Will et Grace est enregistré
en public.
Et voici Hannah à son sixième anniversaire
avec le visage plein de chocolat.
- [RIRE] - Trop mignonne.
Oui, j'ai plein de photos de Grace comme ça.
[RIRE]
Chéri, on a vu assez de photos.
Oh, désolé, je ne pensais pas embêter tout le monde.
Quoi, tu rigoles ?
On se disait justement
qu'on aimerait voir plus de photos
des enfants des autres.
- Vraiment ? - [SONNERIE DU FOUR]
Oh, c'est... le soufflé.
On regarde les photos depuis 40 minutes ?
Le temps passe si vite quand.. oui.
Je vais chercher le café.
C'est trop chouette.
Oh, mon Dieu, il finit quand ce cauchemar ?
C'est toi qui les encourage.
Je suis gentille.
Faire semblant d'apprécier quelque chose
quand tu as envie de te tuer est une chose très humaine.
Ce n'est pas bon d'être trop gentil.
- C'est... c'est comme... - Ce n'est pas comme au bureau.
- Non ? - Non.
- Non ? - Un petit peu.
Mais depuis qu'on travaille ensemble, tu ...
Non, non, non. Je ne suis pas insensible au travail.
- C'est juste le travail. - Eh bien, pourquoi pas...
Tu aurais dû me dire que le concierge était sourd
avant que je lui parle de ce podcast.
- Nous revoilà. Hé, hé. - Salut.
C'est dur d'imaginer
cette petite bouille pleine de chocolat à l'université, hein ?
Hé, votre nid est vide.
Oui, il a fallu quelques ajustements
mais maintenant on a plus de temps pour faire des trucs sympas comme ici.
- Ah. - Oui, je suis super content.
Excusez-moi. [PLEURNICHE]
Il ne va pas très bien depuis qu'Hannah est partie.
Il pense que sa vie n'a plus de sens, mais pas d'inquiétude,
cela ne va pas gâcher notre soirée.
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
Grace, non.
I don't remember growing older
ENSEMBLE : When did they?
OK, allons-y. Ça suffit.
Larry, écoute.
Je sais que c'est un grand changement pour toi,
et Grace n'aide pas beaucoup en chantant.
Merci, Will.
Je lui ai donné tant d'amour.
Et je ne sais plus quoi faire avec maintenant.
Oh, super, je n'interromps rien.
Je dois faire des prospectus pour mon nouveau boulot.
Commentaire sarcastique de Will,
mais je laisse tomber car je serai toujours le plus jeune.
Je commence demain,
Je vais augmenter mes revenus comme chauffeur Lyft.
Question évidente de Grace.
Oui, Grace, on a besoin d'une voiture pour être chauffeur Lyft,
mais Karen va me prêter l'une des siennes.
Gentil compliment de Joe et Larry.
J'ai perdu un peu de poids.
J'ai eu une gastro... une pêche pourrie.
Je sais, je ne savais pas non plus que ça pouvait pourrir.
- Au revoir, les gars. - [SONNETTE]
[TROMPETTE ET PIANO]
Synchro par robtor Traduit par Viou - www.addic7ed.com -
OK, Karen, c'est juste là sur la carte.
Bonjour, chauffeur Lyft.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener au supermarché ?
Comment les gens peuvent dire des choses comme ça sans sourciller ?
Allez, Karen. Reste dans le rôle.
- [KLAXONS] - Je ne peux... [RIRE]
Je ne peux pas.
Tu es une passagère habituelle.
Et je suis un chauffeur sympa qui dit des trucs comme,
"Voulez-vous un peu d'eau ?"
Et, "Les frais de nettoyage de vomi sont de 20 $"
20 dollars ? [SE MOQUE]
C'est ça l'arnaque.
Merci de me prêter ta voiture, Karen.
Elle est si luxueuse. C'est quelle marque ?
Une noire.
Oups, je veux dire, une voiture afro-américaine.
Attention à la police du politiquement correct.
Emmène-moi donc à Jewdorf Goodman toi mon grand, minaudant, cul-de-pirate.
- OK, allons-y. - [LE MOTEUR DEMARRE]
Mon premier tour comme chauffeur.
L'histoire commence.
[LE MOTEUR S'EMBALLE]
- [GRONDEMENT] - [LES PNEUS CRISSENT]
- Oh, mon Dieu, c'est Val. - Salut, Jack.
[PIANO]
[PIANO ET BONGO]
C'est si agaçant.
Les pieds sont bien plus épais que je n'aurais voulu.
Tu es trop dure avec toi.
Je parlais des pieds du lit, tu sais ?
- Maintenant, oui. - [BIP DE TÉLÉPHONE]
Mr. D'Angelo arrive.
Quand il sera là, je vais lui dire qu'il faut arranger ça.
OK, mais ne sois pas méchant, OK ?
Rappelle-toi, c'est un artiste.
Donc ne sois pas si avocat et si business...
Ne sois pas si sympa avec lui,
et ne sois pas bizarre en imitant son accent.
Je ne fais pas ça.
Bonjour, jolie dame.
[IMITANT L'ACCENT] Ha, quel esprit perspicace, ha.
Très bien, doucement, Olive Garden.
Mr. D'Angelo, Grace est très déçue...
Car je n'ai pas été claire sur ce que j'attendais.
Elle trouve que les pieds de ce lit sont...
Presque parfaits,
mais je les aurais aimés un peu plus fins.
C'est une grosse erreur...
D'en faire toute une histoire
car votre travail est extraordinaire.
- Grace, ils sont parfaits. - Ah.
ENSEMBLE : Muah, muah, muah.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
[RIRE]
- Carrément trop gentille avec lui. - Tu étais trop dur.
C'est le travail, Grace. Pas la charité.
Je sais. Je suis une professionnelle.
À chaque chose que je fait, à chaque décision,
je pense au résultat.
Je suis là pour mon tout premier jour de travail dans un bureau.
Au fait, Larry était triste, je lui ai donné un travail.
[PIANO]
Aïe. [RESPIRE FORTEMENT]
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
[GÉMISSEMENTS]
Juste là, juste là, juste là, oh, juste là.
- [GÉMISSEMENTS] - Euh...
[GÉMISSEMENTS AUGMENTENT]
Aïe, aïe, aïe.
Je veux être renversé par une voiture.
OK, tu as mal ou ça te fait du bien ?
Ma douleur et mon centre du plaisir s'imbriquent.
Je suis dans une revue médicale.
Tu ne veux vraiment pas qu'on t’emmène à l’hôpital ?
C'est le moins que l'on puisse faire.
Mm, en fait, ne pas lui rouler dessus
était le moins que l'on puisse faire.
[RIRE]
- Ha, je pense que ça va aller. - [SONNERIE D'ASCENSEUR]
[FORTE RESPIRATION]
OK, chérie, combien de zéros faut-il
pour régler le problème ?
Je ne veux pas parler d'argent ici.
Viens dans mon appartement.
Nous parlerons de ça comme des gens normaux.
[SOUPIR] Très bien. Viens, Jack.
Pas toi.
[PIANO ENJOUÉ]
♪ ♪
Quelqu'un doit dire aux carreleurs
qu'ils avancent leur calendrier de production.
- On ne peut pas les brusquer. - Je suis d'accord avec Will.
Parfois il faut être ferme, pas vrai, Will ?
C'est vrai, Larry. Les affaires sont les affaires.
C'est vrai, Will.
Tu sais, je dois avouer,
même si ses seules compétences
sont pleurer et faire du scrapbooking, c'est sympa d'avoir Larry ici.
Vraiment ?
Comment ça ?
À chaque fois qu'on est en désaccord,
il prend ton parti.
Hé, j'étais en forme aujourd'hui.
Pas du tout.
Tu as vraiment eu des bas.
Et surtout, Larry dit tout le temps, "Super nouvelle idée, Will."
Will a eu une nouvelle super idée ? Eh bien, il est en forme aujourd'hui.
[RIRE]
J'ai un rendez-vous dans 30 minutes.
Si je pars maintenant je peux éviter une rencontre gênante
avec le concierge sourd dans le hall.
Je lui fait toujours peur accidentellement.
Grace, tu me rends nerveux.
Que se passe-t'il ?
On a chanté "Fiddler on the Roof" ensemble.
Pourquoi tu changes d'équipe ?
OK, il y a quelque chose. J'étais triste ces derniers temps.
Le départ d'Hannah a été dur.
Il y a ça, et puis aussi,
avec Joe, nous avons des problèmes intimes.
OK, eh bien, c'est privé, tu n'as pas à me raconter...
Je simule mes orgasmes.
Eh bien, oui.
Qui ne le fais pas ? Mais...
Mais je réalise aujourd'hui,
que la réponse à mes problèmes est juste devant moi.
Je suis amoureux de Will.
[TOUSSE]
Quoi ?
Je suis amoureux de Will
et je veux le crier depuis le haut d'une montagne !
Ou... ou... l'enterrer tout au fond de toi.
Et simplement pleurer sous la douche comme une personne normale.
Tu ne peux pas lui dire. Ça va gâcher votre amitié.
Je vous vois une fois par an.
- Et Joe ? - Joe.
Il a un gros cul et ne sais pas cuisiner.
Sans vouloir te vexer, Grace.
[PIANO ENJOUÉ]
Comment est le thé au foin d'avoine ?
Eh bien, je suppose que ça va
si on aime le goût de pied liquide.
[RIRE] Tu es une petite folle.
[RICANEMENT LEGER] OK, chérie.
C'est ma dernière offre.
[SUFFOQUE] Oh, jiminy crackers.
Mais vraiment, je... je ne sais pas.
Très bien, chérie. Je vois vers où on se dirige.
Tu veux aller au-delà et voir les Marcheurs Blancs ?
Euh, oh, non, je ne voulais pas dire ça.
Je... je suis désolée, Karen, c'est vraiment dur de fixer un prix
quand il s'agit de douleur, tu sais ?
Tu devrais le savoir.
Que veux-tu dire ? Je ne souffre pas.
- Karen. - Val.
Karen.
Val.
Karen.
Val !
Karen.
[DOUCEMENT] Val.
Tu as perdu un être cher, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je n'en ai pas vraiment parlé, mais...
oh, mon Dieu, c'est si difficile.
OK.
Il y a six mois,
ma chère femme de ménage, Rosario, est morte.
Depuis, malgré tous mes efforts, je...
je ne trouve pas mes bottes de cow-boy.
C'est comme si, où sont-elles ?
[RIRE]
Je veux que tu me racontes tout,
mais je vais d'abord rajouter une autre bûche dans le feu.
- Attends. - OK.
OK. Vas-y.
[PIANO]
♪ ♪
Oh, Grace, ma journée est folle.
Pas autant que la mienne.
Larry m'a dit qu'il était amoureux de Will.
C'est dément. Larry pourrait avoir beaucoup mieux.
Tu vas le dire à Will ?
Non, non, je ne peux pas. Ça va gâcher nos relations.
Mais j'ai trouvé un moyen pour les séparer.
- Tu vois, j'ai décidé de... - Bouh.
Je n'ai pas besoin de tout savoir, OK ?
C'est mon tour.
Donc, j'ai renversé Val avec la voiture de Karen,
et Karen est à son appartement en ce moment.
Et j'ai un peu peur pour elle.
Est-ce que je dramatise ?
- Attends... Val, Val la folle ? - Oui.
Dans ce cas, tu sous-dramatises.
Je ne sais pas quelle arnaque de dingue elle a ... [SUFFOQUE]
Je sais ce que c'est.
Il y a des gens qui se jettent exprès
sous les roues de voitures de luxe pour essayer de soutirer de l'argent
à des riches.
J'ai entendu la même chose sur Fox News,
donc c'est sûr que c'est vrai.
[SOUPIR]
[BIP DE TÉLÉPHONE]
C'est Karen.
"Val m'a tressé les cheveux et nous allons à Central Park."
OK. OK, OK, OK.
Tu sais ce que tu vas faire.
- Oui. - OK.
Mais vas-y, dis-le.
OK, tu dois te glisser dans son appartement.
[MARMONNE]... appartement, OK.
- Trouver son ordinateur. - ... ordinateur, oui.
J'allais dire "tablette", mais vas-y.
Et trouver une preuve de l'arnaque qu'elle est en train de monter.
[MARMONNE]... de monter, oui.
J'allais dire "indice", mais "preuve" va bien aussi.
Je sais que c'est extrême,
mais nous n'avons pas affaire à une personne normale.
Elle n'est pas comme nous. Elle est complètement foldingue.
OK, voilà la clé de son appartement.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
J'en ai fait une copie en secret il y a 15 ans,
je la garde sur moi tout le temps, au cas où Will
disparaîtrait et qu'on doive chercher son corps.
Rappelle-toi : foldingue.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Salut.
Tu vas être très fier de moi.
Un problème est survenu au boulot, et j'ai été ferme.
- Génial. - Oui.
J'ai viré Larry.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il était toujours d'accord avec moi ?
Parce que tu avais raison... il n'a pas d'expérience.
Non, non, non, tu avais raison. C'est un bon employé.
- Non, tu avais raison. - Tu avais raison.
Typiquement masculin... pourquoi tu ne peux pas admettre que tu as raison ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[ON ENTEND LA CHANSON "SAILING" DE CHRISTOPHER CROSS]
- Bonjour. - Bonjour Larry, c'est Will.
Grace m'a tout raconté.
- Tout ? - Oui.
On peut arranger ça.
- Vraiment ? - Oui, maintenant,...
tu peux me rejoindre au bureau ?
Bien sûr, donne-moi 20 minutes pour me doucher et m'arranger.
OK, euh, hé, hé... et, tu sais,
le temps qu'on arrange tout ça,
n'en parlons pas à Grace.
Ou Joe.
OK.
[PIANO ENJOUÉ]
♪ ♪
Oh, mon Dieu.
- Salut, Jack. - Val.
Qu'est-ce que tu fous dans mon appartement ?
Je peux te poser la même question.
C'est mon appartement, Jack.
Oh, je suis tombé dans le piège.
Tu ne boites plus ?
- Tu ne boites plus ? - Je n'ai jamais boité.
Ha ! Je suis tombée dans le piège.
Qu'est-ce que c'est , Val ?
Pourquoi tu as des photos de moi et Karen ?
Et pourquoi ta tête est sur mon corps ?
Oh, ça ?
[BÉGAIEMENT] C'était là quand j'ai emménagé.
Quelque soit l'arnaque, ce sera fini quand je le dirais à Karen.
Tu ne le diras à personne. Ha !
[CRI]
[PIANO ET BONGO]
Larry ?
Oh, salut.
J'ai besoin du bureau.
Grace... vous connaissez, Grace ?
Je ne suis pas le sourd.
[BÉGAIEMENT]
Je suis si, si...
pourquoi... je fais toujours ça ? Je ne peux pas...
- Salut, Will. - Salut, Larry.
Euh, information complète.
Quand Grace t'a embauché, j'admets que je n'étais pas sûr.
Mais maintenant que tu es là, je peux dire honnêtement,
que je te veux vraiment.
- Oh. - [RIRE]
Je suis tout à toi. Je veux te rendre heureux.
Et tu le fais, tu le fais. Le problème c'est Grace.
Tu sais, elle ne l'avouera jamais, mais je pense qu'elle est jalouse.
Je pensais qu'elle était au-dessus de tout ça.
Je pense que ça vient du fait
que je peux être dur, tu sais ? Elle ne peut pas.
Mais, c'est la nature.
[TOUSSE] Ne m'en parle pas.
Tu sais, Larry, si on veut que ça marche,
tu ne peux pas être seulement derrière moi,
il faut être derrière Grace, aussi.
Oh, Will, c'est beaucoup me demander.
Je sais, je sais.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais je le fais.
Tu sais, juste pour avoir la paix.
Joe m'avait dit ça, mais je ne l'ai jamais cru.
Hé, tu sais quoi ? Voilà une bonne idée.
Faisons, euh... un jeu de rôle.
Tu, euh... tu prends une position.
Et j'en prends une autre. Et puis on échange, OK ?
- Tu es prêt ? - Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas l'habitude de tant d'activité.
Tu aurais une barre de céréales ?
Bien sûr. Je.. je...
Je me sens plus faible à cette heure là moi aussi.
Je vais regarder ce que j'ai, euh.
Grace a une réserve secrète d'en-cas dans différents endroits.
C'est un vrai petit écureuil.
Ha, voilà.
Celle-là n'est pas très légère,
mais ce n'est pas mieux qu'une amande ho la la.
Will ? Joe m'a dit que Larry était...
oh, ho la la.
Grace, viens dans le lit,
que je puisse me débarrasser de ma partie en premier.
[PIANO]
[PIANO ENJOUÉ]
Qu'est-ce que...
Karen, je dois te dire tellement de choses.
Pause... j'adore les tresses... on continue.
Val nous arnaque ! Regarde ça !
Elle savait que j'étais chauffeur.
Elle savait où allait être la voiture.
Et je suis presque sûr qu'elle s'est jetée sur elle.
C'est vrai, Val ?
Non.
Val.
Karen.
Val.
Karen.
OK, c'est vrai.
Je ne l'ai pas fait pour ton argent,
mais pour ton amitié.
Pour mon amitié ?
Pas pour mon argent ?
À quel jeu de psychopathe tu joues ?
C'est si dur de se faire des amis
après l'université, tu sais ?
Oh, oui, mais pourquoi moi ?
De toutes les personnes que tu pouvais...
Oh, maintenant je comprends.
Je suis le paquet Van Damme.
Voilà, et tu es si bonne avec Jack.
Je voulais une amitié comme celle là.
C'est tout.
Il n'y avait pas plus simple ?
On ne pouvait pas déjeuner ensemble ?
Tu aurais déjeuné avec moi ?
Bien sûr.
Tu es plus timbrée qu'un paquet d'enveloppes, mais...
On a le même groupe sanguin et ça peut être pratique.
[PIANO ENJOUÉ]
♪ ♪
Euh, que se passe-t'il ici ?
Je ne t'ai pas vraiment dit pourquoi
- je l'ai viré. - Hein ?
Euh, c'est parce qu'il est amoureux de toi.
Ah, OK. Euh...
A. Tu aurais pu en parler.
Comment tu aurais gérer ça ?
Eh bien, je n'aurais pas été aussi méchant.
C'est un de nos amis.
Oh, maintenant regardez qui est le plus doux.
Oh, tu étais la plus douce.
Tu l'as embauché la première.
Je peux être dure et douce à la fois,
tu n'y as jamais pensé ?
Je suis si doux maintenant que je pourrais ne jamais redevenir dur.
Les amis, je suis désolé.
Je pense que j'avais une crise de la cinquantaine.
Je vais m'habiller et rentrer retrouver Joe,
que j'aime.
Il est gentil.
Et il a un cul d'homme.
Sans vouloir te vexer, Will.
Quoi ?
Je ne devrais plus travailler ici.
On peut faire comme si rien ne s'est passé ?
- Oh, oui, oh, oui. - Bien sûr, bien sûr.
Vous devriez venir vendredi.
Nous avons numérisé toutes les pièces d'Hannah à l'école.
Oh, ça à l'air chouette.
- Ça va pas ou quoi ? - Je ne sais pas, c'est une maladie.
[PIANO]
♪ ♪
OK, chauffeur, emmenez-moi chez Costco.
Je dois acheter des serviettes en papier. [RIRE]
Ce sont vraiment des mots ?
Karen, c'était vraiment sympa,
de dire qu'on allait traîner avec Val.
On ne va pas le faire, hein ?
- Oh, chéri. - [LE MOTEUR DÉMARRE]
On ne va plus jamais la revoir.
- [BRUIT SOURD] - [CRISSEMENT DE PNEUS]
Salut les amis.
Je suis libre le mercredi.
[PIANO]
Synchro par robtor Traduit par Viou - www.addic7ed.com -