qu'on l'appelle une lemniscate ?
Eh bien, je dois m'en aller.
Encore du travail à faire.
Eh bien, Murdoch, pourrais-je vous inviter à dîner
pour célébrer mon dernier échec ?
Je vous remercie, mais j'ai peur que ma femme ait besoin de moi.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
J'ai toujours échoué à cause des méfaits de ceux en qui j'avais confiance.
Mais pour la première fois,
ce sont les forces de la nature qui m'ont détruit.
Vous pensez avoir été trahi par un homme qui voulait avouer
un meurtre qu'il croyait que vous aviez commis.
Qu'ai-je donc fait pour susciter une telle loyauté ?
Je crois qu'il était amoureux de vous.
Naturellement.
Maintenant que vous le dites, cela paraît évident.
Mais je jure que je ne le savais pas.
Dites-moi,
pensez-vous que si un homme s'en donnait les moyens,
il pourrait surmonter sa nature innée ?
Je ne crois pas.
Dommage.
Jusqu'à la prochaine fois.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n° 4 - - wwww.addic7ed.com -