- Précédemment... - Je pensais rester
une nuit de plus pour sortir avec toi.
- J'aimerais ça. - Super.
Tu plaisantes ? Tu peux pas sortir avec le frère d'Adam.
Pourtant j'ai mon bon soutif et je me dirige vers la porte.
Mais je dois rentrer demain.
Tu vas me manquer.
Tu penses qu'on devrait essayer une relation à distance ?
Je suis partante.
Mais pendant que je t'ai là...
- Maintenant... - Prête pour ton café, chérie ?
Non, merci.
À partir d'aujourd'hui, j'arrête.
Sérieusement ?
Le café est ta seule source d'eau.
Quand l'eau est-elle devenue si importante ?
C'est pas assez que je me baigne dedans ?
- D'où ça vient ça ? - Je l'ai lu sur Facebook.
"Cinq Choses à Abandonner pour une Vie plus Heureuse."
La première c'était Facebook ?
Pourquoi vous m'avez pas réveillée pour l'école ?
Parce que t'as pas sept ans.
J'aimerais bien. J'aimais vivre seule.
- Tu veux a bagel ? - Tout ce dont j'ai besoin est du café.
C'est triste d'être si dépendante. Je me souviens de ces jours-là.
Elle a abandonné le café il y a 30 secondes.
Bien pour toi. T'es un homme mort.
Elle plaisante.
Aide-moi.
Je viens de manquer un appel de Patrick.
Comment c'est possible ? J'avais le téléphone à la main.
Pourquoi tu détestes l'amour ?
Pourquoi tu joues avec ton téléphone
au lieu d'aller à Santa Cruz ?
Quand ? On a des emplois du temps complètement opposés.
Les relations sont une torture.
Comme le water-board avec le sexe.
C'est le genre de commentaires qui m'ennuyait
quand j'étais sous le pouce du dieu brun.
Cette longue distance est tellement frustrante.
Je ne suis pas sure que ça fonctionnera.
Pour ce que ça vaut, j'espère que vous y arriverez.
Je viens encore de manquer son appel !
Comment ?
Je vous vois plus tard.
Ça me manque pas de sortir, tu vois ce que je veux dire ?
Prends une gorgée de ton café et embrasse-moi.
Patrick, désolée d'avoir encore manqué ton appel.
J'ai tombé mon téléphone dans la fontaine
devant la bibliothèque.
Je faisais un vœu.
Je souhaitais que tu m'appelles.
Ironique, pas vrai ?
Est-ce que c'est ironique ?
Je devrais rester loin de ce mot
jusqu'à ce que je sache ce qu'il veut dire.
Bref, mon téléphone marche encore, donc...
contacte-moi, comme disent les jeunes.
Au fait, c'est Christy.
J'aurais dû m'arrêter à "Désolée d'avoir manqué ton appel".
Excuse-moi.
Je ne te connaîtrais pas du temps ou on couchait ensemble ?
Cooper.
Désolée. Je voulais te recontacter.
C'est ta chance. Je peux m'asseoir ?
Ça tombe mal, je dois vraiment étudier.
Compris. Je dirais pas un mot.
"Bonjour.
Tu es la plus chaude des filles du centre étudiant."
Cooper, sérieusement ?
C'est pas moi. Il a son propre esprit.
"Et je ne peux pas t'en sortir."
Très drôle.
"J'essaye pas d'être drôle, j'essaye d'être sexy."
En étant nul ?
"Ça dépends.
Ça marche, mon petit sachet de ketchup ?"
"C'était fantastique."
Ça a marché, laisse tomber.
-- Synchro par ChrisKe -- Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Tu m'as fait peur !
Je croyais que tu buvais plus de café.
Ma tête cogne, mon côlon est encombré,
et j'ai ébréché un beurrier à Adam, je reprends du grain.
Contente pour toi. J'ai couché avec Cooper.
Désolée, quoi ?
Je sais. Je me sens coupable.
- Pourquoi ? - Parce que je vois quelqu'un.
Patrick ? Vous avez même pas encore couché ensemble.
Crois-moi, je le veux,
mais nos organes génitaux sont jamais au même code postal.
Et ça va pas changé de sitôt,
alors t'es libre de faire ce que tu veux.
C'est comme la prison. Personne n'est marié, personne n'est gay.
Maman.
Tu m'as fait me sentir mieux.
Merci.
On dirait que c'est la première...
De rien.
S'il-te-plaît ne dis rien à Adam.
Pourquoi je le lui dirais ?
Il le prendrais mal. Pas moi. Continue le câlin.
On sait jamais combien on aime quelque chose avant de l'abandonner.
Tu réalises que tu parles à une table d'accros ?
Je vois pas le rapport.
Christy, je suis confuse.
À ton âge, ça va pas s'arranger.
Vous ressortez ensemble avec Cooper ?
C'était juste une fois.
Enfin, deux.
Je m'y suis arrêtée en venant ici.
Regarde-toi à tout avoir.
Si t'attrapes une infection urinaire, je serai si fière.
T'aimes bien ce garçon.
J'aime bien Patrick.
Je m'amuse juste avec Cooper.
Fais attention, avec ta vessie et ton cœur.
Je vais bien.
Les gars font ça tout le temps. Pourquoi pas moi ?
Parce que tu peux pas être intime sans t'attacher.
Parce que je suis sobre ?
Parce que tu es toi.
Je peux le faire, Bonnie peut le faire...
Déjà fait les yeux bandés.
Je le fait maintenant.
C'est un anesthésiste. Je ressens rien.
Je suis sure que lui non plus.
- Où tu vas ? - Chez Cooper.
Habillée comme ça ?
C'est la beauté du truc.
Ça ne requiert pratiquement aucun effort.
"Partante ?"
Et c'est parti.
Une fois ça s'est auto-corrigé en "Soupe ?" et c'est quand même arrivé.
Où tu vas ?
Au magasin.
Pas le proche, celui à l'autre bout de la ville avec le bar à olives.
J'adore les olives.
Je pourrais en avoir pour un moment.
Ça t'ennuierait de prendre du café ?
Ta mère en passe un paquet par jour.
- Bien sûr. - Tant que
tu vas... au magasin...
... tu pourrais prendre de la soupe ?
Tout le monde aime un agréable bol de soupe chaud et sexy.
De la soupe ce serait super.
Compris. Café et soupe.
C'est la meilleure. Mon frère ne la mérite pas.
C'est mignon.
T'aurais dû lui dire avant qu'elle parte.
Mon Dieu, c'est de mieux en mieux.
C'est sûr.
- Je dois y aller. - Attends. Attends.
Pourquoi t'es toujours pressée de partir ?
Je suis occupée, tu es occupé.
Occupé.
Mais ça fonctionne, pas vrai ?
Ça fonctionne pour moi.
Je suis libre jeudi à 17 h,
tant que je suis dans ma voiture 20 minutes après.
C'est plus seulement ça.
Ah non ?
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
♪Tomber amoureux de toi.♪
Mais tu es un gars de 24 ans.
Les gars de 24 ans ne tombent pas amoureux.
Ma mère dit que je suis une vieille âme.
Je suis une âme bien plus vieille.
Et j'ai beaucoup de bagages.
Des tas et des tas de bagages.
Alors laisse-moi t'aider à les porter.
Oh la vache.
Cooper, je n'ai pas les mêmes sentiments pour toi.
Maintenant je suis embarrassé.
J'ai tapoté ton nez et tout.
Je pensais qu'on garderait ça décontracté,
passer du bon temps.
- Tu veux dire du sexe ? - Exactement.
Je pensais qu'on était sur la même page.
On l'était pas.
Juste pour être claire, jeudi à 17 h ça n'arrivera pas ?
Bonnie, réveille-toi.
C'est l'heure de dormir. On verra demain matin.
Bonnie. Bonnie.
D'accord, mais ce sera pas le 14 juillet.
- Je veux pas faire l'amour. - Pourquoi ? Un problème avec moi ?
Je suis inquiet pour Christy. Elle est pas revenue.
Elle met longtemps.
Elle fait tous les rayons, elle parle aux gens,
après elle doit trouver quelqu'un de grand
pour attraper des trucs en hauteur. C'est un cirque.
Pourquoi je suis plus inquiet pour ta fille que toi ?
On croirait entendre la femme des Services Sociaux.
- Et si elle avait eu un accident ? - Tu surréagis.
Tu sous-réagis. J'appelle la police.
Règle numéro un de la famille Plunkett : pas de police, jamais.
C'est quoi ton problème ?
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je lui envoie un message.
Elle m'a écrit.
"J'ai rencontré Wendy. Elle a une crise.
Quoi de neuf ? Je rentre tard."
Ça m'a excité. Pas toi ?
Vous êtes encore debout.
Comment va Wendy ?
Wendy ?
Ta mère a dit qu'elle avait une crise.
La crise de Wendy.
Terrible.
On a mangé votre soupe et bu votre café.
Désolé d'entendre ça. Qu'est-ce qui va pas ?
Je peux pas vraiment en parler.
C'est un truc de AA. Un truc de femme.
C'est un truc de femme AA.
Je comprends.
Content que tu sois rentrée.
Je m’inquiétais un peu.
Merci.
Bonne nuit.
Adam, j'ai menti.
Je n'étais pas avec Wendy.
J'étais avec un homme.
Un homme ?
Un homme qui n'est pas ton frère.
Je voyais Patrick,
mais je faisais aussi cette autre chose, et...
... je suppose que je suis embarrassée.
Je ne suis pas fier de ça, mais...
il y a une part de moi qui...
se moque de mon frère actuellement.
Je suis tenté de l'appeler et de lui mettre le nez dedans.
Tu ne peux pas.
Je le ferais pas.
Bien, parce que je l'aime vraiment bien.
J'ai tout sali, pas vrai ?
Comme un chien qui a mangé une boîte de chili.
Mon chien l'a fait une fois.
On a brûlé le tapis...
J'espère que t'en penses pas moins de moi.
Christy, c'est ta vie, mais je dois te dire,
tout ça, mentir et te faufiler,
Ça te ressemble pas.
C'est plus ta mère.
Mon Dieu, c'est la pire chose que tu pouvais dire.
Je suis désolé. Je voulais dire que tu vaux mieux qu'elle.
Elle le sait. Je lui ai dit.
Donc...
qui est ce gars qui n'est pas mon frère ?
Juste quelqu'un de l'école.
C'était supposé être décontracté.
Ma tentative d'être un mec.
Mais il a tout foutu en l'air en ayant des sentiments.
Attends. As-tu posé les règles de base ?
J'ai supposé qu'on était sur la même page.
Erreur de débutant.
Si tu veux te comporter comme un mec,
tu dois poser des règles.
Tu dois dire des trucs comme "Je cherche pas une relation,
"Je suis pas fait pour une relation,
Je suis pas un gars à relation," ce genre de débilités.
T'as raison.
Les gars disent ça.
Je suppose que je l'entendais pas parce que
je pensais toujours,
"Je peux te changer."
Quand est-ce que les femmes apprendront qu'elle peuvent pas changer les hommes ?
Dit l'homme qui a passé un anneau au doigt de ma mère
et qui maintenant écoute Adèle.
Fils de pute.
Comment ça sonne ?
"Cher Cooper... "
Mal.
C'est un message, pas une lettre de colonie.
N'envoie rien.
Mais j'ai besoin qu'il me pardonne.
Combine de fois tu t'es excusée ?
Quat...
orze.
T'as essayé un Arrangement Comestible ?
Elle s'excuse pour un "arrangement consommable."
Je perds mon temps avec vous.
C'est horrible. Je peux pas manger, pas dormir.
C'est ça qui m'inquiétait.
Tu as des sentiments.
J'ai compris.
"Consommable."
Cooper a développé des sentiments stupides.
J'étais le mec.
Si t'étais le mec, tu t'en foutrais.
Tu partirais en moto
tirer des volatiles, voire un ours.
Je ne l'écoute même plus.
Tu vas devoir vivre avec le fait
que quelqu'un ne t'aime pas.
"Ne t'aime pas" ? Il la déteste.
Et PTI, il n'est pas seul.
Je dis simplement
que ce n'est pas juste pour toi de le faire souffrir
pour te sentir mieux.
Elle est si sage.
Et pourtant elle pensait qu'un survêt en velours violet
était une bonne idée.
Bien.
- Je laisse Cooper tranquille. - Bien.
Qui d'autre me déteste ?
Greg de la réunion du jeudi soir.
- Qui est Greg ? - Le gars que t'appelles Scott.
Mon Dieu, Scott me déteste ?
Quand est-ce que t'as ton diplôme ?
Je sais que j'ai déjà dit que j'étais désolée,
mais j'ai besoin que tu saches que je suis vraiment désolée.
Je comprends pas, Christy.
Ce serait une chose s'il y avait un autre gars.
Il y en a un !
C'est totalement un autre gars.
Ça aide ?
Pas autant qu'espéré.
Ce que je veux dire c'est que si j'avais pu le voir,
j'aurais pas eu besoin de toi.
C'était un peu cruel.
Tout ce que tu dis est un peu cruel.
Je voulais dire que c'est un truc longue distance
et que j'étais frustrée car c'était compliqué
et t'étais tellement facile.
Ton excuse me donne envie de me suicider.
- C'est pas ce que je veux. - Qu'est-ce que tu veux alors ?
Je suppose que je veux être avec l'autre gars.
Vas-y.
"Peut-être que tu trouveras du réconfort
"dans le fait que je mourrais longtemps avant toi.
Au revoir."
Marjorie dit que la modération est la clé,
donc je ne prendrais qu'une tasse de café par jour.
Je peux vivre avec ça.
Tu devais être une alcoolique marrante.
J'avais un culte petit mais fervent qui suivait.
Christy descend jusqu'à Santa Cruz pour voir Patrick.
Elle dit qu'elle fera que ça marche ou aura le cœur brisé.
Je peux pas croire qu'elle soit si folle de mon frère.
Il est un peu nul.
On a tellement de chance de s'avoir.
En effet. Et tu n'as plus
à t'inquiéter que je te trompe.
Je ne l'étais pas, mais continue.
Jongler entre les copines,
essayer de se rappeler quel mensonge dit à qui, se faufiler.
Être avec toi c'est tellement moins de problèmes.
Regarde-toi, écrivant déjà tes vœux.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui. Et tu sais si jamais tu me trompes,
j'enlèverais les roues de ton fauteuil
et te laisserais dans les bois.
Je sais.
C'est merveilleux que Christy fonce
sur l'autoroute, cheveux au vent, au nom de l'amour.
♪ I'm so excited ♪
♪ And I just can't hide it ♪
♪ I know, I know, I know, I know, I know ♪
♪ I want you, I want you. ♪
-- Synchro par ChrisKe -- Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --