Précédemment...
Je vous présente Melinda May, agent du S.H.I.E.L.D.
Envoyez l'agent à la surface.
Ils les envoient à la mort.
Il y a une dernière chose que tu dois faire.
J'ai été kidnappé par une dame folle.
- Ne t'inquiète pas. Je la connais. - Si je vois que tu me caches
des choses, il y aura des conséquences.
C'est quoi cette rumeur sur ton frère qui vient pour la Destructrice ?
Je suis là uniquement sous les ordres de notre père.
Je ne te quitterai plus jamais.
5x07 - Together or Not at All
Trouve-moi des vêtements.
- C'est quoi le plan ? - J'ai un vaisseau.
On y va dedans, puis le plan viendra.
- Comment va ta tête ? - Je te dirais quand ça ne sonne plus.
Au fait, un combat jusqu'à la mort ? Vraiment ?
Je devais faire une entrée remarquée.
Dans ce cas, tu aurais pu aller sur le ring toi-même.
Ce ne serait pas équitable. Je fais des pompes désormais.
Nombre à deux chiffres.
Tu n'as pas idée comment ça fait du bien de te voir.
Tu es là, avec un vaisseau spatial. Cela paraît impossible.
- Plus rien n'est impossible désormais. - On racontera les histoires après.
- Et il y aura de la bière. - Et du gin.
Son implant. Ils l'utilisent.
Que fait-on ?
Sors-le.
Ça va faire mal.
Je l'ai. Je l'ai.
On doit y aller !
Allons-y.
Voici le vaisseau. On doit juste passer...
- Ne me dis pas que c'est... - Notre sortie de secours.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
- Est-ce remarquable ? - Ça devrait.
Les cicatrices témoignent l'honneur du victorieux.
Mais comme prévu, tes priorités sont mal placées.
Des nouvelles de la Destructrice ?
Elle n'a pas de pouvoirs, ni de vaisseau pour s'enfuir.
- Sois patient, mon cher frère. - C'est un prétexte pour l'inaction.
Double les gardes.
- Qu'ils vérifient chaque étage... - Si ton expertise
est apprécié, tout est déjà sous contrôle.
Il y a un système en place, et cela m'a toujours bien servi.
Sinara mettra un terme à ce problème.
Comme tu as vu lors de sa performance au Cratère,
Elle est la guerrière la plus compétente sous mes ordres.
Ta meilleure guerrière s'est avérée inadéquate.
Te rappelles-tu de mon guerrier, Maston-Dar ?
Il fera un travail efficace et rapide.
Une arme terrienne. Bien sûr.
Ramène toutes les armes humaines en ta possession.
Maston trouve injuste de chasser des primitifs
si ce n'est pas avec leurs armes primitives.
Montre-leur comment on fait couler le sang.
Et aussi, trouve la fille.
C'est le prix à payer pour cacher des Inhumains.
Continuez à garder le silence,
et vous mourrez aussi.
C'est pire qu'un Renouvellement. C'est une menace directe.
Ces gens nous vendraient en un clin d’œil si c'est pour sauver leur vie.
Ces Kree sont cruels, mais pas stupides.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les cadavres les amènent jusqu'à nous.
Il est temps de faire quelque chose.
Enfin. Il y a du travail à faire.
Faulnak aime jouer le général. Laisse-le.
J'ai besoin de lui rassasié.
C'est le gardien de la porte qui ouvre à mon père, à notre liberté.
- Notre ? - Ne sois pas dramatique.
Il donne les ordres maintenant, non ?
Je vois. Tu m'en veux parce que je lui ai permis
de te jeter au Cratère.
Regarde-toi, bien portant.
Tu as tenu face à la Destructrice de mondes
comme je pensais.
Ta force ne m'a jamais abandonné.
Et je te demande de me la prêter encore.
On est si proches, Sinara... De nous libérer de cet endroit.
Restaurer à la gloire, ensemble.
Tu implores. C'est dégoûtant.
Je t'implore de réfléchir !
D'utiliser la raison. Je dois apaiser mon frère,
et je ne peux pas le laisser voler ma récompense.
Je vais le distraire.
On va laisser son gars poursuivre sa queue...
pendant que tu devines ce qu'elle pense.
Où irait-elle ?
Très bien.
La dernière que j'ai vu Yo-Yo et les autres,
ils étaient dans le Sauvage, dans l'un des étages d'au-dessus.
Comment te sens-tu, Jemma ?
Quelque part entre nauséeuse et...
Ce n'est pas en notre faveur.
C'est pas vrai.
Attends. Fitz, la courte échelle.
Je suis contente de ne pas rester debout.
- Ça fait du bien d'être en fuite. - Ensemble.
Bonjour !
C'est le troisième Vrellnexian que j'ai éliminé dans ma recherche pour vous !
Sans prendre la grosse tête, comme vous dites.
Je ne dirais jamais ça.
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Enoch.
- Fitz m'envoie. - Fitz ?
Pourquoi ces trucs ne vous ont pas mangé ?
Ils ne sont pas intéressés par moi,
puisque je n'ai rien qu'ils puissent extraire.
Je croyais que Fitz ne construisaient plus de robots.
Je ne suis pas un robot.
Je suis un Chronicom conscient
de la constellation du Cygne.
Je suis ici pour vous aider,
vous, qui allez sauver l'humanité...
Melinda May, Jemma Simmons, Phillip J. Coulson.
- Dis ce nom encore ? - Philip J. Coulson ?
Tu es ce salaud du restaurant
qui nous a mis dans cette galère ! Toi...
Je suis ici pour vous sortir de cette galère.
Il semblerait que je sois arrivé juste à temps.
Je m'en sors.
Avez-vous diagnostiqué l'ampleur de votre blessure ?
Déchirure bilatérale du quadricep.
À l'évidence, vous ne devriez pas être debout.
- Êtes-vous un docteur ? - Non.
- Je suis une combattante. - Malgré tout ?
Il serait temps de changer de carrière.
Il y a une tempête de gravité qui approche.
Ils partent.
Ont-ils peur de la tempête ou de vous ?
Les Vrellnexians voyagent sur les tempêtes de gravité, mais...
je ne pense pas que ce soit moi.
Ils ont peur de quelque chose d'autre.
Halte.
La Destructrice... où est-elle ?
Je ne sais pas... Je ne l'ai pas...
- Non ! - On réessaie.
La Destructrice... où est-elle ?
Ils tuent des gens... des gens innocents.
Parce qu'ils me cherchent.
On ne va pas te laisser t'arriver quelque chose.
En effet.
On doit faire un truc contre ces sangs bleus.
Pas quand Daisy et Simmons sont toujours captives.
- On doit sortir du Phare. - Tess...
Donc au lieu de les sauver, on les abandonne ?
On n'a pas le choix pour l'instant.
- Elles feraient la même chose. - Je suis d'accord.
On se retire et on revient pour eux, mais mieux préparés.
- Où est Tess ? - Quand peut-on y aller ?
Il n'y a pas beaucoup de cachettes dans l'espace.
Pour la réponse à notre plus grande question...
- la surface. - Où est Tess ?
Il s'est passé quelque chose ? Est-elle...
Je suis désolé.
C'est bon. Je m'en charge.
Tu as toujours été plus intéressé par le pouvoir derrière l'arme.
La capacité à tuer.
Le savoir-faire est ce qui a attiré mon regard.
Encore une fois, tes priorités sont mal placées.
Ces outils de la Terre semblent être
un bon croisement entre nos deux domaines d'intérêts.
Les armes à feu sont bons...
pour ceux qui ont besoin de la sécurité de la distance.
Je préfère une lame.
Sentir le sang chaud sur mes mains
quand la vie s'échappe du corps de mon adversaire.
Tu parles comme un vrai fils de notre père.
Peut-être que si t'avais pris le temps de parler un peu plus comme lui,
tu serais moins qu'une disgrâce !
Une disgrâce...
qui, sans entraînement au préalable,
a été à la tête de sa propre flotte.
Une disgrâce qui a combattu comme toi nos ennemis.
Tu as perdu un avant-poste stratégique
et des milliers de guerriers y ont perdu leur vie.
- J'étais dans une situation impossible. - Des excuses.
J'étais coincé, en sous-nombre, et assailli.
Deux de mes loyaux généraux sont morts à mes pieds,
avec nos ennemis qui s'approchaient.
- Tu t'es donc enfui. - Quelle autre option j'avais ?
La gloire ! Boire l'Odium.
Combattre et mourir comme tout membre de la famille Kasius aurait fait
plutôt que t'enfuir avec ta subordonnée d'une classe inférieure.
Je me demandais...
Était-ce sa beauté que tu admirais ou sa capacité à tuer ?
Sinara m'a défendu.
Elle a tué mes attaquants...
Et vous avez été tous deux exilés pour avoir abandonné vos postes !
Elle m'a sauvé la vie !
Elle a toujours été à mes côtés depuis. Tu dis que je suis faible.
Ma force vient des gens autour de moi...
- qui me sont loyaux. - Plus de platitudes.
La seule chose qui est pire
que la rivière de sang de tes soldats morts
est l'humiliation que tu amènes à la famille.
Tu es comme cette planète, mon frère...
avant pleines de promesses et d'espoirs de notre père,
pour être modeler en quelque chose de magnifique.
Et maintenant... ce n'est plus qu'un grain de poussière brisé
confiné au bord le plus sombre de notre galaxie.
Je suis impatient que mon homme trouve la Destructrice...
pour que je prenne congé de vous deux.
Ces tuyaux sont brûlants.
Je me demande si cela veut dire qu'on est à l'étage du spa.
Un spa serait vraiment bien.
Je tuerai pour une douche bien chaude et un lit confortable.
- Celui-là est froid. - Il y a pas mal d'énergie utilisé ici.
Ils traquent des signes de pollution de l'air...
des moisissures, des produits chimiques dangereux, du monoxyde de carbone.
Un système de filtration de l'air.
Cela doit être le centre des systèmes de survie.
Bien sûr qu'il doit y en avoir un.
Cette station est essentiellement un vivarium géant pour humain.
Je sais comment ils créent
- la gravité artificielle de la station. - C'est pas possible.
Qu'est-ce que c'est ?
À moins que je me trompe, et j'espère me tromper, c'est...
du Gravitonium.
- Fitz ! - Soumettez-vous ou divertissez-moi.
Ce sont vos options.
Va derrière !
Assis-toi.
heureusement que je porte un casque.
Toi. Tu es venu collecter la prime ?
- Non, je suis venu pour vous sauver. - Je devrais te tuer ici-même.
C'est qui ce mec ?
- Il travaille pour Kasius ! - Je ne travaille pas pour...
Je veux dire, parfois oui, techniquement, mais tout de suite,
Je fais parti de l'équipe S.H.I.E.L.D., d'accord ?
C'est pratique que tu apparaisses maintenant.
Pratique ? Non, c'est inimaginable que j'ai pu échapper de mon dortoir
après que Coulson m'y est enfermé. J'ai dû casser la fenêtre.
Beaucoup de mes objets personnels
flottent désormais dans l'espace, merci beaucoup tout le monde.
Cette histoire est censée me rassurer,
que Coulson t'ait enfermé ?
On travaillait sur nos différends.
Je n'ai pas le temps d'aborder ce sujet.
Peut-on discuter après u'on soit hors de la ligne de mire ?
Oui, merci... ce gars.
Maintenant suivez-moi. Nous allons au-dessus du puits de service.
- Il va nous emmener jusqu'au Trawler. - Non, non.
C'est l'homme qui m'a vendu à Kasius.
- Tue-le, c'est un serpent. - Je vais couper sa gorge...
Je suis un pragmatique, d'accord ?
Je t'ai dit que j'allais t'emmener à ton amie.
Et la voilà.
Et je t'ai empêchée de faire quelque chose de drastique
qui aurait tué des gens dans le processus.
- Toi, tu n'es pas beau à voir. - Merci.
Et là, tu es juste tombée sur nous par hasard ?
Toutes les chaînes parlent de votre fuite.
J'ai juste suivi les cadavres. M'amenant jusqu'à vous.
On n'a pas le temps !
Comment peut-on savoir que tu ne vas pas nous emmener à un autre piège ?
Tu ne peux pas savoir.
- Je sais que Tess... - Tu ne connais pas Tess...
Tu as raison.
Tu ne sais rien de moi, non plus.
Tu n'es pas le premier à me dire ça.
Je ne suis pas là pour te dire les choses que tu sais déjà.
Je suis juste...
Je suis là. Si tu as besoin de moi.
Ce n'est pas juste.
Ça ne l'est jamais.
J'ai perdu des gens, aussi et...
Ça ne devient jamais plus facile.
Je pensais que tu n'allais pas me dire les choses que je savais déjà.
Peut-être que je dois juste me rendre,
- Empêcher la mort de plus de gens. - Non.
Tu as un don.
Tu peux aider les gens, les protéger.
Les protéger. Je n'ai pas pu protéger Tess.
Ni mes parents.
Que se passe-t-il si je ne peux pas te protéger non plus ?
Reste ici. Je m'en charge.
Je pensais qu'ils allaient être là.
- Comment t'es-tu échappée ? - Maladroitement.
Ça fait du bien de te voir !
- Comment t'as pu venir dans le futur ? - Par le long chemin.
Il a besoin d'attention médicale. L'heure du conte peut attendre.
Pas quand ça implique un voyage dans le temps.
Ce gars ? Que fais-tu ici ?
- Comment t'es sorti de ta cage ? - Par moi-même,
mais merci pour l'attention.
- Le groupe est au complet sauf May. - Sauf May.
- Elle a été emmenée à la surface ? - Oui.
- C'est une bonne chose. Vraiment ?
On a besoin d'alcool pour la blessure.
Je vais voir si Flint peut en trouver. Bouge.
Flint. Peux-tu...
Toi... Tu sais où se trouve l'Inhumain en fuite ?
Oui, je sais.
Trop de gens ont péri. De bonnes personnes.
On t'as offert le plus grand honneur qu'un humain pouvait espérer...
rejoindre Kasius en-bas et voir les autres récompensés de même.
Maintenant ils n'auront rien.
Mais c'est bien de t'être rendu.
Je ne vous laisserai plus tuer plus de vies innocentes.
Pas pour moi.
C'était pour Tess.
- Je préviens le commandement. - Non.
C'est un Inhumain.
C'est un appât.
C'est quoi ses pouvoirs déjà ?
- Il peut déplacer des roches. - Il se débrouille dans un combat ?
Débutant, mais je suppose pas incompétent non plus.
Cependant, ce combat le dépasse.
On l'est tous, mais... Ça nous a jamais stoppés.
Ils ne savent pas que j'ai ça.
Ne blesse pas l'enfant !
Je suis celle que tu veux.
À genoux.
Juste emmène-moi. Laisse-le partir.
Je vous emmène tous les deux.
- Des roches ? C'est cool ! - D'accord...
On y va !
C'était brouillon. Qu'on en finisse.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tout le monde est là ? - Personne ne manque.
Une majorité de moi, en tout cas.
Monsieur et Madame Boba Fett seront là dans pas longtemps.
- Que fait-on alors ? - On s'échappe grâce au Trawler.
S'échapper où ?
À la surface. Tous les chemins nous mènent là-bas.
Les Kree ne nous suivront pas là-bas
et tu n'as pas à nous suivre non plus.
Je vous ai déjà dit que je voulais y aller avec vous.
Personne ne sortira d'ici s'ils nous attrapent d'abord.
Moins de disputes, plus de discussions sur ce qu'on va faire.
Ça va nous faire gagner un peu de temps.
Ou non.
Je t'avais dit de ne pas sortir d'ici.
Tu m'as dit d'utiliser mes pouvoirs pour protéger les gens.
Ce n'est pas ton problème à régler !
Ça l'est ! Ils en sont après moi !
- Et moi. - Et moi.
Je ne pense pas qu'ils vont choisir ceux qu'ils vont tuer.
On ne peut pas partir d'ici avec cet endroit assailli.
Allez. Une salle remplie d'agents secrets,
de scientifiques, et de super-héros.
- Quelqu'un me donne une idée. - On reste et on se bat.
Avec quoi ? Des cailloux et de la poussière ?
Les cailloux me vont.
Comment sort-on d'ici sinon ?
On ne sort pas. On va en-haut.
Il n'y a pas d'ascenseur ici !
Alors on fabrique notre propre ascenseur. Avec ça.
- Une boucle de ceinture ? - C'est un dispositif d'anti-gravité.
Ce trou nous emmènera directement au dépositoire du Trawler.
On peut aller au sas à partir de là.
On utilise le dispositif pour créer un puits d'anti-gravité.
- Cela va marcher ? - Oui.
C'est notre meilleure idée.
J'y vais d'abord. Je vous montre comment faire.
Ensuite je vous le jette,
- et au tour de la personne suivante. - Non, non.
Non, aucune chance. Je ne vais pas te laisser nous utiliser en tant qu'appât
pendant que tu fais ta grande évasion. Fitz-Simmons, à vous.
Tu es le dernier.
Tu es lent.
- Encore une fois dans une brèche. - Allons-y.
Yo-Yo, à ton tour. On garde le tempo.
Reste derrière. Je me charge d'eux.
Je suis le dernier. Satisfait ?
Tu es sûr qu'il ne peut pas nous suivre ?
Bien sûr qu'ils peuvent nous suivre. Mais ils vont prendre du temps.
Es-tu prêt à piloter ce truc ?
Qui, moi ? Je ne suis pas un pilote.
Tu ne sais pas comment piloter ce truc ?
Je n'ai jamais dit que je savais.
Quant à toi, Flint ?
Virgil te donnait des leçons, non ?
Oui, je me débrouille, mais...
Je ne pars pas avec vous.
Que veux-tu dire ?
T'es obligé. La station entière veut te tuer.
Tu m'as dit de protéger les gens avec mes pouvoirs.
Ils sont dans la galère à cause de moi. Je ne peux pas les abandonner.
Je trouverai un moyen de s'en sortir.
Alors je suppose que
l'on doit trouver un plan.
- "On" ? - Oui. Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
- Je suis là si t'as besoin de moi. - Moi aussi.
Je croyais qu'on ne devait jamais se séparer.
Je sais, monsieur, mais je ne le laisse pas derrière.
On se charge d'ici. Vous allez à la surface
et trouvez les raisons de toute cette galère.
- Faites attention. - À bientôt.
Attendez.
Si vous allez vous battre contre des guerriers aliens,
alors vous serez ravis de savoir que, dans le passé,
j'ai caché une caisse avec des affaires du S.H.I.E.L.D. dans un mur d'ici.
C'est ce dont je parlais. Merci, Turbo.
- Où ? - Niveau 3.
Tu plaisantes, j'espère.
Tu veux dire le niveau infesté d'aliens qui sucent ton sang ?
Comment je pouvais...
Je crois qu'on ne me remercie pas assez là.
J'ai voyagé dans le temps et l'espace pour vous trouver.
Je crois qu'on en a trop peu parlé.
Turbo, on en attendait pas moins.
Merci.
Bonne chance.
Donc, démarrer c'est plutôt facile,
amarrer est la partie la plus dure,
et atterrir, c'est impossible
puisque ces vaisseaux n'ont pas d'équipements d'atterrissage.
Donc, tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
J'ai une voiture volante. À quel point ça peut être différent ?
C'est vrai.
Accrochez-vous.
Comment c'est difficile de traquer des rats dans des égouts.
Tant d'endroits pour s'échapper et se cacher.
Sinara. Quelles nouvelles apportes-tu ?
Parle, fille.
- Ils se sont échappés. - Échappés ?
- Vers où ? - Des amis.
- À la surface. - Impossible...
Donc, la Destructrice de mondes s'est évadée,
et va volontairement à ton pays d'exil,
où apparemment, d'autres ont survécu.
Ton incompétence est presque admirablement stupéfiant.
- Il y a sûrement un... - Prépare un vaisseau pour Maston-Dar.
Si les humains peuvent survivre aux périls de cette planète,
il peut tout à fait les poursuivre.
- Maston est mort. - Tué par qui ?
Moi.
Tu t'es débrouillée face à la Destructrice de mondes,
et battu mon meilleur guerrier.
Il semblerait que je t'ai sous-estimée
et ton désir de monter en grade dans mes rangs,
dans lesquels j'ai un poste libre.
Mon frère te confine dans son donjon,
reniant ton droit de briller?
À mes côtés, tu brilleras plus
que les étoiles que nous allons conquérir.
Une guerrière comme toi
mérite un chef digne de tes talents.
Je te montrerai des choses que Kasius n'aurait jamais pu.
Sinara n'est pas un objet à prendre.
La vérité, mon frère ?
Nous savons tous deux que père m'a envoyé dans une mission-suicide.
Deux de mes généraux sont morts à mes pieds, en effet.
parce que Sinara les a tués.
Ils m'empêchaient de fuir le champ de bataille.
Sinara a dit, et je suis d'accord,
que je ne suis pas à ma place dans un champ de bataille.
Je ne suis pas bâti pour.
Avec les massacres laissés pour elle,
Je peux me concentrer sur des buts plus grands...
et je l'ai fait. J'ai gâché tant de temps
à mes genoux, cherchant ton approbation.
- Cela suffit. - Tu as joué dieu sur un rocher mort.
Mais tu n'es qu'un lâche qui se cache,
puis poignarde ses ennemis dans le dos.
Et devant.
Une vie dépensée.
Une vie gagnée.
Imagine comment père nous accueillera chaleureusement
quand on aura vengé la mort de mon frère,
et lui amené la Destructrice de mondes.
Tout ce qu'on a toujours voulu sera bientôt à portée de mains.
- Je ne te quitterai plus jamais. - Je pense la même chose.
- D'où la demande en mariage. - J'ai...
- Pas d'importance. - Oui.
Je ne sais pas toi, mais j'aurais vraiment besoin d'un verre là.
Je suis juste heureux de ces moments seuls.
Ce n'est pas une voiture volante du tout, au final !
- On est tellement stupides ! - Beaucoup, pour un départ en douceur.
Accrochez-vous !
Bon retour parmi nous, Agent May.
Vous vous êtes cogné la tête assez fort.
Où sommes-nous ?
Le Zéphyr. Comment ?
- Que se passe-t-il ? - Ils nous ont attrapés juste à temps.
-Il nous ancré pour lutter contre la tempête de gravité. - Qui ?
J'ai attendu si longtemps pour vous revoir.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com