Coucou ! Regardez ce que j'ai trouvé.
Des journaux ? As-tu trouvé un portail vers les années 90 ?
Non. Si j'en avais un, il aurait essayé d'éviter
la séparation de NSYNC.
Je t'en prie. Leur rupture me réjouit.
Sinon Justin n'aurait pas pu faire son retour sexy.
Une chose que tu n'as pas sur iPad :
l'odeur de l'encre et du papier.
Un argument de plus pour les iPads.
Il y a une critique de mon show au planétarium.
C'est en page trois de la section Arts et Loisirs.
Regardez, il y a toujours Far Side.
Je n'ai pas compris celle-là.
Il pousse quand il devrait tirer.
Je ne pense pas qu'il mérite d'être dans cette école pour surdoués, alors.
- Que fais-tu ? - Un bateau.
Mon père me l'a appris quand j'étais enfant.
Tu ferais n'importe quoi pour éviter de lire.
C'est sous "Les trucs à faire ce week-end."
Je ne le trouve pas. Ça dit quoi ?
Que c'est un truc à faire ce week-end.
C'est génial, Raj. Félicitations.
Puisqu'on se vante,
le Journal des Prothèses
sort un article sur mon travail avec Howard.
Tu ne me l'avais pas dit.
Ça vient de sortir. C'est juste une petite présentation.
Tant mieux pour vous.
Bert et moi avons commencé à extraire des zircons
de météorites pour nos travaux sur la matière noire.
Bien, c'est chouette.
Vos travaux sont impressionnants.
Sur quoi travailles-tu ces jours-ci ?
D'où ça vient ?
D'où vient quoi ?
J'essaie d'aider,
et tu sors la grosse lance et le gyrophare.
J'ai seulement demandé sur quoi tu travaillais.
Mon Dieu, laisse tomber.
Tu le crois ?
Ça y est !
Vous voyez ? C'est un bateau.
C'est aussi un chapeau.
♪ The Big Bang Theory 11x13 ♪ The Solo Oscillation Diffusé le 11 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux jouer ça comment ?
Tu veux faire comme si tout allait bien
et exploser plus tard, ou tu veux simplement
devenir fou tout de suite ?
Tout va bien.
Bien. Faisons comme ça.
Si tu veux parler, je vais me nettoyer les sinus.
Attends.
J'ai un aveu à te faire.
Quand j'ai réprimandé Leonard,
c'était une ruse pour cacher le fait
que je ne travaille sur rien.
Je pense que je parle pour tout le monde
quand je dis : "Non !"
La vérité, c'est que je n'ai rien d'intéressant à entreprendre.
Peut-être est-ce l'occasion parfaite
pour prendre un peu de temps pour toi et te recentrer.
Je suis sûre que tu vas trouver quelque chose d'excitant.
Merci, Amy.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je peux rester ici ? Sheldon m'a jetée dehors.
Tout va bien ?
Oui. Il veut juste un peu de temps tout seul pour travailler.
Fais comme chez toi.
On allait regarder la télé.
Tu peux nous rejoindre.
Merci. J'arrive.
Je dois juste me nettoyer le nez.
Alors, qu'allez-vous regarder ?
D'après toi, avec quoi devrions-nous commencer notre spectacle ?
"Thor and Doctor Jones" ou "Let's get asprophysical" ?
Je ne sais pas. Je pense qu'on devrait commencer avec
quelque chose qui les fasse bouger.
Peut-être "Sherlock around the clock".
Super, oui. Essayons.
Halley fait la sieste ! Baissez d'un ton !
D'accord. Désolé.
C'est bon. On n'a pas besoin de volume pour rocker.
Au lieu d'exploser le toit de la maison,
on peut la soulever doucement
et le déposer calmement dans le jardin.
Un, deux, trois, quatre.
♪ Holmes a dit à Watson ♪
♪ sur Baker Street ♪
♪ Allez, Docteur ♪
♪ Il est temps de bouger les pieds ♪
Chantez avec nous.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Sherlock sans relâche ♪
On ne vous entend pas.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Sherlock sans relâche ♪
Bien joué.
Désolé. Désolé. Je vais la chercher.
Une seconde.
Tu as acheté des couches, hein ?
Je reviens.
Rock and roll !
Papier brouillon, OK.
Tableau blanc, OK.
Mélange de céréales, OK.
C'est parti.
Oh, zut.
Bonjour, Mère.
Bonjour, Shelly. Tu ne croiras jamais
sur qui je suis tombée au festival du barbecue.
Je suis en plein milieu d'un travail très important.
Je n'ai pas le temps en ce moment.
Alors pourquoi as-tu répondu au téléphone ?
Parce que tu m'as appris la politesse.
Maintenant arrête de m'importuner.
Encore bonjour.
Qui as-tu vu au festival du barbecue ?
M. Watkins.
Vraiment ?
Tu m'as appelé et tu as interrompu mon travail pour me dire
que tu étais tombée sur quelqu'un qu'il était probable que tu rencontres ?
Je suis désolé, Mère, j'ai vraiment besoin de me concentrer.
Je te parlerai la semaine prochaine.
D'accord, mon coeur. Je te parlerai à ce moment-là.
Je pensais que M. Watkins avait déménagé en Floride.
Il l'a fait. Il est revenu voir son fils.
Bon sang, c'est intéressant.
Tommy ou Joe ?
Je parie que c'est Joe, parce que lui et Tommy se sont disputés
au sujet de cette multipropriété.
Vous faites quelque chose de sympa après le dîner ?
En fait, Amy est revenue et on a passé du temps ensemble.
Savais-tu qu'on était tous les deux des champions d'orthographe ?
On a essayé de se coller pendant des heures.
Qui a gagné ?
Elle a pensé m'avoir eu avec "appogiature",
mais j'y ai mis fin diligemment
D-I-L-I-G-E-M-M-E-N-T.
Diligemment.
Je parie que ça a poussé Penny à se déshabiller.
À se mettre en pyjama et à se coucher tôt.
Vers 9 heures, environ.
On se voit toujours pour répéter ce soir ?
Zut.
J'ai promis que j'emmènerais Halley chez les parents de Bernadette.
Mec, le concert, c'est la semaine prochaine.
Je sais.
Je suis désolé. Je tiens vraiment à le faire,
mais je ne pense pas avoir le temps.
J'imagine que je vais devoir annuler.
Toby Greenbaum devra devenir un homme sans nous.
Dommage. Vous déchirez aux bar mitzvahs.
Et dans les autres cérémonies où les gens ne peuvent pas partir.
Je ne veux pas être responsable de la séparation du groupe.
Tu devrais peut-être...
penser à me remplacer.
D'accord. Je veux dire...
Je sais que ce sera dur...
Je parie que Bert pourrait. Il joue de la guitare.
Je vais lui demander.
J'imagine qu'il a oublié que je joue du violoncelle.
Je ne pense pas.
Je pense que c'est prêt.
Devrait-on mettre des lunettes de sécurité ?
Plus c'est sûr, plus c'est amusant. Alors oui.
Amy, tu es là... encore.
Sheldon avait besoin d'une autre soirée pour travailler,
alors je lui laisse un peu d'espace.
C'est quoi, tout ça ?
Avec Amy, on parlait de nos vieux projets de science,
et on se disait que ce serait amusant de les refaire.
On fait de la glace chaude.
C'est plutôt cool.
Joli.
Il s'avère que tous les deux
nous avons fait cette expérience en 3e.
Tu te rappelles de tes projets au collège ?
Je me rappelle avoir dit à Jenny Runion
que je lui apprendrais à draguer les garçons
si elle mettait mon nom sur son projet.
j'ai eu un A, et elle est tombée enceinte.
C'est à cause de filles comme toi que je devais rentrer directement du lycée.
Regarde ça.
C'est dingue.
La cristallisation est un processus exothermique,
- J'ai eu la première place avec ça. - Moi aussi.
J'ai organisé le baby shower de Jenny.
En cinquième,
j'ai construit une onde de cobra. Tu veux faire ça ?
On peut mettre au point une formule pour la vitesse de propagation,
et voir avec quelle précision on peut prédire l'amplitude.
Je ne pensais pas qu'on pourrait surpasser
le concours d'orthographe, mais voici les maths.
Je suis désolée, on n'a pas besoin de faire plus d'expériences.
Faisons quelque chose qui nous amusera tous.
Tu veux regarder cette émission que tu aimes
où des gens veulent acheter une maison et finissent par le faire ?
Non, faites vos expériences.
Je vais chercher le dîner.
Tu es sûre ?
Oui, vous vous amusez bien,
et je ne veux pas interférer, ni regarder.
Ai-je finalement réussi ?
Oui.
La réponse est 1 sur 18 millions.
Quoi ?
La probabilité que tu rencontres M. Watkins.
J'ai de mauvaises nouvelles.
M. Watkins est mort ce matin.
Je suis désolé.
Je sais. Quelle était la probabilité pour ça ?
Je te rappelle.
Maintenant calculons l'amplitude.
D'accord.
C'est ennuyeux quand tu le fais.
J'ai amené de la pizza.
Merci.
J'ai travaillé plutôt dur.
J'ai besoin d'une pause.
C'est quoi ?
C'est une expérience
pour voir combien de parallélogrammes je peux tracer
en retenant ma respiration.
C'est là que tu as perdu connaissance ?
Non, en fait,
C'est ici que je me suis évanoui.
Et ça ?
C'est une liste
de toutes les différentes catastrophes naturelles.
"Tremblement de feu" ?
J'ai inventé celle-là.
Je n'aurais pas dû car maintenant j'en ai peur
Je pensais que tu travaillais sur de vraies sciences.
Je le fais.
J'essaie de trouver une nouvelle approche de la matière noire,
mais les gens me distraient.
D'abord ma mère continue à répondre au téléphone quand j'appelle,
même si elle sait que j'étais occupé.
Et maintenant tu arrives avec ma nourriture préférée --
un cercle composé de triangles servis dans une boite carrée.
Peut-être que je vais juste le manger dans la buanderie.
Attends.
Tu n'as pas à partir,
tant que tu t'assois tranquillement sans rien dire.
Bien.
C'est bon.
Tu te moques de moi ?
Tu veux écouter une de mes chansons de géologie ?
C'est à propos de roches ?
Mieux. C'est à propos d'un rocher.
Ce n'est pas la même chose ?
Loin de là.
Un rocher a un diamètre de plus de 25,6 centimètres.
Est-que c'est dans la chanson ?
Non.
Si.
C'est chanté du point de vue du rocher
qui poursuit Indiana Jones.
C'est juste pour nous. Écoutons ça.
♪ Seul dans mon temple au milieu du Pérou ♪
♪ Une gigantesque boule de pierre avec rien de mieux à faire ♪
♪ Mais si tu voles mon idole ♪
♪ Je roulerai sur toi ♪
♪ Car je suis six tonnes de granit et de schiste micacé ♪
♪ six tonnes de granit ♪
♪ et de schiste micacé ♪
♪ six tonnes de granit et, euh, de schiste micacé ♪
♪ Je suis six tonnes de granit ♪
♪ et, euh , de schiste micacé ♪
♪ Je suis six ... ♪
Je pense que si nous voulons
prédire la hauteur de la vague, nous devons utiliser
la théorie de l'élasticité et modéliser le treillis
comme une seule pièce flexible.
C'est amusant.
Jouer avec des bâtons de glace,
explorer des manières de stocker l'énergie cinétique.
On se croirait de nouveau à la maternelle.
Sauf que maintenant, si je mange de la pâte, c'est parce que je le veux.
pas parce que Craig Schutz me force.
Je peux te poser une question ?
Est-ce : "Où était la maîtresse ?"
Elle fumait aux toilettes, voilà où elle était.
Ce n'était pas ça, mais je suis ravie de voir que tu es passé à autre chose.
J'allais te demander si être marié changeait les choses.
Pas vraiment.
Désolé. Ce n'est probablement pas ce que tu voulais entendre.
Non, en fait c'est bien.
Sheldon et moi, nous sommes bien en ce moment,
et je ne veux simplement pas que quelque chose vienne changer ça.
Tu te rappelles que tu es ici
parce qu'il t'a jetée hors de votre appartement ?
Oui.
Son travail est important pour lui.
C'est une des chose que je trouve
le plus sexy chez lui.
Ça et ...
... ses fesses.
Et alors, je pensais à
découvrir une nouvelle particule de matière noire
pour échapper aux contraintes baryoniques oméga,
mais ça semblait être quelque chose
que n'importe qui peut faire.
D'accord.
Tu sais ce qui me surprend ?
Quelqu'un a pensé à mettre du fromage dans cette croûte.
J'aimerais juste pouvoir trouver quelque chose qui m'excite.
Tu dois comprendre que normalement la croûte
ne viens pas avec du fromage dedans ?
D'accord, regarde.
Qu'as-tu trouvé excitant dans la matière noire au départ ?
J'avais laissé la théorie des cordes,
sur laquelle j'avais longtemps travaillé,
et tout le monde disait que la matière noire, c'était cool,
et je me suis dit : "Je vais y jeter un œil."
Alors c'est ta science bouche-trou ?
Comment ça ?
Pas la science avec qui tu passeras ta vie,
mais celle que tu utilises pour te sentir mieux.
Pour être honnête,
je n'ai jamais réussi à oublier la théorie des cordes.
Elle est remarquable.
On ne s'est jamais autant approché d'une théorie de tout,
quelque chose que même Einstein n'aurait pas envisagé.
S'il ne pouvait pas l'envisager, peut-être que c'est simplement faux.
Mais elle est si élégante.
Regarde, la théorie des cordes postule
que les particules fondamentales qu'on voit en trois dimensions
sont en fait des cordes ancrées dans un espace-temps multidimensionnel.
Intéressant.
Alors ça voudrait dire...
que...
Je ne peux pas faire ça toute seule, mon pote.
Que se passe-t-il ?
J'essayais de ne pas te réveiller.
Ça a marché ?
Désolé.
Je viens de me rendre compte,
comme je ne suis plus dans le groupe, je peux me concentrer sur ma musique.
Tu sais quoi ? Joue en solo.
Tu as dit que tu faisais une pause du groupe
pour m'aider avec le bébé.
Oui, et écrire une comédie musicale avec un astronaute.
Imagine ça. Le rideau s'ouvre.
Il y a un astronaute qui flotte seul
dans la noirceur d'encre de l'espace.
Peut-être des câbles, peut-être du brouillard.
Je laisserai le metteur en scène décider.
♪ Je ne sais vraiment pas quand ♪
♪ je serai à court d'oxy...gène. ♪
Bonne nouvelle ! Je reviens dans le groupe !
Donc, Bernadette s'en fout ?
C'était son idée !
C'est comme une corde de guitare,
mais au lieu de produire un son,
chaque vibration est une particule différente.
Précisément. Et quand tu l'exprimes dans 11 dimensions,
les équations de la relativité d'Einstein apparaissent soudain.
Est-ce que ça ressemble à une coïncidence ?
Non.
C'est ce que je pense.
Alors, on a réussi ? On a résolu la théorie des cordes ?
J'apprécie ton enthousiasme,
mais ce n'est pas le genre de choses
qu'on résout en une nuit.
Des gens bloquent dessus depuis des décennies.
Des décennies ? Vraiment ?
C'est une corde. À quel point ça résiste ?
C'est droit, c'est dans une boucle,
on peut la nouer avec d'autres cordes.
En fait, il n'y a pas de noeuds
quand il y a plus de quatre dimensions.
À moins
qu'on contourne ça en les considérant comme des feuilles.
Topologiquement parlant,
ça amène plein de possibilités intéressantes.
Tu vois ? Ça m'a pris combien de temps, une minute ?
Je croyais que tu nous rapportais le dîner.
Désolée. J'ai dû passer chez Sheldon
et l'aider à résoudre la théorie des cordes.
Quoi ?
Il semblerait que la réponse, ce soit les noeuds.
C'est mignon, mais il n'y a pas de noeuds
dans plus de quatre dimensions.
Si, si tu les considères comme des feuilles.
Bonne nuit.
Quoi de neuf, mon juif et ma juifette ?
Nous sommes les Footprints on the Moon (Empreintes de pas sur la Lune)
Toby, aujourd'hui tu deviens un homme,
et tu devras affronter beaucoup d'obstacles dans ta vie.
Et certains de ces obstacles ressembleront à des rochers.
La première chanson parle du plus grand rocher
de l'histoire du cinéma.
Un, deux, trois.
♪ Seul dans mon temple au milieu du Pérou ♪
♪ Une boule de roche géante sans rien à faire ♪
♪ Mais si tu voles mon idole ♪
♪ Je te roulerai dessus ♪
♪ Parce que je suis six tonnes de granit ♪
♪ et de schiste micacé ♪
♪ Oui, je suis six tonnes de granit ♪
♪ et de schiste micacé ♪
♪ Je vais t'écraser, te réduire en bouillie ♪
♪ Tu as pris mon idole, je deviens homicide ♪
♪ Je vais de rouler dessus jusqu'à ce que ton cerveau sorte de ton crâne ♪
♪ et que tes os craquent et que ton sang jaillisse ! ♪
Je ne suis pas qu'une roche, bébé, je suis un rocher.
♪ Parce que je suis six tonnes de granite ♪
♪ et de schiste micacé ♪
♪ Oui, je suis six tonnes de granite ♪
♪ et de schiste micacé ♪
♪ Oui, je suis six tonnes de granit... ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com