Qu'est-ce que tu fais encore là ?
L'école a commencé il y a une heure.
J'ai séché mon cours d'histoire.
Ça m'ennuie.
C'est ma veste ?
Ouais. J'ai renversé du vernis,
et puis j'ai fouillé dans tes fringues
pour chercher un chiffon pour nettoyer. J'ai trouvé ça.
C'est plutôt mignon. J'arrive pas à croire que c'était à toi.
Peu importe. Garde la. Cette veste a son charme.
La dernière fois que je l'ai mise,
j'ai pris de l'acide, j'ai presque perdu la tête.
- Je m'en fous. - Blind Melon, à Foxboro, en 93.
Il a tout juste commencé à pleuvoir
quand ils jouaient "No Rain".
J'arrivais pas à comprendre.
Même si j'adorerais écouter
- ton histoire de nulle épuisée... - Non, non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fouille.
Allez, Mickey. T'es sérieuse ?
Ouais. Tu as un entretien pour Yale cet après-midi
et je compte bien m'assurer que tu vas y aller.
- Comment tu le sais ? - Je fais tout ce que je peux
pour savoir quoi que ce soit qui pourrait te sortir de ma vie.
Tu prépares une journée à la plage, n'est-ce pas ?
On dirait que tu ne comptes pas aller à l'école.
Eh bien, je suis en terminale, et j'ai que des A.
En plus, je suis majeure, OK ? Tous les Pembertons vont à Yale.
Tu vas aller à cet entretien. Rien ne m'est plus important
que de t'envoyer à l'université,
car dès que tu seras partie, cette maison sera mienne.
Qu'est-ce que tu fais de Chip et Ben ?
Chip est un trouillard que je peux facilement écraser,
et Ben peut être façonné à mon image.
Je dois juste couper la tête de cette vipère,
et tout rentrera dans l'ordre.
Passe un bon entretien.
Hola, Dagoberto.
Comment va la famille ?
Quoi ? Où-où ?
Où... en Amérique ?
Eh bien...
Oui, bien sûr que tu peux venir me voir au boulot
où je travaille toujours.
OK. À bientôt. Salut.
Et c'est juste une très bonne chanson.
Je suis coincée dans un placard à l'école,
et j'ai besoin de ton aide. Je flippe.
Ralentis, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je l'ai pris. - Tu as pris quoi ?
L'acide.
Quoi ? De quoi tu parles ?
- Quel acide ? - Celui de la boîte dans ta veste.
On étudiait Picasso en art, j'ai pensé... j'ai pensé
que ce serait drôle, mais je pense que je commence à perdre la tête.
On va... On va s'en sortir.
Tu en as déjà pris, n'est-ce pas ?
- Non, jamais. - Quoi ? Tu es dingue ?
Ce truc est vraiment fort pour une première fois.
Je sais, mais ça a, genre, 100 ans !
- À quel point ça aurait pu l'être ? - J'en sais rien, Sabrina.
Je ne pense pas qu'il y a beaucoup d'études sur la puissance du LSD
qui traîne dans une veste en jean pendant deux décennies.
Très bien... Je serai là dans 20 minutes.
Je te retrouve devant.
Hors de question.
Je ne pars pas, je ne peux pas et je ne le ferai pas.
Si, tu peux et tu vas le faire. Tu n'as qu'à ouvrir la porte
- et sortir. - Et ensuite ?
Je passe par une porte et encore une porte
et encore une porte, sans direction et sans but ?
D'accord, tiens bon.
- J'arrive bientôt. - Oh, Seigneur.
C'est si bon de te revoir.
Tu m'as tellement manqué !
Tu nous manques. Mais je peux comprendre pourquoi tu es partie.
Tu vis dans un magnifique palace.
Peut-être à première vue,
mais c'est plus comme une belle prison.
Je passe mes journées à frotter les sols et les fenêtres.
C'est une vie difficile.
Peut-être que je peux t'aider ?
Je ne te ferais pas vivre mon enfer.
Ne sois pas idiote. Y a pas de problème.
- Je te dis que... - Je peux tout faire...
Tu dois juste...
Vous êtes rentré de bonne heure.
Peu importe ce que tu fais, arrête.
Qui c'est ?
- Quoi... - Je suis Dagoberto.
Ravi de vous...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est mon cousin du Guatemala.
Si ma famille entend parler
de la vie que je mène, ils me déshériteraient.
Enfin, venir en Amérique et ne pas travailler est honteux.
C'est aussi honteux en Amérique.
S'il te plaît, il faut juste que tu fasses comme si
j'étais toujours la domestique de cette maison.
Alors tu veux que je te traites comme une bonne ?
Ouais, je peux le faire.
Merci, Chip. Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Ils m'ont envoyé à la maison car je me moquais
d'un gamin de mon cours de gym.
Je l'ai humilié avec des vannes terribles.
Je l'ai fait chialer devant tout le monde, alors...
Ouais. Peu importe.
- Mets ça dans ma chambre. - Quoi ? Sale...
Allez, Sabrina, il faut que tu m'aides.
Je ne peux pas regarder dans tous les placards de l'école.
Il y a un balai. Je vois un balai.
Et des étagères, cherche des étagères.
Tu me décris l'intérieur d'un placard.
J'entends de la musique.
De la musique ou des oiseaux mourants ?
Sabrina, ouvre la porte.
Comment savoir que c'est toi ?
Tu viens de me voir.
Tu ne sais pas ce que j'ai vu.
Si tu te fais virer, je vais t'enfermer dans un placard
pour le restant de tes jours.
Je plaisantais.
Je ne ferais pas ça. Écoute-moi.
S'il te plaît, ouvre la porte.
Seul Devin a le droit d'entrer.
Qui c'est, ce Devin ?
Il en a pris avec moi.
Il comprend.
Très bien.
À quoi il ressemble ?
Euh, il-il est grand.
Excentrique mais pas prétentieux.
Et... Son-son visage.
Il pourrait ressembler à un étranger
mais il pourrait aussi avoir l'air familier.
D'accord, cool.
Ça m'aide beaucoup.
Sérieusement ?
Comment je suis censée trouver...
Tu es Devin. Tu as pris de l'acide.
Non, tu n'as pas de problème. Tout va bien.
J'essaie juste de...
Non, attends, il faut juste que je te parle...
J'aurais pu faire mieux, je l'admets.
Alors, quand est-ce que tes vacances se terminent ?
Je comptais te le dire au dîner.
Mais je reste pour toujours.
Quoi ?
Tu m'as inspiré. Je vois à quel point tu t'en sors bien,
et je pense que peut-être que je pourrais aussi.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Eh bien... C'est super,
mais l'Amérique, c'est horrible.
Et si je travaillais ici avec toi ?
Ton travail serait moins dur,
et on pourrait se voir tous les jours.
- Ce serait... - Alba, j'ai envie d'un petit déjeuner.
Je réfléchis... Des Mini-Wheats ?
Ouais. Tout de suite, monsieur Chip.
D'où est-ce que tu viens, JFK ?
Newark.
Le New Jersey, ça craint.
OK, et voilà.
Je vais sûrement avoir besoin d'un bol.
Oui. Ils sont dans le placard.
Laisse-moi t'en attraper un.
Pas de problème.
Je vais commencer à verser, et s'il n'y a pas de bol,
tu vas avoir un gros bazar sur les bras.
Quoi ? Je...
Laissez-moi juste...
- Et c'est l'heure du lait. - Non, c'est... attendez,
juste, je...
Attendez, non, si vous pouviez juste...
S'il vous plaît ! Attendez !
Regarde Charlie Hustle.
Super pour toi.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Où est-ce que vous gardez le matériel de nettoyage ?
J'en ai aucune idée.
C'est dans le placard de l'entrée.
Tu peux aller me le chercher ?
Ça pourrait être une bonne chose.
J'ai besoin que tu embauches Dagoberto et que tu le mettes au travail.
Montre-lui à quel point c'est horrible de travailler ici.
Alba, voyons.
J'en serais ravi.
Sabrina, ouvre. Je suis avec Devin.
- Je t'ai eue. - Menteuse ! Menteuse !
Sale salope de menteuse !
Ouais, je suis horrible. Allez, on y va.
Sabrina, viens avec moi, s'il te plaît.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de Devin. Je n'irai nulle part sans Devin.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Il est à mon niveau. Tu ne comprends pas.
Sabrina, j'essaie de t'aider.
Il faut juste que tu me croies, OK...
Lâche-moi !
Chut, chut. Arrête.
Ferme-la. Silence !
Tu comprends ? La ferme.
OK... C'est comme ça que tu veux la jouer...
ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne veux pas sortir, alors j'entre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça ne m'amuse même pas de me moquer de ce gamin, tu sais.
Mais il n'a pas de poils de bite. Je devais l'humilier.
Tout le monde sait que je suis super drôle,
alors je pense que c'était inévitable.
J'en sais rien, il ira, il ira bien, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'ai l'impression que quand il ira à l'école demain,
les gens ne se souviendront même pas
que je l'ai descendu.
En fait, c'est un gamin génial.
Je suis sûr qu'il aura des poils immenses d'un jour à l'autre.
Monsieur Chip, je peux vous parler ?
Bien.
Yo, Dag, tu penses que tu pourrais tailler les haies de l'entrée
pour qu'elles me ressemblent ?
Ce mec est infatigable.
Ouais, il ne s'arrête jamais, je n'en peux plus.
Il faut que tu le mettes à terre.
Alba, ce matin je n'avais pas de domestique.
Mais maintenant j'en ai deux.
Dag est la meilleure chose qui soit arrivée à cette famille
depuis le départ de Jimmy.
Chip, tu ne peux pas faire ça.
Non, c'est déjà fait.
Alors tu devrais aller au grenier
pour chasser les araignées avant que quelqu'un se fasse mordre.
Pourquoi tu rigoles ?
J'en sais rien. Pourquoi tu rigoles ?
Je sais pas.
OK, faisons quelque chose.
La dernière fois que j'ai fait ça, je suis devenue claustrophobe
et j'étais dans un stade de foot.
Il faut vite que je fasse quelque chose.
Non, c'est faux.
Allez, Sabrina, je pense vraiment qu'on devrait...
Encore.
Attends.
Ne regarde pas. Il faut qu'on parte. Allez.
Il faut qu'on parte avant que tu te fasses prendre.
Arrête de faire semblant que ça t'intéresse.
Tu veux juste que je parte.
Je ne veux juste pas que tu t'autodétruises.
Mais j'aurais tué pour les opportunités que tu as.
Tu penses que tu serais capable de tuer quelqu'un ?
Sans hésitation, mais écoute-moi.
Ton univers entier est sur le point de s'ouvrir.
Si tu t'inquiètes trop de savoir qui tu es,
alors tu ne trouveras jamais qui tu es.
Attends.
Je voulais être musicienne.
Vraiment ?
J'ai passé tellement de temps à me défoncer
et à aller à des concerts.
C'est pas la même chose qu'apprendre un instrument.
Je le sais désormais, mais tu sais quoi, j'avais peur.
Et, à moins que tu sortes d'ici, tu vas juste devenir
un visage dans une foule immense, priant Dieu
d'avoir noué tes lacets assez fort.
Je ne veux pas de ça. On devrait y aller.
- Oui. - Attends.
On peut prendre ça ?
Absolument.
On doit juste descendre ce couloir
et sortir par la porte.
Tout doucement.
Gauche.
Droite. Gauche.
Droite.
- On s'en sort. - Tu vois ?
- Regarde-nous. - On gère.
OK. Et voilà.
Bien et facile.
Attendez.
Devin. Dieu merci. Je t'ai trouvé.
Il faut que tu m'aides. J'ai pris de l'acide.
Comment il fait ça ?
Tata Mickey ?
Mon doux, doux petit ange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon école.
Oui, je sais.
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
J'avais envie de caca. Qu'est-ce que tu fais ?
En ce moment même, je guide Sabrina
à travers un voyage d'auto-révélation.
Mais en gros, je...
Je suis désolée, je...
J'en sais rien.
Geno Pinero au bureau du proviseur.
Qu'est-ce que c'était ? C'était dans ma tête ?
C'est une annonce. C'était dans ma tête aussi.
Attends, alors toute l'école peut l'entendre ?
Oui, je suppose.
Ben, tu es un génie !
Maintenant, va faire caca !
Hé, Garfield, la sieste est finie.
- Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? - Si.
J'ai renversé un peu de bolognaise
dans le couloir là-haut, alors il va falloir que tu nettoies.
Je ne pense pas que je vais
nettoyer de la sauce à nouveau.
Tu sais, Chip, j'ai pensé à
cette histoire de gym, et ça ne colle pas.
Chip, un tyran ? Non.
Chip est un trouillard.
Alors j'ai appelé ton école,
et ils ont dit que tu es parti
après un incident dans les vestiaires des garçons.
Car j'humiliais tellement ce loser prépubère
que je voulais juste sortir, pour lui laisser le temps de s'en remettre.
D'accord. C'est logique.
Mais, autre chose.
Tu sais, je suis ta domestique, alors je nettoie ta chambre.
Et j'ai trouvé quelque chose de très intéressant.
Je ne sais pas ce que c'est. Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça
- immédiatement. - Au début, je me suis dit,
qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est un porte-clés,
ou un projet pour l'école dont je ne suis pas au courant ?
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
J'en ai aucune idée.
Un mystère.
Je suppose que je vais juste devoir le brûler.
Non ! S'il te plaît ! J'ai dépensé une fortune pour ça.
C'est du crin de cheval arabe.
Alors tu l'admets.
Bien ! Je l'admets.
Je suis aussi lisse qu'un dauphin !
C'est ce que tu voulais entendre ? T'es contente, maintenant ?
Non. Je veux que tu vires Dagoberto,
ou ça finira en haut du mât,
et toute ton école plaidera allégeance
à la perruque de ton petit pénis.
Dégoûtant.
Hé, on est dans quel cours ?
Deutsch drei.
Quoi ?
C'était de l'anglais ? Qu'est-ce que tu dis ?
Salope.
Hé. Où est-ce que je suis ?
Nur Deutsch, fräulein.
S'il vous plaît, Seigneur, aidez-moi.
Vous avez raison. Je ne parle pas votre langue.
Mais je suis une bonne personne.
Je le pense. J'ai été abandonnée.
Très bien, allez. Allons voir le principal Gibbons.
Lâchez ça !
Madame, vous n'avez pas le droit.
Donnez-le moi !
Maintenant, pourrais-je avoir l'attention
d'une seule élève ?
Que tous les autres arrêtent d'écouter.
Retrouve-moi au placard
où on a mélangé les couleurs
et commencé ce voyage vers la découverte de nous-mêmes.
Je m'en souviens.
Que le Seigneur soit avec toi.
Vous vouliez me voir, monsieur Chip ?
J'ai bien peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
Nous allons...
Nous allons devoir te laisser partir.
Quoi ?
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu fais juste mal ton travail.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je travaillerais dix fois plus dur, même cent fois.
Oui, j'ai de la compassion.
Il essayait juste d'apprendre.
Je peux lui apprendre.
Eh bien...
Enfin, je suppose qu'on pourrait...
Non.
J'ai fait mon choix.
Ma décision est irréversible.
C'est dur.
Je suis vraiment désolé, primo.
T'as eu des cajones, Chip.
Des cojones toutes lisses.
Quand as-tu arrêté d'entendre la musique ?
- Désolée ! - C'est pas grave.
C'est pas grave. Je vais bien.
- Tu m'as trouvée. - Est-ce que je saigne ?
Ouais, mais c'est très rouge et vraiment beau.
Merci beaucoup d'avoir dit ça.
Cassons-nous d'ici.
Oui, par pitié.
J'y crois pas. Quelle langue parlaient-ils ?
Je sais pas, mais ce n'était pas humain.
- Et là, tu m'as sauvée. - Je suis vraiment courageuse.
Oui, on est toutes les deux incroyables. Inarrêtables.
Enfin, on peut tout faire.
- Écoute. - Quoi ?
Je vais reprendre la musique, OK ?
Je vais commencer à me bouger et à aller à des concerts.
Oui ! Quelle heure est-il ?
C'est l'heure d'arrêter de glander,
et de vraiment se laisser une chance.
Non, quelle heure il est, sur une horloge ?
2 heures et demie. Pourquoi ?
- Mon entretien pour Yale ! - Ton entretien pour Yale !
- Je vais la faire. - Non. Pas maintenant.
Tu ne peux pas empêcher ce qui est censé
arriver, Mickey !
Salut. Sabrina Pemberton, je suis là pour l'entretien pour Yale.
Melle Pemberton, je commençais à croire que vous ne viendriez jamais.
Salut. Mickey. Mackenzie. Molng.
Je devrais être là, n'est-ce pas ? J'ai l'impression que je devrais être là.
Généralement, nous aimons parler aux élèves candidats seuls.
Nous allons vous la rendre très vite.
Elle ira bien. Elle n'a pas besoin de moi.
Personne n'a besoin de moi. Je suis seule.
Et voilà.
Joue.
Je...
Je ne sais pas si je peux.
Enfin, j'ai été à beaucoup de concerts.
Joue.
Mon essai, ce n'était rien d'autre que des mensonges.
Un conte de fées sur une petite fille sûre d'elle
qui prétend savoir exactement ce qu'elle veut
et où elle va.
Mais la vérité, c'est que je ne sais pas qui je suis ou ce que je veux.
Ce n'est pas important. Ce qui est important
est l'expérience pour découvrir ces choses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Devin m'a encouragé à...
Rien. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aller à Yale.
Mais parce que je l'ai décidé.
Tant mieux pour toi. Je suis devenue musicienne.
Évidemment que non.
J'ai vraiment l'impression que je commence à redescendre.
Et toi ? T'es pas aussi mal qu'à Foxboro, n'est-ce pas ?
Tu es capable de conduire ?
- Est-ce que je saigne ? - Ouais.