- Tu te moques de moi. - Je suis sérieux.
Il a été enfermé hors de sa chambre
- en serviette. - Mon dieu.
Si tu ne me crois pas, demande à Duke.
- Pardon, Duke était là ? - Oui.
Duke était là avec sa femme.
Allez.
Sa femme lui a acheté un abonnement au club de gym juste après.
Duke en veut à Chin depuis.
Je le rencontre quand ce gars ?
Tu le rencontreras.
Je te le dis.
Tu le rencontreras. Peu importe si on va loin,
cette île nous ramène toujours à la maison.
Tu crois que Danny sera
comme ça quand Grace aura fini la fac
et qu'il pourra retourner à Jersey ?
Ne laisse pas ce vieux grincheux t'avoir.
C'est sa maison. Il ne partira jamais.
Parce qu'il ne le veut pas
ou tu ne le laisseras pas faire ?
Les deux.
Des frères avec une mère différente.
C'est vrai.
J'adore ce mec, mais je dois dire...
je regrette parfois de ne pas lui avoir tiré dessus la première fois.
Tu sais quoi ? C'est drôle que tu dises ça
parce que je suis sûre qu'il dirait la même chose de toi.
Sûrement. Mais tu sais quoi ?
Il ne me ferait jamais de mal.
Parce que dans cette hypothèse,
je suis Han Solo, et il est Greedo.
Vous êtes tous les deux
très compétitifs, non ?
Danny l'est beaucoup.
Il l'est toujours avec moi.
Mais je ne suis pas très compétitif.
Vraiment ?
Bon, j'aime gagner. Pas toi ?
Bien sûr que j'aime ça. Tout le monde aime gagner, non ?
Mais j'ai développé cette réputation,
d'être hyper compétitif, et...
Je ne sais pas, c'est... ce n'est pas juste.
J'ai compris.
On fait quoi ? On accélère le rythme là ?
Pardon. Je le fais ? Je n'ai pas remarqué. Je dois ralentir ?
Non, très...
Tu le veux ? Je vais ralentir. Je devrais ralentir ?
Non, ça me va très bien.
Ah oui ?
Oui. Ce n'est que quatre nœuds.
Je dirais plutôt comme
quatre nœuds et demi, mais... Oui...
tu peux gérer ça, non ?
Pas de problèmes. Allons-y.
Ça va là-bas ? Oui.
Fils, ce n'est pas si compliqué.
Tu ne dois pas donner de conseil.
Ne résous pas de problèmes.
Ne bouge pas d'un doigt,
qui, selon des circonstances normales,
est exactement ce que vous cherchez.
J'essayais juste d'aider.
Mon fils...
la clé pour une heureuse relation est un regard fixe et de l'écoute.
Laisse-moi t'expliquer.
Si Grace ne voulait pas de mon conseil,
pourquoi elle est venue alors ?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Tu écoutes ce que je dis ?
Tu es comme dans une niche à chien.
Même ce texte a l'air énervant.
Ce n'est pas Grace.
C'est une alerte d'urgence.
Une Chrysler sedan argent, plaque numéro 5CJO...
Tu sais quoi ? Peu importe.
C'est mon jour de congé. C'est le boulot du HPD.
Notre affaire est ici dans la voiture.
Je dévoile les secrets pour toi, mon fils,
l'héritier de l'empire Grover.
Je te dévoile les secrets pour rendre une femme heureuse.
Tu dois faire quoi ?
Ecouter.
C'est ça.
Papa, j'ai les réponses.
J'ai la réponse. C'est. C'est...
c'est ce qui est si merdique à propos de ça.
Non, ce n'est pas ça qui est si tordu.
C'est toi... tu es ce qui est si tordu.
Grace ne veut pas de ton conseil.
Elle ne veut pas que tu l'aides.
Elle veut juste être écoutée.
Supportée.
Elle veut juste pouvoir se dire,
"Mon homme assure mes arrières."
La prochaine fois que ton portable sonne
et que Grace veut te parler de ses problèmes,
solutions ou autres, voilà mon conseil:
Prends une chaise et assieds-toi,
parce que ton tout petit ami ne va nulle part
tant qu'elle n' a pas fini.
Mais si quelqu'un a un problème...
Fils, qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
Dieu t'as donné deux oreilles mais seulement une bouche.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Je crois que c'est la voiture recherché par le HPD.
Montre-moi.
Ecoute-moi. Prends ton portable.
Appelle oncle Steve.
Et reste dans la voiture. Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Reste dans la voiture. - Peu importe la situation. Compris ?
Oui, monsieur.
Reste dans la voiture.
Vous.
Sortez de la voiture avec les mains au-dessus de la tête.
Conducteur !
Sortez de la voiture !
Je ne peux pas.
Vous êtes blessé ?
Pas encore.
Chauffeur ?
Maintenant.
Maintenant, calmez-vous.
Calmez-vous.
Vous ne voulez pas faire ça.
Posez votre arme.
Je ne peux pas.
♪ Hawaii Five-O 8x13 ♪ O Ka Mea Ua Hala Ua Hala Ia
== synchro par elderman == www.addic7ed.com Traduit par la communauté
C'était bien.
Je pense qu'on va appeler ça un match nul, non ?
Je suppose que si arriver
4 mètres après moi est un match nul, alors oui.
Très bien.
J'ai perdu. Tu as gagné.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirais rien à Danny.
Merci.
Will, ça va ?
Attends. Tu es où ?
Reste là-bas.
On arrive, d'accord ? Reste là-bas.
On doit y aller.
Je croyais que Grover était en congé.
Je crois que l'Univers avait d'autres plans.
Duke.
Où est Will ?
Un de mes gars l'a emmené chez lui.
Il est en sécurité.
On a quoi ?
L'homme s'appelle Brad Woodward.
Il est suspecté du meurtre de sa femme.
la police a travaillé sur ce cas pendant plusieurs jours.
Il y avait suffisamment de preuves pour l'inculper ce matin.
On travaillait sur les négociations
avec son avocat pour sa reddition,
mais quand il ne s'est pas rendu,
on a lancé l'alerte.
Attendez. Est-ce que c'est l'ordure
qui a jeté sa femme du balcon ?
De quoi parlons-nous ?
Il y a quelques semaines, le HPD est allé chez ce type.
Sa femme est tombée de 15 étages.
Et la meilleure partie, ce n'était pas la première fois
que le HPD était appelé.
Troubles familiaux multiples.
Les voisins les entendent se disputer tout le temps.
On l'a déjà arrêté ?
Nos mains étaient liées.
Les officiers n'ont jamais vu aucun signe de violence physique,
et elle ne portait jamais plainte.
Qu'est-ce que Brad dit sur la mort de sa femme ?
Accident ?
Il a dit qu'elle a sauté.
Suicide.
C'est faux.
On avait nos problèmes, mais je n'ai pas tué ma femme.
Reculez !
Très bien. Doucement, mec.
J'ai du mal à vous entendre
à travers la vitre.
Je n'essaye pas de vous piéger.
Je veux vous aider, mais pour y arriver,
je dois pouvoir vous entendre.
Merci.
Je n'ai pas blessé ma femme.
Je ne l'ai pas tuée.
Tout le monde doit entendre votre version, mon pote.
Pas juste moi.
Je jure sur Dieu que ce n'est pas moi.
Je veux vous croire, je le veux,
mais si ce n'est pas vous,
pourquoi ne pas poser l'arme ?
Comme ça nous pourrons parler de ce qu'on peut faire
pour prouver votre innocence.
Quel est votre nom ?
Dites-moi votre nom.
Brad, je m'appelle Lou.
Je suis là pour vous écouter.
Tout le monde vous accuse
de quelque chose que vous n'avez pas fait et en plus--
vous avez perdu un être cher,
et je sais comme ça fait mal,
mais ce que vous faites avec cette arme...
ce n'est pas la solution.
Tous ces hommes ici,
aucun d'entre eux ne va vous écouter.
Personne ne vous écoutera
tant que vous aurez cette arme.
Ils ne m'ont pas écouté avant.
Mais c'est différent maintenant parce que je suis là.
C'est moi.
C'est Lou. Je suis là.
Et si vous me faites confiance,
si vous me faites confiance,
je vous promets que la vérité va éclater.
Doucement, doucement.
Doucement, Brad.
C'est juste mon portable.
La police-- c'est eux.
Je vais juste leur parler
et voir ce qu'il se passe. Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserais rien vous arriver.
Oui ?
Salut, Lou, c'est moi.
Tu vas bien ? J'irais mieux quand
ce gars posera son arme.
Bien. Il dit quoi ?
Pas grand chose. Il arrête pas de dire
qu'il n'a pas tué sa femme.
Tu le crois.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il l'a fait, peut-être pas,
mais je lui ai promis qu'on va enquêter.
Et si enquêter sur cette affaire
peut lui faire poser son arme, je pense que ça en vaut la peine.
Alors on le fera. Tiens bon.
Très bien.
Ecoutez-moi. Vous allez aller
chercher tout ce qu'a le HPD sur cette affaire.
On doit voir si Brad dit la vérité.
On y va. Merci.
On fait quoi ?
On fait ce qu'on peut pour
faire renoncer ce gars.
C'est un très bon dangereux précédent
que nous créons en traitant avec ce type comme ça.
Commandant McGarrett.
Oui, monsieur.
Je suis l'inspecteur Keegan de l'Unité de négociation de crises du HPD.
Que puis-je faire pour vous ?
Je vais travailler avec mon équipe pour faire sortir votre homme
et pour je l'espère
faire renoncer Mr. Woodward.
J’apprécie, mais ce ne sera pas nécessaire.
Capitaine Grover contrôle la situation.
En plus, quelconque transition maintenant
pourrait être néfaste.
Je sais que c'est votre instinct
de mener cette affaire.
C'est mon job.
Je fais ça depuis longtemps.
Capitaine Grover le fait depuis longtemps aussi.
Il dirige le SWAT ici, il l'a dirigé à Chicago.
Il a été entraîné pour gérer ce genre de situation.
Il est intervenu le premier.
Il était le premier sur la scène,
et il établit une relation.
On ne l'enlève pas de là.
- Établir une relation ? - C'est ça.
Depuis quand le gars tient un gars sur sa tête
pendant que votre gars établit une relation ?
Capitaine Grover a fait parler ce gars.
On sait que c'est le plus important.
Il lui a promis qu'on enquêterait sur son affaire.
Pour l'instant, ça peut être la seule chose
qui empêche ce gars d'appuyer sur la détente.
Très bien.
Vous voulez le job, bien.
Si ce gars se suicide,
vous refusez la justice pour sa femme et sa famille.
Comment c'est arrivé ?
Je veux que vous pensiez
à tous les gens qui tiennent à vous,
tous ceux qui vous aiment.
Parce que ce sont ces gens
que vous allez blesser si vous faites ça.
Vous avez de la famille, des gens qui vous aiment.
Vous ne voulez pas les laisser comme ça.
Ils devront vivre avec ça.
Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre qui... vous aime.
Peut-être...
quelqu'un que vous fréquentiez.
Il n'y avait personne d'autre.
J'aimais ma femme. Je suis content.
Je suis content de l'entendre.
Pourquoi vous ne me parlez pas d'elle.
Parlez-moi de votre femme. Quel est son nom ?
Dites-moi son nom.
Elle s'appelle Tracy.
Parlons d'elle.
Voilà--
tout ce qu'on a sur Brad et Tracy pour l'instant.
On dirait qu'il y a eu
une dispute le soir de sa mort.
Noelani regarde les preuves sur la victime
pour être sûre qu'aucun autre ADN n'est sur le corps.
On a regardé les archives du portable de Brad, e-mails, messages.
Rien n'indique qu'il avait une affaire.
Et les comptes bancaires ?
On les a regardé. Leurs finances étaient solides.
Pas d'assurance vie sur Tracy.
Pourquoi ils se sont battus ? HPD le sait ?
Non, mais dans son témoignage,
il dit être parti juste après la dispute
et il n'était pas là quand elle est morte, donc...
mais personne ne peut témoigner.
Voilà ce qui est intéressant :
Tracy a envoyé de nombreux messages à Brad
qu'il a effacé avant que le HPD lui prenne son portable.
Tracy a aussi essayé d'appeler plusieurs fois Brad
mais sans réponse.
Quelque chose a énervé Tracy.
Et Brad voulait que personne ne le sache.
Si ce n'est pas vous,
quelque chose a du provoquer son saut, non ?
Ne vous inquiétez pas pour eux.
C'est juste vous et moi.
Regardez-moi.
Ils feront ce que je leur dit.
Vous voulez que je leur dise de reculer ?
- Vous voulez ça ? - Reculez.
Je m'en occupe. De tout de monde.
Attendez.
Tout le monde recule !
Brad veut que vous reculiez !
Reculez !
Vous voyez ? Ils ont reculé.
Oublions-les. C'est juste vous et moi.
Juste nous deux.
Alors...
Parlons de Tracy.
Depuis combien de temps étiez-vous mariés ?
Dix ans.
Je suis marié depuis 25 ans.
Il y a des hauts et des bas dans le mariage.
Le mariage est...
Je ne veux pas en parler.
Je veux juste que ça se termine.
Le suicide n'est pas une répétition
et que la mort en est le résultat.
Vous pressez la gâchette...
et il n'y aura pas de retour.
Vous aurez lancé toute votre vie
en une erreur d'une fraction de seconde.
Vous comprenez ? Vous perdez tout.
Tout devient sombre.
Je n'ai plus rien !
Ne dites pas ça. Ce n'est pas vrai.
Je sais que vous avez peur.
Et vous savez quoi ?
J'en ai assez de vous demander de poser votre arme.
Je vais poser mon arme.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
Je n'ai plus rien.
Je veux juste que nous parlions.
J'enlève mon arme,
et nous pouvons parler.
On peut parler ?
Pourquoi vous me laissez pas entrer dans la voiture avec vous ?
C'est la plus grosse erreur qu'il pourrait faire.
S'isoler avec un sujet armé ?
Il signe son arrêt de mort.
Capitaine Grover sait ce qu'il fait.
S'il pense que c'est la seule solution,
on le suit.
Tu essayais de convaincre qui ?
Quand Lou dirigeait le SWAT à Chicago,
il avait une affaire similaire.
Il était appelé à une maison
à laquelle il avait déjà répondu.
Mais cette fois avec un homme armé suicidaire
qui retenait son fils de deux ans à l'intérieur.
Je sais que...
Lou aurait voulu gérer ça différemment.
Il pense qu'il a fait une erreur ce soir-là.
Il s'est passé quoi ? Le gars s'est tué
pendant qu'il était au téléphone avec Grover.
Et pour le garçon ?
Je suis flic depuis longtemps.
J'ai connu beaucoup d'hommes coupables.
Et je sais à quoi ressemble un coupable, et ce n'est pas vous.
Vous me dites juste ce que je veux entendre.
Vous ne me croyez pas.
Vous voulez juste que je pose mon arme.
Vous voulez que je sois franc avec vous ?
Je vais vous dire la vérité.
Quand je vous ai parlé la première fois,
c'est exactement ce que je voulais.
Je m'en foutais de vous.
Je voulais juste que vous sortiez de la voiture,
et que vous vous mettiez à genoux.
Et regardez-nous maintenant.
Je n'ai rien en main.
Mon arme est sur ma ceinture
parce que je fais ça depuis longtemps
pour savoir quand je parle à un innocent.
Brad, s'il vous plait.
Laissez-moi entrer.
Si vous vous ôtez la vie, vous emmenez la vérité avec vous,
et je ne veux pas que ça arrive.
Et Tracy et sa famille
et vos amis et vos êtres chers.
Ils ne méritent pas ça.
Tout le monde mérite de savoir la vérité.
N'emmenez pas ça avec vous.
Je peut monter avec vous ?
Je vais prendre votre silence pour un oui.
C'était Noelani.
Elle a confirmé que Tracy avait des marques de défenses
sur ses poignets, et son épaule droite,
ainsi que de l'ADN sous ses ongles.
Donc, elle a très probablement repoussé son agresseur.
L'ADN était celui de Brad ?
C'est la seule correspondance.
Ils ont assez de preuves pour l'enfermer
pour le reste de sa vie.
Il fait quoi ?
Lou, répond.
Il ne répond pas.
Vous allez surmonter ça,
et je vais vous aider.
Je veux juste parler.
Je rentre.
Le Seigneur est mon berger; je ne manque de rien.
Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer;
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Et me fait revivre;
Il me conduit par le juste chemin
pour l'honneur de son nom.
Si je traverse
les ravins de la mort, je ne crains aucun mal;
car tu es avec moi; ton bâton me guide et me rassure...
La famille de ma femme,
mes amis,
tous ceux qu'on connaissait,
ils m'ont tous regardé comme si je l'avais mise dans cette boîte.
La presse était là aussi.
Et les flics.
Ils surveillaient le moindre de mes gestes.
Ils étaient tous venus voir le tueur.
Je savais que personne ne voulait de moi là-bas.
Mais je devais y être.
C'était ma femme.
Je méritais d'avoir la chance de lui faire mes adieux.
Vous aviez tous les droits d'être là.
Quand les gens
sont en deuil, ils cherchent des réponses.
Ça fait partie du processus de deuil...
Mais pour la famille de Tracy, c'est plus facile
de pointer quelqu'un du doigt, en l’occurrence vous,
que de repartir sans réponses.
Pourquoi ne pas me voir
comme celui qui essayait de la sauver ?
Comme celui qui...
l'a protégée ?
Qu'entendez-vous par "protégée" ?
La protéger de quoi ?
D'elle-même.
Tracy souffrait de dépression sévère.
Personne d'autre ne le savait.
En dehors de sa famille, vous voulez dire.
Personne ne le savait.
- Juste moi. - Quoi ?
J'imagine que je croyais que ça s'arrangerait.
Ou que j'étais gêné d'en parler.
Je sais pas.
Elle avait besoin d'aide, et je ne l'ai pas fait.
Votre homme obtient quelque chose ?
Pour l'instant ils parlent.
Parler c'est bien,
mais le capitaine Grover a abandonné tout son pouvoir
à la minute où il est monté dans cette voiture.
Le sujet a un effet de levier et l'autorité sur nous
qu'il n'avait pas auparavant.
Espérons que Brad ne se lasse pas de parler
et qu'il ne retourne pas l'arme contre votre homme.
J'ai des snipers en position si ça arrive.
Merci de vous en soucier.
Le concierge pense avoir vu Brad
sortir par cette porte la nuit où Tracy est morte,
mais il n'a pas pu me donner d'heure.
Très bien, ça veut dire que l'affirmation de Brad selon laquelle
il est parti n'est toujours pas corroborée.
En attendant, aucun des voisins auxquels j'ai parlé
ne sait pourquoi ils se disputaient.
Je sais. Pareil, pour ceux a qui j'ai parlé.
Comme si les voisins ne s'occuper que de leurs oignons ?
Ça serait une première.
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
J'ai peut-être trouvé un témoin qui a vu Brad partir.
Espérons de cette caméra a filmé quelque chose.
Monsieur ?
Monsieur.
Une arme !
Arrêtez !
Je vous briserai l'épaule. Vous comprenez ?
Vous essayez de le sauver ?
Après ce que ce salaud
a fait à ma fille ?
Il devrait mourir pour ce qu'il a fait.
S'il n'appuie pas lui-même sur la détente...
Alors quoi ? Vous le ferez ?
Où avez-vous cette arme ?
C'est la mienne.
J'ai un permis de port d'arme.
Plus maintenant.
C'est le père de Tracy.
Je vais vous lâcher. Vous allez vous tenir tranquille ?
Oui.
Doucement.
Tournez-vous.
Quel est votre nom ?
Regardez-moi, John.
Je suis Steve.
Vous allez me laisser faire mon travail.
Écoutez-moi, j'ai une fille.
Je ne peux pas imaginer ce que vous endurez.
Mais si vous voulez que cet homme ait ce qu'il mérite,
il faut nous laisser l'emmener en garde à vue.
Il faut nous faire confiance.
C'est notre job.
Rentrez chez vous auprès de votre famille.
Non, ma famille a besoin que je sois là.
Ma fille a besoin de moi ici.
Je ne pars pas.
Il peut rester
sous votre surveillance. Allez avec Duke.
Venez, John. Allez.
Je ne sais pas pourquoi je suis parti cette nuit-là.
J'avais besoin de sortir de là.
Vous ne pouvez pas comprendre les changements d'humeur...
ça arrive tous les jours.
Parfois je croyais que j'allais devenir fou
si je ne sortais pas de là.
Pourquoi ne pas avoir demandé l'aide d'un professionnel ?
J'ai essayé.
J'en ai eu assez de demander.
J'aurais dû insister.
C'est là où j'ai échoué.
Restez avec moi.
On va sortir d'ici.
Vous avez toute la vie devant vous.
Vous aurez votre droit de parole.
Vous allez pouvoir raconter votre histoire,
votre vision des choses, et être entendu.
C'est trop tard.
Ne dites pas ça.
C'est trop tard.
On dirait qu'il le perd.
Les deux snipers disent avoir un bon angle de tir.
On peut arrêter ça à votre signal.
Snipers, préparez-vous à tirer.
C'est Lou.
Tout va bien là-bas ?
On va bien.
Il y a un problème... On meurt de faim.
Pourquoi ne pas aller nous chercher deux pizzas.
Tu as dit des pizzas ?
On pensait à celles de JJ.
Une au pepperoni et saucisson
et une à l'ananas et fromage.
Je vais m'en occuper, mais je crois qu'il est temps
pour toi de sortir de là.
C'est vrai ?
Noelani a trouvé des marques de défense sur la victime.
L'ADN correspond à celui de Brad.
Si vous n'allez nulle part, je dois passer un coup de fil.
Ça a l'air tentant,
mais on pas besoin de calamar.
Les pizzas seront suffisantes.
N'oublie pas l'ananas.
Je m'en occupe.
Snipers, en attente.
Toutes les équipes, attendez.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
La vérité Brad,
je suis aussi passé par là.
Donc je sais que...
quand on se sent comme ça,
le plus important au monde
c'est d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Quand quelqu'un souffre...
Un autre.
Quand on souffre...
ça affecte aussi les gens qui nous aime.
Ils souffrent aussi.
Ouvre la porte.
Pourquoi elle est fermée ?
Lou, bébé, viens. Parlons un peu.
- On ne se parle plus jamais. - Je ne peux pas ouvrir mon coffre.
J'ai rien fait au coffre.
Chéri. Ouvre cette porte.
Tu as changé mon code !
- Je n'ai rien changé. - Si.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ouvre la porte. Si !
Tu me fais peur.
Je veux ouvrir mon coffre !
Ouvre la porte.
On a des enfants à l'étage.
Ils veulent juste voir leur père le matin.
Pourquoi tu pleures ?
Je vous crois
quand vous dites avoir essayé d'aider votre femme.
Je vous crois.
Que s'est-il vraiment passé cette nuit ?
J'ai merdé.
Voilà ce qui est arrivé.
Pourquoi vous ne m'aidez pas à comprendre ?
Commencez pas le début.
Et dites-moi tout ce qu'il s'est passé ce jour-là.
La nourriture est là.
J'y vais.
Tu es sûr ?
Ne me dites pas que c'est pour lui.
Vous vous moquez de moi. Vous allez le nourrir ?
Ce n'est pas la victime.
Relaxez-vous.
- Il ne mérite pas votre sympathie. - Je sais ce que ça doit faire.
Vraiment ?
Il a tué Tracy et a menti a tout le monde
concernant la façon dont elle a sauté.
C'était ma fille.
Si quelque chose n'allait pas,
vous ne croyez pas que je l'aurais su ?
Je sors de ma réunion, regarde mon téléphone,
elle m'avait laissé quatre messages.
Je n'avais pas besoin de les écouter pour savoir ce qu'il se passait.
Elle avait déjà fait ça.
J'ai foncé à la maison, Tracy y était.
Elle est hystérique et pleure.
Elle a trouvé la boîte de mes gélules pour dormir
que j'ai dans mes bagages pour les longs vols.
Elle s'est dit que ça ne lui ferait rien si elle les prenait toutes.
Laisse-moi partir !
S'il te plaît laisse-moi...
Tu ne feras pas ça.
Lâche-moi !
Elle me griffe et elle hurle
de la laisser partir.
C'est les enfants.
- Tu as quoi ? - Brad ne l'a pas tuée.
Il a quitté le bâtiment avant qu'elle ne tombe.
Aucun moyen qu'il n'ait pu la pousser.
Tu es sûre ?
On a récupéré les images
de la caméra du distributeur de l'autre côté de la rue.
On voit Brad partir,
monter dans une voiture, et l'heure
prouve qu'il était sorti du bâtiment avant qu'elle ne meure.
Brad dit la vérité. Elle a sauté.
Compris. Merci.
J'y vais.
Sois prudent.
Je le serai.
L'équipe du SWAT.
SWAT, j'y vais.
Elle n'arrêtait pas de me frapper...
Je lui disais d'arrêter.
Je ne veux pas qu'il approche plus.
C'est la pizza. Dites-lui de reculer.
D'accord, je l'ai. Je te tiens.
Dis-lui de revenir ! Je te tiens. Très bien.
Je le compose maintenant.
Je te tiens. Attends un peu.
John, arrête ça.
Je vais bien. Je ne suis pas touché. Reculez !
On a besoin d'ambulanciers. Il est touché.
On a besoin d'ambulanciers.
EMS. EMS juste ici, tout de suite. Allez, venez.
Laisse-moi voir, Brad.
Vous êtes blessé.
On sait que vous n'avez rien fait.
On sait que vous n'avez pas blessé Tracy.
Vous ne savez rien.
Si. On a des preuves. Il dit la vérité.
On a des preuves.
Je vous avais pas dit qu'on sortirait de là ?
Vous entendez ça ? Tout le monde ici sait que vous êtes innocent.
Non ! Vous ne comprenez pas.
C'est de ma faute.
Je n'en pouvais plus.
Les menaces constantes.
M'inquiéter de se qu'elle se ferait.
Sans savoir comment l'aider.
J'ai essayé.
J'ai tout fait.
Mais rien de ce que je faisais n'avait d'importance.
C'était fini.
Vous savez ?
J'en avais fini de me battre pour elle.
De me battre pour nous.
Je lui ai dit, "Vas-y et fais-le.
Vas-y."
J'ai pas eu la force de l'arrêter.
Brad, non !
- Je l'ai tuée. - Non ! Attendez.
- Je l'ai tuée. - Attendez !
Attendez. Arrêtez.
S'il vous plaît, Brad. Sortez, Brad !
Sortez de là ! Merde, si vous voulez vraiment faire ça,
je ne peux pas vous en empêcher,
mais avant que vous ne fassiez autre chose,
s'il vous plait, pour l'amour de Dieu, Brad, écoutez-moi.
Écoutez-moi.
J'ai encore une chose à dire.
Écoutez.
Les enfants vont à l'école,
et je vais faire des courses.
Tu veux quelque chose ?
Non ,chérie. J'ai besoin de rien.
Vraiment ?
Très bien, j'imagine que ce sera des légumes verts.
Tu ne m'as pas appelée comme ça depuis des années.
Que se passe-t-il ?
Nene, je t'aime.
Moi aussi.
Fais attention.
À tout à l'heure.
Je te croyais à l'école.
Aujourd'hui, je préfère me dire
que si mon fils n'avait pas séché l'école ce jour-là,
je ne serais pas allé jusqu'au bout, mais...
vous avoir écouté aujourd'hui...
Je me souviens...
comme ça fait mal.
Cette souffrance et cette douleur...
je voulais juste que ça s'arrête...
je croyais qu'il n'y avait aucun autre moyen pour l'arrêter.
Et puis j'ai trouvé la paix.
Tout comme vous.
Votre culpabilité vous consume.
Je sais que vous revivez ça
encore et encore, et que vous voyez Tracy
partout.
Je le sais parce que, quand ça m'est arrivé,
je ne pouvais pas regarder mon fils Will et ne pas voir Christan,
ce petit garçon qui n'a pas eu la chance de vivre
car je l'ai laissé tombé.
Et que je ne l'ai pas sauvé.
Et on pense que ce n'est pas juste,
pas juste qu'on puisse continuer à vivre.
Mais vous le faites.
Mais parce que mon fils est rentré à la maison ce jour-là,
J'ai survécu à cette journée.
Vous savez ce qui est arrivé ensuite ?
J'ai survécu au jour d'après
et encore ceux d'après
jusqu'à ce que je trouve de l'aide.
Et avec cet aide, un jour...
j'ai trouvé la paix.
Ça ne part pas, mais...
vous pouvez apprendre à vivre avec.
Vous ne saurez jamais à quoi ça ressemble
d'être capable d'enfin vivre avec
sauf si vous posez votre arme.
Si vous posez l'arme...
Je vous aiderai.
Parce que je sais ce que ça fait,
et si vous posez votre arme,
je vous promets de rester en contact avec vous,
je garderais contact avec vous, et je vous aiderai,
mais pitié...
donnez-moi l'arme.
Tenez.
Envoyez les secours ici tout de suite. Allez.
Amenez-les tout de suite. Tout de suite, allons-y !
Allez !
Merci, Brad.
Papa, tu... vas bien ?
Je vais bien.
Je suis juste fatigué.
Une longue journée.
Je voulais juste venir et te dire merci.
Je sais que c'était plutôt effrayant--
ce que tu as vu ce matin.
Je fais toujours tout ce que je peux
pour vous garder toi et ta sœur en dehors de ces affaires,
mais parfois les problèmes viennent vers nous, donc...
Merci. Tu as été génial aujourd'hui.
Tu m'as beaucoup aidé.
Papa... C'était grâce à toi. Enfin...
Je n'ai rien fait.
Tu l'as fait. C'était...
plus que tu ne le crois.
Christian. Son nom était Christian.
J'ai appris que c'était votre dernière séance avec nous.
Oui.
Désolé, j'aurai dû vous le dire moi-même.
Vous m'avez beaucoup aidé,
mais...
je sens que je ne pourrais pas aller de l'avant
tant que je suis ici.
Trop de mauvais souvenirs ici à Chicago.
Vous allez faire quoi ?
Je ne sais pas.
Mais vous savez quoi ?
Peu importe l'endroit,
je m'assurerai qu'il fasse bien plus chaud
qu'ici.
Merci.
Merci beaucoup.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com