UN DÉPÔT DE MUNITIONS REBELLE, AMÉRIQUE DU SUD
VOUS VOYEZ... LE TRUC HABITUEL
S'il te plaît, pose ça.
Crois-moi,
faut pas jouer avec ça.
Oui. Donne.
Donne ça, d'accord ?
Donne.
Donne, petit singe.
Hé, petit gars.
Regarde ce que j'ai.
Un truc bien mûr et délicieux.
Tous ses copains dehors en mangent.
Ils en raffolent.
Donne le détonateur, et ce truc
est à toi.
Si bon.
Si juteux.
Ils bouffent ça ?
Et sa race s'est pas éteinte ?
Comment la tienne s'est pas éteinte ?
Quel genre de ouistiti pose un détonateur
dans une pièce pleine d'explosifs ?
Le genre qui n'a que deux mains et qui devait...
ficeler un chef rebelle en urgence.
Voilà quel genre.
J'ai posé le détonateur qu'une seconde.
Comment savoir qu'un petit singe cappuccino
allait le ramasser ?
- Capucin. - Je crois que c'est cappuccino.
- C'est capucin. - C'est un singe, quoi.
Bonne nouvelle. Il y a toujours la sécurité.
Alors aucun danger,
sauf s'il trouve comment...
...l'armer.
On devrait donner à ce petit curieux
autre chose avec quoi jouer
avant qu'il appuie sur le bouton
et nous envoie ad patres.
- Mais quoi ? - J'en sais rien.
Hé, mon pote.
Tu vois ça ?
Il te plaît, hein ?
On échange ?
C'est ça...
On est saufs.
Saufs ? Tu viens pas de donner un couteau à un singe ?
T'as une idée de ce qu'il pourrait faire avec ?
Je sais pas. Quoi ?
Tu viens peut-être de lancer La Planète des Singes.
Synchro par ChrisKe Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Salut, tous. Je voulais...
Je voulais vous remercier
pour les fleurs et les cadeaux.
Et Bozer, tu avais raison.
Le reste de pastrami de Noël était étonnamment bon.
Les médecins
m'autorisent à voyager.
Je prends l'avion pour l'Australie demain,
pour aller voir ma sœur
et finir ma rééducation.
Vous allez me manquer.
Tous.
Prenez soin les uns des autres.
Surtout de Jack.
Et si vous pouvez...
trouvez Murdoc pour moi.
- Je lui ai dit que c'était le plan. - Amen.
- Ça avance ? - Lentement.
Je m'étais dit que t'avais perdu
la tête quand t'as dit que ces 11 chiffres
gravés sur la pièce était un indice
qui pourrait te mener à ton père.
Et son cadeau de Noël super bizarre est arrivé,
prouvant que t'avais raison,
mais me laissant avec encore plus de questions.
Comme pourquoi les chiffres sur le bras de ce type
correspondent aux chiffres sur la pièce ?
Oui. Et qui est ce type ?
Et qu'est-ce qu'il a à voir avec ton père ?
Je sais juste qu'il est dans aucune base de données.
Matty pense quoi, du dossier ?
J'en sais rien.
Tu lui as pas montré ?
Non.
Pourquoi ? Question analyse
de renseignements confus, personne est meilleur que...
Parce que je la crois impliquée.
Je crois avoir la preuve qu'elle connaît mon père.
alors je l'y ai confrontée.
Elle a nié.
Je crois qu'elle ment,
mais en même temps...
aucun moyen de savoir.
Mec.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Je comprends pourquoi tu te fiches
d'avoir perdu ton couteau.
Je l'ai pas perdu, je l'ai donné.
Et c'était qu'un couteau.
On découpait la dinde de Thanksgiving avec,
c'est pas n'importe quel couteau.
C'était le couteau suisse
que ton grand-père t'avait donné.
C'est vrai.
Mais vu qu'il a sauvé ma vie et celle de Riley...
grand-père serait fier de lui.
Je serais ravi de te commander
un nouveau couteau.
Ou vous pourrez demander à mon remplaçant de le faire.
Pour la millionième fois,
on va pas te remplacer.
C'est un véhicule drone de combat pour le Challenge Korman du DARPA.
Cette compétition a lieu depuis des années,
et rien dans le labo
n'a jamais été remplacé à cause de ça.
Espérons.
Ces armes sont totalement inutiles dans un laboratoire.
Avez-vous essayé de leur parler ?
Elles n'ont aucune personnalité.
Elles n'en ont pas besoin.
Le but est de faire un prototype
de véhicule militaire autonome...
pas un assistant de labo.
Et vos domaines ne se chevauchent pas, d'accord ?
Cet engin pourrait faire pour les troupes au sol
ce que les drones Predator ont fait pour l'Air Force.
Si on bat la CIA, cette année.
Et la NSA. Et la Défense, la NASA...
Ce qu'on va faire. Ayez foi.
- C'est notre année. - Les gars ?
Je sais que vous êtes occupés
à préparer la compétition, mais Jack...
agit bizarrement.
C'est le contraire
qui serait bizarre.
Jill,
sachez qu'il est comme ça.
Non. Là, c'est vraiment bizarre.
Même pour Jack.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? C'est qui, ce type ?
Un assassin ? Un terroriste ?
Pire. Bien pire.
Voici James LeRoy.
Jimmy, pour ses amis
et ses ennemis.
On a une nouvelle mission ?
C'est pas une mission.
Ça, c'est ma Némésis du lycée.
Sérieux ?
Tu m'écoutes enfin et tu vas aux réunions
des anciens de ton lycée. C'est bien.
Il s'est surtout servi de Phoenix
pour creuser sur un civil innocent.
Innocent ? Qui a dit qu'il était innocent ?
Ce type a passé
quatre ans à me pourrir la vie
en me devançant.
On s'est présentés pour être chef de classe, il a gagné.
On s'est présentés pour être quarterback,
il a gagné.
Et à la meilleure coupe de cheveux, devinez quoi ?
Il a gagné ?
Exactement. Il a gagné.
Et quand il m'a battu à l'élection du roi du bal de promo,
j'ai plus jamais été le même.
Tu sais que les rois de bals de promo
- n'ont pas de pouvoir ? - Je dis juste
que ce minable m'a fait douter de moi.
Peut-être bien,
- mais c'était il y a des années. - Des décennies.
Des siècles, même.
Très drôle.
Allez-y. Riez à mes dépens.
Mais ça a été un tournant dans ma vie.
Qui sait ce que j'aurais accompli
si ce type avait pas été là.
Si tu détestes tant ce type,
pourquoi tu vas à la réunion ?
Je voulais pas, mais vous avez tous signé
pour ce concours robo-apocalyptique
et je veux pas y aller.
Le Challenge Korman
est une compétition amicale.
Je suis sûr que c'est ce qu'a dit Miles Bennett Dyson
quand il a activé Skynet
et libéré une armée de terminators.
Est-ce que...
Matty sait
que vous avez signé pour ce concours ?
Quelqu'un peut me dire pourquoi je vous attends ?
On est tous parés
et prêts à partir pour la Virginie.
Il nous manque plus que l'équipe
qui doit concourir.
Et Dalton...
votre fausse identité est vendeur de carrelage.
Si j'apprends que vous avez laissé fuiter
des infos classifiées pour impressionner une ancienne pom-pom girl divorcée
de votre ancien lycée,
vous souhaiterez que ce soit la robo-apocalypse.
UNE BASE SECRÈTE DU NORD DE LA VIRGINIE
LE CAMP DE BASE DU CHALLENGE KORMAN
Il y a 10 ans, le scientifique du DARPA Martin Korman
avait un rêve : créer un transport sanitaire autonome
qui pourrait évacuer les soldats blessés du champ de bataille
sans risquer de perdre d'autres soldats.
Alors il a créé le Challenge Korman.
Pour réunir les esprits les plus brillants
dans l'espoir qu'un jour, quelqu'un réaliserait son rêve.
Mais une chose dans cette compétition
n'a jamais changé :
notre équipe n'a jamais gagné.
Mais c'est notre année.
L'année où le Phoenix va remporter
le ruban bleu et le budget secret
qui va avec.
Alors serrez tous les boulons
et revérifiez chaque ligne de code
car tout sur ce véhicule doit être absolument...
Bozer ?
Aucun problème. On peut réparer ça.
Pas d'erreurs aujourd'hui.
Aucune.
Allez gagner ce concours.
Tu peux me passer la pince plate ?
Tiens.
Une pince et une chaise pliante ?
La fondation Phoenix
a vraiment du matos de pointe.
Contente de te revoir, MacGyver.
Je passais vous souhaiter bonne chance.
Allie Winthrop.
Comment va la division de recherches spéciales de la CIA ?
Nouvelle année, nouveau prototype qui déchire.
Voici Bruno. Le véhicule drone en réseau prêt au combat.
On se voit sur la ligne d'arrivée.
Que le meilleur gagne.
Je sais pas si ça va être notre année.
Vous êtes sortis ensemble quand ?
Quoi ?
- Oui, c'est arrivé. - Tu marques des points bonus.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Parce que c'est pas tout.
C'était il y a quelques années. C'était ma première fois ici.
Je l'aimais vraiment bien.
Et je croyais qu'elle aussi.
Jusqu'à ce que je la surprenne à examiner
les caractéristiques de mon drone sur mon ordi.
Elle t'a espionné ?
Je suppose que pour certains,
gagner est tout ce qui compte.
Promotion 1993
RÉUNION DES ANCIENS DU LYCÉE DE JACK, TEXAS
TOUT LE MONDE ICI RENTRE SON VENTRE
Jack Dalton.
- Oscar Himenez. - Je savais que c'était toi.
T'as pas vieilli.
T'as l'air en forme.
J'adore ton chapeau. Tina Pham !
Dans mes bras.
Tu es superbe. C'est bon de vous revoir.
Ça fait combien de temps ? On était...
Dans la même classe.
Tu t'en souviens ? Qui d'autre était dans notre classe ?
Jimmy LeRoy ?
Je crois pas que Jimmy était dans notre classe.
Jimmy.
Tu te souviens de Jill ?
L'enfoiré.
Il vieillit encore mieux
que George Clooney.
On saute.
Quoi de neuf, Karl ?
Toujours dans Donjons et Dragons ?
C'est cool.
Comment ça va ?
Concurrent suivant sur la ligne de départ.
Organisme ?
Fondation Phoenix.
Le nom de votre équipe ?
Le Cauchemar de Dalton.
C'est...
une sorte de blague interne.
C'est un raid de 32 km. Votre véhicule
gagne des points selon sa vitesse, sa précision
et sa capacité à différencier les cibles.
C'est un exercice à balles réelles,
alors je vous demanderais...
Nos armes sont à la pointe de la technologie. Moins létales.
Canons tasers, balles en caoutchouc, grenades lacrymogènes...
J'aime pas les armes.
Super.
Vous devez quand même aller derrière la ligne.
- Prêts ? - Prêts.
Si votre robot ne gagne pas, vous êtes tous virés.
Bonne chance.
Attention,
ceci est un exercice à balles réelles. Activez vos armes.
À vos marques, prêts...
C'est une violation des règles, ça.
Je crois pas que ça fasse partie du concours.
Allie.
Allie !
C'est pas moi. Bruno ne répond pas,
je n'ai plus les commandes.
C'est déjà arrivé ?
Jamais. Je sais pas ce qui se passe.
Mac !
Ce truc a un interrupteur ?
Armure lourde en polymères
et moteur hybride
avec une autonomie de 1 000 km.
C'est comme un drone Predator roulant
conduit par une intelligence artificielle
devenue complètement folle.
Techniquement, les IA ne peuvent pas devenir folles.
C'est plus comme quand un drone aérien ne répond plus
parce qu'il a un bug dans son code.
On appelle ça un "cheveu rebelle".
D'accord, c'est pas le bon moment pour chipoter sur les terminologies.
J'ai fait plus de mille simulations avec Bruno
sans le moindre bug.
Bruno a détruit huit autres drones et a essayé
de nous écraser. C'est plus qu'un bug.
Tout ce qui compte, là, c'est d'arrêter Bruno
avant qu'il blesse quelqu'un.
On peut pas l'arrêter si on peut pas le trouver.
- Comment on fait ça ? - Va à McLean.
En Virginie ? Tu crois qu'il est allé au QG de la CIA ?
En cas de défaillance, Bruno se met en mode sans échec.
Si son GPS marche, il va aller
- à mon labo. - Il rentre chez maman.
C'est mignon quand c'est un chiot.
- Ça ? Pas trop. - D'accord, Allie.
J'ai des hélicos en l'air,
des jeeps au sol et une vue satellite
d'ici à McLean.
Aucun signe de votre chiot perdu.
Comment on le repère ?
Je crois pas qu'on puisse.
Bruno est indétectable
au radar, sonar ou caméra thermique.
Il a un camouflage visuel,
et il est programmé pour se camoufler dans la végétation.
Et bonne chance pour différencier des traces de pneus
- sur une base militaire. - Dites, Allie.
Vous auriez pas pu mettre un bouton d'urgence
au cas où ce genre de truc arriverait ?
Bien sûr que j'en ai mis un.
C'est la première chose que j'ai essayé quand il est parti.
Mais le code est corrompu. Ça fonctionne pas.
Une minute.
Tu dis que Bruno a un moteur hybride ?
Je crois savoir comment le trouver.
Matty, vous pouvez dire à tous
les véhicules de recherche d'éteindre leurs moteurs ?
On trouvera Bruno plus vite
si moins de gens le cherchent ?
En fait...
on va pas se servir de nos yeux.
On va suivre nos nez.
Allie, tu prends le volant ?
Bozer, tu peux m'attraper un tournevis, derrière ?
Tu vas utiliser les capteurs de CO2 de l'air conditionné
pour fabriquer un nez électronique
qu'on puisse renifler l'échappement de Bruno.
C'est peut-être pas la technologie de pointe
à laquelle t'es habituée, mais...
ça devrait faire l'affaire.
Dalton !
Jimmy.
Dans mes bras, mon frère.
D'accord.
Comment tu vas ?
Ça va.
- T'as l'air en forme. - Merci. Ça faisait un bail.
T'arrives à y croire ?
À nouveau réunis, comme si rien avait changé.
Et toi, ça va ?
Super. Merci de demander.
J'ai revendu mon affaire l'an dernier
pour 10 fois l'investissement initial.
On a utilisé l'argent pour monter une association.
On vient d'ouvrir trois écoles et un hôpital, en Afrique.
Ma femme est toujours mannequin,
par ci, par là, mais sa société de produits bio
vient d'être cotée en bourse et l'action
crève le plafond.
Et mes gamins...
C'est Jimmy Junior, là, un lanceur gaucher exceptionnel.
Les Blue Jays ont déjà des vues sur lui.
Me lance même pas là-dessus.
Et ma princesse, Melody,
elle entre à Harvard, cet automne.
Alors je me plains pas, mon frère.
Pas du tout. Et toi, Dalton ?
Où la vie t'a emmené ?
Je suis un agent du gouvernement hautement qualifié
qui combat le terrorisme sur plusieurs continents
et qui a sauvé le monde une dizaine de fois.
Viens là.
C'est tout toi, ça.
C'est bien toi. Le clown de la classe.
Génial, j'adore.
J'adore.
Non, sérieusement, comment va le carrelage ?
Évidemment.
Il soigne des enfants et construit des écoles en Afrique,
sa femme est un magnat top-model
et ses enfants sont des cerveaux
ou doués pour le sport.
Évidemment.
Tu fais quoi de ta vie, Dalton ?
Tu fais quoi ?
Jack.
Salut.
Content de te revoir.
Je suis pas en position de critiquer
le travail d'un autre,
mais tu es sûr que ton engin
va marcher ?
À gauche, Allie.
Tourne à droite.
Bruno devrait être juste devant.
Riley, on voit Bruno. Suis notre signal.
Je vois votre signal.
Plus important, je vois le sien.
Je vais essayer de le pirater
et de l'éteindre.
Pirate vite,
parce que Bruno sort de la réserve.
On est en zone civile.
C'était la sortie vers McLean.
Il était pas programmé pour rentrer à la maison ?
Je comprends pas. Il l'est.
Bon sang, je peux pas y accéder.
Servez-vous de mes identifiants,
vous serez en administrateur.
J'ai essayé. Ça a été modifié.
Je peux pas le pirater parce que quelqu'un l'a déjà fait.
Qui que ce soit, ils contrôlent toujours Bruno.
Alors si Bruno
ne rentre pas, où il va ?
1993 Jack Dalton Meilleur joueur
Jack !
Jimmy.
Je te croyais parti.
En fait, je partais.
Je dois y aller. Tu sais ce qu'on dit.
Le carrelage ne dort jamais.
En fait, j'ai jamais entendu ça.
Pourquoi tu restes pas un peu ?
L'endroit sera pas pareil sans toi.
Laisse-moi au moins te payer un verre
pour me faire pardonner pour ça.
Te pardonner de quoi ?
Allez, tu me dois rien.
T'as été couronné roi du bal de promo à la loyale, vieille canaille.
Si on occulte la partie où je me suis glissé dans le bureau de M. Haddon
après les cours pour bourrer l'urne.
Attends. T'as dit quoi ?
J'avais bourré l'urne.
T'avais bourré l'urne ?
Comment gagner, autrement ?
Tout le monde t'aimait. Tout le monde.
Je sais que c'était stupide,
mais on était au coude à coude dans tout
et tu venais de marquer la pénalité pour nous
au match, alors...
T'es pas en colère, hein ?
J'espère que non.
J'ai ça sur la conscience depuis des années.
Non.
Allez, pas du tout.
Quel pathétique loser serait obsédé
par ça pendant des années ?
Comme si cet événement à lui seul
avait pu changer toute sa vie.
D'accord.
Reviens au gymnase.
J'ai parié à Ahmed 50 dollars
qu'il ne peut plus faire de saut périlleux.
- Il va essayer. - Matty. Urgence.
- Ça va être moche. - J'aimerais bien,
mais j'ai une urgence carrelage.
D'accord. Parce que le carrelage ne dort jamais.
On reste en contact.
N'attendons pas encore 10 ans pour se revoir.
Promis, mon frère.
Laissez-moi deviner.
Vous avez lancé l'apocalypse robot.
On a un robot en fuite.
Je l'avais dit, non ?
Mais un humain le contrôle.
Quelqu'un a piraté un drone militaire armé
et on pense qu'il va vers le Pentagone.
Ce quelqu'un a un nom ?
On y travaille.
Riley a remonté le signal jusqu'à un réseau à Oklahoma City.
Et vous êtes mon agent le plus proche.
Le temps que vous y arriviez, on aura les coordonnées exactes.
J'y vais.
Allez les Longhorns !
Tu vois comment quelqu'un a pu avoir accès
à Bruno, comme une faille dans un pare-feu
ou un e-mail vérolé ?
Je suis hyper parano.
Et mes protocoles de sécurité sont meilleurs
que ceux de la NSA.
Quelqu'un est pourtant entré.
Il faut les en éjecter. Riley, si on éteignait
toutes les antennes-relais ?
Pour les couper de Bruno.
J'ai essayé ça en premier.
Mais 300 millisecondes après avoir éteint les antennes,
Bruno s'est connecté à un satellite espion chinois.
J'essaie de le pirater,
mais ça prendra des heures.
On a pas des heures. Le Pentagone
- n'est qu'à 30 minutes. - Même si vous éteignez
le satellite, j'ai programmé Bruno pour qu'il s'adapte.
Il se connectera
à un cellulaire,
un wi-fi non sécurisé, aux ultrasons.
En fait, j'ai une idée.
Allie, range-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vas-y ! - Revenez avec ça !
T'as pas entendu ce que j'ai dit ? Si tu brouilles
le signal que Bruno utilise pour recevoir ses instructions,
il se connectera ailleurs.
On va pas brouiller son signal, on va jouer avec sa tête.
J'ai besoin d'Allie, alors tu peux...
prendre sa place ?
T'aurais pas pu le dire
avant qu'on reprenne la route ?
Tu me connais pas ?
Je fais les choses sur le tas.
C'est bon ?
Tu peux me dénuder
ce câble coaxial ?
On va s'en servir pour l'alimentation de la parabole.
- Désolée. - C'est pas de ta faute.
Même les meilleurs systèmes se font pirater.
Non, je parle pas de Bruno.
Enfin... je suis désolée
pour Bruno et...
j'ai vraiment honte.
Mais je parlais... de notre première rencontre.
T'en fais pas pour ça. Parce que crois-le ou pas,
c'est pas le plus gros mensonge
que tu m'aies dit.
Attends. Je t'ai menti quand ?
Sérieux ?
Tu te souviens pas
quand tu as dit m'apprécier
mais que tu voulais juste jeter un œil à mes plans ?
Je mentais pas.
Mais c'est vrai, je suis à fond dans la compétition.
Genre, super à fond.
C'est même maladif, chez moi.
C'est pourquoi j'ai pas pu m'empêcher de jeter un œil
à tes plans.
Mais je mentais pas quand je disais que je t'aimais bien.
C'était le cas.
Ça l'est encore.
Sérieux ?
C'est cool.
C'est...
Je sais vraiment pas quoi dire, là,
mais...
allons stopper ton robot tueur.
Bonne idée.
Alors c'est quoi, le plan ?
Tu vas le tuer par vidéo à la demande ?
T'es pas loin de la vérité.
Les ordinateurs marchent grâce à des électrons qui se déplacent
via de très, très petits câbles.
Alors...
si je peux créer assez d'ondes radio, tout un tas,
je peux jouer avec ces électrons...
Corrompre les données de Bruno et surcharger son ordi et son réseau.
Exactement. En espérant
qu'il se crashe pas dans autre chose.
Mais pour que ça marche, je dois être à moins de 50 m.
Alors tu sais quoi faire, Boze.
Absolument pas.
Accélère à fond. Il faut le rattraper.
PATRIE DE MICKEY MANTLE, GARTH BROOKS ET...
DES PIRATES, APPAREMMENT
Vous êtes sûre que c'est l'adresse qu'a envoyée Riley ?
À 100 %, Jack.
L'adresse IP du hacker remonte à un bureau du 4e étage.
D'accord.
Comment était la réunion des anciens ? Vous avez pas l'air
d'un homme ayant pris sa revanche sur sa Némésis du lycée.
Et de quoi un homme ayant pris
sa revanche sur sa Némésis du lycée
est censé avoir l'air ?
Je sais pas. Joyeux.
En fait, ça s'est pas passé comme je l'aurais cru,
mais la vengeance est un plat qui se mange froid.
Je vous tiendrai informée.
Une idée d'à qui j'ai affaire ?
Un collectif de hackers meurtriers ?
Une cellule dormante d'agents étrangers ?
Peut-être tout ça à la fois.
C'est l'opération Aiguille dans une Botte de Foin ?
Matty.
Vous pouvez revérifier cette adresse ? S'il vous plaît.
On est presque à portée. Rapproche-toi.
D'accord, mais rappelez-vous que je sens
que c'est une mauvaise idée.
Celui qui contrôle Bruno
- a décidé qu'on était une menace. - Je déteste avoir raison.
Garde le pied au plancher.
On est à portée. Allie, maintenant !
Où elle va ?
J'ai branché cette parabole
à la batterie du van.
Mais elle tire plus d'ampères
qu'on peut en fournir, alors...
quand on n'aura plus de jus...
Bruno se réveillera, hein ?
Garde ça pointé dessus.
Mac, va devant et vérifie le...
C'est pas bon ? Je crois que c'est pas bon.
Allie, sors de là avant que ça se referme...
Allie ! Bon sang.
T'as une carte de crédit ?
Ça va aller.
- On va la récupérer. - Un peu qu'on va le faire.
J'ai perdu Zoe. On a failli perdre Cage.
On perdra plus personne d'autre.
On a un gros problème.
En plus du drone de combat piraté
qui va au Pentagone avec Allie dedans ?
Malheureusement, oui.
L'Air Force vient d'envoyer trois F-22 avec l'ordre
de détruire Bruno à vue.
Vous avez 20 minutes, au plus,
- pour sortir Allie de là. - Faites rappeler les F-22.
J'ai essayé. C'est la meilleure option, pour la sécurité intérieure.
Il faut leur en donner une meilleure.
En moins de 20 minutes ? Et si on peut pas ?
Il faudra espérer que Jack trouvera
qui contrôle Bruno avant qu'il soit trop tard.
Riley, cet endroit est gigantesque.
Tu peux pas me dire comment trouver ce sac à merde ?
Désolée.
Je peux te dire où il est sur le réseau,
mais pas dans le monde réel.
Tu vas devoir y aller
un technicien à la fois.
Ou...
je peux utiliser un vieux truc du lycée.
Tout le monde sort !
Le feu vient par ici !
Le salaire minimum vaut la peine de mourir ?
Je crois pas. Je sais, j'ai vérifié.
Vous aimez prendre feu ?
C'est ça.
Ça chauffe, ici.
Ne me regardez pas. Pensez à votre famille.
Et il n'en resta qu'un.
Quoi de neuf ?
Riley, je t'envoie ça.
Une minute. On se connaît ?
Vous étiez pas dans mon lycée, un truc comme ça ?
T'es pas allé à l'école avec lui,
mais tu l'as déjà vu.
C'est Martin Korman.
Le créateur du Challenge Korman.
Le geek du concours robo-apocalypse ?
Pourquoi saboter votre propre création ?
Elle ne l'est pas. Plus maintenant.
- Comment ça ? - Je voulais créer des drones-ambulances
pour sauver les soldats blessés,
mais le gouvernement ne voulait qu'une nouvelle arme.
Ils veulent retirer l'élément humain de la guerre.
Monsieur, j'ai été élément humain dans la guerre.
Croyez-moi, c'est pas joli.
Tout ce qui peut éviter le champ de bataille aux humains
compte, pas vrai ?
Pas si on peut pas contrôler ce qu'on met à leur place.
Touché.
Les robots peuvent être piratés. Les humains, non.
Quand j'ai essayé d'expliquer ça à mes supérieurs,
ils m'ont retiré mon habilitation
et poussé vers la sortie. Il fallait que je leur montre
l'erreur qu'ils faisaient.
Et vu qu'ils ne comprennent que la force...
Vous avez programmé ce truc pour qu'il fasse quoi ?
Ça, je peux te le dire.
Je suis dans l'ordinateur de Korman.
Il a programmé Bruno pour qu'il tire tout ce qu'il a
sur le Pentagone.
Si t'es dans l'ordi de Frankenstein,
tu peux pas éteindre le monstre ?
Impossible. Il a envoyé ses instructions finales
et coupé sa connexion avec Bruno.
Le drone est maintenant autonome.
Et impossible de pirater Bruno à distance.
J'ai essayé.
Dr Frankenstein, debout.
Pas de mauvais tour ou je vous en mets une.
Allons-y.
Allez, Bruno, laisse-moi entrer.
Pourquoi tu charges ton canon ?
Dégagez !
Dégagez du chemin !
Allez !
Matty, c'est...
Non. Vous avez encore
9 minutes et demi avant que les F-22 soient à portée.
Comme Jack dirait, il est temps d'être brillant.
- T'as quoi en tête ? - Là tout de suite ?
Absolument rien.
J'ai une idée.
Je peux modifier le code de Korman pour réinstaller le bouton d'urgence
et éteindre Bruno pour de bon, mais...
je peux pas livrer le code à distance.
Ça veut dire quoi ?
Que vous allez devoir charger le code physiquement
en vous branchant à un port USB de Bruno.
- C'est de la folie. - Je suis d'accord.
Mais la folie, c'est tout ce qu'on a.
Mac, tu crois pouvoir le faire ?
Quoi ? Grimper à bord d'un drone militaire hors de contrôle
et trouver le moyen d'y entrer en moins de 9 minutes ?
On va le savoir.
Base d'Andrews, ici Lima Juliet 9-4.
Trois minutes avant interception. Armes enclenchées. Préparation...
Attendez. Que fait cette Camaro ?
Téléchargement terminé.
J'ai ton bouton d'urgence, Riley. Et maintenant ?
Branche la clé USB sur Bruno.
Ça devrait l'éteindre.
Tu veux encore changer de conducteur à pleine vitesse, hein ?
À moins que tu veuilles sauter
sur un drone militaire à 130 km/h.
Lâche pas l'accélérateur.
- Désolé. - Attends.
C'est bon.
Lima Juliet, confirmation
que le véhicule civil a évacué la zone.
Vous pouvez armer vos missiles et faire votre passage.
Reçu, Andrews. Armé et paré
à engager la cible.
Allie ! Tu m'entends ?
Comment t'es arrivé là ?
Je t'expliquerai plus tard.
T'es un grand malade, tu le sais ?
J'aimerais rester un grand malade vivant.
Et pour ça,
je dois te donner cette clé USB.
Comment on va faire ?
Il y a une ventilation, côté conducteur.
Enfin, s'il y avait un conducteur.
- Ça y est. - Je l'ai.
Branche-la.
Il y a une barre de progression, un truc comme ça ?
Non. Je crois pas que ça va marcher !
Matty, rappelez les jets !
Bruno est désactivé ! Je répète :
rappelez les jets !
Annulez la frappe.
Je répète : annulez.
Reçu. Mission annulée.
Fais encore plus serré la prochaine fois, MacGyver.
Certains ici respirent encore.
Ça va ?
Tu as sauté d'un véhicule volé
sur un robot tueur
avec des F-22 qui avaient ordre de faire feu.
J'ai aussi cassé mon téléphone.
Pourquoi tu as fait tout ça pour moi ?
C'est bien simple.
J'aime pas voir mourir ceux à qui je tiens.
Tu tiens encore à moi ?
Même après tout ce que j'ai fait ?
Mais tu pourrais essayer d'être moins à fond dans la compétition.
Un peu de compétition, c'est sain.
Un peu, c'est sain.
Korman va être évalué psychologiquement,
voir s'il peut être jugé.
Rien de fou à vouloir que le monde
soit plus pacifique.
Même s'il a quand même
détourné un drone militaire
et tenté d'attaquer le Pentagone
pour prouver ses dires ?
- D'accord, sauf ça. La ferme. - Toi, la ferme.
Quoi que décide le tribunal,
Martin Korman ne pourra plus approcher un ordinateur
- pour le restant de ses jours. - C'est bizarre
que je sois un peu vexé qu'il ait pas piraté notre drone ?
Super bizarre.
Il nous reste toujours ça.
C'est tout ce qui reste du Cauchemar de Dalton
après que Bruno l'a explosé.
Alors le gouvernement à mis un demi-million dans un presse-livres ?
Croyez-moi, c'est pas le pire achat qu'ils aient fait.
Je paye la pizza, si quelqu'un a faim.
Avec plaisir.
- Je marche. - Enfin.
Mac, attends une seconde.
J'ai un petit cadeau.
Je sais que je suis pas ton grand-père ni rien, mais...
Mais t'es assez vieux pour l'être ?
Tu veux t'en prendre une ?
J'ai vu une ouverture.
Arrête ça. Ça suffit.
- J'arrête. - Ouvre-le.
Quoi ?
Ben ça alors...
Merci.
Je me suis dit
que c'était un peu ma faute si tu l'avais perdu,
à la base, alors...
Sérieux, j'apprécie. Merci.
- De rien. - C'est génial.
J'ai un cadeau pour toi.
Échange de bons procédés.
Tu m'as pas raconté ta réunion des anciens.
Écoute ça.
Jimmy a avoué qu'il avait triché
pour être roi du bal de promo.
Triché comment ?
Il a bourré l'urne. T'y crois ?
Sérieux ?
Et quand il a soulagé sa conscience,
t'as fait quoi ?
Rien du tout.
Vraiment ?
Pour être franc, je suis content qu'il ait triché.
Si j'avais été élu roi du bal de promo
au lycée, j'aurais atteint mon sommet.
Il faut pas atteindre son sommet au lycée.
Perdre m'a permis de sentir
que j'avais quelque chose à prouver.
Ça m'a motivé le reste de ma vie.
C'est sûrement pour ça que j'ai rejoint l'armée, les Delta
et postulé à la CIA.
Perdre cette stupide élection de roi du bal de promo,
qui veut rien dire,
a sûrement été la meilleure chose
que j'aie jamais faite pour moi-même.
Tout ça est très bien.
J'aurais juste aimé que tu en parles plus tôt.
FÉLICITATIONS ROI DU BAL DE PROMO
Vous avez été élu à l'unanimité, Jack.
Il fallait pas.
Alors vous voulez pas la couronne ?
C'est une blague ? Bien sûr que je la veux.
Allez ! Mets-la !
Un discours !
QUELQUE PART EN AMÉRIQUE DU SUD
Notre suite nuptiale est le meilleur
que notre hôtel a à offrir.
Nous espérons que votre séjour
sera une expérience inoubliable.
Synchro par ChrisKe Traduit par Dreffh www.addic7ed.com