Précédemment...
Juliette Barnes a quitté son concert précipitamment...
Personne ne t'aime !
Excusez-moi. Vous savez qu'on essaie de faire un show là.
Que se passe-t-il ?
Je me bats avec la dépression.
Et je mets ma tournée en attente.
Que voulez-vous de moi ?
T'aider à changer ta vie.
Comment suis-je supposé faire ça tout seul ?
Imagine que je suis avec toi.
Comment va La-La-Land ?
J'ai failli faire un truc vraiment stupide.
- Disons, te faire un tatouage ? - Pire.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi.
Merci beaucoup.
C'est gentil.
On devrait...
À quelle heure est ton concert ce soir ?
- Tu viens ? - Tu te fiches de moi ?
C'est un petit concert et très petite scène.
Arrête, je t'en prie.
En tant qu'oncle, patron de ton label,
ton plus grand fan, oui, je viendrai à ton concert ce soir.
Tu est mignon. Merci.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'était Gunnar ?
- Tu vas fixer ces courgettes ? - Fixe ces courgettes.
J'apprécierais que tu le fasses aussi, et voilà.
C'est éprouvant ?
On a essayé de se parler. Ça n'a pas fonctionné.
Alors maintenant on se parle plus.
Et je ne sais pas quelle est l'étiquette si on se croise en public.
Et voilà.
Il est parti. On peut arrêter de faire ça ?
Oui.
Salut !
On arrête pas de croiser du monde.
Ça fait une éternité.
Oui, carrément. Contente de te voir.
Moi aussi.
Je m'attendais pas à ce qu'on mette si longtemps avant de se voir.
Tu sais, le temps file
quand tu élèves des enfants, pas vrai ?
T'as vu, pas vrai ?
En parlant d'enfant, je dois aller chercher le mien
à l'entrainement de foot, alors...
D'accord. Souhaite-leur bonne chance.
C'est un entrainement, mais...
Je leur dirai.
- Merci. - Ravie de t'avoir vu.
- D'accord. - D'accord.
Prends soin de toi.
Tu dois l'appeler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne cache pas tes sentiments.
Ça vient d'une femme qui se cache derrière une aubergine !
- Courgette. - Peu importe.
- C'est complètement différent. - En quoi est-ce différent ?
Gunnar et moi suivons notre cours
et tu as eu les jetons au portique de départ.
- Je n'ai pas eu les jetons. - Si.
Quoi de neuf ?
J'ai vu Scarlett au marché et elle m'a évité.
Ou j'imagine qu'il est vaguement possible
qu'elle ne m'ait pas vu en premier lieu.
Bref, je devrais pas me prendre la tête avec ça.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu as raison.
Quoi, qu'elle m'a vu ou pas vu ?
Que tu es obsédé.
Vous suivez deux voies différentes tous les deux maintenant.
Et une part de ça est qu'il faut se faire à l'idée
que tu ne peux pas t'inquiéter de ce que l'autre personne
pense ou ressent sans arrêt.
Tu as raison.
T'as toujours ce concert jeudi ?
Pourquoi ?
Je me demandais si tu voulais
que je revienne jouer avec toi.
Écoute.
J'apprécie vraiment que tu m'aies tiré d'affaire l'autre soir.
Vraiment, mais je vais bien.
Et je dois apprendre à me débrouiller tout seul à un moment, pas vrai ?
Bien sûr.
Pour info, je ne me suis pas proposé
parce que je m'inquiète pour toi.
- Si tu t'inquiètes. - C'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Parce que c'était amusant.
Amusant ?
C'était marrant ! T'as entendu ?
Je ne m'étais pas senti aussi libre sur scène depuis longtemps.
Qu'est-ce qui pourrait être plus marrant que jouer avec ton meilleur ami ?
Je parlais...
Je plaisante. C'était plutôt marrant.
C'est vrai.
Merci.
Quoi de neuf ?
Rien.
Pourquoi tu me fixes pendant que je mange ?
C'est faux.
J'ai eu le nom de quelqu'un aujourd'hui,
quelqu'un à qui tu pourrais peut-être... parler.
Genre un psy ?
Et je connais ton avis sur la question.
Alors avant que tu t'énerves contre moi,
- Je m'inquiète juste pour toi. - Je ne suis pas fâchée.
Pas du tout. Je sais que j'ai besoin d'aide.
Et il s'avère que j'ai un plan pour ça.
Vraiment ?
Je vais voir Darius Enright demain
et voir de quoi il s'agit.
Quoi ?
Rien, rien.
J'ai supposé que tu parlais d'aller voir un docteur.
Il est docteur.
Je parlais d'un docteur en médecine.
Merci.
Darius a écrit 4 bestsellers
qui ont été traduits en plus de 60 langues différentes.
Combien de livres ton docteur a écrit ?
Je ne sais pas.
Tu vois ?
Écoute, je comprends que tu me demandes de trouver de l'aide.
Et je te dis calmement que c'est exactement ce que je fais.
Mais à ma façon.
Que veux-tu de plus ?
Deux fois en un jour ?
Je plaide coupable.
Et que me vaut cet honneur ?
C'est juste que quand je suis tombé sur toi aujourd'hui,
je me suis dit...
que ça faisait un moment, tu sais.
Et...
même très longtemps, j'ai juste...
Je ne sais pas.
J'ai pensé que peut-être, tu vois, c'était un signe.
Ou... peut-être que je me trompe.
Peut-être que toi et moi...
Tu vois, ou pas.
Je suis juste surprise, j'imagine.
Si ce n'est pas...
Ça a l'air adorable.
C'est juste que... tu es sûr ?
Pourquoi ?
Seigneur, c'est difficile.
Je peux le supporter.
Je sais pas.
Il me semble qu'il n'y a pas si longtemps
tu n'étais pas prêt, alors...
Si je me souviens, tu n'étais pas tout à fait prête
à te précipiter dans quoi que ce soit non plus.
C'est vrai.
Donc j'imagine, c'était à l'époque.
On est maintenant, alors...
Quoi ?
Oui. Faisons ça.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.
♪ Looking for the woman in this girl ♪
♪ Ain't no normal in this world ♪
♪ Always hard to find the path your feet should follow ♪
♪ It's enough to leave you emptied out and hollow ♪
♪ And they tell you here's the truth you need to swallow ♪
♪ Then they put you on a tilt-a-whirl ♪
♪ There ain't no normal in this world ♪
♪ Oh, you can pray for the waves to die ♪
♪ Or just decide to ride the curl ♪
♪ There ain't no normal in this world ♪
Encore le sport ?
Tu crois que cette oeuvre d'art se maintient toute seule ?
Je sais pas.
On dirait juste qu'à chaque fois que je viens ces jours-ci,
sois tu y vas, soit tu en reviens.
C'est le truc avec l'exercice.
Tu es supposé en faire tous les jours.
Vraiment ?
Je sais pas comment tu fais.
Je dois enlever mon tee-shirt pour un shooting la semaine prochaine.
C'est assez motivant.
Je peux venir ?
Tu peux me raser le dos.
C'est bon.
Je suis si heureuse de vous revoir.
Je suis si heureuse d'être assise ici à attendre.
Est-ce que Darius est disponible ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Malheureusement Darius a un emploi du temps exigeant
qui le pousse sur la route la plupart du temps.
Mais il a demandé à ce que je vous fasse une présentation personnalisée
de ce que nous faisons ici. C'est d'accord ?
Bien sûr.
Des communautés intentionnelles comme la nôtre
existent dans 29 villes dans le monde.
Intentionnelle ?
Juste des personnes similaires qui ont décidé
que les ateliers,
de transformation n'étaient pas suffisant.
Alors ici, on peut se soutenir les uns les autres toute l'année
pendant qu'on lutte pour s'améliorer.
Comment faites-vous exactement ?
La plupart des jours c'est comme vivre n'importe où ailleurs.
On va travailler ou à l'école durant la journée.
Mais le soir on fait des choses ensemble.
Comme méditer, cuisiner et donner plus de nous-même,
plus que l'on a jamais crû possible aux autres personnes.
Comment ça plus ?
30% de notre bénéfice.
Et au moins un jour par semaine de bon travail.
Alors aujourd'hui, un de nos groupes va nous prêter la main
pour un projet résidentiel abordable à l'extérieur de la ville.
Vous voulez nous accompagner ?
Je pensais que j'allais venir pour parler à Darius.
Je ne suis pas habillée pour
et j'ai un rendez-vous en ville.
Ce sont toujours les mêmes piètres excuses, c'est ça ?
- Où devrait-on aller diner ? - À toi de décider.
J'ai trop faim. Rien ne vaut les restes.
- Il y en a. - Merci Seigneur.
C'est quoi ton souci ?
J'essaie de trouver un endroit où manger.
Tu sais, bonne nourriture, rien de sophistiqué.
Un endroit où on peut discuter sans trop de bruit.
Comme pour un rencard ?
Pas un rencard. Juste... un diner.
Qui est la chanceuse ?
Je vais te dire.
Si ça s'avère être la moitié de quelque chose,
je te le dirais.
Si tu me donnes 40 dollars,
j'oublierai de le dire à Daphné peut-être.
Tu es terrible.
Ça a l'air de venir de
ce Jonah quel-est-son-nom.
Quoi ? Je peux pas te citer ?
C'est trop perturbant.
Qu'est-ce qui est perturbant ?
Hier on passé ce merveilleux moment ensemble,
vraiment merveilleux.
Et maintenant il met des heures à répondre à mon texto.
Je peux le voir ?
Tu n'en fais pas un peu trop si c'est juste des heures ?
Regarde.
Je l'ai envoyé à 23h hier soir.
Il ne m'a pas répondu avant midi aujourd'hui.
Il ne pose même pas de question.
Il n'essaye même pas d'engager la conversation.
Ce sont tous les signaux que tu cherches
quand tu envoies des textos à quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui.
Coucou la famille !
Bonjour.
Tu connais un bon restaurant quelque part en ville ?
Centre-ville peut-être ? Germantown ou je sais pas ?
Tu suis mon conseil. Je suis si fière de toi.
Je ne suis pas ton conseil, d'accord ?
S'il vous plait, j'essaie juste de trouver un endroit
pour diner, c'est tout.
- Grincheux. - Je ne suis pas...
- On se parle après. - Je t'aime, bébé.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui t'es arrivé hier soir ?
On aurait qu'un truc n'allait pas après le concert.
Je ne sais pas.
J'ai ressenti son absence.
Écoute, je suis sûr que ça devait être bizarre là-bas toute seule.
Mais crois-moi, ça ira mieux avec le temps.
Ce n'est pas que je ne suis pas bien sans Gunnar.
Parce que je vais vraiment bien.
C'est juste que sans lui sur scène,
je commence à me demander pourquoi je le fais, tu vois ?
À vrai dire, je ne te suis pas.
La performance, les lumières, la foule, la tension, tout ça.
C'était son rêve. Ça n'a jamais été le mien.
Et maintenant il ne reste que moi.
Je ne sais vraiment pas si c'est ce que je veux.
Écoute-moi.
Tout ça, Gunnar t'a peut-être embobiné pour le faire.
Mais c'est toi. C'est ton talent.
Ce n'est que toi.
Merci.
- Je ne sais pas. - Eh bien, je le sais.
Tes chansons, elles racontent quelque chose.
Et ce serait...
Je suis désolé. Je pense que ce serait dommage si,
elles n'avaient pas d'audience.
Merci.
En parlant de ça, quelqu'un vient de me demander
si tu voulais bien participer à un show guitare.
Peut-être que ce serait un bon moyen pour toi,
de te rappeler le côté marrant.
Je vais y réfléchir ?
Tu y réfléchis.
J'y réfléchirai pendant que tu seras à ton rencard.
Quelle expérience vous avez des chantiers ?
Aucune.
Très bien, alors on va commencer par quelque chose de simple.
D'accord.
Toutes ces cloisons doivent être isolées
avant qu'on les scelle. D'accord ?
C'est là que vous entrez en piste.
C'est bien.
C'est un hasard j'en suis presque sûre.
Vous laissez ça entre mes mains, quelqu'un va être blessé.
C'est parfaitement sécurisé, d'accord ?
Faites juste attention de ne pas toucher la fibre de verre
avec votre peau, d'accord ?
Ça donne de vilaines démangeaisons.
- Je ne peux pas faire ça, d'accord ? - Pourquoi ?
J'ai eu un accident il y a un an.
- Je ne devrais pas... - Et vous avez remarquablement récupéré.
Vous êtes assez forte quand vous vous donnez la peine.
Merci. Oui.
Mais cette chose fait la taille de ma tête
et ce n'est vraiment pas mon genre de tâche.
Vous savez, je pense vraiment
que c'est exactement le genre de tâche qu'il vous faut.
Je passerai vous voir plus tard.
Et voilà.
♪ I've watched you watch me dance ♪
♪ And tip-toe all around it ♪
♪ Love makes one cautious ♪
♪ When you think you finally found it ♪
♪ Wore out both my sleeves ♪
♪ Till my heart showed completely ♪
♪ You've got me right where you want me ♪
♪ There's no use even ♪
♪ Finishing this conversation ♪
♪ Kiss me till I can't breathe ♪
♪ There's no negotiation ♪
♪ This deal is done, you won ♪
♪ You got your hands full, honey ♪
♪ You've got me right where you want me ♪
Je t'aime !
- Merci ! - Je t'aime !
Merci.
Je t'aime ! Je t'aime.
Du quel de nous vous pensez qu'elle parle ?
Je suis presque sûr qu'elle parle de toi.
De qui tu parles ?
Toi !
Chérie, tu es magnifique.
Mais tu sais que tu n'es pas mon genre, pas vrai ?
Maintenant ce gars-là...
Oui.
L'un des humains les plus tristes que je n'ai jamais connu.
Il est seul et disponible !
- Je vous en prie prenez-le ! - Je vais le prendre !
Très bien.
- Merci, merci. - Vendu à la plus offrante !
- À vous les gars, santé. - Santé.
Sincèrement, qu'en as-tu pensé ?
Sincèrement, je pense que vous vous êtes
un peu trop amusés.
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis jaloux.
Vous avez tout déchiré.
Alors rejoins-nous la prochaine fois.
Viens jouer avec nous.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Tout d'abord, n'avons-nous pas déjà suivi cette voie là ?
Et de plus, j'ai mon propre groupe pour lequel je dois m'inquiéter.
Personne ne te dit d'abandonner tes projets.
Ça pourrait être comme... un projet à côté.
Les raconteurs.
Ou les Bandits de Grand Chemin.
Écoutez, j'aimerais mais Juliette a une passade bizarre en ce moment.
Alors je redouble de travail avec Cadence.
Et c'est juste pas le bon moment.
On dirait que tout ce stress
est exactement pourquoi tu as besoin de jouer avec nous.
Peut-être que quand tu as un enfant et une ex-femme... femme...
- Baby Mama ? - Peu importe.
Peut-être que tu comprendras.
Très bien. Fin de la discussion.
Pour l'instant.
Tout va bien ?
Ça a l'air d'aller ?
Il y a des glaçons dans la glacière.
Pouvez-vous aller m'en chercher ?
C'est dans le van.
Pardon ?
Personne ne t'oblige à rester.
Mais tant que tu seras là, tu seras traitée comme les autres.
J'ai du nouveau pour toi.
Je ne suis pas comme les autres.
Je m'en vais.
Quand les gens nous aide, on augmente la faiblesse.
Quand il refuse, on élève le challenge.
Darius le dit souvent.
Ces choses que nous faisons, ce bon travail,
il ne s'agit pas vraiment de donner en retour.
C'est aussi pour s'éloigner de la victimisation
et réaliser notre propre pouvoir.
Reste ou pars.
C'est ton choix.
T'as compris quelque chose en algèbre ?
Pas un mot.
Je t'appellerai pour ça plus tard alors.
Il y a Jake.
Il est trop bizarre. Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Tu es venue !
- J'ai dit que je viendrai, pas vrai ? - Je sais.
C'est vraiment dur pour moi de comprendre
comment tu peux être cette personne célèbre.
Mais aussi être mon amie.
Viens.
C'est le tien ?
Mon Dieu. Je suis si fière de toi. Il est génial.
Ne le sois pas. C'est juste une expo d'étudiants.
Ils choisissent une peinture de chacun de nous
comme ça personne n'est déçu.
Sérieusement bébé, c'est une oeuvre d'art. Je l'adore.
- Bonjour. - Maman, voici Scarlett.
Voici ma mère, Jennifer.
Vraiment enchantée.
Nadi parle sans arrêt de vous.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Même quand je pensais être seule
Je ne l'étais jamais vraiment car j'avais ta musique.
Ça m'a aidé à traverser une période vraiment difficile.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
- Je suis vraiment ravie. - Merci.
Merci.
Pourquoi pas Lockland Table ?
Attendez juste une seconde. Je reviens tout de suite.
On ne va pas manger là-bas. On va où tu veux.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que...
Tu ne peux pas m'obliger !
Mon fils est un peu en fusion en ce moment.
Je suis désolé. Tout va bien ?
C'est juste tu sais, un des ces
"Je vais mourir si tu m'obliges
à aller un jour de plus en 4ème" ce genre de chose.
Je suis passé par là.
La routine mais...
Tu ne penses pas qu'on devrait sortir diner ce soir.
Je me sens un peu
avec tout ce qui se passe peut-être que... je sais pas.
Je comprends, écoute. Les enfants d'abord.
Même quand tu veux les étrangler.
Bref, je suis vraiment désolée.
Je t'en prie, on fera ça une autre fois.
Peut-être quand ils auront 18 ans.
Espérons un peu avant mais oui.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Beau travail, surtout avec une tâche aussi minable.
Je savais que vous me bizutiez !
- J'ai parié contre toi. - Mauvaise idée.
Attention. Elle peut utiliser un pistolet agrafeur aussi.
On va tous retourner diner au centre.
Tu devrais te joindre à nous.
Avec plaisir.
"Il était fatigué de jouer tout seul
et il voulait jouer avec..."
Qui est-ce ?
Maman.
C'est maman.
Bébé.
On lit juste nos histoires du dodo.
Coucou, mon bébé.
Tu me manques. Je t'aime.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
À quelle heure tu rentres ?
Il était très tard,
j'ai fini par envoyer Bo chez lui.
Où vas-tu dormir ?
T'inquiète pas pour ça, ils ont un million de chambres ici.
J'ai passé une super journée.
C'est ça. Ce sont de bonnes personnes.
Et je ne me suis pas sentie aussi bien,
depuis je sais même pas combien de temps. Alors s'il te plait ne gâche pas ça.
D'accord.
Tu as ton repas et ton sac ?
Oui, chef.
Je dois répondre.
Sois prête à partir dans 5 minutes.
Je serai prête. Et toi ?
Très amusant.
Alors je...
Je voulais appeler et...
m'excuser pour hier.
De quoi es-tu désolée ?
Il se passe beaucoup de choses.
Je ne l'ai pas inventé.
Mais je sens qu'il y aura toujours quelque chose.
Et la vérité c'est que, j'étais juste...
Nerveuse.
Nerveuse ?
Je sais pas.
J'ai l'impression que tout est intensifié en ce moment
et qu'on va marcher sur un champ de mines.
Tu sais, ça pourrait être un simple diner.
Deux personnes qui partagent un repas ?
Je crois que j'ai déjà entendu ça.
Carrément. Juste un diner.
C'est un diner.
Faisons ça alors.
D'accord.
J'ai l'impression de devoir prétendre que j'ai
tout un tas de projets cette semaine.
Moi aussi.
Je peux potentiellement regarder dans mon agenda
et voir si j'ai peut-être une heure jeudi prochain ou...
Ce soir ?
Ce soir c'est super.
D'accord ce soir.
C'est quoi ce truc ? De la salade ?
Ça me manque l'époque où les cafétérias autorisaient les cochonneries.
Je reviens tout de suite.
Tu peux venir t'assoir avec nous si tu veux.
Je ressemble à un "Fais-Un-Voeux-Petit ?
Oui. Juste un peu plus marrant.
Ce ne serait pas super gênant
si nos parents sortaient vraiment ensemble ?
Oui.
Comme ces deux qui se pelotent ?
C'est dégoutant !
Je sais.
Tu n'es pas bien habillé et tout ça.
C'est marrant parce que je me sens stupide.
Tu n'as pas l'air stupide.
Je dis juste que je pense qu'elle appréciera.
S'il te plait Seigneur, dis-moi que tu n'es pas là
pour me faire un discours d'encouragement.
- Je ne suis pas là pour ça. - Bien.
Tu as réfléchi à ce show guitare ?
Beaucoup.
Je ne sais pas si mes idées sont plus claires mais...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que cette musique m'a donné cette plateforme
que je peux utiliser pour aider les gens.
Donc ce serait égoïste de m'inquiéter autant
de savoir si je m'amuse tout le temps ou pas.
Écoute, il n'y a aucune boulot que tout le monde aime tout le temps.
Mais ce n'est pas égoïste de vouloir aimer ce que tu fais.
Merci.
Ils ont dit que ce truc ce soir, c'est super informel.
Passe si tu peux. Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas.
Réfléchi pendant que t'y vas.
- Ça fait trop la veste ? - Un peu.
Et voilà ma fille.
Tu attends de la compagnie ?
Les gars.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Écoute-moi. C'est très important.
- Quoi ? Qu'est-ce qui a ? - C'est une intervention.
Une intervention ?
De quoi vous parlez ? Qui a besoin d'aide ?
Attendez, moi ?
Tu es trop mélancolique.
Et on va faire quelque chose pour ça.
Je ne suis pas mélancolique. Tu es mélancolique.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as dit que t'étais doué.
Je suis doué. Donne-moi juste une seconde.
D'accord, on va être en retard. Chope-le.
Chope-le ? Je n'irai nulle part.
- Quoi ? Je viens pas. - Oui tu viens et aucune excuse !
- Tu viens avec nous ! - Je vais nulle part.
On a même une babysitter pour cette petite fille.
- Vraiment ? - On a pensé à tout.
Regardez-moi cette queue jusqu'au parking !
C'est la dernière fois que je le demande.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est une surprise.
Ce n'est pas une réponse.
La nature d'une surprise
c'est que tu la gâches si tu la révèles à quelqu'un.
- Je vais en tuer un. - D'accord.
Tu veux bien agir en adulte ?
Je suis un adulte. Tu es un adulte.
On est tous des adultes, supposément.
Salut.
C'est gentil de me rejoindre ici.
C'est un peu la folie au boulot.
T'inquiète pas pour ça. J'ai fini par prendre un Uber.
Alors...
- On y va ? - Bien sûr.
Merci.
Bonsoir. On est là.
Super. Pour l'instant, j'ai une place au bar.
Ou vous pouvez attendre qu'une table se libère dans 30 minutes.
Tu veux attendre ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais pas. T'en penses quoi ?
Les deux ça me va. Tu as faim ?
Je peux manger ou je peux attendre.
Je veux dire...
Alors...
- Asseyons-nous au bar. - Au bar.
Super. Par ici.
Bonsoir, mesdames et messieurs de la Base Est.
Merci à tous d'être là ce soir.
Vous avez dit que vous viendriez.
Vous êtes venus...
- Bonsoir. - On est si heureux que vous soyez là.
On va appeler les musiciens sur scène un par un.
Et voici Le Magnifique Ryan. Vous serez juste après lui.
Merci.
Nous avons Ashley McBride.
Un concert ? Sérieusement ?
Notre concert.
Attends. Quoi ?
C'est comme si vous ne m'aviez pas écouté
quand on en a parlé.
On t'a écouté, on a juste choisi d'ignorer
ce que tu avais à dire.
Voici Beth.
C'est une baby-sitter fantastique.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Coucou.
C'est cool. Elle a de supers retours sur Yelp.
Alors un jour je me suis dit,
"Jessie, tu as 36 ans.
Ta carrière n'a pas décollée
et ça ne changera probablement pas.
Et ça ne s'accorde pas vraiment avec le fait d'être parent.
Alors peut-être qu'il est temps d'essayer un truc nouveau."
Donc je prends des cours de psychologie en ligne
et j'envisage sérieusement de retourner à l'école.
Et abandonner la musique ?
C'est bien ce que je dis.
Je sais, je sais.
C'est excitant.
C'est, tu sais...
Alors comme ça va ? Tu écris et tu joues ?
Pas beaucoup. Pas autant que j'aimerais.
C'est dur de trouver le temps des fois.
Tu dois prendre le temps.
- C'est trop important. - Tu as raison. Oui.
Je devrais.
Quoi ?
Tout va bien de ton côté ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Quoi ? Tout va bien ?
- Ça va ? - Je vais bien.
J'ai l'impression que tu n'es pas vraiment là où je sais pas.
Je suis là.
Je me sens un peu gêné,
maintenant que tu le dis mais...
Je suis désolée. C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Je dis juste que peut-être tu te sens
un peu bizarre ou autre. Donc tu penses que moi aussi.
Alors je me projette.
C'est pas le mot que j'aurais choisi.
Je ne prends pas de cours de psycho alors peut-être que...
- Je plaisante. C'est une blague. - Je sais, je sais.
Je savais que ça arriverait.
Qu'est-ce qui arriverait ?
Que ça gâcherait notre amitié.
Ça ne gâche pas notre amitié.
Notre amitié va bien.
- Notre amitié est loin d'aller bien. - Arrête.
Si notre amitié allait bien, tu m'aurais sorti
un tas de conneries sur le fait d'arrêter de chanter.
Et ensuite tu m'aurais raconté une histoire sur comment les filles
te donne un million de distraction pour t'éloigner de la musique
mais que tu les aimes quand même.
Et on aurait juste, tu sais, parlé
au lieu d'être assis ici...
- à essayer. - Je suis désolé. J'étais...
J'attendais vraiment ça avec impatience.
Et je ne sais pas.
Maintenant que je suis là et que tu es là, je ne...
Peut-être que je suis un peu submergé.
Tu vois ?
Je suis vraiment submergé.
Mais c'est toi qui a dit
que ça pouvait être un simple diner.
Oui, je l'ai dit.
J'avais tort, j'imagine.
Parfois je suppose qu'un diner n'est pas qu'un diner.
Je suis désolé.
Merci.
Alors tu veux qu'on redevienne amis ?
Bien sûr.
Petite question. Qu'est-ce qu'on va jouer.
C'est une bonne question.
Vous connaissez "Something More Than free ?"
Et "Whiskey and You ?"
Je la connais celle-là.
Continue, je la connais pas.
Je l'ai.
Mesdames et messieurs !
Ils m'ont informé qu'ils n'avaient pas de nom.
Mais vous pourriez les reconnaitre individuellement.
Alors applaudissez Gunnar Scott,
Will Lexington et Avery Barkley.
Allez !
C'est nul ! Allez ! Allez !
Vous savez, on essaye encore
de trouver nos marques.
Alors on va juste jouer les tubes.
♪ Hey, stop the world and let me off ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I'm tired of going round and round ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I've played the game of love and lost ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ My heart is shattered, can't you see ♪
♪ 'Cause you no longer care for me ♪
♪ But someday I hope you'll see ♪
♪ Loving you don't rescue me ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I'm tired of going round and round ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I've played the game of love and lost ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ Doodelee-doodelee doodelee-doo ♪
♪ My dream world tumbled to the ground ♪
♪ The one I love has let me down ♪
♪ I lost the wonder of her kiss ♪
♪ How could she leave me here like this ♪
♪ Hey, stop the world and let me off ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I'm tired of going round and round ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ I've played the game of love and lost ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
♪ So stop the world and let me off ♪
♪ Stop the world and let me off ♪
T'as vu ?
D'accord ?
C'était une...
Expérience ratée amusante.
Quand on suppose que ça marchera pas, tu dois essayer, pas vrai ?
Bon argument.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Café sur le comptoir.
Tu en veux sur tes pancakes ?
Des pancakes.
On a plus 20 ans.
Je peux gérer exactement une soirée comme celle-là par an.
Je pensais plus à une fois par semaine.
Que veux-tu dire ?
Admets-le. Tu t'es amusé.
Allez, c'est vrai.
Je me suis peut-être un peu amusé.
Alors on devrait le faire.
T'as vu comment le public a réagit ?
On doit le faire.
Tu veux dire genre un super groupe ?
On fait juste de la musique et on s'amuse.
C'est ce qu'on fait.
On est un groupe. On partage tout.
Oui, entrez.
Entre.
Je voulais te saluer brièvement avant de partir.
Je suis navré qu'on ait pas passé plus de temps ensemble
durant ton séjour.
Mais je pensais que ça pouvait être instructif.
Instructif comment ?
Désapprendre les pièges de la satisfaction immédiate,
gérer la déception.
Je n'aime pas les jeux d'esprits.
Je comprends.
As-tu l'impression que peut-être, je ne sais pas,
tu as appris quelque chose ?
As-tu senti le présent ? Le contrôle ?
Absolument.
Puis-je demander vers quoi tu retournes ?
Ma famille, d'abord. Ma carrière.
Les gens si proches de toi,
investissent en toi restant exactement la même que tu es.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça signifie qu'il y a une dynamique.
Tu te sens contrainte de dominer chaque interaction
et les gens autour de toi sont plus qu'heureux
de plier le genou et de se soumettre.
Je ne suis pas forcée d'agir de cette façon.
Non, c'est vrai.
Mais c'est dur de briser d'anciennes habitudes dans d'anciens environnements.
Tu as besoin de distance, de structure.
Tu dis que je ne devrais pas partir.
Je dis sois attentive.
Vais-je retomber dans mes vieux travers ?
Suis-je sincèrement heureuse ici et maintenant ?
C'est tout.
Salut.
Tu sais, si tu ne veux pas parler,
- je peux continuer mes courses ou... - C'est bon.
Ça fait trop longtemps. Ça fait bizarre.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je n'ai pas su
ce qui se passait dans ta vie.
Je sais.
Toi d'abord.
Quoi de neuf ?
J'ai joué avec les gars, Will et Avery.
Vraiment ?
Je sais pas si ça va vraiment donner quelque chose mais...
Je trouve ça génial.
C'est vrai ?
Je suis heureuse que tu aies trouvé un truc qui te plaise.
Et toi tu joues ?
Un petit peu.
Je pense à faire une pause de tout ça pendant un minute.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Tu as la plus belle voix que je n'ai jamais entendu.
Et je détesterais penser que tu ne chantes pas.
Merci.
Mais ça commence à ressembler à une obligation.
Comme quelque chose que je dois faire pour aider les gens comme Nadine.
Tu te souviens de cette fille ?
J'ai eu ce moment où j'ai réalisé
que ce n'était pas juste ma musique qui aidait les gens.
C'était moi et ce que je décidais de faire.
Et ça m'a fait penser que pour chaque personne qui dit
qu'une chanson a changé leur vie, il y en a un millier de plus
qui changent de station de radio.
Alors je voulais faire quelque chose de plus direct.
Me salir les mains.
C'est là où va mon coeur en ce moment.
Alors je suis très heureux pour toi moi aussi, sincèrement.
Merci.
C'est bon de te voir.
Pour moi aussi.
Très bien. Déchire ce test.
Porte pas malheur.
Pardon. Rate-le.
- Beaucoup mieux. Merci. - Je t'aime aussi.
- Bonjour. - Salut.
Ça fait longtemps.
Carrément.
Bonjour.
Comment tu te sens pour l'algèbre ?
- Bien, merci. - Bien.
On devrait se voir un de ces jours.
Absolument.
C'est le signal pour que je parte, j'imagine.
S'il te plait, tu bloques le trafic.
D'accord, à plus tard.
Bonne chance, ma puce.
Peu importe.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Désolé !
Il tire, il marque !
Tu es de retour.
Comment ça s'est passé ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté -www.addic7ed -