Précédemment...
S'il s'agit de Stroh, pourquoi changer de mode opératoire ?
Ce n'est pas un accident. C'est un meurtre.
La fille de Jim Bechtel, Tammy, arrive de Charlotte.
Elle devrait arriver d'un instant à l'autre et nous aider.
On n'a fait partie de sa vie que quelques années.
Et c'était il y a des dizaines d'années.
- Avez-vous revu Phillip ? - Non.
J'ai une mission spéciale pour toi. Ça peut être un peu risqué.
Peut-être que Stroh se concentre sur tous les comptes joints de sa mère
clôturés par Hunt Sanford.
On peut prendre l'argent, mais j'ai besoin d'accéder aux comptes de Hunt.
Tu disais pouvoir tout pirater.
Je n'ai pas dit ça. Je t'ai dit que je pouvais contrôler les téléphones,
les PC et les réseaux sans fil.
Tu peux me trouver son emploi du temps ?
Il a un rendez-vous d'une heure à neuf heures demain matin.
Prenez cet ordinateur, et accédez à l'assurance vie de ma mère.
Ton argent est hors du pays.
Si je ne dois
faire qu'une chose ici, s'il vous plaît,
faites que ce soit d'éliminer ce bâtard de la surface de la Terre.
Ils sont morts depuis moins d'une heure, et les blessures du médecin
correspondront à l'arme utilisée sur la victime précédente, M. Bechtel.
Donc c'est le même couteau.
Ou la même marque.
La déchirure sur la poitrine de M. Sanford,
je ne peux pas la mesurer correctement ici, mais je peux dire
que ça me fout les jetons et que vous devez trouver le coupable.
C'est prévu. Désolé de vous faire venir de façon aussi...
Non. Pas de problème. La situation est vraiment critique.
RUSTY EST LE SUIVANT
Pas d'argent sur les victimes ni de clés de voiture,
mais j'ai le téléphone de M. Sanford.
Bonne chance.
Merci, Docteur.
Lieutenant, la femme qui avait rendez-vous avant Sanford
dit avoir tenu la porte à un homme qu'elle a décrit
comme étant barbu avec un sac sur l'épaule,
et il avait un casque de moto. Elle ne se souvient pas des vêtements.
Vous voulez que je récupère la vidéo de sécurité ?
Oui. Et prenez des officiers en patrouille pour vous aider.
Il faut qu'on accélère.
On est tout près.
Et beaucoup trop loin derrière.
Mon père...
Malgré sa réussite, était un homme très simple.
Il aimait ce qu'il aimait.
Moi, ses affaires, la mer, Gwen.
Je ne comprends pas. À quoi nous sert cet interrogatoire ?
Tammy Bechtel n'était pas sur la liste des gens
- recherchés par Phillip Stroh. - Oui,
mais je veux lui poser une question sur la fortune de son père,
et elle ne répond pas au téléphone.
Elle est peut-être encore en deuil.
Tu devrais peut-être poser ta question
au lieutenant et le laisser décider...
- Je ne joue pas au détective, Gus. - Alors, qu'y a-t-il ?
Au lieu de laisser Stroh me terrifier,
j'essaie de penser comme lui
pour déterminer ce qu'il va faire ensuite.
- Je me le demande. - Oh, mon Dieu !
Wes, que faites-vous ici ?
Cet endroit n'est plus sûr.
Je suis allé à San Jose
et j'ai pris au voiturier les clés de Ricky Raydor.
Il faut que les renvoie avec un mot d'excuse.
Ensuite, j'ai loué un costume de policier de Los Angeles,
je l'ai arrangé pour qu'il ait l'air vrai
et je m'en suis servi pour passer la sécurité.
Oh, mon Dieu. Le gamin serait mort.
Fritz, vos hommes devaient s'en charger.
Ils s'attendaient à voir Stroh, pas un policier.
Mais Nolan a prouvé que l'immeuble n'est pas sûr,
comme je le lui ai demandé. Merci, Wes.
Et Chef Howard, pouvez-vous me laisser m'occuper de la sécurité du gamin ?
Désormais, ils vont où je vais.
Et je ne pars pas d'ici avant que Stroh soit mort.
Non, attendez. Mais il ne...
Écoutez, peu importe ce que dit le message chez le médecin.
Stroh n'est pas à ma recherche.
Tu crois que si Stroh a une occasion de te tuer, il ne va pas la saisir ?
Je ne suis pas son objectif.
Je suis assez d'accord avec toi.
Bien sûr, Stroh veut l'argent de sa mère.
Mais on ne sait pas où se trouvent Stroh ou son complice.
C'est peut-être une diversion, mais je suis d'accord avec le lieutenant.
Vous êtes plus en sécurité avec lui jusqu'à ce que Stroh soit mort ou arrêté.
Et on sait peut-être
comment il se déplace en ville sans se faire remarquer.
Ça correspond à la plage horaire des meurtres.
C'est le mieux que vous puissiez faire pour les plaques ?
Désolé. Malheureusement, Stroh ne roulait pas en biais.
Chef, s'il s'agit de Stroh,
la moto et le casque pourraient être utiles.
La marque et le modèle sont communs.
Et ni le casque ni la couleur ne sont particuliers.
Mais ce serait une bonne idée de publier ces photos dans la presse,
avec des photos de Stroh
et la photo INTERPOL de Dylan Baxter.
On peut remplir le faux dossier d'informations
qu'on a créé comme appât et convaincre le hacker de l'ouvrir.
Excusez-moi une seconde, Buzz.
Je viens d'exécuter un sous-programme, donc le dossier d'informations
est prêt à partir de mon téléphone vers le moniteur central,
où il fera un bien meilleur appât.
que se passera-t-il quand Dylan ouvrira le dossier ?
Ça va bloquer ses connexions à Internet
le temps qu'on détermine sa localisation précise.
Mais il faut qu'il clique sur le dossier.
Règle numéro un en info, ne pas cliquer de pièces jointes douteuses.
- Les hackers... - Ça n'aura pas l'air douteux.
Et quand ce pauvre type de Dylan
verra qu'il est au centre d'une chasse à l'homme,
il peut devenir très impulsif.
Ou sachant que ces types sont dangereux, Chef,
on peut se demander : "Quel autre choix a-t-on ?"
Demandez avec respect.
Phillip Stroh, qui s'est échappé de prison il y a presque trois ans,
STROH - BAXTER TUEUR EN FUITE
et le jeune homme qui a peut-être un accent anglais,
est un citoyen britannique doué en informatique
avec un passif d'abus sexuels sur des adolescentes.
Nous vous informerons du déroulement...
Enfoiré.
TRANSFERT EN COURS...
Allez.
INFORMATIONS STROH
SUSPECT - DESCRIPTION / HABITS LOCALISATION
DYLAN BAXTER - BLANC - VINGTAINE D'ANNÉES ACCENT ANGLAIS - A COMMANDÉ UN LATTE
TRANSFERT TERMINÉ
Bien.
Je n'ai plus qu'à partir d'ici
avant que ce connard ne sache que j'ai son argent.
CONNEXION AU SERVEUR ELLA INTERROMPUE
Oh, mon Dieu. Je suis riche.
Je n'y crois pas !
Allô, Ella. Je vais faire de toi la femme la plus heureuse au monde,
je te le jure.
Ella, tu es là ?
- Ella ? - Allô.
Ella ! C'est moi, Karl. Je te dérange ?
Oui, ce n'est pas le bon moment.
Désolé, mais l'argent dont je t'ai parlé vient d'être transféré,
alors annule tous tes rendez-vous...
- Je ne peux pas, Karl ! - Bien sûr sur si.
Ella, écoute. Je suis riche. Et quand on sera...
Oh, mon Dieu.
- Dylan. - Oh, mon Dieu.
J'ai vérifié le compte Bitcoin que tu m'as créé.
Très déçu.
Fais signe à Karl, Ella. Il nous regarde
par les caméras sans fil qu'il a placées chez toi il y a des mois.
Qu'est-ce tu fais, là ?
Laisse-la partir, ou je...
Ou quoi ? Tu vas appeler la police ?
Je ne crois pas.
Monte là-dessus.
Attends.
Ella n'a rien fait, et si tu lui fais du mal...
Tu penses que j'en ai quelque chose à foutre ?
Ne te débats pas. Tu vas faire tomber le tabouret.
L'astuce, c'est...
De rester en équilibre.
Je m'attendais à ce que tu me voles.
Et maintenant, je m'attends à ce que tu rendes l'argent.
Ça va prendre du temps, d'accord ?
- Je dois créer un nouveau... - Je n'ai pas le temps.
Et Ella non plus. Tu vas transférer l'argent
vers un nouveau compte Bitcoin que je me suis créé.
Je t'ai envoyé tous les détails sur ton téléphone.
Mais il me faut les 15 millions et quelque. Chaque centime.
Mais je ne pourrai pas...
J'ai besoin d'argent pour quitter le pays. S'il te plaît.
Tu as vu les infos ? Cette chasse à l'homme est...
Je t'ai dit qu'Ella était un poids mort.
Mort comment, ça dépend de toi.
Ne t'inquiète pas. Tant qu'on est ici, on est à l'abri.
Oui, mais lui aussi.
Ils vont l'attraper.
"L'attraper" ? Non.
Non, ça...
Ça n'arrivera pas, parce que si Stroh est arrêté,
il va être jugé, et je devrai témoigner au tribunal.
Oui, mais ensuite, il sera en prison à vie.
Et pendant ce temps, le monde entier saura...
Ce que j'étais.
Tu veux dire sans abri ? Affamé ? Maltraité ?
Les gens ne verront pas ça comme ça, Gus.
Écoute, laisse tomber. Regarde tous ceux que Stroh a tués.
Certains pendant qu'il était en prison. Si Stroh va en prison,
je vais passer le reste de ma vie à avoir peur de mon ombre.
Et je ne peux pas vivre comme ça.
Bonjour, Mme Bechtel. C'est encore Rusty Beck.
Si vous pouviez me rappeler sur ce numéro, s'il vous plaît.
Merci.
Je ne vois pas ce que Tammy Bechtel a à voir là-dedans.
Stroh a pris un gros risque en tuant son père.
VICTIMES JIM BECHTEL
Pourquoi ?
Stroh voulait probablement quelque chose
que seul M. Bechtel avait.
On dirait que tu connais très bien Stroh.
Oui.
Et il me connaît.
Il me connaît très bien.
Je ne veux pas utiliser le mot "pute"
parce que je sais que tu considères Ella comme ta fiancée.
Mais si tu ne te magnes pas,
on trouvera de quoi s'occuper.
TRANSFERT EN COURS :
Karl met tellement de temps.
Je ne peux pas aller plus vite.
S'il te plaît, laisse-moi garder 50 000 $,
- pour m'échapper. - Si tu gardes un centime,
- Ella y passe. - S'il te plaît, Karl, je...
Je t'aime.
S'il te plaît.
C'est à ton avantage. Nous aider à nous échapper.
Je ne suis pas d'accord. Et je me suis plus échappé que toi.
On l'a. J'ai presque l'adresse exacte.
Je vais préparer mon équipe.
Non. Les forces spéciales sont derrière.
Je ne veux pas que nos suspects... Bon sang.
Que nos hackers nous entendent arriver.
Mon unité part en premier.
Nous devons combiner nos forces.
Si Stroh et Dylan sont dans un quartier résidentiel
- ou près d'une école... - D'accord, doucement.
Doucement, on doit les prendre par surprise.
Je dois y aller, Dylan.
Tic-tac.
Les bitcoins ont été transférés sur ton portefeuille électronique.
Dans 15 secondes, actualise la...
ERREUR DE SERVEUR RECONNEXION
- Non. Ce n'est pas possible ! - Que se passe-t-il ?
Il y a eu un problème.
"Un problème" ? Si j'avais un problème ? Si mon pied avait un problème ?
Tu entends ça ?
Je suis armé, et si tu lui fais du mal,
je vais te trouver et te tuer moi-même.
2361 Ramsdell Glen.
On peut s'en charger. Il n'y a qu'une maison.
Une maison qui doit être encerclée par un groupe d'intervention.
Votre équipe peut entrer avec un groupe d'intervention en renfort.
Chef Howard.
Personne ne s'échappe.
Ne vous inquiétez pas, lieutenant. On veut la même chose.
Puisque votre groupe d'enquête est toujours en observation,
n'envoyez pas toute votre unité.
Bien sûr. À vos ordres.
Sanchez, Tao, Sykes, allez-y, et bonne chance.
- Je devrais y aller aussi. - Jamais de la vie.
Vous restez ici avec moi, commandant en second.
Je vais devoir te donner une limite de temps, Dylan.
Je fais tout ce que tu veux. Ferme-la,
espèce de cinglé !
BITCOIN - MON PORTEFEUILLE ENVOYER - RECEVOIR
C'est presque terminé.
TRANSFERT EN COURS...
Bien, ils sont en route. Attendez un peu.
Air-14 à Contrôle. Vous me recevez ?
4-King-60, reçu.
D'accord. En place. On y va.
D'accord, on entre.
Bien, je vous vois sortir de la voiture
et vous diriger vers la porte de devant.
Il nous faut des hommes à l'arrière. Dépêchez-vous.
Mettez-moi des gens à l'arrière.
RAS sur les toits. Tout va bien.
TRANSFERT TERMINÉ :
Voilà ! C'est à toi.
D'accord ? Laisse-la partir.
La laisser partir ? Ah, les jeunes.
Tu ne crois pas que tu devrais te débrouiller ?
Non... Il faut que tu l'aides !
Il faut que tu l'aides.
À trois. Bonne chance, tout le monde. Un, deux, trois.
Police ! Vous êtes cernés !
Ou la police peut la sauver.
C'est encore mieux que prévu.
Mettez-vous face contre terre, les mains derrière la tête.
Il est mort.
Désolé, personne d'autre dans la maison.
Phillip Stroh.
Lieutenant Tao.
Je suppose que Dylan est mort.
Bon sang, où est-il ?
Vous saurez où je suis, Inspecteur Sanchez,
quand vous aurez tracé mon téléphone.
- Dites bonjour à Ella. - Au secours !
- S'il vous plaît... - Oui. Ça suffit.
Ils ont entendu "au secours" mille fois.
Alors, allez-vous redéployer vos hommes pour sauver cette pute sans intérêt
ou pour essayer de me trouver ?
Parce que je m'en vais.
Dites à Rusty que j'ai hâte de le voir.
Là, vous me voyez...
Trouvez-moi le numéro.
C'est quoi, ce décompte ?
Je n'en sais rien,
mais on n'a qu'une heure et 29 minutes pour trouver.
Je pense avoir vu Stroh partir,
mais l'appartement de la fille est peut-être piégé,
prêt à exploser dès qu'ils ouvrent la porte.
Et... Venez par ici. J'ai besoin de votre caméra.
Penchez-vous.
Comme vous voyez, cette fille n'a pas beaucoup de temps.
Et elle est notre priorité.
- Buzz ! - Je l'ai.
Le téléphone appartient à Ella Stewart.
D'après son fournisseur, l'adresse est 620 Ardmore,
à Hollywood, appartement numéro un.
Si ce moniteur est un décompte pour une bombe,
elle est bien cachée.
Ou la bombe n'est pas ici.
Voilà le nom et l'adresse de la demoiselle en détresse.
Et on devrait bloquer la rue autour de chez elle.
On pourrait attraper Stroh. Allons-y.
Pas moi. Je dois attendre l'unité d'enquête.
Ne vous inquiétez pas. J'ai de quoi m'occuper.
Air-14, redéployez
- vers 620 Ardmore à Hollywood. - À vos ordres.
- Bien. C'est parti. - Bon, on entre.
Tao, ce décompte...
Je pense qu'il est fait
pour se déclencher si quelqu'un arrête d'appuyer.
J'ai trouvé des données codées sur l'ordinateur
avec des instructions pour envoyer ces données
quand le compteur arrive à zéro.
Vers où ?
Deux endroits. L'un est le FBI.
Et l'autre, je crois que c'est votre unité.
Je suis au-dessus de vous.
RAS sur les toits derrière vous. RAS à l'arrière.
Une idée pour faire ça ?
Il faut juste être rapide.
Au secours, s'il vous plaît !
Au secours !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez-moi !
Ne me laissez pas tomber !
On vous tient.
Ne me laissez pas tomber !
On est entrés. La fille est en sécurité.
Où est Phillip Stroh ?
Madame, l'homme qui a fait cela vous a-t-il dit où il allait ?
Il parlait avec Karl.
Mais il l'appelait "Dylan," et il a dit...
Il a dit que Karl était mort !
Non. Il va bien.
Écoutez. C'est lui qui nous a envoyés.
L'homme qui vous a fait cela, il s'appelle Phillip Stroh.
Avez-vous entendu sa conversation avec Karl ?
Oui, ils se disputaient pour un transfert d'argent.
D'accord. Stroh a-t-il dit où il allait ?
Non, mais il avait un casque.
Attendez. Avez-vous une voiture ?
Oui, une Mustang rouge neuve garée juste derrière l'immeuble.
Et où mettez-vous vos clés ?
Dans un bol en bois sur la commode.
Pas de clés.
13, 12, 11...
Tao, ça ne vous dirait pas de partir de là ?
Si je pars, l'unité d'enquête va m'emmener et il y a des choses dont on aura besoin.
Trois, deux, un...
FICHIER ENVOYÉ
Bon sang !
J'avais raison. Les données sont envoyées.
Que quelqu'un aille voir le moniteur. Tout de suite.
Lieutenant, qu'est-ce qu'on cherche ?
Quelque chose sur l'écran principal. Enlevez les tableaux,
ça devrait être là.
Lieutenant.
JO YEUX NOËL OU BONNE ANNÉE
C'est bizarre. J'ouvre ?
Allez-y.
Bonjour, police de Los Angeles.
Allons droit au but, d'accord ?
À mon humble opinion, votre haine pour Phillip Stroh
vous conduit à faire des erreurs.
Mais si vous regardez cette vidéo,
je suis probablement aussi très agacé par lui,
alors je vous envoie beaucoup d'informations
qui vous aideront à l'arrêter.
Dans ces fichiers, vous trouverez les détails des crimes récents de Phillip,
des informations sur notre rencontre,
pourquoi on est ici, où on veut aller.
Si j'étais vous, je commencerais par le dossier "Voyage."
Voilà. Au revoir et bonne chance.
Oh, mon Dieu. Il y a des gigaoctets de données.
Et tous ces fichiers différents. Divers, affaires...
- Matériel, conversations... - Là, "Voyage."
ITINÉRAIRE
C'est une réservation pour un jet privé
qui part à 15 heures cet après-midi.
C'est dans moins de deux heures.
Je redéploie votre unité et les forces spéciales sur l'aéroport.
Encerclez-le. Fermez-le. Fouillez-le.
Oui, Chef Howard ?
Provenza ! Derrière vous.
Flynn, non. Vous n'allez nulle part.
Vous voulez arrêter Stroh,
ou vous voulez le faire à tout prix ?
Stroh jette son arme et met les mains derrière la tête,
l'autopsie le montrera.
Qui d'autre peut le faire ?
J'ai promis à Sharon que je...
C'est moi qui commande cette unité. Et je vous dis de rester ici
- et de m'aider à coordonner... - Virez-moi !
Ne bougez pas. Vous êtes avec moi
jusqu'au bout.
- Ils l'ont presque attrapé. - Vraiment ?
Ou il éparpille la police autant qu'il peut ?
Bonjour, Mme Bechtel, c'est encore Rusty Beck.
Désolé de vous déranger.
Si vous pouviez me rappeler sur ce numéro.
C'est au sujet du meurtre de votre père.
POLICE DE LOS ANGELES
Nous avons des centaines de policiers
qui fouillent l'aéroport et les alentours
et qui surveillent ce jet. S'il est ici, il ne va pas s'en aller.
Je vous mets sur haut-parleur.
Nous avons localisé la Mustang d'Ella sur un parking ici.
Avez-vous trouvé quelque chose dans les données ?
Difficile à dire.
Servez-vous de vos mots.
Il n'y a pas grand-chose.
Des informations financières. Des voyages.
Des achats en gros sur Amazon.
- Des achats en gros ? - Oui, surtout des conserves.
Beaucoup d'eau
- et une caisse de vodka. - Continuez.
Ce qui est bizarre,
c'est que cette liste du dossier Divers
est exactement la même que la recherche que Phillip Stroh
a faite sur Internet l'an dernier,
à part quelques noms qui ont été barrés.
Tous des morts accidentelles. Le suicide, les Gwen Bechtel,
Gwendolyn Stroh, Gwendolyn ailleurs.
Mais certains noms ont des points d'interrogation.
- William Putnam. - Mme Bechtel.
Pourquoi mettre un point d'interrogation ?
Stroh a trouvé sa mère.
Est-ce que "Mme Bechtel" pourrait être la demi-sœur de Stroh, Tammy,
la fille de Jim Bechtel ?
Pourquoi s'intéresserait-il à elle ?
Elle était mariée, mais elle a gardé son nom de jeune fille,
ce qui ferait d'elle Mme Bechtel, n'est-ce pas ?
Et je l'ai appelée toute la journée et elle ne m'a pas rappelé.
M. Beck, quand je voudrai votre avis, je vous le demanderai.
- Lieutenant ? - Oui.
Tammy Bechtel est chez son père à la marina,
pour trier ses affaires.
On l'appelle tout de suite.
On essaie sur son portable.
Du nouveau ?
Rien pour le moment, Chef. Mais si Stroh est ici, il ne sort pas.
Pourquoi faire autant de réserves s'il s'apprête à prendre l'avion ?
Chef Mason, pouvez-vous envoyer quelques policiers
voir si Tammy est en sécurité.
Lieutenant, enlevez le haut parleur.
Oui.
C'est une chasse à l'homme. Je manque de personnel.
Donnez-moi quelque chose de plus concret que "juste par mesure de sécurité,"
et j'envoie quelqu'un chez Mme Bechtel.
Les forces spéciales devraient prendre le contrôle de cette opération.
Je vous tiens informé, Lieutenant.
Je peux aller à la marina...
Non ! Vous n'allez nulle part sans renfort.
La marina. Laissez-moi réfléchir.
La marina... Où est-ce que tu vas ?
Je vais chez Tammy Bechtel.
Non, tu n'as plus de protection.
Si tu quittes cet immeuble, je ne peux pas garantir ta sécurité.
J'y vais, Lieutenant, avec ou sans vous.
- Non. Arrête ! - J'y vais.
Arrête-le.
Juste une minute. Buzz !
Vous êtes inspecteur de réserve. Suivez-moi.
À vos ordres.
- Allez, on y va ! - À vos ordres.
Police.
Police. Il y a quelqu'un ?
Police !
Allez, Buzz. Il est temps de gagner ton badge de porte enfoncée.
C'est la pire porte enfoncée que j'ai vue de ma vie.
La prochaine fois, vous le ferez.
Sécurisez la pièce.
Restez ici.
Lieutenant.
Au moins on a une raison pour avoir enfoncé la porte.
Bon sang.
Bon sang. Non. N'appelez pas tout de suite.
- La règle dit... - Non.
On trouvera le corps après.
Après quoi ?
Bon, Buzz. Dis-moi...
Stroh n'a pas pu me voir venir ?
Mon téléphone n'a pas été piraté.
Non. Mais il peut avoir votre numéro.
- Tout le monde l'a. - D'accord.
Prends ta caméra,
désactive la datation et filme cet endroit.
Que se passe-t-il ?
Où allez-vous ?
Je vais juste voir si Tammy Bechtel
est quelque part dans la marina.
Je jette un œil. Je reviens.
MME BECHTEL
Qu'est-ce que tu fais ?
Le lieutenant regardait la photo au-dessus de la cheminée.
Oh, mon Dieu.
Non. On doit rester ici.
Oui, mais je veux m'assurer que le lieutenant va bien.
- Non ! Tu ne peux pas... - Ne t'inquiète pas.
Tu n'es pas obligé d'être avec moi tout le temps, d'accord ?
Je ne suis pas armé. Si vous me tirez dans le dos, vous êtes un meurtrier.
- C'est ce que vous voulez ? - Ce que je veux,
c'est cracher sur ta tombe.
Mais je n'aime pas les discours.
On devrait négocier ma reddition. Techniquement, je suis un suspect.
On les appelle "hackers", maintenant.
Tourne-toi. Doucement.
Avez-vous déjà tué quelqu'un de sang froid, Lieutenant ?
Où sont vos amis, au fait ?
- Personne d'autre pour me tuer ? - Ils seront bientôt là.
Je t'ai dit de te tourner.
J'ai peur qu'une fois face à face,
vous me tiriez dessus.
Vous ne voulez pas me tuer les mains en l'air, tout de même ?
Pas avec tant d'autres options légales à disposition.
Bon sang.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu jeté ton couteau ?
Bon...
Je te les lance.
Je veux que tu te penches pour les mettre
pendant que j'appelle.
Vous êtes sûr ?
Une fois les mains baissées, vous n'allez pas tirer ?
Je tire si tu ne le fais pas, et je m'expliquerai ensuite. Vite.
Dépêche-toi avant que je change d'avis.
Si cela peut aider, Lieutenant, vous prenez la bonne décision.
Non !
Il est mort ?
Bon sang. Tu lui as tiré dessus cinq fois. Qu'est-ce que tu crois ?
Évidemment, qu'il est mort.
Dieu merci.
Dieu merci, il était armé.
Sinon, ça aurait été un meurtre.
C'est de la légitime défense. Il allait prendre son arme...
- Ferme-la ! - Je ne l'ai tué que parce qu'il...
- Donne-moi ça et ferme-la ! - Je ne l'ai tué que...
- Je ne l'ai tué... - Tu n'as tué personne.
Je l'ai tué. Tu comprends ?
J'ai tué Phillip Stroh.
Maintenant, je veux que tu retournes
m'attendre sur le dock.
Vas-y.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Ça fait beaucoup à avaler.
Oui, c'est que Brenda a dit.
Le lieutenant va avoir des ennuis ?
Il a tué quelqu'un,
dont il va y avoir une enquête sur lui.
Sachant qu'il était seul avec un psychopathe armé,
c'était justifié.
Tu as entendu ? Justifié.
Alors je suppose qu'on en a fini, je...
- Je vais retourner chez moi. - Non, pas ce soir, s'il te plaît.
Je pense que...
Peux-tu attendre jusqu'à demain ?
Je peux rester pour toujours si tu veux.
Le pilote d'avion à Burbank a dit que Stroh avait payé d'avance.
Mais c'était clairement ça, son plan A, depuis le début.
Si vous ne l'aviez pas compris,
ça aurait été bien pire.
Dites ça à Tammy Bechtel.
Oh, oui.
Avant qu'on ne commence la parade en votre honneur,
je dois vous dire quelque chose.
Même avec une promotion,
ça n'a pas été une décision facile.
Ce qu'on a fait ici ensemble,
et la façon dont nous l'avons fait,
ça m'a donné le sentiment d'avoir une famille.
Et grâce à cette famille,
j'ai un fils.
Vous partez vraiment, Julio ?
C'est "lieutenant Sanchez" pour vous, Sykes.
Vous aurez peu l'occasion de les porter aux renseignements, mais félicitations.
Merci, monsieur.
Tao.
Garde à vous !
Saluez !
Repos.
Ne vous habituez pas trop à ce grand bureau, Lieutenant Sanchez.
Vous vous y habituerez, c'est sûr.
- Au revoir, tout le monde. - Au revoir, gamin.
- Au revoir. - Venez là, Mark.
- À bientôt, d'accord ? - Prends soin de toi.
Continue les sessions avec le Dr Joe.
Tu vas en avoir besoin.
- C'est ton petit. - Au revoir, lieutenant.
- Prenez soin de vous. - Donnez des nouvelles.
- Au revoir. - Bonne chance.
Je suis content que l'enquête sur vous se soit bien conclue.
- On y va, fiston. - Prenez soin de vous.
- Au revoir. - Au revoir, Julio.
Ce bureau, on vous le garde, Julio, si vous changez d'avis.
En fait, si ça ne dérange pas,
j'aimerais avoir ce bureau.
Allez-y. Il n'en saura rien.
Je prendrai le reste de mes affaires
après la cérémonie de départ.
Il vous faudra plus de personnel.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autres changements à annoncer ?
Bien. Buzz.
Vous aurez un jour de congé demain et les 18 prochaine semaines
pour faire l'école de police.
Vous reviendrez ici en tant qu'inspecteur stagiaire.
- Quoi ? - Pour que je n'ai plus à écouter
vos histoires de formation de réserviste.
Merci, lieutenant.
Chef.
Et il a déjà conclu son premier marché.
- N'est-ce pas, Louie ? - Oui.
- Avec qui ? - Avec moi.
Dès que j'aurai passé le barreau, je passerai cinq ans
en tant qu'avocat chez le procureur, à poursuivre des criminels.
Sharon aurait été très fière.
Oui.
Je me demande.
Bien, tout le monde, bon travail la semaine dernière.
On s'y remet.
Attendez. Lieutenant, vous devez dire un petit mot.
Ça remonte le moral des troupes.
- Un discours ! - Allez.
Ne l'encouragez pas trop.
Oui. Un petit discours.
Je dois retourner travailler.
Lieutenant, en ce moment, vous êtes pour nous un héros.
Et un professeur.
Quelqu'un qui n'abandonne pas les gens.
Laissez-le parler avant qu'on retourne sur une affaire de meurtre.
Oui. Eh bien,
la mort nous donne du travail.
D'accord, Sykes, oui.
Je vais dire quelques mots.
Merci.
Récemment, nous avons été testés de bien des façons.
Mais nous avons traversé notre deuil
en faisant passer d'abord ceux qui dépendent de nous.
Quoi qu'il arrive, notre unité n'arrête pas
avant d'avoir trouvé les méchants.
Et on va continuer comme ça.
Cette équipe... Flynn,
Tao, Buzz, Morales,
Sykes, Nolan,
Hobbs,
Cami,
Fritz,
et Chef Mason.
Et toi aussi, puisque tu es là.
Nous faisons partie de la meilleure police d'Amérique.
Et avec les gens
qui sont ici,
je pourrais continuer à faire ce travail
pour toujours.
Traduit par : Isabelle Munier Resynch by Norvegian