Tu as laissé ton sweat chez moi.
Tu veux entrer ?
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est peut-être un coup d'un soir.
Vous ne pouvez pas rester ici !
On va sortir de cet immeuble maintenant.
Baissez-vous !
Comment tu t'appelles ? Bria.
- J'ai reposé la drogue. - Ce n'était pas pour moi.
Comment tu vas ?
J'ai su que tu étais encore là,
alors je suis passé te voir.
Ils parlent d'une commotion, mais je me sens bien.
Ils sont toujours très prudents avec les blessures à la tête.
Mon père a été à l'hôpital quelques temps et...
ceci est très utile.
En fait, je suis devenue la reine de Crazy Eights.
Félicitations.
Intéressée ?
Je suppose. Ouais.
Bon.
Le vainqueur gagne une pizza.
Les jokers sont des atouts.
Tu ris pour le moment...
Partons pour deux pizzas.
Initiative audacieuse.
Nous verrons ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis fatigué du tremblement.
Bourre du papier sous les jambes.
Je ne suis pas les conseils de la femme
qui scotche son miroir au mur.
Comment un type si intelligent
a manqué la solution la plus évidente ?
J'ai d'abord essayé le papier.
Quoi de neuf ?
Je suis passée à l'hôpital avant la garde
pour voir la fille de l'incendie de la clinique, Bria.
La voleuse de drogue ?
Elle n'avait aucune drogue dans l'organisme.
- Elle vend alors ? - Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Selon les infirmières, elle reçoit peu de visites.
Ou aucune.
Apparemment, il y a un père dans le schéma
mais je ne l'ai pas vu et je ne voulais pas insister.
Tu l'as rencontrée.
Ça a l'air d'être une fille bien.
Je ne lui ai pas beaucoup parlé, mais oui,
elle ne semblait pas avoir de problèmes.
Là voilà.
- Quoi ? - Comment ça ?
Tu étais censée faire les courses pour l'appart'.
Il reste 2 rouleaux d'Angel Soft.
C'est vrai.
J'irai après la garde.
On obtient ça avec l'aloès.
C'est noté.
Alors, qui est le gars ?
Pardon ?
On t'a à peine vu du weekend.
Allez, crache le morceau. Tu vois quelqu'un.
je n'ai pas besoin que mes colocs racontent ce que je fais
en-dehors du travail à toute la caserne.
C'est le but de la collocation.
Comme je l'ai dit,
ça ne regarde personne qui je vois ou quand je le vois.
J'ai une idée.
C'est mignon que tu refuses de nous le dire,
mais on sait que tu es incapable de garder un secret.
Je ne dirai rien de plus à ce sujet.
C'est Antonio.
On a repris contact quand ton papa était à l'hôpital.
C'était une fois, qui est devenue plusieurs fois,
mais je te promets que ce n'est pas comme la dernière fois.
Je veux dire, aucun de nous ne veut en faire quelque chose.
Je sais. Je te le dis.
Écoute...
Ambulance 61, camion 81.
Changement d'adresse vérifié.
Il me mettait une amende pour excès de vitesse,
la voiture est venue de nulle part.
- Vous êtes blessé ? - Pas moi, mais il...
Par ici, aidez-moi !
C'est bon. Je suis là, Louis.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je faisais une pression.
Je regardais les plaques.
Louis était près de la vitre.
Ce camion est sorti de nulle part, il ne nous a jamais vu.
Boum ! Louis a volé comme un chiffon.
Otis, on coupe la barrière.
Dawson, vois si tu peux stabiliser.
- C'était un arrêt de routine. - Ce n'est pas une routine.
Elle accélérait. On venait de prendre le café.
Louis, restez avec moi.
- Quel est votre nom ? - Harris, Jeff Harris.
Pouvez-vous aller plus vite ?
Il est en train de mourir. Allons-y !
On fait tout ce qu'on peut.
Harris, vous devez laisser
les ambulancières regarder la plaie.
Vous faites quoi ?
On doit le laisser jusqu'à ce qu'un chirurgien puisse l'enlever.
Quoi ?
Tout ce qu'on peut faire c'est stopper le saignement du mieux qu'on peut.
- Il sera mort en quelques secondes! - Harris, vous devez vous calmer.
Laissez-les travailler.
C'est parti.
Allez, allez.
Pourquoi vous bougez si lentement ?
Très bien, vous devez reculer.
Lâchez-moi.
Harris, regardez-moi. Votre partenaire est blessé, je gère.
Vous voulez faire quelque chose pour lui ?
Écartez-vous, laissez-les le transporter au Med.
D'accord ?
- Il a perdu la boule. - D'accord, que chacun...
C'est bon. Mettons-le dans l'ambulance.
Facile avec la civière.
On s'en occupe.
Je vais vous donner une escorte.
Regardez qui est en ville.
- Julian. - Wallace.
Quoi de neuf ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Il vient d'arriver de Détroit. La surprise.
Une bonne, j'espère.
Je prendrai le temps pour mon petit frère.
- Pour combien de temps, tu es là ? - Un jour ou deux.
- Tu es descendu où ? - Au Langdon.
Oublie. Tu peux rester avec nous.
Aucune chance.
Tu me ferais changer des couches et...
Si tu étais venu à Chicago plus d'une fois par décennie,
tu saurais que Terrence n'a plus de couches
depuis qu'il a trois ans.
Allez, viens. Comment va le boulot ?
Julian vient de rentrer dans une nouvelle compagnie.
Maintenant ?
Oui, et j'ai demandé un jour de congé
mais, apparemment, Mme Britton est malade
et ils ont besoin de moi pour s'occuper du bureau, alors...
je lui ai dit que je pouvais rester
jusqu'à ce qu'elle revienne.
J'ai toujours voulu te voir en action.
Ravi de te voir.
Génial.
Amusez-vous les gars.
Qui est cette charmante dame ?
Tu ne voudrais pas de Connie, crois-moi.
Allez, je vous emmène faire un tour.
Tu doutes que je puisse coucher avec Antonio
sans être à nouveau blessée.
Le fait est que je ne suis plus la même qu'avant,
quand on était ensemble.
J'ignore comment l'expliquer.
Moins Fowlerton, plus Chicago ?
Exactement.
Je peux m'occuper de moi-même.
Je sais.
Donne-moi une seconde.
Bria.
Vous êtes sortie ?
Les docteurs ont donné leur accord.
C'est génial.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon père est passé.
Vous venez de le manquer.
Il devait aller au travail.
S'il est en retard, ils sont très strictes,
je lui ai dit que je prendrai le bus.
Venez, on vous déposera.
Non,, ce n'est pas un problème.
Allez, c'est bon. J'insiste.
Lequel c'est ?
Là-bas.
- J'irai avec toi. - Non, c'est bon.
Vraiment, vous en avez assez fait.
Merci, Gabby. Vous êtes si gentille.
Au plaisir.
Tout ça, c'est à quel propos ?
Je ne suis pas sûre.
Je n'aime pas ça.
- Tu veux... - Je reviens.
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
Pardon ?
- Que se passe-t-il ? - Gabby, tu fais quoi ?
Bria, reprends ton manteau, viens.
C'est quoi ça ?
Oublie-le, s'il essaie de t'en empêcher, je...
Non, tu ne comprends pas.
C'est mon père.
C'est juste vous deux ?
Depuis quand il consomme ?
Ce n'est pas un drogué.
Je reconnais les signes d'addiction quand j'en vois.
Il a eu un accident du travail, il y a quelques mois.
Ils lui ont donné six semaines.
Puis ils ont dit que s'il n'y reprenait pas,
ils le vireraient.
Il a commencé à prendre des anti-douleurs.
Je dois m'occuper de lui.
Je suis tout ce qu'il a.
Bria, je comprends. Crois-moi, je comprends.
Mais, tu ne peux pas faire ça.
Il lui faut ces médocs pour avancer,
avoir une chance de retrouver du travail.
Les médecins à l'hôpital ne lui en prescriront plus, donc...
Qu'aurais-tu fait ? Je meurs d'envie de savoir.
Bria, il a besoin d'une aide professionnelle.
Et je sais que ça peut être dur à entendre,
mais tu ne peux pas lui apporter ça.
Oui, je serais là.
Je t'en prie, n'appelle pas les services sociaux.
Ils m'emmèneraient. Je...
Je me ferai aider, promis.
Bria, des gens biens
prendront soin de...
Je sais, je sais et je...
Je promets, s'il te plait Je le ferai, je demanderai de l'aide.
Mais, laisse-moi du temps
pour arranger ça.
Chérie, tu as 16 ans.
Je t'en prie.
Mon numéro est dessus.
Si tu as besoin d'un truc, jour ou nuit, tu m'appelles.
Je le ferai. Merci.
Et je reviendrai tous les jours
jusqu'à ce que tu tiennes ta promesse.
D'accord, je le ferai. Merci.
Remercie-moi en tenant parole.
L'entraineur,
Alvarez, ne plaisantait pas cette année.
Dix contre un, le Rose Bowl dans leur stade ?
C'était l'année Ron Dayne.
Oui, on avait Samuel, Tommy Burke,
le grand Cecil Martin.
C'est rien. Tes gars travaillent dur.
Courir dans des immeubles en feu...
Je ne sais pas, j'échangerai contre une victoire au Rose Bowl.
Tu ne l'échangerais pas contre ces genoux.
Chef.
Je pensais que Donna devait revenir.
J'ai perdu la notion du temps. Tout le monde est tellement gentil.
Oui.
On a la meilleure caserne grâce à lui.
Je parie que c'est vrai.
- Elle arrive. - Désolée, je suis en retard.
J'espère que Julian n'a pas embêté
avec ses histoires.
C'est mon talent.
Je dois faire un peu de paperasse.
- Ravi de t'avoir rencontré, Julian. - Moi aussi.
Merci de m'avoir accordé une journée.
C'est vraiment du bon travail que vous faites ici.
Content que tu ais apprécié.
Je n'ai pas eu la chance,
mais je voulais te parler à propos d'une opportunité demain.
D'accord.
Génial, fantastique.
- Fais attention. - Toi aussi.
C'était génial d'être ici.
- Ravi de t'avoir vu. - De même.
- Passe une bonne journée. - On se reverra.
Tu me mets dans cette situation, à cet âge...
ce n'est pas pour mon père, mais pour ma mère ?
Bien sûr que je l'aurais fait. Je l'ai fait.
Fais quoi ?
La fille que j'ai été voir ce matin, Bria...
Brett et moi, on l'a reconduite de l'hôpital.
Où étaient ses parents ?
Sa mère est absente, le père accro aux analgésiques.
Elle a quel âge ?
16 ans.
Quoi ?
La fille essaie de voler de la drogue,
s'est faite jeter du Med.
Peut-être que tu extrapoles.
Tu n'étais pas là.
C'est pour ça que je ne vais pas te donner mon avis.
Ou tu pourrais me faire confiance.
Je disais...
Tu sais quoi ?
Je fais confiance à mon jugement
et je n'en parle plus.
Quel est le marché avec le frère de Donna ?
Comment ça ?
Si vous faisiez semblant d'être chaleureux et accueillant,
vous...
vous ne le montriez pas beaucoup.
Il n'a même pas joué pour le Rose Bowl.
Il était blessé.
Pendant trois semaines.
Il vous l'a dit ?
D'accord, écoute.
Jouer en première division est un problème.
Il habite à moins d'une demi-journée de route.
La seule fois qu'on l'a vu,
c'était quand il travaillait.
Voilà, c'est ça, surtout.
Il est venu à votre mariage ? Non.
Il est venu voir Terrence à sa naissance ? Non.
Il est intéressé par une seule chose, et une seule,
Julian Robbins.
Donna semble emballée.
Elle ne le laissera pas tomber, mais il joue de ses sentiments.
Les siens ou les vôtres ?
Tout ce que je dis, c'est peut-être votre imagination.
Écoutez, monsieur je sais tout, les parents de Cindy m'ont rendu fou
jusqu'à se clasher avec eux.
La belle-mère, le beau-père.
C'est juste une partie de ce jeu dangereux
appelé "être mariés".
Tu sais quoi ?
Je vais gérer ça tout seul.
Merci beaucoup.
Très bien.
Quelle décision ?
"The Human Centipede".
C'est un "non".
"Black Mirror" ?
Déjà donné.
Et "King Kong".
33, 76, 05, ou "Skull Island" ?
Quelle est ton humeur, Sylvie ?
- N'importe lequel. - Pas possible pour noir et blanc.
"Skull Island".
Je n'ai pas l'intention de te casser les pieds.
Si tu veux voir le nouveau gars, je ne...
Génial. Tes gars sont sympa.
Je ferai une soirée cinéma, la semaine prochaine.
Je t'ai dit que j'avais des projets.
Ne me blâme pas d'essayer de les changer.
Tu avais dit que ça allait être une seule fois.
Ensuite, on a été d'accord que ça serait en deux temps.
C'est ça.
Puis, on est sorti tout le week-end.
Oui.
- Henry. - Lève la tête.
Et Henry va aller...
C'est un petit défenseur ?
Tu ne dis pas ça à Donna.
Elle dit, pas de carrière avec des casques.
J'ai soif.
Vas voir maman, demande-lui du jus de fruit.
Boum ! J'ai soif moi aussi.
Tu veux un verre ?
Je voulais te parler d'un projet
sur lequel je travaille.
L'obstacle le plus difficile en tant que consultant,
c'est de créer ta liste de client.
Les affaires engendrent des affaires, tu vois ce que je veux dire ?
Je dois avoir des clients pour obtenir des clients.
Donc, dans cet esprit,
j'ai aidé un fabricant d'équipement de lutte contre le feu
qui cherche à mettre les pieds à Chicago.
Équipement Incendie Propes.
Ils proposent des gants ignifugés très intéressants,
la ville leur a fermé les portes.
Ça peut être dur.
Je sais que c'est une grosse demande.
Mais, si je peux obtenir une petite commande,
ça va faire décoller mon entreprise.
Petite comment ?
Une centaine de paire de gants. Cinq mille.
Cinq mille pour Propres Incendie ?
Le chèque sera pour moi.
Pour mon entreprise.
Tu m'envoies l'info et je regarde.
Merci beaucoup.
Tu seras impressionné. Promis.
Je suis sûr.
Regardez qui est derrière le bar.
Tu étais sous la douche quand je suis parti,
ou je l'aurai cru.
Que se passe-t-il, tu en as marre
d'avoir un rendez-vous, chaque nuit ?
Je ne veux pas te choquer
mais le nombre de mecs qui peuvent suivre
est limité.
Et alors ?
Il t'a bien eu.
J'ai été drôlement mordant.
Cindy dit que si je ne vais pas regarder ça,
elle me clouera le bec.
Rien n'est cassé. Continue à mettre de la glace.
Je vais lui dire que tu as dit ça.
Je suis d'accord avec mon diagnostic.
Bien.
J'ai arrêté de demander à Brett qui est ce mec mystérieux.
Tu as décidé de respecter sa vie privée ?
Non, disons simplement que je contrôle ma déception.
C'est un mouvement basique de D&D.
Du charisme contre la sagesse de Brett,
si je vise bien, elle se prendra à mon stratagème
et me dira avec qui elle est.
Ne dis pas à Lily que tu joues à ce jeu.
Je pense que c'est un médecin du Med.
Non.
Allons-y !
Attends, doucement. Quoi ?
D'accord, je serai là.
Hermann, je dois partir.
Tout va bien ?
C'est Bria. Elle a des ennuis.
Je vais conduire.
Il est là.
Il est malade depuis hier soir.
Il n'arrête pas de vomir.
C'est bon.
On va le conduire à l'hôpital.
Je demande une ambulance.
Tu ne peux pas l'aider, ici ?
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Il convulse !
Mon Dieu.
Ici le lieutenant Kelly Severide des pompiers,
on a besoin d'une ambulance au 3408 North Hoyne.
Un homme adulte.
On doit baisser sa température.
Enlève lui son tee-shirt.
Attrape des vêtements et serviettes, tout ce que tu trouves.
- Il va mourir ? - Bria, maintenant.
Dawson ! Il ne respire plus.
Papa !
Papa.
Viens.
Prêt, un, deux, trois.
Je m'en occupe.
Les ambulanciers.
Oui, ici.
- Dawson. - Campbell.
- Qu'est-il arrivé ? - Arrêt des opiacés.
Montée en température.
J'ai essayé de le refroidir, mais il ne respirait plus.
Mets-le en arrière. Son pouls carotidien est fort.
Passe-lui un tube et pose une perf.
Tu peux me donner un sac ?
Il est stable. On le mets dans l'ambulance.
D'accord.
Cambell, elle va avec toi.
Okay, monte.
Ils vont nous séparer maintenant.
Ça va ?
Maintenant, oui.
Désolée pour tout à l'heure.
Moi aussi.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Pas ce soir.
Je sais.
Dawson, comment va Bria ?
Quand j'ai quitté l’hôpital,
elle dormait sur une chaise, à coté du lit.
Les infirmières ont fait une injection
à son père, il est stable.
Un arrêt typique des drogues.
Les services sociaux sont venus ?
Les infirmières n'ont rien dit et je n'ai pas demandé.
Je m'y arrêterai dès que possible.
Oui, moi aussi. C'est une gamine courageuse.
Que se passe-t-il ?
On ne communique pas.
C'est juste
que je sais ce que tu penses de ma façon de gérer les choses.
Peu importe ce que je ressens.
Tu vas le faire de toute façon.
Laisse-moi passer cette journée
et m'assurer que cette famille n'est pas brisée
parce qu'une adolescente a demandé mon aide.
La façon dont je le vois, j'ai deux choix.
Je pourrais faire un chèque à Julian,
sachant que le département ne reverra jamais son argent,
ni les gants ignifugés.
Ou je peux le confronter.
Demander-lui de retourner faire son spectacle à Détroit,
en espérant survivre aux répercussions de Donna.
D'accord.
Si vous lui retirez le chèque...
Je rembourserai le département avec mon propre argent.
Êtes-vous sûr que votre instinct est...
Regarde ça.
Est-ce que ça a l'air réglo ?
Il n' y a ni nom de société, ni adresse.
Très bien, d'où je me tiens,
c'est un perdant de toute façon, chef.
- Oui. - Alors, vous allez faire quoi ?
J'ai trouvé.
Quoi ?
J'ai découvert avec qui Brett est sortie ce matin,
après ton départ matinal.
Je devais faire le petit déjeuner.
Je faisais des pancackes.
D'accord. C'est qui ?
Impossible.
- Tu es sûre ? - À 99 %.
Je l'ai entendu parler de Diego au téléphone,
Le fils d'Antonio.
Il y a des millions de Diego.
J'ai trouvé ça dans le sèche-linge.
Un homme.
Les gens viennent ici et utilisent la buanderie.
Le sèche-linge de la maison.
- On doit dire quelque chose ? - Quoi ?
Elle ne devrait pas sortir avec Antonio.
Il l'a mise dans le pétrin, la dernière fois.
Je pense qu'elle peut se débrouiller seule.
Non, elle ne peut pas. Crois-moi.
On doit l'empêcher de repasser par là.
Bon courage.
Non.
Non quoi ?
Ambulance 61. Homme à terre, causes inconnues.
541 South Illinois.
Si jamais, tu veux parler davantage de toi et Antonio,
je suis là.
D'accord, merci.
Du genre, si je n'ai pas été claire
ou si je ne t'ai pas donné assez d'infos.
On m'as dit... gentilleement...
que je ne communiquais pas assez, dernièrement.
Pas avec moi, non.
Ambulance 61, laissez tomber l'appel.
Bien reçu, central.
On est près du Med. On peut s'arrêter ?
Bien sûr.
Ce que tu as dit sur une meilleure communication,
je pense que c'est un bon conseil.
Je suis doué en conseil,
mais nulle pour les appliquer.
Puisqu'on est là, je vais chercher des fournitures.
- Oui, j'en ai pour une minute. - D'accord.
Tu tiens le coup ?
Il ne s'est pas encore réveillé.
Il se réveillera.
Les infirmières posent beaucoup de questions.
Oui, elles le doivent.
C'est qui ?
Juste une seconde.
- Gabby. - Salut, Tina.
Vous êtes là pour Bria Jameson ?
Vous la connaissez ?
Je l'ai sauvée d'un feu il y a deux semaines.
C'est une gentille fille.
Son père s'est mis dans le pétrin avec des analgésiques,
mais il n'est pas un danger pour elle.
Mais, il n'est pas non plus en état de s'occuper d'elle.
Je sais.
Tout ce que je demande, c'est que vous lui donniez du temps.
J'ai passé un moment avec elle.
Elle a bon cœur.
Avez-vous vu une fille qui était là ?
Elle est partie. Elle n'est plus à l'hôpital.
Elle n'est pas à l'appart. Je vais appeler Antonio.
La police va chercher, mais il dit
que c'est tout ce qu'ils peuvent faire.
Tu avais raison.
J'aurais dû contacter les services sociaux.
Je ne pesais pas qu'elle allait s'enfuir.
Ne te blâme pas.
Elle aurait été placée
en famille d'accueil, de toute façon.
Elle s'est enfuie car elle n'en voulait pas,
pas pour ce que tu as fait ou pas fait.
Il a raison. Tu essayais d'aider.
Je gâche tout à chaque fois.
Avec Bria.
- Avec Louie. - Allez.
Même, si c'était dur, Louie est bien
avec son père qui l'aime.
Tu le sais.
Je vais voir s'il y a du nouveau.
Le voilà.
J'apprécie vraiment.
Réellement. Je n'ai pu te le dire.
La société est si contente qu'ils aient obtenu ce marché.
- Ils ont dit que j'étais doué. - Ils l'ont dit ?
Du coup, ils me demandent de voir avec Indianapolis,
Madison, Green Bay...
Je mets le chèque à quel nom ?
- Julian Robbins Consulting. - Donc, à toi ?
Oui. Comme je l'ai dit, c'est un compte commun.
C'est ce que tu as dit.
Tu sais, Julian, je...
Je ne sais pas, je...
Je n'aurais pas tenté de te vendre ce produit
si je n'y croyais pas.
Maintenant, j'ai vu.
Ce que vous faites, les endroits où vous allez.
J'ai vu les tests, moi-même.
Ce sont les meilleurs gants du marché.
Cinq mille, d'accord ?
Mon client a demandé une remise,
le total de la commande est donc 3 338 $.
Sais-tu qu'un grand pourcentage de victimes de brûlures
le sont d'abord, à cause de leurs habitudes
Oui, comme si on laissait des radiateurs,
ou des bougies sur un sapin.
Tu pensais qu'ils sauraient.
En se brûlant, une fois, peut-être...
D'accord, qui a parlé ?
Stella savait ?
On a trouvé le tee-shirt d'Antonio dansle sèche-linge.
On est colocataires.
Tu es supposée nous dire
quand un grand changement arrive dans ta vie.
Je pensais qu'être coloc
c'était pour que tu puisses l'annoncer
à toute la caserne.
Otis le sait.
On s'inquiète pour toi.
On ne veut pas te revoir blessée.
Oui, c'est vrai.
Vous doutez que je puisse me débrouiller seule.
Nouvelle règle.
Laisse mes affaires dans le sèche-linge.
J'ignorais que tu savais cuisiner.
Ma mère disait toujours :
"Garde quelques surprises pour les évènements spéciaux.".
Ce que tu es.
Allez, cherche.
Que se passe-t-il ?
On a eu beaucoup de malentendus
dans la caserne.
Les gens se renferment, ne sont pas francs,
ou ne disent pas ce qu'ils pensent réellement.
Selon moi, c'est mieux de tout mettre sur la table.
Ça sent très bon.
Je voulais rester manger avec toi. Vraiment.
Mais, on était d'accord de ne pas s'impliquer émotionnellement
et j'ignore si tu étais sérieux ou pas, mais je le pensais.
Oui. Non, bien sûr.
Même si je pense que tu es génial,
et que ce qu'on a est vraiment sympa,
malgré ça, ça ne marche pas.
Non. On a bien dit ça.
Et on est toujours d'accord.
Mais, allez, tu devrais rester manger.
Je ne crois pas.
Je pense que si je reste, que je bois un peu de vin
et qu'on se blottit l'un contre l'autre,
on va juste continuer à faire ça encore et encore,
Et l'un de nous va être blessé.
Je pense que c'est où ça va nous entrainer.
Je t'aime bien.
Je crois qu'on avait raison, la première fois.
C'est très bien.
Son père a dit ignorer où elle a pu aller
et elle n'a pas beaucoup d'amis.
Je dois contacter son école ?
Voir s'ils savent quelque chose ?
Oui, je doute qu'ils me donnent des infos.
Où irais-tu,
su tu avais 16 ans, peur, et ne voulait pas être prise ?
Je n'irai pas dans un refuge. Ils préviendraient les autorités.
Il y a cet endroit sur Milwauke Avenue.
Je vois des ados dans ces campements.
Elle vivait pas loin. Je parie qu'elle connait.
J'y vais.
Tu n'y vas pas seule.
Votre mâchoire vous gêne toujours ?
Si vous voulez, je vais faire un rapport.
Oubliez ça.
C'est encore douloureux mais je ne suis pas là pour ça.
Le mec essayait seulement de protéger son partenaire.
Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
Mike, ça va ?
Viens là.
Julian m'a raconté ce que tu as fait pour lui.
Il n'aime pas parler affaires avec moi.
Mais il... il a apprécié, vraiment.
À ce propos,
j'ai quelque chose à t'avouer.
Je me suis dit que peut-être ton frère
n'était pas un homme si fiable.
- C'est vrai. - Tu savais ?
C'était écrit sur ton visage.
J'avais tort.
J'ai supposé qu'il te convaincrait.
Je ne voulais pas forcer les choses.
Tu me connais si bien.
Oui.
Tu connais une fille, Bria ?
Non, je ne pense pas.
Je...
pensais que tu avais une réunion avec le capitaine, ce soir.
Gabby est là ?
Oui, elle était ici.
Tu connais une certaine Bria ?
1 m 64, brune.
Tu connais une certaine Bria ?
Non, je ne sais pas qui c'est.
Synchro par Kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com