Salut, Matt.
J'ai eu ton mail avec le rapport. Merci.
Question : tu l'as envoyé en copie à John ?
Oui. Je crois.
C'est intéressant, parce que je regarde
ce mail, et tu ne l'as pas fait.
Tu m'as mis en copie cachée.
Alors tu l'as quand même reçu, non ?
- Oui. - Regarde.
Tu es nouveau, alors je veux
m'assurer que tu comprends les règles pour les mails.
Tu mets toujours John et moi en copie de tous les mails professionnels,
parce que si tu le mets en copie cachée, je ne peux pas vérifier
que tu l'as mis en copie.
Compris.
- J'ai fait une erreur. - Génial.
Question : pourquoi as-tu fait cette erreur ?
Je dois être un peu fatigué ce matin.
Ça alors.
Pourquoi es-tu si fatigué ?
Mon anxiété m'empêche parfois de dormir.
Qu'est-ce qui cause cette anxiété ?
Parfois, je pense que ça peut être
dû à un environnement de travail conflictuel.
Mon pote, Hampton DeVille encourage
la critique par une confrontation agressive.
Pourquoi n'aimes-tu pas le conflit ?
Défendre ta position.
Je pense que la confrontation est une bonne chose.
C'est juste que parfois elle
nuit à mon efficacité professionnelle
et détériore mon bien-être personnel.
Si tu ne peux pas
gérer tes émotions, Matt,
pourquoi penses-tu que tu es qualifié
pour gérer les gens dans cette entreprise ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je ne me suis jamais imaginé ici.
Après la fac, j'ai été bénévole dans un programme
d'enseignement aux enfants défavorisés parce que je voulais aider les gens,
mais un des élèves m'a poignardé,
et l'école était très sale
et j'ai réalisé que je n'étais pas taillé pour ça.
Alors j'ai suis revenu vivre chez mes parents,
ce qui, presque certainement, les a amenés au divorce,
c'est ce qu'ils m'ont dit.
Puis j'ai eu une série de postes et finalement j'ai atterri ici,
où je suis juste un rouage
dans une machine sans âme, et je ne suis pas...
Fais juste attention à mettre en copie
à la fois John et moi dans tes mails professionnels.
C'est une simple erreur,
mais c'est important de suivre les règles.
Oui.
Jake, question :
pourquoi penses-tu qu'on peut
venir au travail avec la chemise sortie du pantalon ?
Parce que la vie n'a pas de sens, et rien n'a d'importance.
Bien, génial.
- Bonne journée, tous les deux. - Merci.
Synchro par kinglouisxx Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Hampton DeVille constitue désormais une des plus grandes,
des plus profitables entreprises dans le monde,
avec plus de 300 000 employés à l'international,
leur empreinte s'étend sur tout le globe.
Sous la direction de leur PDG Christian DeVille,
ils sont devenus leaders sur tous les marchés
de l'agriculture à la pharmacie,
de l'électroménager à l'armement industriel.
Vous avez sans doute entendu leur slogan.
Hampton DeVille : nous faisons tout.
Mais maintenant ils essaient de se frayer un chemin
dans la très compétitive industrie de la tech.
Aujourd'hui marque le lancement de l'Obelisk,
la tablette tactile de Hampton DeVille
qui revendique un écran
huit fois plus grand que celui de l'iPad.
Mais ce lancement pourrait être en péril
après qu'un tweet manquant de respect a été envoyé
du compte d'Hampton DeVille plus tôt dans la journée.
Alors que l'ouragan Latisha continue de dévaster la côte du golfe du Mexique,
Hampton DeVille a tweeté :
"Votre maison a été soufflée par l'ouragan Latisha ?"
"Prenez l'Obelisk pour suivre les nouvelles de l'ouragan.
"Vous serez soufflés par sa taille."
En réponse à ce tweet offensant,
Internet appelle à boycotter l'Obelisk.
Penses-tu qu'on aura quelque chose à manger aujourd'hui ?
Ne compte pas dessus.
Il y a une hiérarchie alimentaire rigide ici.
Les cadres se servent en premier, puis les cadres junior,
puis nous, les cadres junior en formation.
Une entreprise de 500 milliards de dollars.
Et ils n'ont jamais assez de bagels pour tout le monde.
Pourquoi n'as-tu pas pris de petit-déjeuner avant le travail ?
Je n'ai pas eu le temps.
J'ai éteint le réveil 15 fois ce matin,
un nouveau record dont je suis plutôt fier, en fait.
As-tu mangé quelque chose ?
Non.
Je fais attention à ma ligne.
Je veux être sexy
parce que j'en ai assez de développer ma personnalité.
Je connais ça.
J'adore les éclairs.
Oh, mon Dieu. C'est si bon.
Je vais en prendre deux.
Agressif.
Sûr de soi.
J'aime que vous n'ayez pas peur de prendre ce que vous voulez.
Mince. Il ne reste que deux bagels.
Tu as vu ce tweet que l'entreprise a envoyé ?
Ça fait flipper internet.
"Vous serez soufflés par sa taille ?"
Mon Dieu.
On est en plein cauchemar.
Pourquoi [bip]
tout le monde se tient là à manger des bagels
pendant qu'on est crucifiés sur internet ?
Crachez ces bagels ! On a du travail !
Non !
Désolé.
Tout le monde, dans cette pièce,
regardez à votre gauche.
Maintenant...
regardez à votre droite.
100 % de ces gens
sont en train de ruiner ma [bip] de journée.
Regarde, celui-là est encore bon.
Je vais le prendre après la réunion.
Mais il n'y a pas de fromage frais.
Sur le mur là-bas.
On développe l'Obelisk,
et maintenant son succès est menacé
par un [bip] de tweet.
[Bip].
J'aimerais ressembler davantage à Christian.
Pourquoi ? C'est un vrai psychopathe
et personne ne lui tient tête.
Exactement.
Il s'est hissé jusqu'au sommet,
et maintenant il traite les gens
comme ses chiens d'assistance.
Si jamais j'arrive au sommet, je m'assurerai au moins
que tout le monde ait un fichu bagel.
Ne t'inquiète pas.
Tu seras corrompu par le pouvoir.
Ça fait partie du processus.
Je vais vous raconter une histoire.
Il s'agit d'un berger.
Un jour, il perd tout son troupeau.
Chacun de ses moutons est parti
sauf un.
Il est là, au milieu
de son pré avec juste un mouton,
et que croyez-vous qu'il a fait ?
Il a pris un fusil, et il s'est fait sauter le caisson.
Puis il est parti et s'est trouvé un vrai boulot,
parce qu'être berger
rapporte une misère.
Eh bien, ce n'est pas moi.
Parce qu'on est au pays du bétail,
et que je suis Ben Cartwright,
et que c'est ce [bip] de "Bonanza !"
Alors, à quel point c'est mauvais ?
Nous avons parcouru les chiffres, et il y a plus de gens en colère
contre le tweet que contre l'ouragan.
Comparativement, les gens aiment plus l'ouragan
que le tweet.
Mon Dieu.
Nous devons distraire les gens de ce tweet.
Quelles sont nos options ?
Peut-on provoquer un autre ouragan ?
A-t-on déjà fini de construire cette machine à ouragans ?
Monsieur, je...
Je penser parler pour tout le monde...
Bruce ?
quand je dis que nous pensions que vous plaisantiez
quand vous nous avez dit de faire ça.
je ne plaisante jamais au sujet des ouragans.
C'est ce qui nous a mis dans cette situation.
Ça ne te dérange pas
que notre entreprise soit diabolique ?
Toutes les entreprises sont diaboliques.
- Au moins on a une mutuelle. - Ouais.
Attends. Tu as une mutuelle ?
Monsieur,
on vous transforme en mème sur internet.
On verra qui a un petit pénis
quand j'aurai ma machine à ouragans.
Et vous deux, trouvez qui a écrit ce tweet et vire-les.
On est au taquet, monsieur.
On s'en occupe personnellement.
Vous deux, trouvez
qui a écrit ce tweet et virez-les.
Je pensais que vous aviez dit que vous le feriez.
Vous dire de le faire, c'est le faire.
Vous devriez être contents.
On veut vous utiliser dans cette situation.
Oui, considérez-vous comme des outils.
Vous êtes des outils.
Je ne sais pas si je peux virer quelqu'un.
Je déteste la confrontation.
Quand j'ai rencontré mon beau-frère,
il pensait que je m'appelais Mark, et je ne l'ai jamais corrigé.
Et maintenant, je ne vais plus à Thanksgiving.
Mec, tu ne comprends pas. C'est énorme.
Devoir virer quelqu'un,
c'est comme quand un parrain de la mafia t'envoie pour ton premier meurtre.
- Ça veut dire qu'on est de la famille. - Et si je ne veux pas le faire ?
Alors on se prend une claque.
Si j'étais dans la mafia,
je voudrais être le mec
qui reste à la maison et fait les spaghettis.
C'est la première fois en cinq ans ici
qu'on me donne un peu de pouvoir.
Et je vais en abuser au maximum.
Je peux te dire autre chose ?
L'idée de virer quelqu'un, ça m'excite.
- Ta sexualité m'inquiète. - Moi aussi.
Je ne comprends pas le porno que je regarde en ce moment.
Jake, je t'en prie, ne me dis pas quel genre de porno tu regardes.
Du porno tentaculaire ?
Oh, oui. J'ai regardé ça.
Mais honnêtement, maintenant, mon porno idéal
ce serait juste toutes mes ex
me demandant pardon en même temps.
Ça existe déjà. C'est le bukaki d'excuses.
Salut, Grace.
Salut, les mecs. Quoi de neuf ?
On doit savoir qui gère le compte twitter d'Hampton DeVille.
D'accord.
On dirait qu'est c'est Baron.
C'est notre "gourou" des médias sociaux.
Attendez. C'est au sujet de ce tweet ?
Oui, John et Kate nous ont dit de virer celui qui l'a écrit.
Ils vous laissent enfin virer quelqu'un ?
Félicitations.
Qui va tirer sur la détente ?
Moi.
Il va juste regarder.
Regarde ces gens.
Est-ce que tout le monde est en dépression dans cette boîte ?
Tout le monde ici tient à un fil.
Ils pourraient craquer à tout moment.
Ils ont tous été des enfants un jour.
Des enfants joyeux, innocents.
Et maintenant regarde-les. Comment est-ce arrivé ?
Ils essaient tous de remplir le vide.
Le vide ?
Tu sais,
le vide qui existe en chacun de nous.
Oui. Bien sûr.
Le vide.
Regarde ça.
Je vais faire partir ce mec.
Salut, Baron.
Écoute.
On sait que tu as écrit ce tweet.
Tu es un mauvais employé, et une pire personne encore,
et un encore plus grand perdant.
Ton seul boulot, c'est de tweeter,
et tu arrives encore à ruiner la réputation
de toute l'entreprise, alors devine quoi.
Tu es viré.
Comment t'appelles-tu ?
Jake Levinson.
Tu sais ce qui est cool, avec internet, Jake Levinson ?
Ça garde une trace de presque tout
ce que tu as dit ou fait.
Par exemple, je viens de trouver cette vidéo
du groupe punk dans lequel tu chantais à la fac.
Oh, non !
♪ Ne prends pas de boulot, combats le gouvernement ♪
♪ Vole aux riches, cogne le président ♪
Et comment t'appelles-tu ?
Je ne te le dirai pas, car je n'ai jamais compris
comment désactiver mon LiveJournal du lycée.
Ecoutez, yuppies invertébrés !
Je possède ce [bip] internet.
Vous vous rappelez cette révolution égyptienne en 2011 ?
J'ai lancé cette merde avec un seul hashtag.
Je ne peux pas placer l'Egypte sur une carte
mais j'ai renversé une dictature installée depuis des décennies
parce que je m'ennuyais.
Alors ne venez pas ici
faire comme si vous pouviez me contrôler
Va te faire [bip], Maman !
Je suis un gourou des médias sociaux.
Et vous serez à genoux avant moi.
Et aussi, je n'ai pas tweeté ça.
C'était Richard.
Je ne serai pas l'esclave du monde des affaires.
Salut, Richard. Je suis Matt. Voici Jake.
Nous sommes des cadres junior en formation.
Des cadres ?
C'est cool.
Oui, c'est cool.
Alors Richard, tu es responsable
du compte twitter d'Hampton DeVille.
Ouais. on me paie pour tweeter toute la journée.
Mon boulot est génial.
Et donc tu as envoyé le tweet sur l'ouragan.
Les gens semblent vraiment bouleversés par ça,
mais je pense que c'est malin, parce que, tu vois,
les gens ont été soufflés par l'ouragan Latisha,
et j'ai dit "soufflé par sa taille".
C'est un jeu de mots.
C'est juste que les gens ne pigent pas.
Non, je pense que tout le monde comprend.
En parlant de comprendre,
tu voudras peut-être serrer les dents sur cette fourchette,
parce que ce que je m'apprête à dire va faire mal.
Attends une seconde.
Où trouves-tu tout ces gâteaux ?
Vous voulez voir un truc cool ?
Je ne sais pas si ça vous intéresse,
mais je surveille tous les gâteaux dans l'immeuble.
Aujourd'hui est une grosse journée : 19 gâteaux.
On peut tous les avoir, mais il faut être rapides.
Vous avez faim ?
D'abord, on va au 53e anniversaire de Ron, au 67e étage.
Félicitations ! Venez.
C'est Jake et Matt. On est là pour le gâteau.
Puis la fête prénatale de Tina.
Alors qui est le père ? Vous savez qui est le père ?
Puis la réussite de la chirurgie
gastrique de Bill Peterson, 11e étage.
J'adore vos cheveux. Vous êtes magnifique.
Mon Dieu, je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
Encore quelques fêtes, puis il faudra le virer.
Colin, Michael, Jessica, Erin.
Jessica, Erin, Colleen...
Vous n'êtes pas Colleen, évidemment. Vous êtes un homme.
Joyeux anniversaire, [bip] !
Richard est génial.
La compagnie serait mieux s'il y avait plus de gens comme lui.
Il remplit juste le vide avec du sucre.
Il a clairement un trouble alimentaire.
Buvons des shots.
Je t'aime, Richard.
J'adore ce gars.
Nous savons que nous travaillons pour une grande société,
mais ce n'est pas si mal.
Les gens ici sont géniaux.
C'est comme une famille.
Et on a une mutuelle.
Attends, tu as une mutuelle ?
Alors où va-t-on ensuite ?
Après, on va aux toilettes,
parce qu'il faut que je vomisse.
Mon dieu, je me sens mal.
Je ne peux plus faire la fête comme avant.
Matt. Jake.
Vous êtes assis, couverts de glaçage de gâteau
ce qui signifie que vous devez avoir trouvé qui
est responsable de ce tweet, et l'avoir viré.
Alors, qui était-ce ?
Nous avons de super nouvelles.
nous avons retrouvé le responsable du tweet,
et c'est un mec génial.
Nous lui avons bien expliqué
à quel point il avait mal agi,
et maintenant il sait qu'il ne doit plus le faire.
Et par ailleurs, nous l'aimons beaucoup et nous pensons que c'est un vrai pro.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Le meilleur avec le gâteau,
c'est que c'est aussi bon quand ça remonte.
Je devrais tweeter ça.
Salut, moi c'est Richard.
Salut Richard. Nous sommes des cadres.
D'autres cadres.
C'est cool.
Oui, c'est cool.
Question : avez-vous écrit ce tweet sur l'ouragan ?
Oui. C'était moi.
D'accord, super.
Vous êtes viré.
Allez immédiatement voir les ressources humaines.
Quoi ?
Et vous deux, question.
Comment avez-vous pu nous faire ça ?
Vous étiez nos outils,
et c'est comme ça que vous nous remerciez ?
On verra ça plus tard.
Mais en attendant,
vous devriez retravailler vos CV.
C'est la propriété de l'entreprise.
C'est ça. On est morts.
Attendez.
Vous saviez que j'allais être viré,
et vous vous êtes servis de moi pour avoir du gâteau ?
Non, Richard, ça ne s'est pas passé comme ça.
Si ça dépendait de nous, tu garderais ton emploi.
Oui, mais ça ne dépend pas de vous.
Vous êtes juste des outils.
Exactement. On est des outils.
Alors [bip].
[Bip] à vous tous !
Vous êtes juste des drones de la compagnie.
[Bip] Hampton DeVille !
[Bip] Internet !
Et [bip] aux anniversaires !
[Bip] à votre réunion !
[Bip], Angela !
Tu penses que Richard va bien ?
Comment peux-tu penser aux autres dans un moment pareil ?
Peut-être que se faire virer est une bonne chose.
Je pourrais enfin poursuivre mon rêve
de monter ma propre brasserie artisanale.
Ou simplement reprendre des études de droit.
S'inscrire en droit à la fin de la vingtaine
est un signe majeur de dépression.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Travailler ici était mon plan B, et maintenant je vais être viré,
donc le moment du plan C est arrivé.
Le suicide ?
Oui. Tu savais déjà.
C'est pour ça qu'on est amis.
Les gars, avez-vous viré Richard ?
Parce qu'il n'est pas passé aux ressources humaines.
Il y a un appel sur le net
à boycotter tous les produits Hampton DeVille
à moins que vous vous excusiez pour le tweet.
Vous excuserez-vous ?
Écoutez, je refuse de négocier avec Internet.
Ce tweet était l'acte d'un employé sans scrupules.
Et je voudrais qu'on note
que j'aime les victimes d'ouragans,
et quiconque me connaît peut vérifier...
Excusez-moi, Christian, je vais devoir vous interrompre.
Nous avons un tweet.
Un nouveau tweet a été envoyé par Hampton DeVille...
Richard n'est pas là.
"Je m'appelle Richard.
"J'ai écrit le tweet sur l'ouragan, j'ai été viré
"et je vais me suicider.
"en étant soufflé du haut d'un immeuble."
Oh, mon Dieu. Richard va se tuer.
Il m'a volé mon idée.
Jake, nous devons l'aider.
Bien.
Richard, question.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je n'ai pas d'amis !
Alors je vais aux anniversaires de personnes que je ne connais même pas
et je me goinfre pour essayer de remplir
le vide sans fond de ma solitude.
D'accord.
Très bien.
Merci.
Merci d'accepter de nous aider, Baron.
Je ne fais pas ça pour vous, trouduc.
Je le fais pour Richard,
parce qu'il me donne du gâteau.
Alors en fait je le fais pour moi.
Alors voilà ce que tu devrais tweeter.
Arrêtez.
Vous ne diriez pas à Shakespeare comment écrire un sonnet,
alors ne dites pas à un gourou des médias sociaux
comment rendre un hashtag viral, d'accord ?
Reculez.
C'est beau.
C'est entre les mains d'internet, maintenant.
Richard, je sais d'où vous venez.
J'ai été en liste d'attente à Yale.
Mais j'y suis arrivé.
On a un plan. Laissez-nous parler à Richard.
Laissez-nous vous prouver qu'on peut être vos outils.
C'est une très bonne idée.
S'il saute, c'est vous qu'on vous accusera.
Richard, ne fais pas ça.
Richard, ne saute pas, ni rien.
Restez en arrière !
Je vais me tuer.
Richard, on veut tous se tuer.
Mais tu ne peux pas.
Parce qu'Internet se préoccupe de toi.
Le hashtag le plus populaire en ce moment sur twitter
est "Sauvez Richard".
Vraiment ?
En fait c'est le second derrière
"Tu sais que tu es seul quand".
La ferme.
Richard, dans le monde entier,
des millions d'étrangers sans nom ni visage
qui t'auront oublié demain veulent que tu vives.
Ils se préoccupent de toi, Richard.
Et on a amené du gâteau.
Quel genre de gâteau ?
Richard, tais-toi et descends !
D'accord !
Je descends !
Merde.
Finalement quelqu'un m'a écouté.
Et je me suis avancé personnellement
et j'ai sauvé un de nos plus précieux employés, Richard,
que je suis heureux d'accueillir encore dans la famille Hampton DeVille.
Et en geste de sympathie envers les victimes
de l'ouragan Latisha que nous aimons tendrement,
nous offrirons 10% de réduction sur l'Obelisk
à tous ceux qui pourront prouver
que leur maison a été détruite dans l'ouragan.
Bonne nouvelle.
On vient d'apprendre que cette polémique
avait accrû la notoriété de la marque
et augmenté les ventes de l'Obelisk de 4%
Excellent boulot, tous les deux.
Bien, Matt, tu as réussi. Tu as sauvé Richard.
Je l'ai sauvé.
Tout ce que j'ai fait, c'est dire à Baron de le faire.
Matt, dire à Baron de le faire, c'était le faire.
Mon Dieu.
Tu as raison.
Nous avons sauvé Richard.
Attendez une semaine que ça retombe
et virez de nouveau Richard.
Je ne veux pas que ce mangeur de gâteaux travaille ici.
Je suis désolée.
C'est de ma faute si on s'est séparés, pas de la tienne.
Tu es un mec génial.
Tout le monde t'aime.
J'ai fait une erreur en te quittant.
- Je suis désolée. - Je suis tellement désolée.
Oh, je suis désolée.
Pouvez-vous nous donner un aperçu de ce que les gens
qui sont sur le passage de l'ouragan ressentent à l'heure actuelle ?
Karen, c'est un chaos absolu ici.
Tout le monde est réellement outré par le tweet d'Hampton DeVille.
Les gens ne parlent que de ça.