- Donnez moi un I ! - I !
- Donnez moi un L ! - L !
- Un autre L ! - L !
- W ! - W !
- Donnez moi un O ! - O !
- Donnez moi un D ! - D !
Millwood !
Maire Shepard.
Vous voulez faire un petit pari sur le match ?
Je suis fonctionnaire, Ben.
Je n'ai pas le droit de parier sur notre équipe.
Mais, je dirais un penalty pour les Bulldogs.
Elles sont là.
Tu tiens le coup ?
J'ignore si je vais pouvoir surmonter ça.
Je ne suis pas censée le dire, mais...
il y a un découvreur de talent ici de McGill.
Pour Molly ?
Cette enfant est une star montante.
Tu dois être un oncle fier.
Je ne pourrais pas l'être plus.
OK, les filles ! On y va !
La seule chose entre nous
et les éliminatoires, c'est ce match.
Vous êtes prêtes ? On va y arriver !
- Venez. Trois, deux, un. - Bulldogs Fight !
- Allez ! - Dans le but, Molly !
Dans le but !
Fais une passe ! Vas-y Molly !
Allez, les Bulldogs !
Millwood !
Arbitre ! Arbitre !
Carton jaune. Ça doit faire mal.
Tu veux qu'on échange ?
- Ce n'est pas mon rôle. - En effet.
Tu n'es pas censée encourager les gens ?
Je ne suis pas là pour te choyer.
Tu vas marquer aujourd'hui.
J'en suis sûre.
Allez, les Bulldogs !
Vous les aurez, les Bulldogs !
Allez Molly !
Taylor ?
Bougez-vous !
Taylor !
Écartez-vous du chemin !
Crises, tressaillements incontrôlables,
perte de fonction motrice. Il n'y a rien qui relie
ces symptômes au...
chlorure de sodium ou... c'est quoi déjà ?
Au polysorbate.
- Pourquoi ça ne reste pas ? - Respire, maître.
Je ne peux pas perdre cette injonction.
On ne la perdra pas.
J'ai une semaine de retard.
Stupide erreur, cette déclaration sous serment.
Quelle est la clé pour gagner en droit ?
Pas de mémoire à court terme.
C'est facile pour toi.
Tu as une mémoire photographique.
On recommence encore une fois.
Tu parleras des symptômes, des produits chimiques.
J'ajouterai des données qui prouvent la cause,
et je te laisse le grand final.
- Quoi ? - Merci...
de m'aider.
On fait partie de la même équipe.
Sauf que... tu es la vedette
et je suis sur le point de me faire renvoyer.
Tu n'es pas sur le point d'être renvoyé.
Si je perds cette opportunité Bordoxx...
Ça n'arrivera pas. Il n'y a pas de données crédibles
- pour supporter cette injonction. - Ce n'est pas ce que...
- Crawford et Associés disent. - Dirigé par...
Billy Crawford...
qui avait pour habitude de tondre notre pelouse.
Je ne peux pas croire que tu viens de Millwood.
C'est pour ça que mon père t'envoie, toi.
Tu vas y arriver, Alan,
et nos amis à Bordoxx seront tellement impressionnés...
qu'ils nous rejoindront à CTS.
Ils ont dépensé 25 millions dans le juridique l'an dernier.
70% est allé en face, à Franklin Rose.
Si on peut avoir ce flux de revenu...
aucun de nous deux n'aura à s'inquiéter de rien.
On recommence.
Rien ne lie ces symptômes
au chlorure de sodium ou au polysorbate.
Prouver un lien de cause à effet serait comme
essayer de prouver l'existence de Dieu
à un barbecue d’athées.
De plus, il y a bien plus important.
Si cette injonction se poursuit...
Nous allons devoir faire face...
Ça va ouvrir la porte aux anti-vaccins.
La tuberculose. La poliomyélite.
Tous les vaccins seront...
remis en cause, traînés au tribunal.
Ça entraînera une catastrophe sans précédent
que les anti-vaccins avec leur science erronée
et leur nombrilisme myope vont nous renvoyer
au Moyen Age. On ne peut pas le permettre.
Le travail que vous faites est trop important.
Nous, ici à CTS,
souhaitons vous aider à l'empêcher.
Vous allez dire tout cela au juge ?
Croyez-moi. Ce sera bien mieux.
Joanna...
Franklin Rose est notre principal avocat. Vous le savez.
La rumeur dit que vous n'êtes pas complètement content d'eux.
Où avez-vous entendu ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui importe c'est que vous soyez là,
ce qui prouve qu'il y a une certaine vérité derrière tout ça.
Vous seriez bien plus heureux de nous voir en top position.
Allez à Millwood,
faites ce discours et bloquez cette injonction.
- Après, nous parlerons. - En fait, Roy,
j'envoie Alan à Millwood.
Joanna et moi y avons trop de souvenirs.
Je veux que ce soit elle. Sans vouloir vous vexer.
Je comprends.
Ça ne va pas devenir un problème ?
Non, pas du tout.
Parfait. C'est arrangé.
Joanna va à Millwood.
En retour, vous en parlez à votre équipe
- pour nous placer en premier choix ? - Elle n'abandonne jamais, celle-là.
Très bien.
En attendant, personne ne m'a vu ici.
Pas de filtre, pas de conscience.
Dieu t'a fait la parfaite avocate.
J'ai eu un bon modèle.
- Pas vrai, Papa ? - Tu vas être bien meilleure.
Tu étais géniale, chérie.
Merci.
Je me suis acheté un ticket pour Millwood.
Ça n'arrivera pas.
Je vais appeler Roy et nous en rediscuterons.
Non, c'est bon. C'est ce que le client souhaite.
Le client peut toujours être persuadé d'agir autrement.
- J'ai besoin de toi ici. - Ça ne sera que pour quelques jours.
J'aimerais pouvoir te cloner !
Avoir une comme toi dans chaque ville majeure où on travaille.
On est vraiment chanceux de t'avoir.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Comment ça ? Toutes les firmes en ville te voulaient.
Tu as fait un discours très convaincant.
Qu'as-tu dit, déjà ?
"Que ton père et ton grand-père tenaient une épicerie.
Mais que nous aurons un cabinet juridique."
Je ne t'envoie pas à Millwood.
Je suis née là-bas !
- Je connais. - On est partis
pour une bonne raison. C'est pire aujourd'hui.
Je regarderai le sol, j'éviterai les combats dans les bars
et je vais m'occuper de tout ça.
Boucler Bordoxx serait super pour nous.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Écrase-les et reviens vite ici. Je t'aime.
Je t'aime aussi, Papa.
Bonjour. Mon nom est Joanna Hanley.
J'aimerais prendre rendez-vous avec le docteur Harper.
Aujourd'hui si possible.
Non, ça sera trop tard.
11h ? Je peux y être. Je vous vois dans 10 minutes.
Ton dernier bilan avec moi était en octobre 2000.
- J'ai été occupée. - Comment va ton père ?
Bien. Il travaille toujours.
C'est un bon avocat. C'est mieux avec une partenaire.
C'est le cas.
Et ta mère ?
On a perdu le contact il y a quelques années.
Ta pression artérielle est élevée.
Beaucoup de stress, ces derniers temps ?
Non, je vais bien.
Certaines filles tombent malades en ville.
Je ne peux pas parler d'autres patients.
Quelle preuve relie le vaccin avec les symptômes ?
Quel est votre avis professionnel ?
J'aimerais faire des tests sanguins.
J'ai besoin de plus d'informations sur les filles.
Je t'ai déjà dit que c'est confidentiel.
J'aimerais faire le vaccin contre le papillomavirus humain.
Étant mon médecin, vous devez
me donner toutes les informations
nécessaires qui lieraient le vaccin
à des effets secondaires.
Je peux vous aider ?
- Diane. - Joanna ?
La dernière fois que je t'ai vue, on était au lycée...
et tu es toujours là ?
Élue avec le plus de chance d'être une mère divorcée de deux enfants.
Je suis la conseillère d'orientation.
Et toi ?
Tu as été enlevée par des aliens.
J'ai juste déménagé.
Mon père a eu un nouveau travail.
Tu es mariée ?
- Non. - Tu as de la chance.
Tu es ici pour représenter les filles ?
Je croyais que Billy Crawford
représentait les filles ?
Il essaie juste de fermer la clinique pour éviter d'autres malades.
Honnêtement...
Je n'ai jamais vu ça.
Pas de contrôle moteur,
perte d'équilibre, tics.
Ça a commencé juste après l'arrivée de la clinique.
C'est la partie qui fait mal.
J'ai convaincu les anti-vaccins,
les lesbiennes et les catholiques.
Les lesbiennes pensent que le HPV est un "truc d'hétéro".
Les catholiques ne font pas l'amour,
et je t'épargne les anti-vaccins.
On ne court pas.
Cette plaque, elle disait "La Bibliothèque Hanley".
Ils l'ont renommée après votre départ.
quand tu auras prouvé que c'est la faute du vaccin,
peut-être qu'ils lui redonneront ton nom.
Je ne peux pas le prouver. Personne ne le peut.
Les preuves ne supportent pas les accusations.
De quel côté es-tu ?
Ne rends pas ça personnel.
Nos filles sont malades, Joanna.
C'est déjà personnel.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Mme le juge.
Je suis ici pour intervenir dans la pétition
pour fermer la clinique de mon client.
Joanna Hanley, avocate de Bordoxx.
William Crawford. Crawford et Associés.
On a été à l'école ensemble.
Félicitations. Commencez.
Mme le juge, j'ai rempli l'injonction
pour stopper la clinique.
Mme le juge, une injonction avant une audience complète
des peines serait préjudiciable
- à la réputation de mon client. - Il y a des questions sérieuses
sur les procédures de sécurité du vaccin.
Le tribunal doit faire interdire les vaccinations.
Il n'y a aucune preuve que le vaccin
ait causé cette mystérieuse maladie
à MillWood.
On espère se procurer l'opinion d'experts médicaux
qui en attesteront différemment.
Voici la véritable opinion médicale
du médecin des filles malades.
Les fichiers médicaux sont confidentiels.
Ceci m'a été donné
par mon médecin dans le cas de mon propre traitement.
Toutes les preuves m'appartiennent et je les partage.
Mme le juge, je...
J'ai ici une étude qui
suggère une potentielle association
entre l'accumulation de neurotoxines dans les vaccins
et des désordres d'ordre neurobiologique.
Si ces enfants ne peuvent avoir accès au vaccin contre l'HPV,
elles auront des risques accrus de cancer du col de l'utérus.
Nous demandons à la cour de retirer l'injonction.
De laisser la clinique continuer.
De laisser le choix aux étudiantes,
une fois informées sur le vaccin.
M. Crawford, votre injonction est refusée
jusqu'à ce que
vous présentiez des preuves évidentes
qui lient le vaccin et le mal engendré.
Mlle Hanley,
notez que l'injonction a été retirée par cette cour.
Merci, Mme le juge.
Ton client va payer.
On verra.
Merci.
- Désolé, Ben. - Tu as fait de ton mieux.
Merci.
J'ai stoppé l'injonction de Bordoxx.
C'est super ! Je savais que tu y arriverais.
Tout s'est passé comme prévu.
Tu aurais fait la même chose. C'était ton affaire.
Le client sera comblé.
Prépare-toi à changer de patron.
- Ne nous réjouissons pas trop vite. - Félicitations.
C'était un travail d'équipe.
Comment c'est à la maison ?
C'est bizarre.
J’aurais besoin que tu rédiges des accords
aussi vite que tu peux pour les trois familles.
- Je t'enverrai les noms. - Je le fait tout de suite.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Ça pourrait être pire que ce qu'on pense.
Les tremblements ?
L'avocat n'a rien signé pour l'instant,
on doit agir le plus vite possible.
Et ensuite...
"Et ensuite" ? On gagne.
Et ensuite, on fête ça.
Évidemment.
Rédige-moi ces accords.
Tu les auras.
Cette offre d'entente
pour stopper toute accusation
n'est pas une admission des fautes de Bordoxx Industries.
Leur vaccin a été testé rigoureusement
et a été validé par le gouvernement.
Cependant...
pour montrer leur bonne foi
et pour aider à vous soigner,
mon client offre 50 000 dollars.
Ça sera sur votre compte, aujourd'hui.
Notre avocat ne devrait-il pas regarder ça ?
Vous pourriez faire ça mais...
ça ralentira la procédure.
Il prendrait 1/3 de l'argent
à ne rien faire.
Il m'en a parlé.
C'est mieux que l'argent vous revienne entièrement.
On veut simplement que vous alliez mieux.
Tu ne peux pas faire ça. Ce sont mes clients.
Ils ont signé un contrat ?
Donc, non.
Une relation client-avocat implicite peut exister, même en l'absence
d'une convention : l'affaire Devaux.
Le temps de le prouver au tribunal,
tous tes clients auront signé
et je serai rentrée.
17 ans plus tard, tu veux toujours être la plus maline.
Je le veux pas. C'est comme ça.
Tu es en train de les voler.
- C'est un accord juste. - Ces filles méritent des millions.
Elles ne les auront jamais.
C'est perdu d'avance.
Noyé sous la paperasse.
On t'enverra une infinité de motions. Un procès c'est la guerre.
On te détruira, Billy.
Tu serais fou ou stupide de prendre cette affaire.
Tu sais que tu es la méchante ?
Vous avez choisi un bon moment pour venir.
Le Matheson Meatball est très connu.
Vraiment ?
Sharon est...
au bridge, une fois par semaine,
les spaghetti sont la seule chose que je peux avaler.
Vous voulez qu'on signe un accord.
Millwood est une petite ville.
Mon client offre 50 000 dollars
pour arrêter toute accusation
contre Bordoxx.
Je ne signe pas.
Vous pensez savoir ce qui est mieux pour ma fille.
J'ai un bon travail.
Ma fille a une bonne assurance santé.
Je n'ai pas besoin d'argent.
On peut toujours en avoir plus.
Vraiment ?
Parfois, je pense que certains ont trop d'argent.
Si vous allez au tribunal,
vous n'aurez peut-être rien.
100 000.
Ma femme...
est une épave,
et ma petite fille...
C'est la chose la plus difficile au monde,
que de voir son enfant essayer d'être courageux.
Vous trouverez la sortie.
J'étais en train de parler avec ton père.
Une des filles m'a appelée. Je sais ce que vous faites.
Notre vaccin a été testé.
L'offre sert juste à vous dire qu'on espère que vous irez mieux.
Ça a commencé après avoir reçu le vaccin.
Ça ne veut pas dire que c'est à cause du vaccin.
Le facteur temps est nécessaire
mais pas suffisant comme condition pour incriminer le vaccin.
Vous savez, je voulais faire du droit.
J'ai toujours eu des A,
mais, les examens finaux approchent.
J'étudie...
Je n'arrive à me souvenir de rien.
Mon cerveau est tout embrouillé.
J'ai dû...
J'ai dû arrêter le cheerleading.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais mes 18 ans.
- Tu as déjà 18 ans ? - Mon anniversaire...
était la semaine dernière.
Tu veux de l'argent ?
Juste pour toi. Ton père n'a pas à le savoir.
50 000 dollars te semblent corrects ?
Ça me semble plus que correct.
Tu es fière de toi ?
Je ne suis pas l'ennemie, Diane.
Vraiment ?
Tu es qui, alors ?
Tu dois être heureuse de ton travail.
Au moins, elles ont quelque chose.
Mais, si ton vaccin...
ne cause pas les symptômes, pourquoi leur donnes-tu de l'argent ?
La vérité ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Pour éviter la mauvaise pub.
C'est beaucoup d'argent
pour les gens, ici mais pour mon client,
c'est juste une erreur d'arrondi.
Tu voulais la vérité.
Tu sais...
un instant, on prépare une fête.
La minute d'après, tu étais partie.
Je n'ai pas entendu parler de toi en 15 ans...
17... en fait.
Tu reviens en ville pour nous arnaquer.
Tu as du culot.
J'aurais dû appeler.
Je devrais ramener ce clébard à la maison.
Il y a un endroit où je pourrais manger ?
Où ils n'empoisonneront pas ta nourriture ?
Chez Lucy.
Tu veux te joindre à moi ?
Derek dépose les enfants dans quelques instants.
On remet ça...
- à un dîner. - Bien sûr.
Allez !
Je suis tellement désolée.
Je ne suis pas si maladroite, normalement.
C'est pas grave.
J'ai eu une grosse journée aussi.
Comment est la salade d'épinards ?
Très bien.
Un cheeseburger et des frites, alors.
Quelqu'un est mort ?
Non, je suis une avocate.
- Personne n'est parfait. - L'avocate pour les vaccins ?
Tu t'arranges avec les filles ?
Je fais juste mon travail.
J'aimerais juste que tout le monde se concentre
sur trouver un remède plutôt que sur qui rejeter la faute.
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
Je vous amène le burger.
Laisse-moi t'aider.
Ça va !
- Oh, mon Dieu ! - S'il vous plait !
Tu iras bien, OK !
Tout va bien se passer.
Elle allait bien et soudain
elle s'est effondrée.
J'étais dans l'ambulance avec elle mais je ne sais rien.
Je ne sais rien parce que je ne suis pas de sa famille.
Je vais bien.
Je devrais y aller.
Je t'appelle plus tard. Promis.
J'ai de la monnaie.
Je n'en veux pas.
Comment va-t-elle ?
Beaucoup mieux.
Tiens.
Elle n'a jamais eu de crise avant ?
Jamais.
Mais elle a eu des symptômes ?
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Luna... si le nombre de cas
augmentent et que c'est la faute
- de notre vaccin, alors... - Ce n'est pas le cas.
Quoi ?
Ce n'est pas le cas.
Je suis Joanna.
Joanna était avec moi dans l'ambulance.
Je suis Wendy,
la mère de Molly. Merci d'avoir pris soin d'elle.
Ce n'est rien.
Luna vient juste de me prévenir...
tu n'as pas eu le vaccin contre l'HPV.
On a juste été ensemble, alors...
J'ai cru que j'en avais pas besoin.
Molly !
Oncle Billy !
Que s'est-il passé ?
- Elle a eu une crise. - Tu vas bien ?
Tu devrais voir l'autre gars.
Que fais-tu là ?
Ta nièce n'a jamais eu le vaccin.
Quoi ? Elle a dit à Wendy qu'elle l'avait eu.
Elle ne voulait pas que vous sachiez qu'elle est gay.
On l'a toujours su.
On attendait juste qu'elle nous le dise.
- Maintenant, on fait quoi ? - Je rentre chez moi.
Je reçois une bonne tape sur l'épaule.
Ça décharge mon client.
J'imagine que ce sera tout, alors.
Pas pour toi.
Quelque chose rend ces filles malades.
Tu dois découvrir de quoi il s'agit.
Commence avec des choses
qu'elles font toutes, qu'elles utilisent toutes.
Shampoings, activités, produits de nettoyage,
lieux où elles aiment traîner.
Je n'ai pas les ressources.
Tu fait partie de Crawford et Associés.
Associés sonnait plus stylé.
Une équipe de 1.
Mes honoraires...
sont normalement de 10 000 $, mais...
achète-moi un burger, je suis à toi pour une heure.
C'est mieux que rien, j'imagine.
Allons au Boot.
Il y a une liste des vins ?
Je l'ai mémorisée : rouge et blanc.
On peut avoir deux bières ?
- Comment sont les beignets de calmar ? - Très bons.
Comme des beignets d'oignons mais... au calmar.
Une fille de 15 ans a été renvoyée du cours d'algèbre
- pour avoir perturbé sa classe. - Encore une.
Ce n'est pas une affaire. C'est une expédition de pêche.
Sans cause, tu n'as pas de cas.
Merci.
Où tu commencerais ?
Tu dois tout recommencer. Qui est le patient zéro ?
Taylor Matheson, on pense.
Ça ne touche que les filles.
Pour l'instant.
Tu peux déjà éliminer une maladie,
ce qui est bien parce qu'il n'y a personne à poursuivre,
et personne pour payer les frais.
Molly a l'air bien.
Elle sait vraiment tout faire.
Le genre d'ado qui va
quitter la ville et faire quelque chose d'important.
Je dois prendre ça. C'est Wendy.
Vous êtes la fille de David Hanley ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je n'en sais rien.
Ça a gonflé ?
Non.
Je ne peux pas retourner au travail comme ça.
Tu n'as qu'à rester.
Jusqu'à ce que ça parte.
Nous sommes un cabinet d'entreprise.
On travaille sur d'importantes affaires.
C'est une affaire importante par ici.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu es revenu ici juste après tes études ?
C'est à peu près ça.
Le business aurait été plus fructueux autre part.
Mais cet "autre part" n'aurait pas été chez moi.
Tu es resté à cause de la nostalgie ?
Ce n'est pas ça. C'est...
Ce sentiment, quand je conduis sur la route 59
sur le chemin du retour, c'est...
C'est dur à expliquer.
À quoi je ressemble ?
Tu ressembles à quelqu'un qui vit à Millwood.
C'était sympa de te revoir. Bonne chance.
Prends soin de toi, maître.
J'ai innocenté Bordoxx.
Bonjour à toi aussi.
Pardon.
Ça a été une longue journée.
Ça veut dire que le client n'a plus besoin de payer ?
Pas un centime. Hors d'atteinte.
C'est super ! C'est encore mieux
que ce qu'on avait pu espérer. Tu fais la fête ?
J'ai pris un verre de vin,
pris un bain et rasé mes jambes.
J'ai fait tout ce à quoi je pouvais penser.
C'est une petite ville.
On ne dirait pas que tu viens de gagner une affaire importante.
Je ne sais pas.
Tu ne penses jamais...
À quoi ?
On a tellement travaillé pour en arriver là.
As-tu jamais pensé que ce serait différent ?
Tu penses à quelque chose de plus petit, maître ?
Pardon.
Tu as prévenu ton père ?
Pas encore.
Je pensais que tu l'appellerais en premier.
Tu es sûre que ça va ?
Je te vois demain.
Félicitations, maître.
Vous allez bien, madame ?
J'habitais ici.
Votre père est David Hanley ?
Je ne pensais pas qu'un Hanley reviendrait jamais ici.
Tout va bien ?
Mes parents se disputent à cause de votre offre.
Il n'y a plus d'offre.
Maintenant qu'on peut prouver
que le vaccin n'est pas responsable,
Bordoxx n'a aucune raison de payer.
Bordoxx est une entreprise.
Ils s'en foutent de moi.
Vous étiez chez moi !
Je savais que vous étiez dans l'autre camp mais j'ai pensé
"Au moins, c'est une personne."
J'avais tort. Vous n'êtes pas une personne.
Je veux que tu ailles mieux.
J'ai tout perdu !
Ma vie est ruinée.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi ni pourquoi.
Tu sais que ce n'est pas le vaccin,
tu peux découvrir la vraie cause.
Ne faites pas semblant d'être de mon côté.
Vous êtes une avocate de renom. Vous m'aideriez si vous le vouliez.
Ce n'est pas vraiment ce que je fais.
Bien sûr que non.
Votre travail est de...
profiter des gens.
Des personnes justes et travailleuses.
Vous m'avez vue et vous avez pensé "Ce n'est qu'une enfant malade.
Elle acceptera n'importe quoi."
Comment pouvez-vous vivre avec vous-même ?
Mon père voulait que je sois avocate.
Mais, après ce que j'ai vu ce soir,
je ne deviendrai jamais comme vous.
Ils gardent Molly quelques jours en observation.
Sa mère est énervée.
Elle a programmé un scanner,
on en saura peut-être
plus sur ce qui cause les convulsions.
Elles auront toutes besoin de scanners.
Et de tests sanguins.
On aura besoin de neurologistes, de toxicologistes.
Je t'appelle plus tard.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com