Si je devais en parler...
Que pourrais-je dire...
Je me demande ?
Je pourrais vous parler de l'époque ?
C'est arrivé il y a longtemps, on dirait...
dans les derniers jours du règne d'un Prince...
Ou vous parlerais-je de l'endroit ?
Une petite ville près de la côte...
mais loin de tout le reste ?
Ou... je ne sais pas...
je vous parlerais d'elle ?
La princesse sans voix.
Ou je pourrais juste vous avertir...
sur la véracité de ces faits...
et le conte de l'amour et de la perte...
et le monstre...
qui a essayé de tout détruire.
Mon dieu Hedak.
Donc, vous êtes troublé.
Dîtes-moi.
J'ai...
J'ai péché.
J'ai offensé le dieu !
Je suis profondément dans le péché, mon seigneur Hedak.
Laissez-moi en juger.
J'ai douté de la cérémonie. du sacrifice.
Les sirènes t'ont réveillé ?
C'était un incendie. À la chocolaterie.
Tu sens cette odeur ?
Du cacao grillé.
Tragédie et délice... Main dans la main.
Oh cher enfant.
Je serai perdu sans toi. Si tu n'étais pas là pour t'occuper de moi.
Je suis le proverbial affamé. Regarde ça.
Bojangles, la danse de l'escalier.
C'est trop difficile.
Cagney l'a fait. Différemment mais bien aussi.
Je veux faire ça aussi.
D'accord, d'accord. Es-tu prête ?
- Oui. - Allez viens !
Elisa !
Au prochain loyer,
je veux que tu restes et voir le film biblique, hein ?
J'ai... J'ai deux billets gratuits.
Tu amènes ton voisin Gilles. C'est un bon garçon.
Film biblique et comédie, personne ne viendra au cinéma.
Je peux t'offrir un pop-corn gratuit et du soda.
Oh non, Burgassi, il y a deux "S" là !
Allez, viens. Deux "S". Mardi Grass. Mardi Grass.
Elisa, viens. Je suis déjà là !
- Tu dois apprendre à être à l'heure. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne coupe pas, crétine. - Laisse-la tranquille.
Je gardais sa place.
On me dénonce, je m'en prends à toi et à la muette.
Fais ça, Yolanda.
Fais ça.
Mes pieds me font un mal de chien .
J'ai fait à Brewster des feuilletés à la saucisse pour ce soir.
Il vient de les manger.
Pas de remerciements, pas de miam-miam, pas un petit coup d'oeil.
Silencieux comme une tombe.
Mais si les pets étaient des flatteries
chérie, il serait Shakespeare.
Je rentre à la maison et je lui prépare le petit-déjeuner.
Oeufs, bacon et pain grillé au beurre.
Je lui beurre ses toasts, Elisa. Les deux côtés. Comme à un enfant...
Et même pas un "Merci"
Tu serais reconnaissante, parce que tu es une femme instruite.
Mon Brewster, il avait un magnétisme animal à l'époque
Et un travail.
Qu'est-ce qui se passe dans cet enfer ?
Lou !
Tu peux mettre les ordures dans les poubelles ?
Ça sert à ça.
Difficile à croire, hein ? Ça sert à ça.
D'accord. D'accord. Désolé Zelda, désolé. Je ne sais pas ce qu'ils font.
Mettre un tel bazar dans ce que je dirais...
- Zelda, arrête de parler, s'il te plait. - Oui, monsieur.
- Et plus de blasphèmes. - Désolé, M. Fleming.
Un peu d'attention.
Aujourd'hui, nous recevons une nouvelle équipe et un atout ici en T-4.
Voici le Dr Robert Hoffstetler, de notre installation à Galveston.
Maintenant, je ne veux pas soutenir ou... exagérer la chose, mais...
ça pourrait très bien être l'atout le plus important
jamais accueilli dans cet établissement.
- Comment s'est passé votre voyage ? - Très bien.
- Qui s'occupe de la sécurité ici ? - Un instant, s'il vous plait.
- Sécurité. Qui est la sécurité ici ? - Bienvenue à T-4, monsieur.
- Oui, monsieur. - Je suis Fleming, chef de la sécurité...
Faites-les sortir.
Aidez-moi à déplacer le cylindre dans le compresseur !
Amenez-le ici, amenez-le ici.
Elisa ! Elisa, viens.
Que se passe-t-il ici ? Tu as vu ça ?
Oui, je porte ma mèche de cheveux. À quoi ça ressemble ?
Attention à la voiture.
Ce n'est pas une mèche de cheveux. C'est un postiche.
C'est éternel, tu vois ?
Tantalus n'a jamais réussi à échapper à la mort.
Il y a un fruit sur les branches qui était toujours hors de sa portée.
Et l'eau du ruisseau se retirait chaque fois qu'il se penchait pour boire.
Et donc c'est pourquoi on dit des choses comme
Regarde ces tartes alléchantes.
Merci, vous reviendrez, hein ?
Oui, des tartes pour le petit-déjeuner ! Fais-moi confiance.
Bienvenue chez Dixie Doug.
Je vous ai déjà vu ici, non ?
Oui, je suis venu ici quelques fois en fait.
Fan de tarte au citron ?
Oui, c'est ça. J'en prendrai deux.
Vas-y, s'il te plait.
C'est un petit plaisir coupable.
C'est peut-être pas bon pour moi, rien de ce que j'aime n'est...
Non, non, non. C'est une excellente tarte, citron vert.
Vous ne seriez pas le célèbre Dixie Doug, hein ?
Non. Les tartes sont transportées par camion dans tout le pays.
Ils appellent ça "franchise", vous voyez ?
Ils fournissent les caisses, la signalétique. Ça c'est "Pie Boy" notre mascotte.
Je ne parle pas comme ça.
- Je viens d'Ottawa. - Non.
J'y ai vraiment cru.
"C'est une super tarte"
Le... Le petit gars. Il est censé être italien ?
Je suppose que oui.
C'était très malin.
Vous reviendrez, hein ?
"Vous reviendrez."
Tu crois qu'il le pensait ?
Il m'avait remarqué. Tu as entendu ça.
Cette tarte est plutôt sordide.
Ne crache pas. La prochaine fois, essaie un autre parfum.
Garde-le pour plus tard.
Mon Dieu, change cette horreur. Je ne veux pas voir ça.
Je ne veux pas le voir.
C'est mieux. C'est mieux.
Regarde Betty !
Être jeune et belle.
Si je pouvais retourner,
quand j'avais 18 ans.
Je ne savais rien de rien. Je me donnerais bien un conseil.
Je dirais que oui. Soigne tes dents et baise beaucoup plus.
C'est un très bon conseil.
Tu veux bien regarder ça ?
Regarde.
Certains des cerveaux de notre pays pissent par terre dans cet endroit.
Il y a des taches de pisse au plafond !
Comment font-ils pour aller si haut ?
Il leur faut une cible de quelle taille ? Tu crois que..?
Ils ont de l'entrainement, c'est certain.
Mon Brewster,
personne ne l' a jamais traité de génie,
mais...
même s'il... touche la canette 70 % du temps.
- Excusez-nous, monsieur. - Non. C'est bon. Allez-y.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Les filles parlent beaucoup.
Ne faites pas attention à moi.
Elisa...
Écoutez, ne touchez pas.
Ce charmant dingus juste là est un Howdy-do de l'Alabama
Poignée moulée. Courant faible, électrochoc électrique pour bovins.
Je m'appelle Strickland, Sécurité.
La sécurité de Fleming.
Non. Un homme se lave les mains avant ou après ses besoins.
Ça en dit long sur lui.
S'il le fait deux fois,
faiblesse de caractère.
Mesdames.
C'était très agréable de discuter avec vous.
Les gens petits sont méchants.
Jamais rencontré un petit homme qui est resté bon jusqu'au bout.
Non, monsieur. Des poignards dans le dos, tous les mêmes.
C'est peut-être l'air d'en bas, pas assez d'oxygène sûrement.
A l'aide ! Il perd du sang !
- À l'aide ! - Allez, viens. Viens.
Tu crois que les Russes sont entrés ? Je ne crois pas, non.
Et si c'est le cas, la viande de Duane va tous les tuer, chérie.
C'était deux coups de feu ?
D'accord trois, et ce cri.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous deux, venez avec moi.
Tout de suite, M. Fleming ? On peut pas finir notre repas ?
Maintenant.
Mon Dieu. On est dans le pétrin.
Vous avez exactement vingt minutes,
pour nettoyer complètement ce laboratoire.
Vingt minutes.
Tout ce sang. Que s'est-il passé ici ?
Je peux supporter la pisse, Je peux m'occuper des crottes...
Mais du sang ? Le sang, ça me fait quelque chose.
Chérie, aide-moi à nettoyer.
Plus vite on sortira d'ici, mieux ce sera.
C'est un doigt !
Deux doigts !
D'accord, d'accord. Range-les et attends ici.
Je vais chercher M. Fleming.
Où sont ces morceaux de corps ?
Les morceaux ?
Non, je te crois, chérie. Tu es sûre qu'il était vivant ?
Parce que j'ai vu une sirène une fois dans une tente de carnaval.
Et c'était un singe avec une queue de poisson. Il avait l'air vrai !
Très bien, je m'excuse.
J'ai un rendez-vous.
Tu sais...
les corn flakes ont été inventés pour empêcher la masturbation.
Ça n'a pas marché.
Alice Faye vient de commencer...
C'était une grande star, énorme.
Un jour, elle ne supporta plus les conneries, les coups bas.
et elle s'est éloignée de tout.
C'est pas mal, hein ? Pour une grosse merde?
Écoute. Tu manges, tu vas au lit, tu te reposes.
Et quand je serai payé...
On aura de la tarte ! Non, on n'aura pas de tarte.
J'aurai de la tarte. Tu auras ce que tu veux.
Souhaite-moi bonne chance.
Vert.
- Ils veulent la gélatine verte. - Mais on m'a dit rouge.
- Nouveau concept. - C'est le futur, maintenant.
Vert.
Et ils veulent qu'ils soient plus heureux, la famille.
Plus heureux. Plus heureux ?
Le Père a l'air d'avoir juste découvert la position missionnaire
Giles.
Ils sont censés être heureux pourquoi ?
Le client voulait des photos. Je les ai vendus là-dessus
- C'est dommage, c'est du beau travail. - C'est beau, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est un de mes meilleurs.
Comment vous tenez le coup ?
- Vous buvez ? - Non, pas une goutte. Non.
Vous avez du travail depuis que vous avez quitté Klein & Saunders ?
Vous voulez dire depuis que vous m'avez demandé de partir.
On ne va pas en parler maintenant.
Je veux revenir, Bernie.
On verra bien.
Maintenant faites ça !
Elisa !
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Nettoyage, hein ?
Écoute, chérie.
M."Je pisse les mains sur les hanches." veut nous voir toutes les deux.
Zelda D. Fuller.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous, Zelda ?
Environ dix ans, Monsieur.
Pas de frères et soeurs, Zelda ?
Non monsieur...
Ce n'est pas commun, n'est-ce pas ? Pour votre peuple ?
Ma mère est morte après moi.
Après ma naissance.
Que signifie le "D"?
Delilah, Monsieur.
À cause de la Bible.
Delilah. Elle a trahi Samson.
L'a endormi. Lui a coupé les cheveux.
Les Philistins l'ont torturé, humilié.
Lui ont brûlé les yeux.
Je suppose que ma mère n'a pas dû lire le bon livre d'assez près.
Et vous ?
Elisa Esposito.
Esposito ne veut pas dire "orphelin"?
L'orphelinat Notre Dame des Douleurs à Putnam.
Ils l'ont trouvée près de la rivière dans l'eau.
C'est vous... qui avez trouvé mes doigts ?
Oh! Merci, merci.
Trois heures de chirurgie.
Ils ont reconstruit la première phalange, ici, on a suturé les tendons.
Je ne sais pas si ça va prendre ou pas.
Il y avait de la moutarde dessus.
- Un sac en papier ? - C'est tout ce qu'on avait, Monsieur.
Je réponds le plus souvent, car elle ne peut pas parler.
Elle ne peut pas ? Elle est sourde ?
Muette, monsieur.
Elle dit qu'elle peut vous entendre.
Ces cicatrices sur votre cou.
C'est ce qui a coupé vos cordes vocales, c'est ça ?
Elle dit depuis qu'elle est bébé.
Qui ferait ça à un bébé ?
Le monde est un péché. N'est-ce pas, Delilah ?
Laissez-moi vous dire ceci.
Nettoyez ce labo. Et sortez.
Ce qu'on garde là-dedans, est un affront.
Savez-vous ce qu'est un affront, Zelda ?
Quelque chose d'offensant ?
C'est exact. Je devrais le savoir, j'ai transporté...
.... cette horrible chose
d'un fleuve boueux d'Amérique du Sud, jusqu'ici.
Et en route, on a pas eu trop le temps de s'apprécier.
Maintenant....
Vous pouvez penser... cette chose a l'air humaine.
Elle tient debout, non ?
Mais... nous sommes créés à l'image du Seigneur.
Vous ne pensez pas que le Seigneur ressemble à ça, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas à quoi ressemble le Seigneur, Monsieur.
À un humain, Zelda. Il ressemble à un humain, comme moi.
Ou même vous.
Peut-être un peu plus comme moi, je suppose.
Hé bien, c'est tout.
Général Hoyt. Merci de m'avoir rappelé.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, Monsieur. Beaucoup mieux.
Des anti-douleurs, c'est tout.
- Vous avez perdu deux doigts ? - Deux doigts oui. Il en a coupé deux.
Mais j'ai toujours mon pouce, mon index, et mon majeur.
- Tout va bien alors. - Oui, monsieur, c'est exact.
Au plaisir de votre visite, Monsieur.
Il faut prendre des décisions au sujet de l'atout.
Allez vous reposer.
Passez me prendre à 21h30.
21h30. Oui, Monsieur.
Je suis rentré.
Je t'ai fait une omelette.
- Salut papa ! Devine quoi ? - Pas de pancakes ?
J'ai fouillé la moitié des boites. Je ne trouve pas le gril...
- Je t'ai fait du fromage et une omelette au brocoli. - Devine quoi ?
Comment te sens-tu ? Ça fait mal ?
- Un peu. Les pilules aident. - Devine quoi ?
- Quoi ? - On enterre une capsule temporelle à la nouvelle école.
Je voulais te demander.
Tu crois qu'on aura des jet packs, dans le futur ?
- Il faut croire fiston. - Le bus est là.
C'est l'Amérique.
Au revoir papa !
Finis ton omelette, lave-toi bien les mains et viens en haut, chéri.
J'aime bien cet endroit.
Les enfants aiment la pelouse. Et DC est à une demi-heure d'ici, non ?
C'est toujours Baltimore, Elaine. Personne n'aime Baltimore.
Tu sais à quoi je pense ?
Je réfléchis. J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
Une nouvelle voiture ?
Que dirais-tu d'une Cadillac ?
Richard.
Chéri, chéri. Ta main saigne.
Silence. Ne parle pas. Je veux que tu te taises.
Silence.
Le moineau niche sur le rebord de la fenêtre.
Quoi ?
Le moineau niche sur le rebord de la fenêtre.
Et l'aigle prend la proie.
Quoi ?
Bob !
Elisa ! Vite ! Vite ! Viens.
Mon Dieu, ma fille.
- Tu recommences, Zelda. - Lâche-nous, Yolanda !
- Hé, Zelda, tu veux fumer ? - C'est pas bon pour toi, Duane.
Ouais... Mais ça fait du bien.
Si tu le dis.
Allez Elisa, juste une.
Allez, viens. Allez, viens.
T'inquiète pas pour la caméra.
On l'écarte pendant la pause.
C'est un angle mort.
Fleming, j'ai des choses à finir ici. Allez chercher le général.
Je t'ai manqué, hein ?
Pause bonbons.
Ça te fait peur, hein ?
Tu devrais y être habitué.
Et voilà , c'est reparti, avec ce bruit horrible.
Tu pleures, c'est ça ?
Ça te fait mal ?
Ou peut-être que tu es en colère ?
Peut-être que tu voudrais me mordre encore ?
Vas-y.
Je ne peux pas le dire.
Tu supplies ?
Parce que pour moi, c'est juste le pire bruit que j'ai jamais entendu.
Elisa...
Elisa ?
Général Hoyt ! Bienvenue, Monsieur !
Tout est prêt. Ravi de vous avoir ici, Monsieur !
- Content de vous voir, fiston. - Je vous remercie.
Dieu tout-puissant, c'est ça ?
Plus gros que je ne pensais.
Moche comme le péché.
Vous savez, les indigènes de l'Amazone l'adorait comme un Dieu.
Il n'a plus vraiment l'air d'un Dieu, maintenant.
Ce sont des primitifs, Monsieur. Ils lui lançaient des offrandes
dans l'eau, fleurs, fruits, ce genre de conneries.
Puis ils ont essayé d'arrêter le forage avec arcs et flèches.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Il saigne. Que s'est-il passé ?
C'est un animal. Il faut le dompter.
"Osmose d'oxygène et échange de dioxyde."
- Qu'est-ce qu'on a là, fiston ? - Cette créature, Monsieur,
peut alterner entre deux mécanismes respiratoires séparés.
- Mudskipper peut le faire. - Non.
Vous voulez envoyer un homme dans l'espace.
Il va endurer des conditions pour lesquelles le corps humain n'a pas été conçu.
Cela nous donne un avantage envers les Soviétiques.
Combien de temps peut-il respirer hors de l'eau ?
En réalité, Monsieur. On n'en sait rien du tout.
Les Soviétiques le veulent. On le sait très bien.
Ces salauds d'enfoirés.
On les a laissé envoyer un chien dans l'espace... et on s'est bien marré.
Puis ils ont envoyé un humain.
Un Ruskoff en orbite autour de notre planète, pour faire quoi ?
Qui rigole maintenant ? Kroutchev.
On le laisse envoyer un chien, il y envoie un communiste.
Il rit, et envoie des missiles à Cuba.
N'avons-nous rien appris ?
On doit le remettre dans l'eau.
Ces scientifiques, comme des artistes. Amoureux de leurs jouets.
Vous voyez, ici ? Au milieu ?
Il a un cartilage articulé séparant les poumons primaires et secondaires.
C'est correct, Bob ?
- Oui, mais nous devons... - Ça rend les radios peu concluantes.
- En principe, oui, mais... - Pour garder l'avantage sur les Russes,
- il faut qu'on dissèque cette chose. - Non, non.
- La désosser. Comprendre son fonctionnement. - Non.
Non. Ça irait à l'encontre du but
Il s'est évanoui. S'il vous plait.
Remettez-le dans la cuve ! Sous pression.
Général Hoyt, Monsieur !
Vous ne pouvez en aucun cas, tuer cette créature.
Compte ça avec moi, fiston. Il y en a cinq.
Ça signifie que je fais ce que je veux.
Tu veux plaider ta cause ? Je vais écouter.
Mais, en fin de journée... ce sera ma décision.
Alors ouvrez ce truc.
Nous avons besoin de clarifier les choses.
Et vous pouvez vous féliciter, Strickland.
- Vous l'avez fait. - Merci, monsieur.
Maintenant, dépêchez-vous de finir ce boulot, fiston.
Absolument, monsieur.
Le faire sortir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Non ! Absolument pas !
Parce que ça enfreint la loi ! Voila pourquoi.
On enfreint probablement la loi rien que d'en parler
Il est seul ?
Cela signifie que... quand on va aller au restaurant chinois,
tu vas vouloir sauver tous les poissons du bassin ?
Et s'il est seul ? On est tous seuls.
"C'est la chose la plus solitaire que tu aies jamais vue."
Tu viens de le dire, hein ?
Tu appelles ça un truc. C'est une chose. Un monstre.
Je peux te comprendre.
Calme-toi ! Mon Dieu, calme-toi !
D'accord. Je vais... Je vais te le répéter.
"Que suis-je ?"
"Je bouge ma bouche, comme lui."
"Je ne fais pas de bruit, comme lui."
"Qu'est-ce que ça fait de moi ?"
"Tout ce que je suis... tout ce que j'ai jamais été..."
"m'a amené à lui."
Tu vois, tu dis "lui". C'est "lui" maintenant.
C'est un...
Tu viens de me frapper !
Elisa, lâche-moi.
Je regarde, je regarde. Tu ne m'as jamais... frappé !
"Quand il me regarde... la façon dont il me regarde..."
"Il ne sait pas... ce qui me manque."
"Ou comment je suis incomplète."
"Il me voit pour ce que je suis... comme je suis."
"Il est content de me voir."
"Chaque fois, chaque jour."
"Et maintenant je peux soit le sauver,"
"ou le laisser mourir."
Je m'en vais. Je dois... non. Je dois y aller.
Juste Elisa, s'il te plait, arrête ! Écoute-moi bien. Écoute-moi.
Je dois y aller ! Je m'en vais maintenant parce que cette...
Elisa, c'est très important pour moi. C'est une seconde chance pour moi !
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Et quand je reviendrai. Nous n'en reparlerons plus jamais.
Elisa... il y a... D'accord. D'accord.
Qu'est-ce qu'on est ? Toi et moi ? Ce que nous sommes ? Rien !
Rien du tout. On ne peut rien faire !
Je suis désolé.
Mais ça, c'est juste...
Mon dieu! Il n'est même pas humain !
Mon Dieu.
Quoi ?
Giles !
- J'ai attendu. - Je sais, désolé.
C'est pas grave.
On entre ?
Vous auriez dû l'envoyer par la poste.
Non ! Je voulais vous le montrer. En personne. C'est un de mes meilleurs.
Et bien vert aussi.
C'est...
Ce n'est pas le bon moment. Peut-être plus tard.
Bien sûr, pas de problème.
Quel serait le bon moment pour vous, Bernie ?
Vous l'avez peint ?
Oui.
Vous êtes doué !
Apparemment, pas aussi bon qu'un photographe.
Mais c'est bon, non ?
Je ne sais pas peindre comme ça.
Tenez. C'est offert.
Pour moi ?
J'en ai pas beaucoup comme vous ici. Vous semblez...
très instruit. J'aime discuter avec vous.
Le truc c'est que...
La seule raison de ma venue ici, c'est...
La conversation. Et la tarte, c'est très bien aussi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du citron. Mais... c'est bon.
Vous savez, je travaille seul. Et...
ma meilleure amie ne parle pas beaucoup.
Vous voyez ? Ça fait partie du travail ici.
C'est comme être barman.
On sert les gens, on écoute leurs problèmes. On apprend à les connaitre.
J'aimerais mieux vous connaitre.
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais, papy ?
Non, pas sur place. À emporter seulement. On ne s'assoit pas là .
Vous voulez quelque chose, vous commandez, vous partez.
Mais c'est vide... La salle est vide...
Tout est réservé. Toute la journée. Vous ne vous asseyez pas.
Vous reviendrez, hein ?
Pas besoin de leur parler comme ça.
Vous devriez partir aussi.
Et ne revenez pas. C'est un restaurant familial.
Je n'ai personne.
Et tu es la seule personne à qui je peux parler.
Maintenant...
Quoi que soit cette chose,
tu en as besoin.
Alors...
Dis-moi juste quoi faire.
"Toutes ces choses..." "Comme la source se retire..."
Allons-y !
Cadillac DeVille. La meilleure voiture jamais faite.
V8,390 CID. Propre et croustillant comme un billet de 1 $.
- Je ne fais que regarder. - Et je ne fais que parler.
Radio AM, climatisation, vitres électriques, coupures de courant,
direction assistée, sièges électriques.
Tous les choix d'aménagement intérieur de luxe. 143 options.
Maintenant c'est...
Le Taj-Mahal sur roues.
- Je ne suis pas sûr pour le vert. - Ce n'est pas vert, c'est turquoise.
- Le turquoise ressemble au vert. - Mais ça n'en est pas. Édition limitée.
Douze couches de peinture. Polies à la main. Détails chromés authentiques.
Quatre hommes sur cinq qui réussissent en Amérique conduisent une Cadillac.
- Est-ce un fait ? - Ici, c'est le futur.
Et vous me semblez être un homme qui s'y dirige.
- Où ? - Pourquoi ? Le futur.
Vous êtes un homme du futur. Votre place est dans cette voiture.
Monsieur ! C'est une belle voiture.
Qu'est-ce que je peux dire ? Vous devez être bien au volant.
Et quelle magnifique nuance de vert.
Turquoise.
Donc à 5 heures. Je mets ma voiture sur la rampe de chargement.
Les équipes changent...
Combien de temps me restera-t-il ? 5 minutes ? Je m'en souviendrai.
5 heures du matin, 5 minutes. Cinq-cinq. Cinq-cinq.
Tu vas déplacer les caméras.
Et... Je vais synchroniser nos montres, comme dans les films.
Mon Dieu. Je suis si fier de toi. Tu n'as pas peur !
Tu as peur ? Très peur ? Ne me dis pas ça ! Je suis terrifié.
C'est un de mes meilleurs.
Michael Parker. Un nom digne de confiance. Une petite fesse.
Oui, 51 ans ?
54.
Pas besoin d'être grossière.
Cinquante-sept.
Je mets mes cheveux. Je peux y arriver.
Je peux porter ça. Ou un chapeau...
Ou j'ai ça. Ceci. Celui-là dit "homme qui travaille".
Maintenant, ça. "cravate" caramel. C'est "décontracté mais avec style ".
Alors, tu aimes ça ? D'accord. Je pense que nous sommes prêts.
M. Strickland !
Sally, pouvez-vous appeler Mme Esposito pour nettoyer ça ?
Je n'arrive pas à comprendre. Tu ne ressembles à rien, mais...
Va comprendre. Je n'arrête pas de penser à toi.
Quand tu dis que tu es muette, es-tu totalement silencieuse
ou tu peux crier un peu ?
Certaines d'entre vous crient. C'est pas joli.
Je veux juste que tu saches... Je me fiche des cicatrices.
Ces cicatrices ne me dérangent pas.
Ça me dérange pas que tu ne puisses pas parler non plus.
Quand on en vient au fait...
J'aime ça.
Énormément.
Ça me fait avancer.
Je parie que je peux te faire crier un peu.
Chérie, ça va ?
Dépêche-toi. Je veux pas rentrer tard.
Mes pieds me font un mal de chien.
Nous devons retarder la procédure.
Frappez avant d'entrer dans mon bureau.
C'est urgent !
Ressortez. Frappez. Je vous laisse entrer et on parlera.
C'est le protocole. Suivez le protocole.
Entrez.
Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plait ?
Vous voyez ? Ça marche comme ça. Maintenant, on parle.
J'ai besoin de plus de temps.
C'est pas parce que vous vous sentez comme un loser maintenant
- que vos tendances concurrentielles... - Je ne suis pas compétitif !
Je ne veux pas qu'une chose si belle et complexe soit détruite.
Cette chose meurt. Vous apprenez. Je m'en vais. Loin d'ici.
Je m'installe. Ma famille s'installe. Dans un joli endroit. Une vraie ville.
Cette créature est intelligente. Capable de language...
de comprendre les émotions.
Tout comme les Soviétiques, les bridés.
Et on les tue toujours, pas vrai ?
Le fait est que, ce n'est pas un zoo.
Et je ne veux pas rester dans ce trou à rat plus longtemps que nécessaire.
Et vous ?
Bob ! Et vous ?
Non, pas du tout.
Hé, qu'est-ce que tu attends ?
- Avez-vous vu Elisa ? - Allez, Zelda !
Vous avez bougé la caméra ? Sur le quai de chargement ?
C'est là que vous l'emmenez ? Par les tunnels de service ?
C'est très malin.
Pour qui travaillez-vous ?
L'eau doit être maintenue avec 5 à 8 % de salinité.
Le sel de table fera l'affaire.
Mélangez-en dans cette eau tous les trois jours.
Le régime de protéines brutes est obligatoire.
Dans cinq minutes, on se retrouve au quai de chargement.
Les lumières s'éteindront, alors préparez-vous.
M. Strickland... 12 heures avant la vivisection de la créature. Et...
J'ai besoin de votre signature ici, s'il vous plait.
Attendez, juste là.
- Michael Parker. C'est vous ça ? - Depuis ma naissance.
Tu as perdu la tête?
Ne fais pas ça, Elisa ! Ne fais pas ça !
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce véhicule? Le blanchisseur ?
Ce n'est pas prévu.
- Monsieur ! - Au quai de chargement.
- Monsieur ! Qu'est-ce que vous... - Appelez du renfort.
- Sortez du véhicule, Monsieur. - Mon Dieu, je ne suis pas doué pour ça.
Hors du véhicule. Maintenant ! Je ne le répéterai pas.
- Ne me tirez pas dessus. - Sortez de là !
Qu'est-ce que vous attendez ? On n'a plus le temps !
Sortez maintenant !
Il faut y aller ! Vite !
On va brûler en enfer !
Allez, pousse ! Pousse !
Je ne le fais pas exprès ! Je ne suis pas fan des objets mécaniques...
Elle vous attend au quai !
- Allez-y ! Maintenant ! - D'accord. J'y vais.
Qui est cet homme ? Je crois qu'il vient de tuer quelqu'un !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Sommes-nous prêts ?
Il est si beau.
J'ai fait ça ?
Je ne suis pas doué pour ça.
Bougez ! Bougez !
Non !
Du sel ? De quoi tu parles, du sel ?
Elisa !
"Popper" israélien.
Ça sent le magnésium.
Les Russes détestent les Juifs, mais ils ne se lassent pas de leurs gadgets.
Comment sont-ils entrés ?
Identifiant falsifié. Fausses plaques. La totale...
Et ils ont déplacé la principale caméra vidéo sur le quai, Monsieur.
Personne n'a besoin de le savoir. On a 24 heures avant que je saute.
Je l'ai appelé.
Vous l'avez appelé ?
Au moment où c'est arrivé, je...
M. Strickland.
Qu' y a-t-il, Sally ?
Le général Hoyt est au téléphone.
C'était notre chien de l'espace, Strickland.
Vous le savez.
Monsieur, je vais le récupérer.
Je ne peux pas être négatif, Monsieur.
Alors vous vous sentez ?
Je me sens fort. Je vais le récupérer.
Vous pouvez le faire. Il le faut. Pour moi, fiston. Pour moi.
C'est quand tu comptes le relâcher ?
Le 10.
Et si les pluies sont tardives ?
Que se passe-t-il avec le canal ?
Très bien, d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi voir.
C'est pour moi ?
C'est bien, continue.
Fais comme si que tu ne savais rien.
Que Dieu me vienne en aide s'ils me demandent.
Je ne suis pas une bonne menteuse.
Sauf pour Brewster.
Il faut beaucoup de mensonges pour garder un mariage en vie.
À Tout le personnel.
Préparez-vous à présenter votre carte d'identité et votre carte d'accès.
Des mesures de sécurité ont été prises...
Qu'est-ce que...?
Attention. À tout le personnel.
Préparez votre carte d'identité et votre carte d'accès.
Pas un mot sur les problèmes.
À mon avis, c'est un travail de professionnels, Monsieur.
Je pense, sans doute, Monsieur. Des forces spéciales.
Forces Spéciales de l'Armée Rouge ?
Sûrement.
Des personnes hautement qualifiées, un groupe d'élite bien financé.
Très efficace, impitoyable, une précision d'horloger.
L'infiltration a pris moins de cinq minutes, Monsieur.
Mon estimation est d'au moins 10 hommes.
Tu as toujours été seul ?
Tu as déjà eu quelqu'un ?
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
Parce que moi, non. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne sais pas.
Je me regarde dans le miroir, la seule chose que je vois, sont ces yeux.
Sur le visage de ce vieil homme.
Et parfois je pense que je suis né soit trop tôt, soit trop tard pour ma vie.
On n'est peut-être que des reliques.
Monsieur ? Les voilà.
Zelda, Elisa. Entrez donc.
Il semble que vous ayez pointé avant l'incident.
Alors...
Si vous savez quelque chose sur ce qui s'est passé ici...
c'est votre obligation de rapporter le moindre détail
même s'il vous parait petit ou trivial.
"Trivial" signifie "insignifiant".
Je n'ai rien remarqué qui sortait de l'ordinaire.
Ou trivial. Vous savez, mes pieds me faisaient mal...
Et toi ?
Elle n' a rien vu.
Hoffstetler. Le Dr Hoffstetler.
Vous l'avez vu rentrer ou sortir du labo ?
Il y travaille, n'est-ce pas ?
Je veux dire d'une manière différente.
Faisant quelque chose de différent.
Quelque chose de trivial ? Non, monsieur.
Qu'est-ce que je fais ?
Interroger les femmes de ménage...
Les nettoyeuses de merde...
Les essuie pisse.
Vous deux, allez-y. Partez.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je n'ai pas vu.
- Qu'est-ce qu'elle dit - Elle dit "Merci".
Suivant.
Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
"Volontaire".
Non ! Non !
Je veux rentrer plus tôt.
Brewster est de mauvaise humeur en ce moment...
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ici dans le vestiaire des femmes ?
Ils me surveillent peut-être, et il n' y a pas de caméras ici.
C'est pas une raison.
Et si vous étiez arrivé à un moment inapproprié ?
- J'ai besoin de savoir qu'il va bien. - Il va bien.
- Quand le relâcherez-vous ? - Bientôt.
Quand la pluie remplira le canal qui coule vers la mer.
Si vous avez besoin de quelque chose.
Relâchez-le. Bientôt.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que vous êtes un homme bien, Dr Hoffstetler.
Je m'appelle Dimitri.
Honoré de vous connaitre.
Hé, idiote ! Un appel pour toi.
C'est urgent.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien. Crois-moi, ça va.
Il a mangé Pandora, ce n'est pas sa faute.
C'est une créature sauvage.
On ne peut pas lui demander d'être autre chose.
Elisa, va le chercher. Vas-y. Vas-y !
Vas-y !
Tu as de la chance.
Je suis resté éveillé aussi longtemps que j'ai pu.
Mais je ne suis même plus énervé.
Il va bien ? Tu es sûre ?
Où est-ce que tu vas ? Non, non.
Ne joue pas avec les minous.
Je ne suis plus en colère.
Tu as fait ça. C'est pas grave. C'est pas très hygiénique.
Assez.
Un type intéressant.
À tout le personnel.
Préparez-vous à présenter votre carte d'identité et votre carte d'accès.
Vous vouliez me voir ?
Comment ça se passe ? L'enquête ?
Nous avons une piste prometteuse.
Vraiment ?
C'est bon à entendre.
Vous nous avez rejoints à Galveston,
- mais où étiez-vous avant, Hoffstetler ? - Docteur.
- Pardon ? - Docteur
Hoffstetler.
Le protocole.
- Wisconsin. Madison. - C'est exact.
Vous avez abandonné un poste de titulaire, n'est-ce pas ?
Vous avez tout abandonné...
pour nous.
Je suppose que vous vous préparez à nous quitter maintenant, non ?
Seulement si la créature n'est pas retrouvée.
Et vous en pensez quoi ? Qu'on va la retrouver ?
Vous avez dit que vous aviez une piste.
Exact.
Pourquoi tu souris, chérie ?
Arrête de regarder comme ça.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ?
Comment ?
C'est le cas ? Il a un... ?
Ne jamais faire confiance à un homme.
Même quand il a l'air tout plat.
Je viens de m'inscrire en Anthropologie.
Nous allons avoir classe dans la Jungle Amazonienne
Dans le Sud de l'Amérique - Sud de l'Amérique?
Oh mec. Tu dois descendre tôt le matin
C'est une longue randonnée..
On va rester en bas. C'est vrai ?
Oh non. Tu ne viens pas non plus.
C'est une gélatine parfaite.
Tu vas adorer.
Papa, on peut regarder Bonanza ?
Bonanza est beaucoup trop violent. Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ?
On donne un chien aux enfants...
Qu'est-ce qui se passe ? De l'eau coule dans mon cinéma.
J'ai quatre clients payants, je ne rembourse pas.
C'est probablement un tuyau. Je vais m'en occuper.
- Vous ne réparez pas. Plus de location. - Je vais réparer.
Elisa !
Mon Dieu !
Elisa!
J'essuie mes cheveux.
Mes cheveux !
Et... regarde mon bras. La blessure.
Comme si elle n'avait jamais existé. Regarde.
Tu disais... Qu'il était vénéré comme un dieu.
Est-il un Dieu ? Je ne sais pas. Il a mangé un chat.
Donc je... je ne sais pas ! Je ne sais pas !
On doit le garder un moment.
Un petit moment.
Allo ?
Votre eau, Monsieur.
Et, Monsieur, le Général Hoyt.
Dites-lui que je ne suis pas là, que je le rappellerai.
Non, Monsieur. Il est dans votre bureau.
À ce stade, notre seule préoccupation est l'atout.
Vous l'avez ?
Toujours dans la nature, monsieur.
Ça ne va pas le faire.
Oui, monsieur. Je sais.
Vous me connaissez depuis combien de temps, Monsieur ?
- Treize ans. Bataille de Pusan. - Oui, monsieur.
Un homme est fidèle, loyal, efficace toute sa vie.
Et il est... utile.
Et il attend...
Il a certaines attentes en retour.
Et puis... Il échoue.
Une fois. Une seule fois.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça fait de lui un raté ?
Quand un homme a-t-il fini, Monsieur ? De faire ses preuves ?
Un homme bien.
Un homme décent.
Décent ?
Un homme doit avoir la décence de ne pas foirer.
C'est une chose.
C'est décent de sa part.
L'autre genre de décence... Ça n'a pas vraiment d'importance.
Nous le vendons. Mais c'est une exportation.
On le vend parce qu'on ne s'en sert pas.
Dans 36 heures, cet épisode sera fini.
Et vous aussi.
Notre univers aura un trou dedans avec votre plan.
Et vous serez parti dans un autre univers.
Un univers de merde.
Vous serez perdu pour la civilisation.
Et vous serez à naitre.
Non fait.
Défait.
Allez chercher un peu de vraie décence, fiston.
Et réglez-moi ce bordel.
Trente-six heures.
Le livrer. Tu lui livres.
C'est ce que tu vas faire Le lui livrer, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Tu ne ...
sauras...
jamais...
à quel point...
Je t'ai...
aimé...
toi...
Elisa.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Ce n'est pas bon signe.
Je vais appeler le Dr. Hoffstetler.
Tu dois le relâcher ce soir, chérie.
Je reviendrai t'aider.
Il va sortir.
Monsieur, si vous permettez.
Vous n'avez pas l'air bien.
Taisez-vous.
Vous sentez ça ?
Je crois que ce sont vos doigts. Ils sont noirs.
Le voilà, Docteur enfoiré de merde.
Pas d'appel à la malédiction, Monsieur.
Sortez de la voiture. Je le prends.
- C'est ma voiture. - Foutez le camp d'ici.
- De ma voiture ? - J'ai bafouillé ?
- Strickland, Dieu merci ! - Tu parlais russe, Bob.
- Comment tu t'appelles ? - Hoffstetler.
Non. Plus besoin de mentir
Tu t'es pris une balle dans le ventre.
Tu es mort.
Je veux les noms, grades et localisation de l'équipe d'intervention.
L'équipe d'intervention ?
Ceux qui ont pris l'atout !
Ces bonbons. Ils sont pas chers. Je les aime depuis que je suis gamin.
Certains préfèrent des goûts plus sophistiqués.
Le centre de Nougat et toute cette merde chinoise.
Mais pas moi, Bob.
C'est tout pour moi.
Parfois, si je suis anxieux,
je vais mordre dedans.
Mais le plus souvent... je prends mon temps.
Je fais durer.
Noms, grades et localisation de l'équipe d'intervention.
Noms ! Grades ! Maintenant !
Aucun nom
Pas de grades
Elles...
Elles nettoient, c'est tout.
Très bien Brewster. Je vais te préparer le dîner,
et ensuite je vais m'enfuir pour un petit moment et aider une amie.
- Aider à quoi ? - Aider une amie.
Zelda.
Porte.
Eh bien, tu pourrais m'aider et ouvrir la porte, Brewster !
Tu es assis là, juste à 3 mètres !
J'ai mal au dos. Bouges.
Ton dos. Ton dos. Toujours ton dos.
M. Strickland !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Qui est cet homme, Zelda ? - Où est-il ?
- De quoi parlez-vous ? - Où l'avez-vous emmené ?
Zelda.
La chose... du labo.
Où est-elle ?
- Où est quoi ? - Assis !
Je suis désolé, Monsieur.
Si je savais quoi que ce soit, je vous le dirais.
Cette histoire sur Samson.
Je ne t'ai jamais dit comment ça se terminait.
Après que les Philistins l'aient torturé... et rendu aveugle...
Samson demanda à Dieu la force dont il avait besoin...
Et à la dernière minute, il fut épargné.
Et le Seigneur...
lui a rendu sa force.
Une dernière fois.
Et il a tenu les colonnes du temple
avec ses bras puissants et les écrasa.
Et il fit tomber l'immeuble sur les Philistins.
Il est mort. Mais il a eu tous ces enfoirés.
C'était sa volonté.
Maintenant.
Sais-tu ce que cette histoire signifie ?
Pour nous, Delilah ?
Ça veut dire que si tu sais quelque chose et que tu ne le dis pas,
tu vas quand même me le dire.
Que ce soit avant... ou après...
que je fasse tomber ce temple....
sur nos têtes.
Gal a volé ce truc dans le labo.
Quoi que ce soit.
La muette l'a emmené.
J'ai entendu ma femme
en parler au téléphone.
Merci beaucoup, monsieur Fuller. pour votre aide.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Zelda !
Je dois la prévenir. Il va s'en prendre à elle.
Tu ne feras rien de tel.
Pourquoi tu t'inquiètes pour elle ? Elle a enfreint la loi
La ferme, Brewster ! Ferme-la !
Pendant des années, tu ne parles pas
et maintenant tu ne peux plus la fermer.
Va te faire foutre, Brewster.
Tu ne comprendrais pas.
Même en essayant toute ta vie.
Allo ? Allo ? Giles, c'est toi ?
- Oui. - Passe-moi Elisa.
C'est Zelda.
Elisa, chérie, fais un son dans le téléphone si tu m'entends.
D'accord, bien.
Il vient te chercher.
Tu dois partir maintenant et emmener la créature avec toi.
- Quoi? - Elisa !
Et merde.
Il faut y aller !
Où es-tu, toi ?
T'es où, bordel ?
C'est très gentil.
Je n'échoue pas.
Je livre.
Elisa !
Non. Non.
Merde.
Tu es un Dieu.
Si je vous parlais d'elle...
Que pourrais-je dire ?
Qu'ils vécurent heureux pour toujours ?
Je crois que oui.
Qu'ils étaient amoureux ?
Qu'ils sont restés amoureux ?
Je suis sûr que c'est vrai.
Mais quand je pense à elle... à Elisa....
La seule chose qui me vient à l'esprit est un poème...
chuchoté par quelqu'un d'amoureux, il y a des centaines d'années...
"Incapable de percevoir la forme de Toi...
Je te trouve tout autour de moi.
Ta présence remplit mes yeux de ton amour...
elle rend mon coeur humble...
car tu es partout."
Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com