T'es prêt ?
Je pensais pas que je serais si nerveux.
Maintenant ou jamais.
Allez, on y va, papi.
Il est là-bas.
Vous devez être Michael.
Selon Fernando, vous avez besoin de moi, aujourd'hui.
Tout à fait.
Je suppose que c'est votre binôme ?
Tu es magnifique.
Vous voulez donc quelque chose de simple ?
On n'est jamais arrivés à rester simples...
Essayez.
Alors, commençons.
Famille, amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union de Scofield Michael et Sara Tancredi.
- Désolé de gâcher la fête. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous avons un mandat d'arrêt. - Quoi ?
Parlez à l'agent Paul Kellerman à Washington.
- C'est réglé depuis des semaines ! - Monsieur, reculez !
On a été blanchis.
On a été blanchis !
On n'est pas là pour vous, mais pour elle.
Elle a rien fait, elle était pas impliquée.
N'aggravez pas la situation. Sara Tancredi,
je vous arrête pour le meurtre de Christina Hampton.
Quoi ? Elle a tué personne !
Plusieurs vidéos de surveillance prouvent le contraire.
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.00)
Ils refusent que je la voie.
Pourquoi Kellerman vous a envoyé si vous pouvez rien faire ?
Ils veulent vous briser.
La constitution lui donne droit à des visites.
Je vais plaider sa cause devant un juge immédiatement.
- Plaidez aussi la légitime défense. - Comment ?
Tout ce qui aurait pu l'aider est hors cadre.
On voit juste Sara arriver et tirer sur la victime.
- Presse la détente. - Lâche ton arme !
Raté.
- Elle bosse pour la Compagnie. - Selon vous.
Pour le jury, c'est Christina Hampton, consultante.
Elle a caché son vrai nom, on peut pas prouver le contraire.
Les autorités ont peu apprécié que vous ayez été blanchis.
Ils veulent faire payer Sara.
Quelle peine risque-t-elle ?
De 25 ans à la perpétuité.
PRISON DE MIAMI-DADE QUARTIER DES FEMMES
Toi, par ici.
Toi, ici.
Prends celui-là.
- Je devais être dans un autre quartier. - Je ne crois pas.
On ne m'a pas condamnée. Je devrais être en détention, pas en prison.
Surpopulation et réduction des coûts, la bleue.
Ici, c'est la détention. Là-bas, c'est la prison.
Salut, maman. T'as besoin d'aide ?
- T'as besoin de rien ? - Va l'aider à faire son lit.
N'aie pas peur.
- Elles veulent juste t'intimider. - Elles y arrivent bien.
Cette histoire de prison/détention,
c'est des conneries.
Viens. L'autre salle est presque vide.
Tu pourras y attendre ton jugement.
Voilà, tu seras mieux installée ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au début, je remettais pas ton nom.
Tancredi. Ça me disait quelque chose.
Et Hucks a trouvé.
Je me suis souvenue d'avoir vu ton joli minois dans les journaux.
T'iras nulle part, la bleue. T'y échapperas pas.
Six gardes ont perdu leur boulot et leur retraite à Fox River,
12 sont sous contrôle judiciaire parce que t'as décidé
de laisser la porte ouverte pour ton copain et ses 7 codétenus.
Et on va s'assurer que tu recommenceras pas.
T'inquiète, on visera pas le bébé.
On dirait que t'es tombée sur le comité d'accueil.
On dirait.
Si t'as besoin de quelque chose, appelle-moi.
On m'appelle Papa.
PRISON DE MIAMI-DADE QUARTIER DES HOMMES
Livraison spéciale.
On aurait bien besoin de cash pour arroser l'endroit.
Je te l'ai dit, le gouvernement a gelé mes avoirs.
Vous dites que vous pouvez pas trouver de l'argent ?
Ce serait la moindre des choses,
vu que vous vouliez me tuer y a pas si longtemps.
Au revoir, Theodore.
C'est votre première incarcération,
et moi, ma première incarcération ici.
Disons que l'handicapé n'a plus la même pêche qu'à Fox River.
La pathétique existence que vous menez ici
pourrait se voir améliorée, ainsi que ma vie,
juste avec un peu de dinero.
Un de nos amis s'est fait arrêter par les autorités.
On dirait qu'on a une nouvelle voisine.
Je ne sortirai pas vivant de cette prison, je le sais.
J'entraînerai mes ennemis avec moi.
Je la veux morte.
100 000 $ MORTE !
Il vous faudra des capitaux, et vous n'en disposez plus.
Vous savez où se trouve ma caisse de secours.
Jonathan, je pensais qu'on l'utiliserait pour payer votre défense.
Ce ne sera qu'un gaspillage de plus. Ils ne me laisseront jamais sortir,
même si j'engage une armée de requins.
Donnez ça
à notre amie de la prison des femmes, à l'autre bout de l'enceinte.
100 000 $ MORTE !
Pardon.
Mauvais choix.
La dernière qui l'a touchée a eu le genou pété.
T'es plus brave que je pensais.
- Ou incroyablement naïve. - J'ai l'air de vouloir te parler ?
Une femme dans ta situation chercherait une protection.
- Rejoindre le gang ? Pas question. - Pas un gang. Plutôt...
une famille.
Elles l'appellent pas Papa pour rien.
Elle, c'est sa femme et les autres, ses enfants.
- Ça va ? - Ne t'approche pas de moi.
- Je dois aller à l'infirmerie. - Pas sans autorisation.
Ma gorge se contracte et mes mâchoires se bloquent.
J'ai ingéré de la strychnine, un poison.
Non, c'est le fromage du gouvernement. Tu t'y feras.
Si je vais pas à l'hôpital dans 15 min,
je mourrai et mon bébé aussi. Je vous en prie.
Laisse-la voir le doc.
Je vous en prie.
Ici Carla. Une détenue doit aller à l'infirmerie.
On a fait le lavage gastrique à temps.
Tout ira bien pour vous et le bébé.
La strychnine n'est pas arrivée dans le pain de viande toute seule.
Vous devez en parler au directeur.
Et votre visage ? Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
J'ai pris un coup de coude au basket.
Discutons un peu de votre état.
Vous savez sûrement que ce ne sera pas une grossesse banale.
- J'accoucherai ici ? - Non.
Le jour où on le déclenchera, on fera venir une ambulance
qui vous emmènera à St Lucia, en bas de la rue.
Il y a aura 3 gardes avec moi dans la chambre quand vous accoucherez.
J'aurai le droit de voir mon bébé ?
30 min. Ensuite, on l'emmènera.
J'ai fait ça des douzaines de fois.
À leur retour ici, les mères font une dépression très grave.
Mon conseil :
c'est moins difficile
si vous vous considérez comme une mère porteuse.
Ici Phillips.
Votre femme a eu un problème, aujourd'hui.
On a tenté de l'empoisonner.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Réfléchissez.
Vous savez qui aurait pu...
Fais-le entrer.
Si je faisais une liste de mes visiteurs potentiels,
votre nom serait tout en bas,
sous celui de Jésus et de Scoubidou.
On a tenté d'empoisonner Sara.
Mon Dieu.
Vous ne seriez pas pervers au point de croire
que tuer une femme et son bébé à naître
vous apportera la paix avant votre exécution ?
Sara attend un bébé ?
Félicitations !
C'est Pâques et Noël à la fois.
Je vous demande,
vous qui êtes père, de la laisser tranquille.
Tuez-moi si vous voulez. J'échange ma vie contre la sienne.
Mais fichez-lui la paix.
Si vous étiez tué,
vous ne souffririez qu'un temps.
Si Sara était tuée...
vous souffririez toute votre vie.
Ça a certainement dû séduire celui qui a fait ça.
Mais ne vous inquiétez pas.
Si j'apprends quelque chose, je ne manquerai pas de vous le dire.
PRISON DE MIAMI, BUREAU DE LA DIRECTRICE
La vie en prison est dure. Pour preuve, il vous manque deux orteils.
Vous ne comprenez pas. Elle est en danger !
Je vous en prie.
Transférez-la dans un autre établissement.
- Tout le monde voudra être transféré. - Et si on l'isole ?
Vous avez trouvé une faiblesse dans la structure du mitard ?
- D'accord, je vois... - Je sais qui vous êtes.
Et vous ne ferez pas de ma prison, une nouvelle Fox River.
J'essaie juste de garder ma femme en vie.
Vous savez qu'elle est enceinte.
Ça m'est égal.
Tenez.
- Merci. - Que ce soit bien clair,
Sara Tancredi n'aura pas de traitement de faveur.
Vous avez été parfaitement claire. Merci de m'avoir reçu.
- Alors ? - Le général veut la mort de Sara,
- et la directrice va laisser faire. - Notre avocat va la faire sortir, non ?
On n'a pas le temps. Si elle reste en prison, ils la tueront.
On n'a pas le choix.
On va la faire évader.
En 16 ans de FBI,
j'ai enquêté pour 43 agents différents.
Alexander Mahone
est le plus intelligent, le plus courageux,
et le plus honorable des hommes pour qui j'ai eu le plaisir de travailler.
Je fais partie des 43 agents, et j'avoue me sentir un peu
offensé.
Car apparemment,
je ne suis pas aussi honorable que ce drogué de meurtrier.
Alex est clean et sobre depuis 4 mois,
et il a été complètement blanchi
de tous les crimes liés à la Compagnie.
Ça n'inclut pas le meurtre d'un certain Oscar Shales
- qu'il a enterré sous un... - C'est une supposition.
Continuons.
Qui est pour la réintégration d'Alexander Mahone
en tant qu'agent spécial du FBI ?
Moi.
- Qui est contre ? - Très bien...
Merci pour l'invitation, Richard.
C'est toujours un plaisir.
Tu sais, on ne peut faire cette demande qu'une fois.
Si tu arrives
à prouver combien tu es décidé à servir toute ta vie...
Comme tu le sais peut-être, Sara Tancredi a récemment été arrêtée
et est actuellement détenue au pénitencier d'état de Miami-Dade.
Notre souci, c'est que Scofield a peut-être un autre plan.
C'est donc pour ça que tu m'as invité ?
Il est clair que si Scofield
réussissait cette nouvelle évasion,
ce serait l'humiliation publique pour le Bureau.
Avoir une source pouvant nous donner de vraies infos
représenterait beaucoup, pour nous.
L'agent Wheatley, installé à Miami, sera votre contact.
Tu es incroyable.
On sait tous les deux
combien tu tiens à récupérer ton insigne.
À toi de me donner une raison de te le rendre.
Quand on l'aura fait évader, on sera de nouveau en cavale ?
On n'en est pas là. Sortons-la d'abord de là.
L'agent qui a arrêté Sara est dehors, il nous surveille.
Écoute, si tu as peur d'avoir de nouveau des ennuis,
retourne à Chicago auprès de ta famille. Je comprendrai.
Tu rigoles ? Après tout ce qu'on a vécu, je vais vous laisser, toi et Sara ?
Tais-toi et n'en parle plus.
- C'est quoi, ça ? - Des articles de journaux
qui relatent 7 tentatives d'évasion de la prison de Miami-Dade
ces 60 dernières années.
Aucune n'a réussi.
En les lisant, on saura ce qu'il faut pas faire.
La direction a beaucoup appris. Ils ont tout réévalué et adapté.
Il est presque impossible de s'échapper de cette prison.
- Ça va ? - Ça va.
Si on peut pas y entrer, est-ce qu'on peut descendre
dans la prison en parachute ?
- Oui, on la trouve et on s'en va. - Tu rigoles ?
- Non ! - C'est du suicide !
Ces articles de journaux sont insuffisants.
Il nous faut plus d'infos sur la prison. On part en reconnaissance.
Appareil photo, mètre, neige carbonique. C'est quoi ?
Une liste de courses.
Suis-moi, doc.
- J'ai rendez-vous avec le docteur. - Ça attendra.
Entre.
Attends.
J'ignore ce que vous voulez, mais je vous jure que je me battrai.
Bébé, je vais pas te faire de mal.
Je te toucherai même pas.
C'est moi qui gère l'équipe du garage,
et je me disais que si tu voulais prendre l'air
sans avoir peur de te faire poignarder dans le dos,
tu pourrais venir bosser avec moi.
Vous étiez à mon mariage.
- Appelez-moi agent Wheatley. - J'ai plein d'autres noms en tête.
- J'allais à Sea World. - C'est pas à Miami.
Dommage.
Ce qui serait dommage, c'est que Sara meure suite à un de vos plans stupides.
- Vous menacez Sara ? - Pas du tout.
Mais si vous tentez de faire annuler sa peine...
Les balles, ça vole. Ce sera votre faute si elle est blessée.
Étonnant à entendre de la part de celui qui l'a mise en prison.
Ce n'est pas moi, mais l'état de Floride.
Mon job est de m'assurer qu'elle y reste.
Alors, où sont passés tous vos petits amis ?
Ajoute de la neige carbonique.
Le mur est à 4 mètres
de la route.
Et à 12 mètres
de la caméra est.
Grouille, ils vont repérer ton laser.
Je fais aussi vite que je peux, papi.
- Il t'a suivi ? - Oui, mais il est parti.
Vous avez fini ?
- Presque. - Super.
On se retrouve à l'appartement.
CLINIQUE MED-FIRST DE MIAMI-DADE
T'es douée.
Je parie que t'étais un super chirurgien.
On devient pas chirurgien en distribuant des capotes aux détenus.
- T'as un problème ? - T'as demandé si elle pouvait
- venir ici ? - Morel !
C'est possible de passer une journée sans que tu l'ouvres ?
Aujourd'hui, par exemple !
Désolée. Excuse ma bonne femme...
Mais t'es bien roulée,
et elle est du genre jalouse.
Du genre folle, plutôt.
- Quoi ? Tu vas tenir ta langue ? - Désolée.
Tu veux que j'enlève ma ceinture ?
Très bien.
Ces gosses...
C'est dur de gérer une famille.
Mais c'est important...
d'en avoir une.
J'en ai une. J'ai un mari.
T'as un mari ? Il est ici ?
Ils t'ont laissée l'emmener avec toi ?
Moi aussi, j'avais un mari.
18 ans à attendre, c'est long.
Mais si pour toi, ça va,
pas de problème.
Alors ramasse cette huile
et va la verser dans le tonneau.
Faut y aller, vieux.
- Ôte tes sales pattes ! - Si je veux.
Que fout Burrows derrière la barrière ?
Ne m'oblige pas à me répéter.
Y a personne pour t'aider, ici.
Tu vas me répondre ?
T'as essayé de me tuer.
Ça suffit ! Rentrez !
Toi, retourne dans ton équipe tout de suite.
Fais passer un message à ton mec.
Ce que vous payez pour faire tuer Tancredi chez les salopes,
ma nana le fera pour moins que ça.
Tu parles d'une réduction de combien ?
Dis-lui
qu'il offre 100 milles, mais que ma nana le fera pour 30.
Non, 40.
40.
Parfait.
Je vais lui dire.
M. 5 étoiles,
vous n'avez donc pas de liquide...
du tout ?
Désolé,
je ne vous ai pas entendu, avec le bruit de ce disque rayé...
Compris.
Je ne poserai plus la question.
T'agis comme l'idiote que tu es.
À quoi devons-nous cet honneur ?
J'ai réfléchi.
Ne sois pas timide.
Vas-y, crache.
- J'ai changé d'avis. - Peut-être que Papa aussi.
Peut-être qu'elle veut plus de toi.
Squirt a raison. J'ai rangé mon tapis rouge.
Peace.
- S'il vous plaît. - Quoi ?
S'il vous plaît, je peux faire partie de votre famille ?
Va faire un tour.
Va !
J'aimerais beaucoup. Assieds-toi.
Mais c'est pas aussi facile
que de dire "Je le veux".
Tu vois, pour s'engager
dans une famille,
il faut prouver qu'on en veut.
On est toutes passées par là.
L'engagement envers la famille...
est un manteau qu'il faut porter.
- Comment va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Ils vous surveillent.
- On sait. On a un fédé aux fesses. - Pas qu'un. Tout le département.
On dirait que t'as eu cette info à la source.
T'as passé un marché avec les fédéraux ?
Si je vous espionne, ils me rendront mon job.
L'agent dont vous parlez s'appelle Wheatley. C'est lui qui dirige.
- Au moins, on sait. - Si vous voulez vraiment faire ça,
ne vous plantez pas.
Je vous aiderai si besoin est.
T'as vu quoi d'autre ?
Aujourd'hui, à 16 h 00, Sara bossait au garage.
Le garage, là, est visible par 2 caméras situées le long du périmètre.
- Y a des entrées secondaires ? - Y a ni quai ni entrée du personnel.
- Des clôtures ? - 4,5 m de haut couvertes de barbelés.
- Électrifiées ? - Non. Pourquoi ?
Si Sara arrive à retourner au garage,
on trouvera un moyen d'entrer.
Au fur et à mesure des modifications, la barrière s'est élargie.
Mais les caméras de sécurité n'ont pas bougé.
- Ils n'ont pas vu la différence. - Il y a un angle mort.
Oui, juste là.
Si Sara peut y retourner, on percera la barrière.
C'est risqué.
On n'a rien d'autre. Il faut dire à Sara où on veut la retrouver.
Comment ? On ne peut ni la voir ni l'appeler.
C'est bon. Apportez-la à Tancredi.
Tu te souviens quand je t'ai tout appris sur les fleurs ?
J'aimerais être avec toi,
pour te voir une fleur à la main.
Pour te voir une fleur à la main.
Demain, 7 h 00.
Bravo !
- Vous n'avez pas chômé, on dirait. - Vous avez un mandat, agent Wheatley ?
Je n'en ai pas besoin.
Je dirai que votre frère m'a fait entrer
et j'ai vu toutes ses preuves, bien en évidence.
Quel juge préférera vous croire ?
Quelles preuves ? Ce sont les photos d'un endroit public.
La prison a été payée par les contribuables.
Votre preuve, c'est un citoyen blanchi
dans une rue publique qui prend un bâtiment public en photos.
À ce que je sache, ce n'est pas un crime.
Je pourrais vous arrêter rien que pour avoir tous ces trucs.
Ces trucs sont la preuve que je veux la paix.
La directrice refuse de me laisser voir Sara.
J'ai pensé qu'en trouvant des failles dans la sécurité,
elle changerait d'avis en signe de bonne foi.
Vraiment ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Ça a l'air bien gardé.
Dieu merci.
Tenez-moi au courant si vous trouvez.
Vous serez le 1er à le savoir.
Dehors, jamais j'oubliais les services rendus.
Je payais bien.
Là, je suis fauchée, mais j'ai besoin d'un truc.
- Quel genre ? - Un service.
Je rends pas service aux détenus.
Vraiment ? C'est pas ce qui est écrit sur le mur des douches.
Si j'ai bien compris,
vous rendez service à celles qui savent rendre.
C'est ça ?
C'est n'importe quoi !
Je suis là depuis longtemps !
Vous avez pas de raison de me fouiller !
Vous me connaissez !
Regardez-moi ça.
Non, c'est pas mon matos ! Vous le savez !
Je me drogue pas !
Qui l'a mis là ?
C'est bon ! Je sais où est le mitard !
Qu'est-ce que vous regardez ? Je me drogue pas !
Quelqu'un m'a roulée !
Je t'aime aussi.
Sofia organise tout, en Amérique centrale.
Une fois Sara libérée, on part en bateau.
Le tribunal vient de statuer.
La directrice doit autoriser des visites surveillées.
- Où tu vas ? - Je peux voir Sara.
Ils écouteront tout ce que vous direz. Fais gaffe.
Si elle a reçu ma lettre, elle saura comment me le dire.
Comment ? En clignant des yeux en morse ?
Mon Dieu !
- Qui t'a fait ça ? - Ça va, le bébé va bien.
Sara, je suis désolé.
T'es ici à cause de moi.
Je suis désolé que ce soit si dur.
- Tu me manques tellement. - Pas de contact !
Tu me manques aussi.
Tiens bon, d'accord ?
J'essaie. Mais je n'ai plus de protection.
- Tu as reçu ma lettre ? - Oui.
J'ai parfois du mal à exprimer ce que je veux dire,
mais j'espère que tu as compris ce que je voulais te dire.
C'est pas mignon ?
Tu as été là pour moi.
Je serai là pour toi.
- D'accord. - Ça suffit.
Visite terminée.
À bientôt.
J'ai bien réfléchi aux photos que vous m'avez montrées.
J'ai fait quelques tests,
et j'ai trouvé un angle mort.
Le long de la barrière, à cause d'une modification.
Vous n'en saviez rien, n'est-ce pas ?
Non, sinon, vous en auriez parlé à la directrice ou à moi, non ?
Tant mieux que je l'aie trouvé avant que quelqu'un essaie de s'évader.
Si on peut pas traverser la barrière, il reste au-dessus ou en dessous.
Comment elle l'escaladera sans se faire repérer ?
Y a pas de câbles téléphoniques pour l'aider à traverser ?
- Alors elle doit passer en dessous. - Allons chercher des pelles.
- Tu disais quoi, sur les parachutes ? - Les parachutes ?
Enfin, les gars !
Vous êtes pas... Des parachutes ?
Deux choses à ce sujet : on n'a ni avion ni pilote.
- T'as déjà fait du parachute ? - T'inquiète pas, j'ai un plan.
Mais on aura besoin d'un vieil ami.
- Tu veux me demander un service ? - Écoute-moi.
Mais bien sûr.
Quand vous m'avez renvoyé en prison, vous m'avez donné
un chewing-gum.
Je serais bien ingrat de pas écouter ton affaire.
Écoute, t'as juste à déclencher l'alarme incendie demain à 19 h 30.
C'est tout.
- Vous la faites évader. - Krantz a mis sa tête à prix.
C'est notre seule chance
de la garder en vie.
T'es mal barré, Lincoln.
On te remettra 5000 $ quand cette alarme aura sonné.
Tout l'amour de Michael ne vaut que 5000 $ ?
On peut pas faire mieux.
- Il me faut 6 chiffres. - On peut pas faire mieux.
T'as de la chance, je connais quelqu'un qui peut.
L'homme du général.
C'est lui qui a le fric pour la mise à prix de Sara.
Transfère-moi ce fric
avant 19 h demain et marché conclu.
- Son nom ? - Dis à ton frère d'utiliser son organe.
- Tu dois m'en dire plus. - Demain à 19 h. Allez.
Vous auriez vu la tête de Michael
quand il m'a vu réparer la barrière et replacer les caméras.
Très beau travail.
C'est fini.
Si Michael pense, à tort, que Sara est en danger,
il trouvera comment entrer dans cette prison.
Votre travail sera fini
quand on aura assez de preuves pour l'emprisonner.
Alors, des nouvelles ?
Rien de concret. Je vous appelle quand j'ai quelque chose.
D'accord. C'est très bien.
C'est pas cool de partir seule.
Il va t'aider à t'échapper. Je viens avec toi.
C'est bon.
Krantz m'a envoyée te tuer, mais je ne suis plus à ses ordres.
T'étais près de moi quand on m'a empoisonnée.
Tu serais déjà morte si j'avais voulu te tuer.
Je veux ta mort, et tu es vivante.
Facile de rester en vie quand on sait qui nous en veut.
Il y a 200 femmes dans cette prison.
Tu passerais pas la porte.
Je viens avec toi
ou personne ne sortira d'ici.