C'est notre prison ! On commande ici !
J'ai enfin des infos sur l'émeute.
3 gangs ont pris le contrôle de 3 sections de la prison.
- Ils ont atteint la salle de contrôle ? - Oui.
- Ils ont toutes les clés. - Ça craint.
- Dont celle de l'armurerie ? - Oui.
Ils ont accès à toutes leurs armes.
- Quels gangs, chef ? - Les One-Niners ?
Donnez-lui un prix.
Le meneur est Katrell Porter.
Une vieille gloire purgeant sa peine.
Il est tout sauf un criminel stupide.
Dans le bloc B, le cartel Baja Diablo semble être aux commandes.
De gros muscles. Des veteranos revendiquant aimer tuer.
Leur leader est "Moco" Hernandez.
Attends, ils l'appellent Moco ?
Sûrement pour ça qu'il est si furax.
- Le 3e gang est le pire. - Les Nazi Eagles ?
Oui, le seul et l'unique. Ils ont pris le bloc C.
On connaît tous leur œuvre :
passer des cristaux de meth de Fontana, dirigé par Gunnar Cade.
- On m'a parlé de lui. - Ce mec est à la fois
intelligent et vicieux.
Ne faites pas ça. Personne ici ne vous veut de mal.
C'est un sanctuaire.
Sœur Carmelita.
Toutes les semaines, tu viens ici,
tenter de sauver des âmes. Un espoir éternel.
Je me demande comment en avoir un peu.
J.R.,
explique à ta psy que je ne la violerais jamais.
Pour dire vrai,
tu n'es pas mon genre, Carmelita.
Et avant de me traiter de raciste,
comprends bien qu'il n'y a pas que ça.
Je déteste aussi les catholiques.
Laissez-les partir. Je vous en prie.
Tu m'implores ?
Si ça les aide, oui.
Gunnar !
Je vous en prie,
ne faites pas ça !
Laissez...
les civils partir.
Vous ne voulez pas voir votre peine s'allonger.
M. le directeur, je purge 3 peines à perpétuité.
Ça ne peut pas être pire.
Bon, on reste vigilants.
Ils auront l'avantage du terrain.
Le danger sera partout.
- On y est. C'est parti ! - Veillez les uns sur les autres.
- Dieu merci, vous voilà. - Hondo, voici Ashe Jones,
- le proprio de cette prison. - On peut en posséder une ?
Je suis à mon compte, en contrat avec l'État.
Ils payent ma société pour diriger la prison.
- Que pouvez-vous nous dire ? - Les infos sont minces.
Les suprématistes blancs auraient commencé.
Quand le directeur a envoyé des hommes pour s'occuper d'eux,
les Baja Diablos et One-Niners en ont profité et ont pu nous embusquer.
À ce qu'on m'a dit, c'était trop pour les équipes CERT.
- Les négociateurs leur ont parlé ? - Aux Baja Diablos et aux One-Niners.
- Des requêtes ? - Meilleure bouffe, plus de promenades,
- visites conjugales. - Classique.
- Pour les Nazi Eagles et Gunnar Cade ? - Ils ne décrochent pas.
Combien d'otages ?
18.
Le directeur, 6 gardes, 8 ouvriers, 2 aumôniers et 1 religieuse.
Attendez. Sœur Carmelita est à l'intérieur ?
- Tu la connais ? - Oui.
Elle va de prison en prison tenter de réhabiliter ces types.
Elle me demande parfois de leur parler. Elle est douée, assidue.
Selon les négociateurs, elle serait blessée.
- Gravement ? - On essaie de le découvrir.
Je veux un plan d'assaut en cas d'échec.
Parler à ces animaux est inutile.
J'aimerais savoir ce que Gunner Cade manigance avant d'y aller.
C'est quoi, ça ?
Une caméra du bloc C a été allumée.
Ça, c'est Gunnar Cade.
Voici notre directeur, Phil Harvey.
N'ENTREZ PAS
OU PLUS DE MORTS
S.W.A.T. (2017) S01 E10 - Seizure Diffusé le 11 janvier 2018
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Mumford arrive quand ?
Ils arrivent dès qu'ils ont fini une mission à Century City.
- Gunnar Cade mijote un truc. - Ce qui rend ça plus dangereux.
Il ne tuerait pas le directeur pour le fun. Il a toujours une idée en tête.
On s'équipe. Mon équipe va entrer.
- Seuls ? Pourquoi pas avec les autres ? - Ils ne sont pas formés pour ça.
Sans connaissance des lieux, certains pourraient se faire prendre.
Donc plus d'otages, pas moins.
Les caméras coupées, on n'a aucun visuel.
- Ils ne nous verront pas non plus. - On fait une entrée furtive.
On aura l'effet de surprise. On repère les pièges,
puis on utilise ces officiers en soutien.
Celui qui voit sœur Carmelita fait tout pour la sortir de là.
3 blocs, 3 gangs.
- On fait 3 équipes de 2. - Street, Tan,
trouvez les Baja Diablos et des ouvriers.
Je n'aurais pas imaginé forcer une prison.
Deacon et Chris, des One-Niners et des gardes capturés.
Compris.
Luca, tu es avec moi. Gunnar Cade est pour moi.
- Prêt ? - Oui.
Bon, c'est parti.
Vous deux, faites le guet.
24-David au central.
On s'infiltre par en-dessous.
20-David au central, sur le toit du bloc C.
Bien reçu, 20-David.
Trois... deux... un.
Ne laissez sortir personne sans avoir vérifié son identité.
OK, central, à mon signal.
Les idiots, renforcez-vous, encaissez.
On y va.
Maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
L'autre main !
- Luca, c'est bon ? - Oui !
20-David au central,
on est entrés.
Les 3 équipes sont à l'intérieur.
Des nouvelles de Mumford ? De l'aide ne serait pas trop.
Ils sont toujours à Century City. Je vous les envoie dès qu'ils ont fini.
- Tenez-moi au courant. - Oui, chef.
- Annie. - Bob.
- Que faites-vous là ? - Une occasion spéciale.
Je dis tous les jours à Deacon qu'il est chanceux que vous lui aillez dit oui.
Empêchez-le de l'oublier.
- Vous avez l'air occupé. - Jamais pour la famille.
Vous avez cuisiné. Pour une occasion spéciale, c'est ça ?
Vous avez dû oublier, mais ça fait 10 ans que David est entré au SWAT.
- Les 10 ans de Deacon au SWAT ? - Oui.
- Il n'en a rien dit. - Jamais de la vie.
C'est donc à sa femme de l'embarrasser.
Non, c'est à moi de m'assurer qu'il soit reconnu.
- L'année n'a pas été simple pour lui. - Je sais.
Je veux le mettre un peu en lumière, même qu'une journée.
Admirable proposition. Malheureusement, vous l'avez manqué.
Je m'en doutais.
Émeute de prison ou barricade élevée ?
- Vous savez comment ça marche, Annie. - Oui.
C'est Barbara qui m'a appris comment être une femme de flic.
Barb était douée pour ça
et pour tout le reste, mais...
j'aurais aimé lui dire plus souvent quand elle était en vie, mais...
- Désolée, Bob. - Non, ce n'est rien.
Ça va faire 3 ans que Barb nous a quittés.
Je suis ravi de me souvenir d'elle.
Si vous le laissez dans la cuisine,
ces ogres le dévoreront avec que Deacon ne l'ait vu.
Venez, on va le mettre dans mon bureau.
Où ils sont ?
Non, pitié.
Oh, mon Dieu.
Mettez les mains en évidence !
- Lâchez ce couteau ! - Les mains en évidence !
- Plus un geste ! - Je ne suis pas armé !
- Les mains en évidence ! À terre ! - Je ne suis pas armé !
Face contre terre ! Au sol !
- Il est mort. - C'est trompeur.
Je suis un garde. Il a volé mon uniforme.
- Votre nom ? - Telly Appleton.
Chris.
Enregistré dans la base de données comme garde.
Je ne pouvais pas le laisser prendre mon uniforme sans me battre.
Vous avez les clés de tout le bloc ?
Pas toutes.
On doit savoir où sont rendus les autres gardes.
Je sais où les trouver, mais Katrell et ces One-Niners,
- ils sont coriaces, malins. - On la jouera aussi rusé.
On trouvera un accès détourné. Une idée pour ça ?
- J'ai les clés des couloirs de service. - Prévenez-nous si besoin.
À 5 minutes de ce côté, des gardes surveillent la sortie.
5 minutes ?
Je me sentirais plus en sécurité en restant avec vous.
Alors, montrez le chemin.
Je ne suis pas quelqu'un de violent. Je ne fais pas ce genre de chose.
- Depuis quand bossez-vous ici ? - 6 mois.
- Que faisiez-vous avant ? - Préparateur de commandes.
Il faut être formé pour bosser ici.
Peut-être dans les autres prisons, mais pas ici.
Un poste s'était libéré, je l'ai saisi.
Maintenant, je me dis que 11 $ de l'heure ne valait pas le coup.
Enfin, je viens de tuer un mec.
Un petit conseil.
À mes débuts dans ce métier,
on m'a dit que je verrais des trucs durs et que je devrais faire des trucs durs.
Mais tous les flics ont besoin d'une chaise.
Une chaise ? Ça veut dire quoi ?
C'est ce qu'on utilise pour décompresser.
Pour certains, c'est un fauteuil et du Scotch.
Pour d'autres, c'est un plat préféré, un livre.
N'importe quoi.
Plus vite on règle ça,
plus vite on vous ramènera à votre chaise.
26-David au central, on avance dans le bloc B.
- Toujours aucun signe des otages. - Bien reçu, 26-David.
Les négociateurs gagnent du temps pour nous.
Ils ne vont plus tarder à comprendre qu'on est là.
Encore des zones à évacuer, Street, continuons d'avancer.
Un bail que j'attends de te voir crever !
Aujourd'hui, c'est ta fête, fils de pute !
Ça n'a pas l'air très amical.
Entrez à l'intérieur, allez !
On avance. Entrez !
- La voie est dégagée. - De ce côté.
Magne-toi.
Les mains en évidence ! Tout de suite !
- Car tu nous provoques, Jack... - C'est quoi ce bordel ?
- C'était vous, coupant le dialogue. - Je n'allais pas me faire rouler...
- "Les feux de l'amour." - On a mérité toutes nos ventes...
Sauf celles que tu as achetées, hein ?
Jack déteste son frère qui a couché avec sa femme.
- Une vieille animosité. - Vous savez qu'il y a une émeute ?
Ce que je sais, c'est que le temps de télé est limité.
Aujourd'hui, on a droit à de la glace de la cantine,
devant nos séries.
On recherche les ouvriers pris en otage.
Vous utilisez leur équipement.
Je ne sais rien sur des ouvriers disparus.
Mais dites à Genoa City de doubler le temps.
- La fête est finie. - Hé, chef, on n'a touché personne.
Laissez-nous ici et verrouillez la porte.
Vous ne nous mettez pas avec eux ?
Les cellules sont pour 2.
Vous êtes clairement nouveau ici.
Ici, tout le monde partage sa cellule avec au moins 4 détenus.
Pourquoi vous croyez qu'il y a une émeute ?
Couper le courant, se la jouer au téléphone.
Les flics jouant aux flics. On poursuit la mission.
Ne vous en faites pas. Tout va s'arranger.
T'ai-je dit de parler, ma sœur ?
Si je veux que tu ouvres ta gueule, ça sera par la force.
Vous croyez me faire peur ?
Tout ce que vous dites, j'ai entendu bien pire.
Tu as entendu pire ?
Alors, écoute ça.
Tout sera bientôt fini pour toi.
Je vais te renvoyer auprès de ton Jésus brun.
Tu en dis quoi ?
Les détenus l'ont attaqué quand ça a chauffé.
- La pharmacie. - Pour avoir leur dose.
- Un aigle tatoué. - Sûrement un gars de Gunnar Cade.
- Les otages ne sont pas loin. - On avance.
Continue.
Les otages sont de l'autre côté de la pièce, à 2 heures,
y compris sœur Carmelita.
Gunnar Cade est aussi là.
Ces mecs sont armés jusqu'aux dents.
Il faut les affaiblir. À mon signal.
Hondo !
Sur le ventre ! Les mains à plat ! Je veux les voir !
Vous savez quoi, à la réflexion, ce gâteau n'est pas en sécurité avec moi.
Annie, excusez-moi un instant.
- Je vous écoute. - Bonne nouvelle,
on a récupéré les 2 aumôniers.
Mauvaise nouvelle, Gunnar Cade court toujours.
Il a sœur Carmelita et il sait maintenant qu'on est là.
- On a besoin de Mumford. - Ils devraient être là dans 10 minutes.
Merci, je les brieferai.
Annie, désolé, je dois partir.
Dure journée. Tout va bien ?
On fait de notre mieux.
Ça me suffit. Je suis totalement compréhension.
Pardon, quoi ?
C'était un judicieux conseil...
Ça semble...
génial...
Tout va bien ?
- Je... sens.... ma... - Annie, vous allez bien ?
Bob...
Annie, venez vous allonger. Allongez-vous, trésor.
Tout va bien.
Bien, n'ayez pas peur.
Je vais aller chercher de l'aide.
Que quelqu'un appelle une ambulance, tout de suite !
L'équipe de Mumford arrive. En attendant, restez en vie.
- Bien reçu. - Je ne suis pas dans la bande de Gunnar.
Tu es un citoyen modèle enfermé à tort ?
J'essayais de sauver sœur Carmelita.
Trouvez-la vite ou Gunnar la tuera,
- si ce n'est pas l'hémorragie. - L'hémorragie ?
- C'est grave ? - Gunnar l'a poignardée.
Il veut l'utiliser comme bouclier assez longtemps pour finir le boulot.
- J'écoute, quel boulot ? - Aucune idée.
Tu en sais assez pour qu'on t'aide, mais pas pour nous aider ?
Vous me suiviez depuis la pharmacie ?
Je récupérais de quoi soigner sœur Carmelita.
C'est la seule ici à m'avoir aidé.
Chaque taulard a sa version, pourquoi on te croirait ?
- C'est quoi ton nom ? - J.R. Coltrane.
J.R. Coltrane.
Inculpé 4 fois pour vol à main armée.
Avant de rejoindre la connerie de fierté blanche.
Je ne suis pas comme ça. Du moins, plus maintenant.
Soulevez mon t-shirt, vous verrez.
Balance ! Tu n'es rien !
- Toxico ! - Tu as brûlé ton tatouage.
J'ai un passé, mais j'essaie d'y échapper.
Prouve-le. Gunna Cade prévoie un truc
et utilise sœur Carmelita pour gagner du temps. C'est quoi ?
Je veux vous aider, vraiment, mais il ne me dit rien.
Il ne parle qu'aux gros bonnets, habituellement par cerf-volant.
- Des lettres en prison. - Il les échange avec ses lieutenants.
- D'autres leaders de gang. - OK, Luca,
allons fouiller la cellule de Gunnar Cade.
Police ! Plus un geste !
RAS.
LAPD SWAT !
- Les mains en évidence ! - Mains en l'air ! Lâchez vos armes !
Mains en évidence !
- Lâchez vos armes ! - À terre !
- À genoux ! - À terre !
Je crois que c'est à vous de vous rendre.
Baissez vos flingues.
Vous êtes en infériorité.
Vous êtes coincés dans une impasse.
Aucune chance de vous en tirer.
- Rien de nouveau à signaler. - Vous pouvez appeler Deacon ?
Il y a un brouilleur et il est à l'intérieur. Un problème ?
C'est Annie. On est à l'hôpital.
- C'est grave. Elle a fait un AVC. - Que s'est-il passé ?
Ils ont fait un IRM, l'AVC a été causé par une hémorragie au cerveau.
Ils vont l'opérer d'urgence et ignorent si elle s'en sortira.
Je ne dis pas que non,
mais un moyen de sortir Deacon ?
Je vais trouver.
J'ai dit : Lâchez vos flingues !
On n'a rien à perdre, les amis.
Vous ne pouvez pas en dire autant.
- C'est vous, Katrell ? - Exact, la délavée. Tu connais le nom ?
Un malin qui aime tendre des pièges.
Vous auriez dû le voir venir celui-là.
Vous n'êtes pas les seuls à avoir des renforts.
- Lâchez vos armes ! - Mettez-vous au sol !
Lâchez ça !
Faites-les glisser vers moi.
- Les autres gardes sont loin d'ici ? - À quelques couloirs.
Bien, allons-y.
On bouge.
Luca.
Tu vois quoi ?
L'un des petits mots de Gunnar Cade.
"Les collines de Valhalla sont le paradis fulgurent de Thor."
- Ça ne veut rien dire. - C'est un code.
- Ça a un rapport avec son gros plan ? - Si on le décode, on saura.
Je suis un tireur, pas Sherlock Holmes.
Moi non plus. Mais quelqu'un peut nous aider.
Qui, J.R. ?
- Je ne sais pas trop, Hondo. - Si quelqu'un peut le décoder, c'est lui.
Tu vas vraiment me forcer à défendre un suprématiste blanc ?
Tu crois vraiment pouvoir te fier à un mec comme ça ?
Sœur Carmelita doit croire en lui pour l'aider toutes les semaines.
Elle a sûrement besoin qu'on se fie aussi à lui.
Jess ?
Je croyais qu'il y avait un brouilleur ?
J'ai dû le couper pour cet appel.
Qu'y a-t-il ?
Annie.
Hicks l'a conduite l'hôpital.
C'est grave.
- Deacon sait ? - Pas encore.
La situation est sous contrôle ? Il peut partir ?
Je ne sais pas encore.
Gunnar Cade manigance un truc et on ne sait pas quoi.
Il a toujours sœur Carmelita.
On est loin d'avoir fini.
Compris.
Je fais quoi pour Deacon ?
Je ne le compromettrai pas lui ou l'équipe tant que vous y serez.
On garde ça entre nous.
Bien reçu.
RAS à droite.
RAS à gauche.
- C'est quoi cet endroit ? - Pas sûr, Rocker.
Ça devait être l'infirmerie.
Maintenant, ça ressemble plus à une vieille usine.
Je comprends mieux comment se faire du fric en dirigeant une prison.
Main-d'œuvre bon marché pour faire des gilets pare-balles.
Flingue !
On bouge !
Apparemment, ça vous démange de vous battre.
Si vous croyez ne rien avoir à perdre, pas de souci, allez-y.
Cela étant dit, l'armurerie de la prison n'a pas assez d'armes pour tout le monde.
Donc au max, 2 d'entre vous sont armés.
Les autres, vous avez des lames faites maison,
croyant qu'un gilet pare-balles vous sauvera la vie.
Le souci avec ces gilets...
nos balles 5.56 les traversent comme un couteau dans du beurre.
L'autre souci avec ces gilets...
ils n'en font pas pour vos têtes.
Et on s'entraîne au tir toute la journée, tous les jours.
Alors dites-moi...
comment on se la joue ?
Tout doux, tout doux.
Tan, la porte.
- Dans le frigo, tout de suite ! - Allez, on se bouge !
On se dépêche, dans le frigo !
Moco Hernandez.
Allonge-toi au sol, mon grand.
Dernier avertissement, au sol, tout de suite !
- Je te couvre si tu veux y aller. - Merci, Rocker.
On ne peut pas juste le descendre ?
Bien.
On va faire ça ensemble.
Mets au sol, Moco.
Putain, il est coriace.
Je le tiens. La vache.
Pas bouger, mon pote.
Excusez-moi, vous êtes là pour Annie Kay ?
Oui. Je ne suis pas de la famille.
Son mari bosse pour moi. Il est flic. Je vais mon possible pour le faire venir.
Mais on manque de temps. On a fait d'autres examens.
Les symptômes que vous avez vus et l'hémorragie au cerveau
sont dus à un méningiome, une tumeur non cancéreuse.
- C'est dangereux ? - Elle a un œdème au cerveau qui empire,
il faut qu'on perce son crâne pour évacuer l'excès de fluide.
Nom de Dieu.
Dites-moi la vérité, docteur, Barb va s'en sortir ?
Pardon, qui est Barb ?
Excusez-moi, Barb était ma femme. Je voulais dire Annie.
Dès qu'on entre dans un cerveau, il y a un risque de graves lésions.
On peut retarder encore un peu l'opération,
mais son mari doit arriver au plus vite.
Je m'en occupe.
26-David au central,
les ouvriers sont avec nous et Big Moco
- est de nouveau en cellule. - Bien reçu.
Ça fait 80 % des émeutiers en cellule.
10 otages ont été sauvés. Il y en reste 7.
- Capitaine, il y a autre chose. - Quoi ?
J'ai entendu Deacon évoquer des gardes inexpérimentés.
J'ai vu des cellules surpeuplées.
Et je suis quasi sûr que ça, c'est un atelier clandestin.
C'est peut-être plus compliqué que ce qu'on croit.
Hé, Telly.
Bien joué.
Content de te voir, Tell.
Merci, Telly.
- Attends, pas toi. - Yo, Katrell.
Tu avais dit que tu me sortirais de là.
Pas question. Mais tu sais quoi,
j'ai encore mieux.
Hondo.
- Tous les One-Niners sont en cellule. - OK, bien joué, Deac.
Les otages sont aussi là.
- J'ai eu un peu d'aide. - Il ne reste plus que sœur Carmelita.
Et Gunnar Cade et son groupe. On arrive.
Bien reçu.
Ces génies ne sont peut-être pas si cons. Dis-lui ce que tu as traduit.
Gunnar est fan de la 2nde guerre mondiale, il se sert donc de vieux codes.
Du scandinave remplace l'alphabet. Les phrases sont en fait des mots.
Ce message a été reçu d'un membre du gang avec l'émeute.
- Ça dit quoi ? - C'est un nom,
Dale DeGroat. J'ai cherché dans la base de la prison, rien.
On manque un truc.
Dale DeGroat. Je me renseigne.
- M. Jones, je dois vous parler. - Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Mon équipe a un nom qui n'est pas dans vos listes.
Dale DeGroat ? Vous savez qui c'est ?
On garde certains détenus dans un bloc séparé,
en détention préventive.
Ils ont leur propre système de sécurité,
qui les garde en cellule durant une émeute.
Ça me coûte une fortune.
Le nom que vous cherchez,
vous le trouverez dans ce dossier.
Pourquoi ne pas nous l'avoir montré avant ?
Je ne pensais pas que l'émeute atteindrait ce bloc.
Mes hommes ont trouvé des choses étonnantes à l'intérieur.
Quand tout ça sera fini, on en rediscutera.
Bon, écoutez, on a une identité pour Dale DeGroat.
- Un détenu en détention préventive. - C'est sûrement un indic.
Transféré là il y a une semaine suite à un deal avec le procureur.
Son témoignage peut envoyer une douzaine de potes de Gunnar Cade en taule.
- C'est ça le plan de Gunna Cade. - Il a dit aux autres lancer une émeute,
nous distraire assez pour trouver Dale DeGroat.
Si ça tournait mal, il avait encore sœur Carmelita en vengeance.
- Il n'est pas con. - Non.
Gunnar Cade en a après Dale DeGroat au bloc D.
Allons-y.
Je suis ton ange de la mort, Dale.
Je veux que tu saches ce qui t'attend une fois que j'aurai cramé cette porte.
Carmelita...
tu crois en la rédemption ?
Je crois aux secondes chances.
Même pour vous.
Il n'est jamais trop tard pour accepter Dieu dans votre vie.
Pour vous repentir.
Ne faites pas ça.
Je vais cramer ce rat vif.
Ensuite...
je repenserai à la rédemption.
Il doit en rester 5, dont Gunnar Cade.
On est au bloc préventif. Où est Hondo ?
Il arrive.
Me voilà. Enfilez vos masques.
On y va !
À terre !
Donnez-moi vos mains !
Les mains dans le dos !
- Vous croyez que j'ai peur d'être pris ? - Non.
Flingue !
Sœur Carmelita.
- Ça va ? - Oui.
Luca !
- On va vous aider ! - Je m'occupe d'elle !
- Vous allez bien ? - Hondo, je te couvre.
Ce n'est pas Gunnar. Rocker, charge-toi de lui.
Compris.
Reste au sol !
M. Jones, combien de gardes vous avez ?
- 6. - Pas 7 ?
Non. Pourquoi ?
Restez ici.
Gunnar Cade, à plat ventre ! Tout de suite !
Au sol. Immédiatement !
Gunnar Cade a été neutralisé. La situation est sous contrôle.
- Merci. - Ma sœur.
Hondo.
Pourquoi ça ne me surprend pas de voir là ?
Désolée pour tous ces ennuis.
Arrêtez, vous n'en créez jamais. Luca, comment elle va ?
- Elle s'en remettra. - Il y a intérêt.
La semaine prochaine, je dois m'occuper d'un nouveau groupe de détenus à Lompoc.
- On les a tous ? - Tous présents à l'appel.
Deacon, il faut que je te parle.
- OK, laisse-moi finir d'abord. - Non, Luca s'en charge.
C'est urgent.
Qu'y a-t-il ?
C'est Annie.
Eh bien, quoi ?
- Je cherche Annie... - Deacon !
- Où est-elle ? - J'ai tout tenté,
mais ils ne pouvaient plus attendre. Elle est au bloc depuis 20 minutes.
Que s'est-il passé ? Du à quoi ?
On saura vite et dès qu'ils ont du nouveau, ils nous préviendront.
Tout ira bien. On va surmonter ça.
Merci.
- Merci d'avoir été là. - Normal.
- Si elle avait été seule, j'ignore... - Vous plaisantez ?
Je n'en reviens pas de ne pas avoir été là pour elle.
Écoutez, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça.
Ça va vous rendre dingue.
Croyez-moi.
Je sais ce que c'est.
L'important, c'est...
que vous soyez là maintenant.
D'accord ?
Des personnes ici ont besoin de vous.
Papa.
Tu es là.
Où il est ?
Remarquable travail, officier.
En réalité, c'est sergent.
Mes excuses, sergent,
mais c'est ainsi que la justice doit être appliquée. Merci.
Vous me remerciez d'avoir sauvé l'atelier clandestin ?
Ou maîtrisé vos prisonniers pour les enfermer par 4 en cellule ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Mon cul, oui.
Je ne sais pas tout, mais je sais que vous êtes derrière ça.
Le directeur est mort et la religieuse est blessée
à cause des conditions que vous avez créées ici.
Attention, sergent.
Il y a des lois pour diffamation dans ce pays.
Attention à vos accusations, à moins de vouloir régler ça
- avec mon avocat. - Je vous en prie,
dites-moi quand et où, j'y serai.
Parce que j'irai au bureau des prisons, au conseil municipal.
Jusqu'à ce qu'on m'écoute, pour vous voir payer pour tout ça.
Je les ai traités comme ils méritaient d'être traités.
C'est une prison, pas un centre de loisirs.
Je vous le rappellerai quand je vous y enverrai.
Il est toujours aussi énervé ?
Seulement en présence de quelqu'un qui mérite d'être en taule.
D'après mon expérience, il arrive toujours à ses fins.
Qui voilà ? Comment ça va ?
Salut, petit gars.
Hé, Deac...
Tu la prends. Allez.
- Viens, ma puce. - Va voir oncle Luca.
Vas-y, dors.
Voilà.
Tu es arrivé à temps pour la voir ?
Non.
Mais vous avez pris la bonne décision, toi et Cortez.
De ne pas me le dire.
Ça aurait mis en péril mon jugement et l'équipe.
- J'aurais fait pareil. - C'est pour ça que tu es le meilleur.
Annie est aussi la meilleure, Deac.
Tu sais qu'elle va se battre de toutes ses forces.
Tu sais...
aujourd'hui, c'est...
c'est mes 10 ans au SWAT.
Je n'en savais rien.
Quand j'ai commencé, Annie et moi, on a fait un testament.
On n'avait prévu qu'une seule chose :
Ce qu'ils feraient si quelque chose m'arrivait.
On n'a jamais prévu que quelque chose lui arrive à elle.
Mais j'ai réalisé une chose.
Laquelle ?
Je sais ce qu'est ma chaise.
C'est Annie.
Synchro par robtor Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -