Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
- C'est à toi ! - Non, toi, fais-le !
OK, OK, chut.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
On est trop vilain !
On pourrait quitter le village Prout !
Commencer une nouvelle vie !
On a essayé ! On s'est cogné contre le bord de l'écran !
Le tribut pour le 14e Smash Brothers Games est...
J'ai peur, Villageoise.
Ne t'inquiète pas ! Personne n'est choisi pour son premier Smash...
Puddles !
Non ! Je suis volontaire !
L'important, c'est une bonne maîtrise du bord et des attaques annulées.
57 joueurs tombent de la plateforme, mais un seul...
reste dessus.
Par les créateurs de "Mario a disparu !" et "Donkey Kong Hockey".
Trois, deux, un...
Partez !
Mange ma saucisse italienne !
Ça, c'est une brûlure épicée !
Putain, qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Attrapez-la ! - C'est pas juste !
Monte, gamine !
Merci, mon vieil ami.
Ne me remercie pas trop vite !
Daniel, je te présente la nièce de King Friday.
Je suis Tina, et j'ai 6 ans.
Tina, si tu as mon âge
pourquoi ressembles-tu à une femme adulte ?
J'ai commencé à mûrir à 4 ans.
Mais j'ai le même âge.
Pourquoi j'ai pas de ballons de fille ?
Hé bien, Daniel, Tina a ce qu'on appelle
une puberté précoce.
Tout le monde va grandir et ça, c'est un fait bien connu.
Il n'y a pas de honte à laisser la nature faire son chemin.
Les hormones causent cette poussée. On a des poils, et des désirs.
Et c'est beau, peu importe ce qu'ils disent.
Généralement autour de 13 ans, c'est la moyenne et le pire.
À moins que tu aies une puberté précoce.
OK...
Est-ce les hormones dans la nourriture, la méchanceté de la nature.
Personne ne sait ce qui cause cette calamité.
Oui, Tina a une puberté précoce.
Les enfants de 4 ans ont les seins qui pointent et du poil...
On a pigé.
Vais-je avoir une prububerté pricoce ?
Hé bien, c'est très rare chez les tigres, fiston.
Attends, les tigres sont censés être adultes à l'âge de Daniel ?
Oui, c'est vrai, mais Daniel est atteint de...
Nanisme, nanisme.
Le nouvel iPhone est encore plus performant
et disponible dès maintenant.
Putain ! Qui est une grosse merde et porte une chemise bleue ?
- Oh, c'est Lily. - Euh, qui êtes-vous ?
Je ne me suis pas présentée ?
Enculé de Pudding, enculé de Pétasse !
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, sortez du magasin.
Putain, nan, avaleuse de sperme. Laisse-moi t'expliquer ce merdier.
"Robot Chicken" est la propriété d'Adult Swim,
qui est la propriété de Time Warner qui est maintenant la propriété de...
dun-da-na-na, ton entreprise.
Ce qui fait de nous des collègues, tête de chatte.
Si c'est vrai, vous faites une mauvaise première impression à votre employeur.
J'avais pas vu ça comme ça. T'as raison, tête de chatte.
Avec notre nouveau plan de donnée...
- Qu'est-ce que... - Putain, je retiens jamais rien !
- C'est mon travail de vous congeler. - OK, c'est votre travail,
mais quelle est votre passion ?
La danse !
Paul et Sarah, prêts à rentrer à l'intérieur du jeu vidéo
et combattre Zomax en niveau expert ?
À l'intérieur du jeu vidéo ?
Cette technologie existe !
Mains sur le buzzer.
- Quel était le jeu vidéo... - Yoshi's Island.
- Sur Atari... - Pong.
- Elle était le personnage... - Mayim Bialik.
- J'entends même pas les questions. - Good Burger. Alf.
- L'explosion de Challenger. - Et puis merde.
Vous savez quoi, équipe rouge ?
Vous allez dans le jeu vidéo !
Oh putain ! J'ai gagné!
C'est quoi ce bordel ?
Digitalisez-moi. Je veux rencontrer Sonic !
Oh oh, voilà les serpents !
Euh, quels serpents ? C'est juste une pièce verte.
Boules de feu ! Attention !
Quoi ? Y a pas de b...
- Pourquoi c'est comme ça ? - Le temps est presque fini.
Il vaudrait mieux monter à cette échelle et vaincre Zomax.
Hé, Zomax. Tu es fini ! Pousse-le de la plateforme !
Euh... non.
Élimine Zomax et gagne !
Je veux pas... Je veux pas...
OK, je suis désolé !
Vous avez gagné un repas gratuit au Ponderosa Grill !
Sans suppléments.
Madame, n'ayez crainte.
Je vais résoudre le meurtre de votre mari.
Je pense que j'ai trouvé. C'est un jeu sexuel qui a mal tourné !
Ouais ! Ne dis rien à ma femme.
Étrangle-moi, bébé ! Plus fort.
Ouais ! Ajoutons un peu de piment !
Soit prudente, bébé, un faux mouvement et...
- Élémentaire, ma chère. - Merci, mon bon monsieur.
Je connais maintenant la vérité,
mais j'ai peur de ne pas avoir d'argent pour payer vos services.
Hé bien, je suis sûr que l'on va trouver quelque chose.
Oui, oui, oh, c'est ça. Oh, le danger rend ça si...
Hé, ouais, OK.
Un phoque du Groenland sur un clavecin.
C'est un phoque du Groenland sur un clavecin.
Karen voulait grandir un peu trop vite.
Je déteste avoir 13 ans !
Jusqu'à ce souhait avec une pièce de la guerre de Sécession...
Je veux être une adulte.
...et se réveiller 30 ans plus tard.
Oh, mon Dieu. J'ai des seins, une maison, j'ai...
- une meilleure amie ! - Maman, je vais être en retard !
Mais elle va découvrir que la vie d'adulte
c'est pas la joie...
Ça me manque d'être une enfant.
... et d'avoir une seconde chance d'être jeune.
T'as pas idée de ce que c'est d'être un enfant !
C'est tout ce que je connais, idiote !
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ton âge à nouveau.
Mais si ce que vous vouliez vraiment...
...était ce que vous aviez au tout début...
Oh, ouais ! Je suis dans le corps de ma fille.
...et que vous l'échangiez contre votre second voeu...
Je me suis réveillée devant papa en érection !
Rends-moi mon corps, salope de succube !
Va te faire voir, taré. Je vais vivre pour toujours !
...mais refaire le souhait une troisième fois, et...
Putain de merde ! C'est vraiment déroutant, les gars.
J'aimerais être assez...
grande pour défoncer ma connasse de fille gothique.
Que suis-je ?
Échangamaputain ! Le film !
Par les réalisateurs du "Magicien d'Oz"
et un truc qui ressemble vaguement à "Peter Pan",
voici une autre comédie musicale en direct à la télé.
Oui, c'est l'image, le son, et l'odeur
des "chats" d'Andrew Lloyd Webber
dans votre salon !
En soirée, des milliers d'acteurs
seront dispersés via les égouts,
et monteront par les canalisations, et dans vos coeurs !
Il est minuit !
Je meurs à minuit !
Je suis le vieux Deutéronome.
Et je démoule des c...
Oh, mon Dieu, mes yeux !
Je suis le Tripoteur, que penses-tu de...
Bonne et mauvaise nouvelle, c'est la meilleure audience de toute l'histoire,
cependant, nous avons eu plus de 273000 acteurs morts et blessés.
C'est quasiment tous ceux qui ont joué dans cette comédie musicale.
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Mes buissons !
Oust ! Oust ! Laissez mes buissons tranquille !
Désolé, les gars. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Wow, Jacachoire. Peut-être que nos répétitions tardives te fatiguent.
Tu as besoin de vacances.
Et le groupe, alors ? On a des concerts !
T'inquiètes, mon pote. Prends quelques jours, trouve un hôtel et relaxe-toi.
Vous n'utilisez pas cette excuse pour trouver un autre batteur, hein ?
Oh, là là ! Relaxation, me voilà !
Hé, l'ami, peux-tu me dire...
Hé ! Même pas un requin-bonjour ?
Aucun respect, aucun respect du tout !
Oh, des appâts gratuits ! Ça dérange personne si je me sers ?
Bonjour. Un go-go dancer dans une cage !
Ça tombe bien, j'ai plein de petits billets !
Oh, non, il est coincé !
N'aie pas peur, Jacachoire est là !
Quoi... Même pas un merci ?
Je vous le dis, aucun respect.
- Il doit bien faire 6 mètres ! - 7 mètres ! 3 tonnes de...
Non, attends, plutôt 4 mètres.
Hé, c'est quoi votre délire de tirer sur...
Oh, non, attention !
Pipe de requin !
Sûrement pas ! Je suis hétéro.
Oh, mince. Il ne bouge plus, pas vrai ?
Oh, houla.
Oh, je vais avoir la peine de mort pour ça, c'est sûr !
À mois que...
Aucun témoin !
Un petit sourire, fils de p...
Ce requin a lâché un bon petit tas de billets !
C'est bizarre que Jacachoire ne soit jamais revenu.
- On devrait se vérifier ? - Non. Il était nul comme batteur.
On compte sur toi, Bruce !
("Aileron" en anglais)
Vous avez pigé ?