Je leur ai donné mes 20 ans.
Je vais avoir 30 ans le mois prochain.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Où dois-je aller ?
Il y a t-il quelque chose de plus pathétique
qu'un homme blanc de 30 ans sans emploi ?
Ils vous ont viré.
Vous frapper la tête contre le mur
ne changera rien, pas vrai ?
Je les déteste.
Votre colère vous envahit Lex.
Je veux les tuer, Docteur.
C'est ce que je veux faire. Je veux les voir mort.
Vous êtes dans un endroit de sentiments, Lex, pas de pensées.
Nous devons ramener la raison.
Je sais que vous le savez.
- Tant pis pour la raison. - Non.
Dans les moments de crise, quand la vie nous envahis,
tout ce que nous avons c'est la raison.
Levez vous.
Vous allez bien.
Vous irez bien.
Ce n'est pas la fin de votre vie.
Vous êtes ici.
Dans cette pièce avec moi.
Seulement nous deux.
Nous allons en parler et établir un plan.
Je suis désolée monsieur. Les partenaires sont en réunion.
Vous ne pouvez pas y aller !
- Merci. - Ouais.
Jason.
Donovan. Content de te voir.
Je suis surpris de te voir.
Ça fait combien de temps ?
Trop longtemps.
En venant ici, je me suis rappelé de nous deux.
Il y a 17 ans, fraîchement diplômés,
on partageait ce bureau dans le sous-sol à West End Avenue.
Le cachot.
Une fenêtre et une légère odeur de moisissure.
Et maintenant nous voici.
J'ai besoin de ton aide Jace.
Tu as entendu à propos de Harper Milton Capital ?
Il y a 2 ou 3 mois.
Un ancien salarié mécontent est entré et a tiré sur les associés.
C'était un de mes patients.
Les veuves me poursuivent.
Pour quel motif ?
Faute professionnelle.
Il était dangereux ?
Il avait des difficultés, la dépression.
Trouble explosif intermittent.
Un stress post-traumatique dû à un traumatisme d'enfance.
Mais j'ai fait l'évaluation des risques,
et il ne prévoyait pas d'être violent.
Alors légalement, tu as une affaire.
Dr Donovan Benanti.
Psychologue primé et,
selon notre intrépide patron,
l'un des plus gentils et méticuleux clinicien
du business.
Et je suis sûr que cela va se confirmer
avec les six mois de notes des sessions que Benanti nous as donné
par rapport à Lex Becker.
Désolé d'être rabat-joie mais...
l'ami de Bull a vu le meurtrier le jour où il a été viré
et le jour où il a tué ces hommes.
Il était probablement mal pendant ces sessions.
Pourquoi le Dr Benanti n'a t-il prévenu personne ?
Car les pensées et les actions sont deux choses différentes.
C'est pourquoi la norme professionnel dans un cas comme ça
est que le psychologue doit déterminer
s'il y a un danger sérieux et imminent.
Ok je le demande alors : qu'est-ce qu'un "danger imminent" ?
Comme annoncé par la loi, un danger sérieux et imminent
a une victime définie,
un plan défini de devenir violent et des moyens.
- Des moyens, comme une arme. - Oui.
Et sans ces trois éléments,
la loi ne requiert pas qu'un clinicien
brise le secret médical.
Mais de l'autre côté nous avons deux veuves.
C'est notre défi.
Annabelle Harper et Sherryl Milton ont perdu leurs maris.
Le jury sympathisera
et voudra compenser leurs souffrances.
Pourquoi ne pas arrêter avant d'arriver
devant le jury ?
Pourquoi ne pas trouver un arrangement ?
Le Dr Benanti tient un cabinet privé.
Il obtient ses clients grâce à sa réputation et les recommandations.
S'il semble admettre sa responsabilité dans un double meurtre-suicide,
sa carrière est finie.
Tu as raison.
Mais j'ai une autre idée.
La Défense voudrait passer
une motion pour jugement sommaire dans cette affaire.
Votre Honneur, retirer cette plainte
avant le procès serait une grossière erreur judiciaire.
Sur quels motifs, Mr Colon ?
Nous comprenons la plainte de
Mme Harper et Mme Milton.
Quand le coupable d'un crime se suicide,
les survivants veulent tenir quelqu'un d'autre pour responsable.
Mais ça ne change pas le fait
que Dr Benanti n'a rien fait de mal.
Cette affaire ne tient pas debout.
Désolé de vous contredire.
Au mieux, l'accusation
peut dire que, comme Lex était en colère d'avoir été viré,
il a identifié ses patrons
comme des victimes potentielles auprès du Dr Benanti.
C'est un des trois
éléments requis pour signaler.
Et si j'en avais trois sur trois ?
Cette vidéo est datée de deux jours
avant que Lex Becker ne tue Brady Harper et Tobias Milton...
qu'il les tue d'une balle dans la tête,
comme il s'entraîne ici, avec le même type d'arme
utilisé pour les meurtres.
C'est peut-être la même arme, à ce qu'on sait.
Je ne sais pas pour vous, Votre Honneur,
mais cela ressemble à des preuves
de préméditation pour moi.
Cette vidéo peut vouloir dire un tas de choses Votre Honneur.
Ça ne prouve pas que le Dr Benanti
- savait que... - Je ne sais pas
ce que cela prouve, Mr Colon.
Mais nous avons tout le temps devant nous
de trouver devant un jury.
La motion de jugement sommaire est rejetée.
Cette affaire ira devant un jury.
Chunk est parti au stand de tir
pour confirmer le propriétaire de cette arme.
Excellent.
Et vu que l'arme utilisée pour le meurtre-suicide
a été laissée sur place et emmenée comme preuve,
Danny a pu confirmer qu'elle n'était pas enregistrée.
Les numéros de série ont été grattés.
Donc pas de dossier sur l'achat.
Exactement.
On commence bien,
mais j'ai besoin que quelqu'un me dise ce qui a énervé ce gars.
A partir du moment où il a quitté le bureau de Don
jusqu'à ce qu'il tue ces hommes, que s'est-il passé ?
Est-ce qu'un incident l'a déclenché ?
Il n'y a pas de meilleur moyen de prouver que Don est
innocent, trouver celui qui a fait ça.
Wow, Jace.
- Don. - C'est quelque chose quand même.
Don Benanti.
Meilleur psychologue clinicien que je connaisse.
Je voudrais que tu rencontre
Benny Colon, le meilleur avocat
que je connaisse, et ton actuel conseiller.
Ravi de vous rentrer.
Content que vous aillez accepté ça.
Oh, j'accepte tout ce qu'il prend.
Il signe les chèques.
Donc aujourd'hui nous commençons par, c'est quoi le mot ?
Voir dire. Sélection du jury.
Mais avant ça,
Benny, peux-tu nous laisser ?
Bien sûr.
Dit moi que tu ne savais pas qu'il allait au stand de tir.
L'accusation a des vidéos
de ton patient tirant sur des silhouettes humaines
entre les yeux pendant une heure,
deux jours avant qu'il ne tue ces hommes.
Dit moi que tu n'étais pas au courant.
Je ne peux pas. Je savais.
La vérité est que
c'était mon idée.
Allons, Donovan. Un stand de tir ?
Pour un patient avec un trouble explosif intermittent ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Je sentais qu'il avait besoin de moyens
surs pour relâcher son agressivité.
Je lui présentais de nouveaux mécanismes de survie.
Tirer,
l'escrime, la boxe Thai.
Une variété d'activité qui auraient pu
l'aider à résoudre ses problèmes d'une manière socialement correcte.
Ne me juge pas.
Tu le sais aussi bien que moi, ce n'est pas parce que
quelqu'un va à un stand de tir
qu'il prévoit de tuer un homme.
Un dépressif avec un stress post traumatique qui ne contrôle pas
ses impulsions n'est pas juste quelqu'un
Je ne sais pas quoi te dire.
Ça marchait bien.
Il était plus calme, il montrait des signes d'amélioration.
Bien. Allons-y.
La Cour attend.
Parlons de l'histoire.
L'histoire ?
Un procès est un combat entre deux narratives.
Ils racontent la leur, et nous la notre.
Et quelle est la notre ?
C'est simple.
Les psychologues ne sont pas la police de l'esprit.
Les tenir responsable pour les actions de leurs patients
une fois qu'ils quittent le bureau
est impossible, mais aussi dangereux.
Tu les connais ?
Ce sont les veuves des victimes.
Autrement connu comme
les gens qui t'ont trainé ici.
Et c'est leur avocat, Mark Zimmer.
C'est normal de compatir pour elles
et de savoir qu'elles ont tord.
- Bien sur. Je sais. - En fait,
c'est ce que nous chercherons chez nos jurés.
Des gens qui font la distinction
entre la logique et l'émotion.
L'accusation va jouer la carte des sentiments.
Pour contrer ça, nous aurons besoin d'analystes réfléchis.
Des gens qui différencient ce qui s'est passé durant l'heure
que tu as passé avec Lex et ce qui s'est passé après.
Mme Larsen,
que faites vous dans la vie ?
Mon travail ? De la saisie de données.
Ne t'excite pas trop, Bull.
Son soi-disant parfait travail d'analyste
n'est que temporaire, c'est une danseuse.
La Défense voudrait remercier
et excuser ce juré, Votre Honneur.
Quand vous allez au restaurant
avec un groupe d'amis,
qui prend le contrôle, coupe l'addition
et calcule le pourboire ?
Ces trois jurés sont acceptables
pour la Défense, Votre Honneur.
Aime diviser et comportementaliste.
C'est exactement ce que nous voulons.
Martin Hamilton.
28 ans.
Ingénieur de logiciels.
Son travail requiert des compétences créatives et analytiques.
C'est compliqué.
Combien de vendeurs de hot-dog
pensez-vous qu'il y a à Manhattan ?
Et bien,
si Manhattan fait environ 250 blocs du nord au sud
et 12 avenues de l'est vers l'ouest...
Un penseur discipliné.
Parfait.
un charriot tous les 9 blocs,
- Je dirais.. - Merci.
Juré numéro deux acceptable pour la Défense, Votre Honneur.
Alors nous avons un jury.
Ok, nous avons eu ce dont nous avions besoin, non ?
Oui.
Nous avons besoin de ça selon ce que l'on sait aujourd'hui,
mais tu es intelligent, Don, donc j'ai besoin de te préparer.
Un procès c'est comme une tempête qui approche.
Tu sais que ça arrive.
Tu rassemble des provisions,
tu protège la maison, mais tu dois quand même l'affronter
et espérer que ce ne soit pas plus fort que prévu,
ou que ça dure plus longtemps que prévu.
Tout peut arriver.
Quoi ?
S'il te plait.
J'ai une assurance intempéries.
J'ai Jason Bull.
Synchronisé & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com * Traduit par Virtula *
Entrez.
Entra.
Eniru.
Donc du français, de l'italien, et j'en sais rien.
Esperanto, juste au cas où.
Wow.
Quand la tour de Babel tombe, je reste avec toi.
Il faut que tu vois ça.
Ce sont les notes de Benanti sur ses sessions avec Lex.
Sa première session.
Et ?
Regarde dans le coin en haut à droite.
"Envoyé par A. Harper"
A. Harper.
Tu ne penses pas qu'Annabelle Harper,
la veuve de Brady Harper dans cette affaire,
a envoyé Lex à Benanti, quand même ?
Service porte à porte.
Vous êtes vraiment géniaux les gars.
J'ai quelque chose à te dire.
Je voulais le faire en privé
avant d'aller au tribunal.
Ça a l'air sérieux.
C'est hypothétique.
Si, dans un univers parallèle,
un de tes ancien patient allait
à la barre pour une plainte...
attention, je ne te demande pas
de révéler des information confidentielles...
mais si hypothétiquement, ça arrivait,
est-ce que ton équipe devrait s'inquiéter de quelque chose ?
J'aime penser que j'ai été un bon conseiller
à tous mes patients.
Je dormais à moitié
quand Brady m'a dit au revoir ce matin là.
Si j'avais su que c'était la dernière fois
que je le voyais, je...
j'aurais aimé avoir mes lunettes, vous voyez ?
J'aurais pu bien le regarder.
Les pattes d'oie autour de ses yeux
quand il souriait, et...
la façon dont il mordait sa lèvre inférieure
quand il faisait semblant d'écouter
mais que son esprit était ailleurs.
Si j'avais su...
je me serais levée,
je l'aurais enlacé.
Il ne serait jamais sorti.
Objection, Votre Honneur.
Avec tout mon respect, quel intérêt ?
Retenue.
Je vais vous dire l'intérêt.
Analytiques ou pas, les jurés avalent tout ça.
Ils compatissent pour cette femme, Bull.
Évidemment. C'est une machine à sympathie.
Benny va arranger ça.
J'espère,
car je ne sais plus à quoi ressemble la couleur verte.
Pas d'autre question Votre Honneur.
Votre témoin, Maître.
Je voudrais commencer par vous dire
toutes mes condoléances.
Merci. J'apprécie.
Pas de problème.
Je dois vous demander.
Dans les notes de session du Dr Benanti,
il mentionne que Lex y a été envoyé par une A. Harper.
C'était vous ?
Brady m'a dit qu'il y avait un homme
intelligent mais troublé à l'agence.
Il y avait eu quelques crises,
et il disait qu'il devrait peut-être
virer ce jeune, Lex.
Je lui ai recommandé de l'envoyer au Dr Benanti plutôt
et essayer de l'aider.
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
Comment connaissiez-vous le Dr Benanti ?
Vous avez lu quelque chose sur lui ?
Où bien par le bouche à oreille ?
Pourquoi avez-vous recommandé... ?
Objection, Votre Honneur. Confidentiel.
C'est bon. Mark, je vais répondre.
Je n'ai rien à cacher.
J'ai recommandé le Dr Benanti
car il a été mon psychologue.
Je revenais d'une période difficile,
et j'avais besoin d'un traitement.
Intéressant.
Et quand vous avez été chez le Dr Benanti,
trouvez-vous qu'il a été négligent,
comme votre plainte le sous-entend ?
Non.
Non. En fait il était minutieux,
très attentif.
Il m'a beaucoup aidé.
Il m'appelait entre les sessions pour voir si j'allais bien.
On dirait que le Dr Benanti était tout sauf négligent.
Plein de sollicitude.
Pas d'autre questions, Votre Honneur.
Tu avais raison, Bull.
Benny a été génial.
Je pense qu'on est sorti d'affaire avec Annabelle.
Oh j'en suis pas si sûr.
Dis moi que tu n'as pas couché avec une patiente.
Dis moi que tu n'as pas couché avec Annabelle Harper.
De quoi tu parles ?
Bien sûr que non voyons.
Quand elle était à la barre, tu te rapprochais, tu faisais le fier,
tu mimais ses expressions faciales.
Une simple lecture
des indicateurs subconscients de l'intimité et de l'attirance.
Bull je te promets que je n'ai pas couché avec elle.
Tu l'as déjà touché ? Embrassé ?
Tu étais amoureux ? Était-ce émotionnel ?
Y a t-il eu des mails, SMS, cadeaux ?
A quel point sommes-nous exposés là ?
Jason, doucement.
Ok. Je...
j'admirais Annabelle.
Sa prévenance.
Avec quelle grâce elle gérait sa situation.
Est-ce que j'avais des sentiments pour elle ? Peut-être.
J'ai eu des sentiments pour des milliers de personnes,
certains étaient mes patients.
Tu sais ce que c'est.
Notre métier.
Mais je te jure,
Je n'ai pas outrepassé mon éthique.
Elle savait que tu avais des sentiments ?
Je n'espère pas. Non, je ne pense pas.
Elle a mentionné des appels.
J'ai travaillé en tant que clinicien pendant huit ans,
j'ai appelé des patients entre les sessions peut-être six fois en tout.
Pourquoi tu l'appelais ? Tu lui disais quoi ?
Tu sais que c'est confidentiel.
- Donc... - Je te jure
que je ne l'appelais pas souvent,
quand je le faisais, c'était urgent.
S'il te plaît, Jason, fais moi confiance.
Tu es ma bouée de sauvetage. Mon dernier espoir.
Bien sûr que je te fais confiance.
Et désolé. C'est juste que...
Non, ne sois pas désolé.
Tu as raison. Je comprend.
C'est comme une tempête géante.
Et tu essayes de lire le temps.
Il y a quelqu'un ?
Hey, je voulais te dire.
On vient de finir.
Finir quoi ?
Le procès simulé.
Benny a préparé Benanti pour son témoignage.
Je les ai regardé.
Wow, quel spectacle.
Tu es rentré hier ?
Tu as dormi ?
Pas que je sache.
Pourquoi tu regardes le dossier de Lex ?
Marissa n'a pas préparé de résumé ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Benny a cuisiné Benanti de six manières différentes,
il est solide comme un roc.
Il apprend vite.
Il a retenu tout ce que Benny lui disait
et les a retourné contre lui.
Et notre jury l'a trouvé extrêmement digne de confiance.
Évidemment.
Il étudie le comportement humain.
Il sait le lire, il sait le modifier.
Laisse tomber.
C'est un maître du comportement.
Le meilleur que je connaisse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais pas.
Et ça me rend fou.
L'arme... où Lex l'a t-il eu ?
On a pas eu beaucoup de chance
avec ça, Bull.
Pourquoi ?
C'est une arme. Elle vient bien de quelque part.
C'est ma faute.
Je me suis dit que sans numéro de série
elle avait été achetée illégalement.
Et vu les antécédents de Lex,
j'ai présumé qu'il l'avait acheté en ligne.
Mais j'ai regardé sur tous les sites de ventes en ligne,
et il n'y a pas de trace d'un achat de Beretta
à partir des adresses IP connues de Lex.
Attend une seconde. C'était quel type d'arme ?
Un Beretta. Un Beretta Tomcat.
Non c'est pas vrai.
Jace.
Entre.
Tu veux t'asseoir ?
Ou rester debout ?
Je ne suis pas un patient.
Ce n'est pas une session.
Ok. Alors ?
Je veux te raconter une histoire.
L'histoire d'un jeune, ambitieux psychologue
qui commence dans son cabinet privé.
Il voulait faire la différence, donc évidemment il choisissait
des patients dangereux et durs parfois.
Et pour se protéger, il gardait un Baretta Tomcat dans son bureau.
Ça te rappelle quelque chose ?
C'était toi et moi contre le monde dans ce bureau, Don,
donc je t'ai montré mon arme, où je la gardait, comment l'utiliser.
Tu ne m'as pas dit avoir acheté une arme quand je suis parti ?
Avoir acheté la même que moi ?
Je dois la voir.
Tu ne l'ouvres pas ?
Pour quoi faire ?
Nous savons tous les deux que c'est vide.
Tu crois au destin ?
Chaque soir,
quand je posais ma tête sur mon oreiller,
je rêvais d'elle.
Je rêvais de nous.
Et je savais, bien sûr, qu'elle rêvait de moi.
Mais je savais aussi,
au fond de moi, qu'elle n'était...
pas disponible.
Elle était mariée à Brady Harper...
plus riche que Dieu.
Il n'irait nulle part,
et elle n'allait pas le quitter,
et je m'y suis résolu.
Elle était à moi pendant nos après-midi.
Nous nous appelions.
Elle était mon secret et j'étais le sien.
Puis un jour,
Lex vient me voir et dit que son mari l'a viré,
qu'il voulait le tuer, voulait qu'il soit mort.
Je veux dire...
n'est-ce pas la définition du destin ?
Tout ce que j'avais à faire
était de lui donner l'arme et lui demander gentiment.
Il ta faisais confiance pour l'aider.
- Et tu l'as utilisé... - Utilisé,
exploité sa honte, appelé "fiston",
demandé de me rendre fier.
Je lui ai donné ce qu'il cherchait :
des moments de tendresse, de compréhension.
A la fin, j'ai abrégé ses souffrances.
Qu'est-ce qui est mal là-dedans ?
Et si j'obtenais quelque chose que je voulais aussi ?
Mon Dieu, tu es bon à enfermer.
Bien sûr que non, Jason,
et tu le sais.
C'est ce qui te mets en colère.
La pragmatisme, la simplicité de tout ça.
Notre job est d'améliorer les vies, pas de les détruire.
D'après qui ?
C'est un conte de fées, Jace.
Regarde autour de toi. Nous n'avons pas fait le serment d'Hippocrate.
Nous les psychologues avons créé
le programme de torture de la CIA nom de Dieu.
Non, Monsieur. C'est notre boulot d'écouter les gens,
de les connaître, et de les décoder.
Et ce que nous faisons avec ces informations,
Tu sais que je ne peux pas continuer. Je ne peux pas faire partie de ça.
Désolé, mon vieil ami.
Tu n'as pas le choix.
Tu es membre de mon équipe de défense.
Toute cette conversation est protégée
par la confidentialité avocat-client.
Tu ne peux pas appeler la police.
Tu ne peux pas le dire aux autorités.
Tu ne peux le dire à personne.
Lèves tôt.
On a toujours été des lèves tôt.
Je n'arrivais pas à dormir, et toi ?
C'est toi le psychologue, Don.
A toi de me le dire.
Sans mentir,
j'avais peur que tu démissionnes.
Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas partir juste parce que mon client est coupable.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Comme qui ?
Confidentialité avocat-client, tu te rappelles ?
Et Benny ?
Je ne lui dirais jamais.
Il a l'obligation légale et éthique
de fournir la meilleure défense.
Je ne veux pas rendre ça plus dur que ça ne l'est.
Merci.
Ne la juge pas.
Tu ne peux pas la juger.
Quoi ?
Tu es un homme très perturbé.
Heureux pour toi.
Donc, après que vous ayez calmé Lex,
vous avez réalisé une évaluation des risques.
Qu'est-ce que cela entraîne ?
C'est une série de questions
pour déterminer si Lex avait des intentions
de se blesser ou quelqu'un d'autre.
Et il le voulait ? D'après vous.
Non. J'ai passé environ
25 minutes à lui poser des questions sur ses intentions.
Non seulement il n'avait aucune intention de devenir violent,
mais sa colère provenant de son licenciement s'était
dissipé grâce à nos sessions.
Donc vous avez déterminé qu'il n'y
pas besoin de prévenir quelqu'un.
Dans ma carrière, j'ai été assez préoccupé
par les intentions de mes patients que j'ai prévenu les autorités
plus d'une fois,
mais là ce n'était pas le cas.
Malgré ce qui est arrivé ce jour-là, je peux vous dire
sans hésitation que quand Lex a quitté mon bureau,
il a montré toutes les indications qu'il avait surmonté
son licenciement et qu'il avait hâte
de découvrir de nouvelles perspectives d'embauche.
Pas d'autre questions, Votre Honneur.
Votre témoin.
Rien que de bonnes nouvelles ici.
Nos jurés ressentent de la sympathie pour le Dr Benanti, Bull.
Il le trouve très clair, honnête.
S'il continue comme ça, la victoire sera pour nous.
Bull, tu m'entends ?
Est-ce que ça marche ?
Je t'ai entendu, Marissa. Merci.
Cette évaluation de risques...
avez-vous posé des questions après ?
L'évaluation a pris assez longtemps
car j'ai posé beaucoup de questions.
Lui avez-vous demandé s'il avait une arme ?
Oui. Il m'a dit que non.
Vous n'avez pas vu qu'il mentait ?
Je ne lis pas dans les pensées,
je n'en ai vu aucune indication.
Vous êtes sûr ?
Objection. Votre Honneur, question déjà répondue.
Je vais reformuler.
Vous voyiez dix patients par jour.
Est-ce possible que vous étiez surmené ou fatigué,
que vous avez loupé quelque chose ?
Tout est possible,
je suppose, mais je ne me sentais pas
surmené ou fatigué.
J'étais concentré sur mon patient.
Sans spéculer,
reste calme, raconte bien.
Benny a bien travaillé
avec lui, Bull.
Ce type est imperturbable.
Benanti pourrait avoir 12 nouveaux
clients dès que ce sera fini.
Pouvez-vous vraiment vous tenir là,
sachant que deux bons hommes sont morts,
leurs veuves sans maris,
leurs enfants sans père...
pouvez-vous vous tenir là
et dire que vous avez pris la bonne décision ?
Il a des milliers de jeunes hommes en Amérique
avec le même profil psychologique que Lex Becker.
La plupart ne commettrons jamais de crime.
Une des dures vérité est que malgré nos progrès
dans la psychologie et la psychiatrie,
l'esprit humain reste un mystère.
Il n'y a aucun moyen d'être sur
qui va faire quoi et quand,
qui deviendra violent ou non.
La seule chose à faire est de prendre la meilleure décision
selon les informations disponible.
Le pouvoir de la logique.
Tu as choisi le jury parfait.
Il n'y a que du vert ici.
Nous, le jury, trouvons l'accusé,
Dr Donovan Benanti, non responsable.
La Cour voudrait vous remercier de votre service.
Vous pouvez partir.
Félicitations, Doc.
Qui est-ce ?
Dr Jason Bull. J'aimerais vous parler.
Désolée.
Le portier n'a pas prévenu votre arrivée.
Je n'ai pas l'habitude d'ouvrir ma porte
aux personnes non annoncées.
Si je redescend
et que le portier m'annonce, vous me laisserez entrer ?
Reculez de ma porte, Dr Bull,
où j'appelle la police.
Ok. C'est juste...
Vous penserez que c'est fou.
Vous penserez que ça n'a pas de rapport,
mais je dois savoir.
Si vous vouliez tellement être ensemble,
vous y êtes allé et avez tout risqué
pour que ça arrive et que vous l'aimez,
pourquoi avoir porté plainte ?
De quoi parlez-vous ?
De qui parlez-vous ?
Le Dr Benanti ?
Être ensemble ? L'aimer ?
L'homme que j'aime est mort.
Vous avez réussi à défendre
la personne responsable.
Maintenant partez d'ici.
Mme Harper.
Je suis tellement désolé.
Je pensais...
Peu importe. J'avais tort.
J'avais tort sur toute la ligne.
Mais je veux réparer ça.
Laissez moi réparer ça, s'il vous plait.
Il m'a bien eu, aussi.
Je sais des choses, des choses que je ne peux pas vous divulguer,
mais si vous voulez me faire confiance,
si vous me donnez une chance,
je pense qu'on peut réussir
à le punir pour ce qu'il a fait..
et obtenir la vérité pour vous.
S'il vous plait.
Bon samedi.
Quelqu'un sait pourquoi on est là ?
C'est la question à un million.
Où est Benny ?
Je lui ai dit de rester chez lui.
Et pourquoi ?
Car il est membre du barreau de l'Etat de New York.
Et c'est important car... ?
Car nous allons faire une activité de travail d'équipe.
Et si tout va bien, le monde
n'en sera pas changé; sinon
je ne veux pas que Benny soit viré du barreau.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
J'ai appelé le Dr Benanti, lui ai demandé s'il voulait diner.
Je lui ai dit vouloir me faire pardonner pour la plainte.
Vous avez bien fait. Il a sauté sur l'occasion.
Excellent.
J'ai toute mon équipe avec moi. Ils vont participer.
Et vous ?
Mon mari me manque, Dr Bull.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Que je le rejoigne ?
C'est ton plan ?
On va envoyer cette pauvre femme
diner avec un tueur ?
Gardons la tête froide.
Don n'a jamais vraiment tué quelqu'un,
pas de ses mains du moins.
C'est ce qui le rend machiavélique.
Il doit avouer,
sinon il sera libre de reprendre
le contrôle d'une pauvre âme et recommencer.
Je ne te demande pas ce que
tu veux, je te demande si cette femme sera en sécurité.
Psychologiquement parlant,
j'ai toutes les raisons de le croire.
Don a des sentiments romantiques envers Annabelle.
Il pense qu'ils sont fait pour être ensemble.
Et maintenant que son mari est mort, ils le seront.
Du moment qu'Annabelle fait semblant,
ça devrait aller.
"Devrait aller", ça n'inspire pas la confiance.
Et bien, l'ancien défenseur des bulldogs de Georgia
sera à une table juste à côté,
prêt à plaquer le docteur au sol
s'il y avait un besoin.
Et l'ancien agent du FBI
Danielle James sera là aussi.
Ils vont diner tous les deux.
Je ne savais pas pour vous deux.
Je te préviens, je coûte cher quand je mange.
Bull, écoute,
sérieusement, à quel point cette femme sera t-elle en danger ?
Je serais dans son oreille pour la guider,
et toi et Cable serez à côté de moi.
Tu penses que ça va marcher ?
Plus elle le flattera,
plus il sera enclin à faire une erreur.
Son égo est sa faiblesse.
On doit jouer sur ça, qu'il avoue tout à Annabelle.
S'il le fait...
cet aveu n'est pas protégé.
Elle n'est pas son avocate.
Elle n'est pas membre de son équipe de défense.
Ce n'est pas ce que je demande.
Les objets d'illusions
sont généralement en danger s'ils défient l'illusion...
si elle refuse son affection
ou si elle l'humilie d'une façon.
Et si Annabelle ne gère pas et qu'elle fait ça ?
C'est pourquoi tu seras avec Chunk là-bas.
Vous n'êtes pas que les muscles.
Benanti ne vous a jamais vu avant,
vous serez mes yeux et oreilles.
Ok, je ne suis pas avocat encore, mais j'en sais assez pour savoir
que ce plan repose sur des informations obtenues
au cours de conversation protégées
entre toi et le Dr Benanti.
Je veux dire, des conversations protégées
par la confidentialité avocat-client.
Oui ? Et ?
Donc... est-ce que c'est légal ?
Légal ?
Voilà le truc. Ce n'est pas criminel.
Et vous n'irez pas en prison.
Je paierais toute amende ou jugement.
Maintenant, demandez moi
si c'est la bonne chose à faire.
Pas besoin.
Nous savons que ça l'est.
Quelqu'un veut se retirer ?
Alors éteignez vos téléphones, mesdames et messieurs.
Notre grande attraction va commencer.
Toujours pas de signe d'elle.
Relax, tout le monde.
Le chauffeur arrive au restaurant.
Vous avez de quoi enregistrer ?
Oui.
C'est allumé.
Vous vous sentez toujours d'attaque ?
Oui.
Souvenez-vous, j'ai des hommes avec vous.
Vous n'avez pas besoin de savoir qui ils sont.
Vous devez juste savoir qu'ils ne sont pas loin.
Et je suis là.
Donc si ça déraille,
ne vous inquiétez pas, vous êtes protégée.
Faites et dites ce que je dirais.
Faites moi confiance.
Oui. Je suis là, non ?
Elle arrive.
Merci.
Bull, tu serais fier d'elle.
Elle fait un beau spectacle.
Mon Dieu, regardez-vous.
Vous rayonnez.
Wow, il est vraiment fou pas vrai ?
Dr Benanti, je...
Je suis en deuil.
Peu importe, ça vous va bien.
Je sais que c'est difficile,
souriez, semblez flattée.
Appelez le "Don"
pas "Docteur", et approchez vous quand il parle.
C'est un expert pour relever les signaux non verbaux.
Elle est assise au bord de sa chaise.
Elle le regarde dans les yeux.
Je suis jalouse.
Détendez-le. Excusez-vous pour la plainte.
Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolée
pour tout ce qui est arrivé.
Vous savez, s'il n'y avait eu que moi, je n'aurais pas porté plainte,
mais Sheryl Milton...
elle a insisté.
Ne pensez-vous pas que je le sais ?
Maintenant je sais que vous ne voulez
pas faire ça, mais nous devons gagner
sa confiance pour qu'il baisse ses défenses.
Pensez-vous être capable de vous avancer
et lui toucher la main ?
Danny, Chunk,
arrivez-vous à voir si elle lui touche la main ?
Pas encore.
Oh attendez.
La réponse est oui.
Merci.
A vous.
Au destin.
Maintenant Annabelle, vous devez répéter
ce que je vais dire comme si ça venait de vous.
D'accord ? Allons-y.
Je sais que ce n'est pas une session..
Je sais que ce n'est pas une session,
et je sais que nous ne sommes pas là
pour parler de mes problèmes, mais...
je peux vous avouer un secret ?
Tout ce que vous voulez.
Je sais que je suis censée être triste,
et je sais que je dois...
Je devrais être en deuil...
mais au fond de moi, ce que je ressent
depuis que cet homme à tiré sur Brady..
c'est du soulagement.
Ça fait de moi une mauvaise personne ?
Non.
Ça fait de vous quelqu'un qui a vécu avec un partenaire
qui vous a rendu la vie difficile.
Il avait un personnalité suffocante.
Bien sûr que vous vous sentez mieux.
Penseriez-vous que je suis horrible si je vous disais...
Parfois j'imagine...
aller remercier ce Lex...
celui qui a tiré sur mon mari...
Alerte de niveau 4 les gars.
Si quelque chose va arriver, ça sera maintenant.
Pour ce qu'il a fait.
... pour ce qu'il a fait,
pour... m'avoir rendu ma vie.
Pour m'avoir rendu ma liberté.
Tout va bien, Don ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Enfin...
Je trouve que c'est génial.
Si Lex n'avait pas fait ça...
nous ne serions pas ici ce soir.
Ce n'était pas Lex.
Pardon ?
Remerciez moi.
C'était moi.
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette,
mais je savais que Lex pouvait le faire.
Je lui ai donné mon arme...
je lui ai dit quoi faire.
Je l'ai fait pour vous.
Pour nous.
Marissa... il se passe quelque chose.
Je crois qu'Annabelle va perdre la tête.
Vous devez la calmer.
Annabelle, je veux que vous respiriez.
Restez calme.
Excusez vous si besoin.
Annabelle je ne comprend pas.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ne commande pas tout de suite !
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée.
- Qu'avez-vous fait ? - Oh mon Dieu.
- Allons nettoyer ça. - Oh chéri, je sais.
- Désolée. - Belinda, regarde ce que tu as fait.
- Attendez. - Désolée.
C'est terrible. Vous devez me laisser payer le dîner.
Non, ce n'est pas la peine. Si je pouvais...
J'insiste.
Combien de billets vous pensez avoir besoin ?
- Hein ? - J'en sais rien.
Je pense qu'il en faut pas mal.
On dirait qu'on a fait des dégâts.
Ouais, on dirait bien.
Pardonne moi, Don.
Je sais qu'on dirait que je suis venu les mains vides,
mais j'ai apporté un Haut-Brion de 89.
Ça aurait fait un bon mélange avec les chips
de la machine, mais hélas,
les gardes ne partageaient pas mon enthousiasme.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sais pas.
Je pense que je suis ce genre de gars.
Le genre qui prend des risques pour un ami.
Le genre qui se ramène
quand un collègue demande de l'aide.
Le genre qui te rend visite en prison
quand on te refuse la caution.
Mais ça aurait pu être pire.
Beaucoup de lumière naturelle.
Et tu es beau en kaki.
Vas-y, fais ta danse de la victoire.
Mais je ne suis pas idiot.
C'est à cause de toi que je suis là, et je vais le prouver.
Et quand ce sera fait...
Désolé, mais prouver quoi exactement ?
Que j'ai suggéré à Annabelle de sortir avec toi
et enregistrer la conversation ?
Même si tu pouvais le prouver... et ça sera dur
depuis une prison...
ça ne changerait pas le fait
que tu as avoué avoir orchestré
un meurtre en étant enregistré.
Et ça ne changerait pas le fait que
la police ai trouvé la boite de ton arme dans ton bureau
et ont fait correspondre tes empreintes avec l'empreinte partielle
trouvée sur l'arme
de la scène du crime.
Non, tout ce que ça ferait est
te donner l'opportunité de porter plainte contre moi.
Encore une fois, depuis la prison. Et tu perdrais.
Et même si tu gagnais,
je ne pense pas que ma réputation
serait entachée si j'étais responsable
d'avoir protégé le monde d'un psychopathe.
Bon, je devrais retourner au bureau.
Voilà.
Je ne voudrais pas que tu penses que cette visite était une perte de temps.
Synchronisé & corrigé by -robtor- www.addic7ed.com * Traduit par Virtula *