Phil, c'est adorable de m'aider.
Surtout vu le comportement que Jay a eu hier soir.
Je voulais lancer une nouvelle tradition familiale.
Au fond, j'ai réussi.
J'ai créé le jour du mépris pour Phil.
- Oyez, oyez ! - Non.
Je déclare ouverte la première édition
des Jeux Dunphy annuels !
Sans façon.
Des épreuves physiques, des jeux de hasard...
Le vainqueur remportera la coupe Dunphy tant convoitée
et cette carte cadeau pour du yaourt glacé.
Laisse tomber.
Votre divergence est entendue, très cher doyen,
mais les plus jeunes ont aussi leur mot à dire.
Ça ira, merci.
Qui osera relever le défi d'une joute à la frite ?
C'est tombé à l'eau, papa.
C'était bien tenté, fiston.
Je vais rentrer en Floride. Content de vous avoir vus !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Vu que tout le monde grandit,
je pensais qu'une nouvelle tradition, ça nous inciterait à nous réunir.
Peut-être qu'on peut se réunir aujourd'hui.
C'est la fête de l'équipe de foot de Joe.
On fait venir des super-héros. Il y a le Superman, les X-Men...
Tous des surhommes, quand Jay me traite de sous-homme.
Aïe, ça fait mal.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
La douleur de l'échassier. Non, pas du tout.
T'as pas l'air bien. Tu as de la fièvre ?
Aucune idée, je saurais pas dire.
Tu es carrément brûlant !
J'ai commandé vos chaussettes ultra-douces au talon rembourré.
Il y a un L sur les deux.
Le L, ça veut dire...
C'est la taille.
Je pensais que c'était "left", la gauche.
Je suis trop mignonne.
Attendez une seconde.
Claire, ne t'inquiète pas, mais j'emmène Phil à l'hôpital.
- Il est mort ! - Je reposais mes yeux !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Tout va bien.
J'ai un peu mal au ventre.
Tiens bon, je pars. J'arrive tout de suite !
T'es sérieux, Schwartzy ? Tu m'appelles quand je joue ?
C'est à cause de ça que ta femme t'a quitté.
Et qu'on joue au poker sans jamais t'inviter.
Et qu'on... Ah, c'est Gloria.
Va chercher Joe, et rejoins-moi à l'hôpital.
Pourquoi ? C'est Stella ?
Non, c'est Phil.
Attends, j'ai un double appel.
- Papa. - On m'a dit.
Haley et Luke sont au club. Récupère-les et viens à l'hôpital.
Ça marche. Désolé, une urgence. Je prends la voiturette.
- Pardon ? - Le foyer est à 50 mètres.
Faites les 25 premiers, campez là, et finissez demain matin.
Laisse tomber pour Joe, je vais demander à Mitch et Cam.
- À combien est la douleur, de 1 à... - Bo Derek !
10, compris.
C'est sûr, elle était au top !
Très bien.
Est-ce que c'est stupéfiant ?
On invite des gens à un brunch,
avec une invitation intitulée "Amis, Romains, convives".
Ils seront stupéfaits.
J'emmène Phil à l'hôpital.
Quoi ? Ils emmènent Phil à l'hôpital.
C'est rien de grave.
Récupérez Joe au foot et rejoignez-nous là-bas.
Bien sûr. Et Lily ?
C'était quoi, ça ? Une harpe ?
Les anges descendent !
Son heure n'est pas encore arrivée !
Tu peux récupérer Lily à la salle de sport ?
J'ai pas de voiture. Alex a un faux rencard, elle peut.
Pas le temps pour le voiturier. Je vais faire le dingue !
Luke, on va pas assez vite. Accroche un club à une voiture !
Salut, tonton. Je suis un peu occupée.
Ah bon ? J'arrive tout de suite.
Désolée, les garçons. Je reste pas, cette fois.
Vite, vite, emmenez-le !
Si Phil meurt, Claire aura un nouveau mari ?
Il va pas mourir.
Mais pour te répondre, sûrement. Il faut aller de l'avant.
Attendez-nous.
Attention, on déboule !
Tu te gares là ?
Le chef de service est un client, j'ai tous les droits.
Phil, mon chéri, comment ça va ?
De retour à l'hôpital.
Mais ça va mieux grâce à Elsie et sa copine Perf.
Si tu le veux bien, Perf va venir habiter à la maison.
Je t'ai apporté quelque chose qui va te faire beaucoup de bien.
L'ourson de l'hosto.
Au début de notre histoire, on est allés à une fête foraine.
Au chamboule-tout, il y avait un ours que Claire aimait.
J'ai tout fait pour le gagner, mais j'ai pas réussi.
Je suis revenu le lendemain, mais les forains étaient partis.
Je suis allé à Fresno, j'ai raté.
À Sacramento, pas mieux.
Un mois et demi plus tard, à Carson City, j'ai réussi.
Quand je le lui ai offert et que j'ai vu son sourire,
je l'ai demandée en mariage tout de suite.
Enfin, bref.
Je le prends toujours à l'hôpital pour me porter chance.
J'ai eu tellement peur de l'oublier.
- Et devine ce que j'ai fait ? - Tu y as pensé ?
Je t'ai apporté ton cale-nuque pour que tu sois à l'aise.
Et je file chercher l'ourson de l'hosto.
- Coucou ! - Papa.
Ma chérie ?
J'ai fait une nouvelle vidéo d'adieu pour toi et les enfants.
Je l'ai mise à l'endroit habituel.
- Des vidéos d'adieu ? - C'est rien.
Je reviens vite.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu leur as raconté pour le pantalon géant ?
Oui, ils ont dû le couper, quand il...
quand il s'est emmêlé dans les roues du fauteuil !
Ils ont mis la dose.
Allez, on doit le préparer, on l'opère de la vésicule biliaire.
Ça veut dire qu'ils vont me raser !
- Ça risque d'être ses derniers mots. - Je gère.
Phil, on t'aime !
Je vous aime aussi.
Ils vont me raser.
On aura essayé.
Vous êtes sûrs que Phil va s'en sortir ?
Oui, c'est certain. Phil ne mourra pas avant longtemps.
Et moi, je vais mourir ?
Eh bien, Joe, c'est naturel de...
Ce n'est pas un sujet que tu gères avec délicatesse.
Tu n'y es pour rien.
Dans ton entourage, il y a eu plein de morts atroces.
Je gère.
Comme tu veux. Je vais prendre le gâteau de la fête.
Il est en forme de ballon de foot.
Ça va pas leur faire peur ? Ils font que le fuir, ce ballon.
Écoute, petit.
C'est une question profonde.
Est-ce que tu vas mourir un jour ?
Et je vais être parfaitement honnête.
Jamais ?
Il y a quelques années, on vivait jusqu'à 12 ans.
Avec les progrès de la science, il n'y a plus de limite.
Si tu t'y prends bien, un jour, tu fêteras tes 200 ans.
Et si je t'ai appris quoi que ce soit,
tu te baladeras partout
avec ta sublime épouse de 100 ans.
C'est vrai que ça risque de brailler
du côté des femmes de 180 ans.
Mais tu es un homme accompli.
Tu as mérité ton bonheur.
- C'est quoi, une vésicule biliaire ? - On a tellement d'organes inutiles.
La vésicule biliaire, l'appendice, on peut très bien s'en passer.
Oui, c'est comme les maris. On en perd un, on en prend un autre.
- C'est ce que tu as dit. - Je savais que j'allais le payer.
C'est pas un reproche, mais je me pose la question.
Est-ce que tu t'es déjà demandé avec qui tu finirais
si jamais je quittais la scène prématurément ?
Je donnerais ma vésicule droite pour ne pas te répondre.
Ça va être marrant. Tu veux pas savoir à qui je pense ?
Peut-être.
Alors, dans ce cas-là, on dit un nom à trois.
- Cam... - Allez !
Mon choix va t'étonner.
T'es prêt ?
Un, deux, trois.
- Caleb. - T'es tout pour moi.
- Tu m'as piégé. - C'est qui, Caleb ?
Tu l'as vu chez Jonathan.
Il est kiné.
Il a pas perdu la main, on dirait.
J'ai dit un nom parce que tu m'as forcé.
J'ai dû lui parler deux fois, à tout casser.
Je l'ai choisi uniquement parce qu'il me fait penser à toi.
Tu es gentil, ouvert. Tu me donnes un équilibre.
Il a l'air pareil.
Dans ce cas-là, c'est très gentil.
J'ai réussi à désamorcer la bombe.
Qu'est-ce que la vésicule biliaire ?
C'est un organe en forme de poire d'une dizaine de centimètres
qui stocke la bile.
Une sorte de bile-bliothèque.
C'est pour ça qu'on nous adore !
- Caleb. - Salut, Mitchell.
Merci d'être venu si vite.
Tu peux t'installer à côté de la télé.
Parfait.
Explique-toi.
Arrête d'être aussi parano.
Tu as dit que poser pour les photos t'avait fait mal au cou.
J'ai dit à Caleb de venir user de son art.
Il vient pas user de son art, mais pour que tu uses de ton radar.
Papa va s'en tirer.
D'ailleurs, à mon enterrement,
ceux qui porteront mon cercueil devront me trouver très légère
et se demander si je suis dedans.
Moi, je veux donner mon corps à la science.
- Déjà fait. - Je remplirai ton cercueil de fonte.
Mon corps doit aller dans une grande fac.
Je veux pas me faire tripoter par un nouveau venu bourré.
C'est pas si mal.
Je mourrai jamais. La science va tout guérir.
Papy me l'a dit.
L'ourson de l'hosto est introuvable. Vous auriez pas des idées ?
Papa l'a donné à Joe quand on lui a retiré les amygdales.
Tu aurais pu m'éviter d'ouvrir les tiroirs de Luke...
- Quel tiroir ? - On en parlera plus tard.
C'est pas vrai !
Merde.
Coucou. Tu as trouvé l'ourson de l'hosto ?
Oui, bien sûr, il est juste devant moi,
avec ses beaux yeux bleus.
Pour moi, ils sont noisette, mais il a des lunettes de soleil.
Des lunettes de soleil, je vois.
Dis-moi ce que tu préfères chez l'ourson de l'hosto.
Comme tu le sais, s'il est blanc...
... moi, je suis noir. Je déteste le surf.
Mais il est pompier, normal qu'il aime ça.
Oui, évidemment.
Il est pompier volontaire, l'été. En tant que prof, il est en vacances.
En tant que prof, oui.
Je te laisse. Elsie me donne un anti-douleur.
Ne lésinez pas sur la dose. L'autre fois, ça a été très long...
Tu tombes bien, toi.
- C'est lequel, l'ourson de l'hosto ? - Aucun.
Je l'ai donné à Manny quand il est parti à la fac.
C'était Claire ?
Aucune idée, mais on a donné trop de clés.
Regardez-moi, vous en bas !
Non, mais ça va pas ? Tu vas te tuer !
Pas du tout. Papa dit que je vais jamais mourir.
Viens ici.
- T'es fou de lui dire ça ? - Je voulais préserver son innocence.
Je sais ce que ton père t'a dit,
mais oublie ça.
Tu peux mourir en faisant ça.
- C'est vrai ? - Oui, des gens meurent sans arrêt.
Alors, il faut être prudent.
Tout le monde meurt.
Tu peux t'étouffer.
Un objet lourd peut te tomber dessus.
J'ai même entendu parler d'un petit garçon qui a explosé.
Les nonnes ont dit que c'était dû à ses pensées impures.
Tu comprends tout ça ?
Oui, maman.
Ce sont tes amis. Va les accueillir.
Salut, Joe. J'ai des gâteaux.
Ça sert à rien...
J'appuie pas trop ?
Si tu regardais sous la table, tu me verrais baver.
Désolé de vous déranger. J'ai fait du thé et des biscuits.
Je sens tes épaules se tendre, Mitchell.
Tu cuisines comme moi, Caleb ?
Non, pas autant qu'avant.
La plus belle preuve d'amour, c'est un repas fait maison.
Je sais bien.
J'ai tenu un restaurant pendant quinze ans.
Mais ça n'a pas marché, et tu as tout perdu ?
Non, j'ai dû arrêter.
C'est très stressant.
Mais c'est vrai que ça me manque de cuisiner pour quelqu'un.
Tu pourras en parler avec Caleb pendant ton massage.
Très bien, je vous laisse.
Les noeuds disparaissent.
- Je fais de la batterie. - Et ils reviennent.
- Tu as un lien avec la musique ? - Oui.
J'ai fait partie d'un groupe.
Mais ça n'a pas marché, et tu as tout perdu ?
Non, on a tourné en Europe, pendant quelques années.
Ça a payé ma maison à Hawaï.
Tu parles de l'île de Hava'i ?
Désolé, Caleb, je pense à un truc.
Je dois parler à Cam des bacs de recyclage.
Tu peux nous laisser ?
Pas de problème.
T'es cinglé.
J'ai des soucis de santé qui me tracassent.
Je ne fais que jauger celui
qui pourrait devenir le beau-père de Lily.
Cam, tu es en parfaite santé.
Ça, t'en sais rien. Phil devait penser pareil ce matin.
- Y a des menaces qui planent. - J'ai compris.
Voir Phil t'a inquiété, mais aucune menace ne plane.
Peut-être que je déraille.
Et si je le renvoyais chez lui
et que c'était moi qui finissais ce massage ?
Tout va bien avec les bacs de recyclage ?
Quoi ? Ah, le prétexte.
Oui, tout va bien. Pour tout à l'heure...
Mitchell a un faible pour toi, d'où mon attitude étrange.
Mais tout est réglé.
Pour être franc, ça fait plaisir à entendre.
Je viens de me faire larguer, alors un compliment, ça fait du bien.
Est-ce qu'il a précisé ce qui lui plaisait chez moi ?
Ton indépendance, je crois.
On t'en a assez fait voir. Tu devrais y aller.
- Je finirai le massage. - Sûrement pas.
Tu as déjà payé.
Et puis, si je pars,
je vais être seul chez moi avec le perroquet qu'on a adopté.
"Où est Silvio ? Où est Silvio ?"
J'en sais rien. Il est parti.
J'ai une envie subite, là. Laisse tomber le massage.
Je vais chercher du vin, et on se rejoint dans la chambre...
Allez, vas-y.
Laissez-moi.
Tu sais pas qui c'est. C'est Claire. J'ai besoin de l'ourson de l'hosto.
- Tu tombes mal, Claire. - J'ai pas le choix.
Tu sais qu'à la fac, on a tous une phase rebelle ?
Alex s'est enfermée aux toilettes, et j'ai défoncé la porte.
Tout ce cirque pour une boucle d'oreille ?
Où est l'ourson ? Dans le placard.
J'ai commencé avec la boucle, personne n'a remarqué.
Va falloir taper plus fort.
Mets un serpent autour du cou, et fais le blasé quand on t'en parle.
Dans les tiroirs...
J'ai opté pour autre chose.
Pour commencer, bienvenue. Tu as choisi la bonne couleur.
J'imagine que ça te plaît, mais que tu crains l'avis des autres.
Un passant m'a comparé à une balle de tennis.
Et tu peux pas te terrer ici jusqu'à ce que ça s'estompe ?
J'ai calculé, et même en les portant à l'envers,
mes sous-vêtements tiendront trois semaines.
Je vais te parler de l'homme le plus heureux que je connaisse.
Il a installé une corde raide dans son jardin.
Il s'est pas soucié des voisins.
Il est allé au travail en bâton sauteur.
Ce que je veux dire, c'est qu'il se fiche...
de l'avis des gens.
S'il y avait fait attention, il se serait beaucoup moins amusé.
Je te repose la question.
- Tes cheveux te plaisent ? - Plutôt, oui.
Et ça te fait quoi de te dire que Jay va détester ?
J'adore.
Merci, Claire.
Je vais prolonger ce moment, j'en ai besoin.
Ah, l'armoire.
Sérieux...
Désolé de te couper, mais crie-lui dessus plus tard.
Va jeter un oeil à la fête de Joe.
Joe a joyeusement informé ses amis
qu'ils pouvaient mourir à tout moment.
J'adore mon métier, mais c'est mon public qui me motive.
S'ils sont mous, je pense à ce que je suis,
un acteur classique de 45 ans avec un costume moulant
et une cape qui sert de rideau dans ma camionnette.
Alors, je vais y aller.
Jackson ! Maman est là.
Vous leur avez dit qu'ils allaient mourir ?
Non, c'est Joe, mais de façon très joyeuse.
Ah bon, vous êtes sûre ? On dirait qu'ils sont dépressifs.
Emmenez-nous aussi !
Joe, viens ici.
Il va falloir qu'on reparle de cette histoire.
- J'ai envie d'aller me coucher. - Attends un peu.
C'est vrai, on meurt tous un jour.
Mais quelqu'un qui a ton âge va vivre vraiment très longtemps.
Et puis,
savoir qu'on va mourir, c'est pas mal.
Ça nous rappelle de profiter de chaque minute.
C'est pas facile, hein ?
J'ai l'impression que je rigolerai plus jamais.
C'est naturel.
C'est un sujet sérieux que tu dois gérer.
Je serais même plutôt inquiet si tu déprimais pas un moment.
Et un de ces jours...
Toi. Moi. Dans la chambre.
J'ai prévu le vin, et j'ai envie d'être vilain.
- Et ton massage, alors ? - J'ai dit que j'en voulais pas.
C'est super qu'on fasse ça.
On ne fait plus rien de spontané.
J'espère que le vin te plaira. Il est plus fruité que d'habitude.
Quelle journée, pas vrai ?
Des toges, des problèmes de santé...
Mitchell, je t'aime. Caleb doit pas se mettre entre nous.
- Je me mets où, alors ? - Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Cam m'a dit que je te plaisais, et tu m'as envoyé dans la chambre.
- Tu lui as dit qu'il me plaisait ? - Et toi d'aller dans la chambre.
- Je pensais te parler. - On va s'amuser, tous les trois.
T'emballe pas, Caleb. Tu auras Mitchell bien assez tôt.
- Tu n'es pas mourant. - On en sait rien !
Un de mes cousins est mort à mon âge
d'une maladie génétique.
Elle vient du côté de ma mère,
et si on a cette paire de gènes, on est exposé.
C'est pour ça que je suis à cran, aujourd'hui.
Fais un test pour savoir si tu as la paire de ta mère.
Mitchell, j'ai fait le test.
Ça fait une semaine, et j'ai peur de lire les résultats.
Je suis vraiment désolé que tu aies subi ça tout seul.
On va lire les résultats ensemble.
- Pour de vrai ? - Oui.
Allez, c'est parti.
- Super. - C'est bon ?
Non, ma commande est expédiée.
C'est là. Regarde, toi. Moi, j'y arrive pas.
C'est négatif.
- Tu vas bien. - Ah bon ?
J'arrive pas à y croire !
C'est un truc qu'il faut fêter. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Les gars, je suis pas débile. C'est le moment pour moi d'y aller.
Mais votre couple...
il est beau à voir.
Prenez-en soin.
- Caleb ? - Je suis partant !
J'allais te dire de partir avec les biscuits.
Je veux pas être méchant, mais tu lui trouves quoi ?
Mince, je suis au paradis.
Non, non, pas encore. Tu t'en es tiré.
Et pour ton information,
l'ourson de l'hosto était là et a participé à l'opération.
C'est risqué, car sa matière, c'est la condition féminine.
Et puis, tout ce qu'il me fallait, c'était mon cale-nuque.
Quoi ?
Il fallait que je t'occupe pour que tu ne t'inquiètes pas.
Mon chéri...
Tu me connais si bien...
Tu te réveilles au bon moment.
J'avais peur que tu rates le deuxième samedi de janvier.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Oyez, oyez !
Je déclare ouverte la première édition
des Jeux Dunphy annuels.
Une spéciale hôpital.
Des épreuves physiques,
du hasard...
et de la ruse.
Le vainqueur remportera la coupe Dunphy tant convoitée.
À notre vainqueur, Mitchell !
On éteint la flamme.
Ainsi s'achèvent les premiers Jeux Dunphy.
Oui, les Jeux d'hiver.
On se retrouve le 9 juillet.
- Pour les Jeux d'été. - Pousse pas trop.
On a appris que notre père avait fait toute une série de vidéos.
Dès qu'il était en danger, il enregistrait une vidéo d'adieu.
Et il a la même coiffure depuis très longtemps.
Coucou, les enfants.
Je suis coincé ici depuis un moment,
comme vous pouvez le voir à l'enroulement de ma moustache.
Les émanations chimiques sont fortes.
Je pensais pas prendre l'avion au moment du bug de l'an 2000,
mais voilà.
Un rapide adieu plein d'amour, alors que les ours m'encerclent.
S'il m'arrive quelque chose, vous vous serrerez les coudes.
J'ai les doigts engourdis. J'ai du mal à tenir ce téléphone.
Et voilà, c'est le moment ! C'est le...
Ah non, ils lancent le film.
C'est 1001 pattes.
Il est niais,
mais c'est mignon qu'il ait tenu à nous adresser ses derniers mots.
Et puis, de nos jours, c'est trop facile de se filmer.
Carrément.
Attendez, quoi ?