Ça ne t'inquiète pas ?
Non, regarde les bulles.
Il a un très bon souffle.
C'est de famille. Tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Il a quitté l'école depuis trois semaines
et c'est tout ce qu'il fait.
Il flotte, il coule,
il rentre manger des céréales,
il retourne flotter et couler.
Il s'entraîne pour devenir commando de marine.
Ou une créature marine.
Arrête. Sérieusement, ça m'inquiète.
Je pense qu'il est déprimé.
Il faut l'emmener voir un psy.
Le psy, c'est pour les fous.
RJ n'est pas comme ça.
Riggs voit un psy.
Tu en as vu un aussi.
C'était différent.
C'était spécifique, pour un petit bug dans la chambre
qui a été réglé depuis.
On va amener RJ chez le psy aujourd'hui,
ou il va y avoir un autre bug dans la chambre.
Martin.
Martin, à l'aide.
Martin ?
Aide-moi.
Maman !
JUS
Tu te fous de moi ?
Cette voiture est vraiment parmi les plus silencieuses.
Je t'avais pas entendu.
Tu m'as craché dessus, et sur ma voiture.
C'est quoi ton problème ?
C'est impossible de répondre à ça rapidement.
Mais, détends-toi, j'ai un chiffon.
Mais... Espèce de...
Tu l'as éraflée !
Mais je pense qu'on est d'accord,
les places de parking sont trop petites.
Je me fiche des places de parking, d'accord ?
Mais pas de ma voiture.
Détends-toi. Je peux régler ça.
Imbécile ! Tu l'as fait exprès.
C'est une peinture sur-mesure.
Et c'était pour ma gueule de bois.
Personne n'a gagné.
Non, y'a que des losers.
Pardon ?
Tu vas où, là ?
Hé !
Tu vas payer pour l'éraflure,
le nettoyage, et mon costume.
D'accord.
Non !
T'as vu, je suis un crétin.
- Putain ! - Regarde ça.
Pas vrai ?
Non !
Et un loser !
Tu vas pas t'en tirer comme ça. Tu sais qui je suis ?
J'ai ma petite idée.
Tu devrais être enfermé.
Pas faux.
INSTITUT PSYCHIATRIQUE DE COPELAND
Dr Cahill, merci d'être venue.
Votre patient est en isolement.
Je ne comprends pas.
Il progressait. Sa folie était sous contrôle.
Jusqu'à ce que son poing traverse la fenêtre d'une pharmacie.
Stanley n'avait pas de tendances suicidaires.
Il n'y avait aucun signe précurseur.
À part qu'il venait à la base d'un hôpital psychiatrique.
Stanley ?
La dernière fois que je vous ai vu, vous alliez bien.
Que s'est-il passé ?
Je peux...
Vous faire un câlin ?
Oui.
Bien sûr.
- Stanley, que faites-vous ? - Désolé.
Stanley, que faites-vous ?
Que faites-vous ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
Je ne veux pas vous blesser.
Stanley, réfléchissez.
- S'il vous plaît. - Arrêtez de parler.
Mon Dieu...
Sortez votre badge.
- Sortez votre badge ! - D'accord.
Le voilà.
Tu vois ? Je suis un crétin.
Et un loser !
- Juste un petit accrochage. - Absolument pas.
Techniquement, tu as raison. Ce n'était pas un pare-choc.
- C'était un smartphone sur roues... - Punaise.
- Qu'y a-t-il, Cap ? - Il n'est même pas midi, Riggs,
et je vois le fond du trou.
Le gars dont tu as détruit la voiture,
est-ce que tu sais qui c'est, et ce qu'il fait dans la vie ?
C'est un ramoneur ? Je les déteste.
Essaie maire adjoint.
Maire adjoint ?
- De quoi, de Connardtown ? - De Los Angeles.
Les appels que j'ai reçus ce matin
me rendent nauséeux.
Enfin, Cap.
- On a vu pire, secouez-vous. - Je me faisais des idées.
Je pensais que tu étais moins fou, moins énervé.
- Je suis moins énervé. - Non.
Je me suis réveillé en sifflant, ce matin.
C'est mauvais pour la santé de vivre comme ça.
Ta vie ne peut qu'empirer.
Maintenant, je le sais.
Le voilà, le son de ma bulle qui éclate.
On a un problème.
- On est sûrs qu'elle... - On verra bien.
On a trouvé la voiture.
Sous le pont de Colorado Street, vers la 134.
Riggs, j'ai quelque chose.
Oui, moi aussi.
Doc, ça va ?
Il est où ? Je vais le tuer.
Quelqu'un l'a déjà fait à votre place.
On a conduit pendant environ 45 minutes,
avant qu'il s'arrête pour téléphoner.
Sûrement depuis une cabine.
Vous savez qui il a appelé ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu de nom.
Je l'ai juste entendu crier à quelqu'un de lui apporter de l'argent.
On trouve qui il a appelé, on trouve celui qui l'a tué.
Tu fous quoi ? C'est quoi, tout ça ?
Je fais du thé.
Du thé ? Elle était dans un coffre.
Il faut un truc plus fort.
Je sais. Mais le thé apaise.
En vérité, tu devrais essayer.
Je vais te frapper à la gorge.
Ça n'a pas de sens.
Je sais. J'ai du whisky dans mon bureau.
Non, ça n'a pas de sens.
Stanley a été arrêté pour avoir volé des bijoux
dans des maisons vides.
Il n'était pas violent, mais bipolaire.
C'est pour ça qu'il était à l'hôpital et pas en prison.
Je croyais l'aider.
Buvez un peu de thé.
Enfin, Doc.
Vous l'aidiez.
Où et quand ?
Il m'a eue.
Il a fait semblant de se tuer pour que je l'aide à sortir.
Dis quelque chose.
Sois encourageant. Dis quelque chose.
Doc, enfin.
Vous êtes la crème des psy, vous savez.
Regardez comme je m'en sors bien.
Pas vrai ?
Non !
En tant qu'institution, nous n'avons plus de mots pour le décrire.
C'est une force du chaos irréparable.
Vous saviez où j'étais, il y a 24 heures ?
Sur un bateau de croisière, aux îles Fidji.
Mes premières vacances en 14 ans.
Il paraît que c'est bien, là-bas.
Je pensais que Riggs allait mieux.
C'est peut-être un tournant.
Un jour, nous ne serons plus là.
Et notre héritage sera ?
On a permis à un inspecteur
de détruire le troisième plus grand service de police
du pays.
Dites-moi qu'il voit toujours la psy du service.
- Intensivement. - Bien. Je veux la voir.
Ce n'est pas le bon moment, elle est...
Peu m'importe.
Nous sommes en territoire inconnu.
J'ai une piste sur...
Bowman lit sur les lèvres.
Alors pourquoi je dois me taire ?
Parce qu'on essaie de découvrir de quoi Avery et Gina parlent.
Tu essaies de deviner s'il parlent de toi,
parce que tu crois toujours que tout le monde parle de toi.
Gina a dit : "Et Murtaugh ?"
Alors ? J'ai souvent raison.
"Murtaugh devrait avoir une bonne influence sur Riggs."
C'est ma faute ?
Le gars était brisé avant d'arriver jusqu'à moi.
Qui est le suspect ?
Stanley n'a eu qu'une seule visite pendant son séjour là-bas.
Un ancien escroc nommé Carl Edwards.
- Il a été emprisonné pour ? - Cambriolage, avec Stanley.
Il se sont disputés, et la dernière fois,
des aides-soignants ont entendu Carl menacer Stanley.
Bien. C'est du vrai travail de police. Va me trouver Carl Edwards.
"Y a-t-il quelqu'un de plus âgé qu'on pourrait mettre avec Riggs ?"
Avery.
"Non, Murtaugh est le plus âgé."
Quoi ? Il n'a pas... Qui a dit ça ?
- Avery. - Relis sur ses lèvres.
- Il n'a pas dit ça. - Je peux pas relire.
Ils ont tort.
Ah oui ?
Avery et Gina ont tort, et le maire adjoint aussi.
- Et je m'en fous. - Va leur dire.
La prochaine fois. Laisse-moi te poser une question.
- Il n'y a pas de mauvaise réponse. - D'accord.
Depuis qu'on s'est rencontrés, tu me trouves, A, plus énervé,
ou B, moins énervé ?
Je dirais C, pareil.
T'as dit qu'il y avait pas de mauvaise réponse.
J'ai menti.
Rog, je suis clairement moins énervé.
- Je dirais plus. - Tu sais quoi ?
L'ancien moi aurait pété un câble.
Bien plus énervé.
Super. Pourquoi on nous envoie jamais
dans une ferme pédagogique ?
Écoute, on attrape Carl Edwards
et on sort sans faire trop de dégâts.
Je vais te montrer que je suis moins énervé.
- Faites attention. - Excusez-moi, monsieur.
Moins énervé, moins énervé.
Bonjour, tout le monde. On cherche Carl Edwards.
- C'est de la part de qui ? - Vos amis en uniforme bleu.
- Mais en fait, on en porte pas. - C'est bleu, ça ?
- Oui. - C'est noir.
- Je sais... - C'est moi, Carl Edwards.
- Bien. On veut vous demander... - Non.
Je suis Carl Edwards.
Ils mentent.
Je suis Carl Edwards.
Tu vois ce qui se passe ?
- Oui. - Hé,
je suis avec Carl Edwards.
Mais je suis aussi Carl Edwards...
Connard.
C'est très drôle,
mais on cherche le vrai Carl Edwards.
On veut juste lui poser des questions.
Avoue que je suis moins énervé,
- pour qu'on s'occupe de ça. - Je vais pas...
Pourquoi pas ?
Je suis Carl Edwards.
- Mets-le sur ma note. - Mon Dieu.
Regarde ça.
- Tu vois ? - Oui.
Je suis pas énervé, c'est eux qui sont énervés.
- D'accord, tu es moins énervé. - D'accord.
Pas Carl Edwards.
J'ai entendu mon nom ?
- Il s'est passé quoi ? - Carl Edwards ?
Police de Los Angeles. On doit vous parler de Stanley Oliver.
Stan Oliver.
Je le déteste.
Il a été tué hier.
Sans déconner.
C'est génial.
Laissez-moi vous poser une question.
Je sais qu'on vient de se rencontrer.
Mais je semble être le genre de mec
qui devient moins ou plus énervé ?
Dis : "Moins énervé."
Alors, Stan s'est fait tirer dessus.
Combien de balles ?
Une à la tête.
Je lui en aurais mis deux.
Ou plus.
Carl, où étiez-vous hier, vers 14 h 30 ?
Ne vous inquiétez pas.
Je sors couvert.
Ne t'inquiète pas.
- Il sort couvert. - Il sort couvert.
Vous connaissez Le juste prix ?
L'émission télé ?
C'est votre alibi ? Vous regardiez Le juste prix ?
Vous allez devoir faire mieux.
Non. J'étais dans l'émission.
C'est le meilleur alibi de la journée.
C'est pas mal.
- Regardez la vidéo. - Alors...
Vous avez gagné quoi ?
Un ensemble de salon classique. Quatre articles.
Un canapé, une causeuse, un fauteuil, une méridienne.
- Combien ? - C'était du cuir ?
- Automatique ou manuel ? - En Naugahyde,
manuel, coussins tuftés.
- Je dirais 1 900 dollars. - Un dollar.
- Un dollar ? - Tu sais comment le jeu marche ?
- Où est-ce que tu paies un dollar ? - Tu vas surenchérir. Donc un dollar.
- 2 200 dollars. - Oui.
- J'ai surenchéri. - Il a surenchéri.
Et t'as sous enchéri.
J'aurais gagné.
J'ai gagné un jet-ski
dont je peux même pas payer les taxes
à cause de Stan.
Comment ça ?
On a travaillé ensemble.
On a cambriolé une villa à Pasadena.
Je devais refourguer les bijoux, mais Stan m'a roulé.
Il est allé chez les fous et il m'a dit qu'il avait un nouveau receleur.
- Il a un nom ? - Non.
Mais je vous parie mon jet-ski que c'est lui qui a descendu Stan.
Je suis un crétin.
- Enfin. - Regarde ça.
Non !
C'était hier ?
Avant le travail.
Nous devons prendre des décisions.
Une déclaration sous serment ?
Attestant que l'inspecteur Riggs est mentalement capable
de continuer à travailler pour la police de Los Angeles.
Mes rapports n'en attestent-ils pas déjà ?
Dans des circonstances normales, si.
Mais nous avons dépassé ce stade.
Si vous signez ceci,
SIGNATURE - MAUREEN CAHILL PSYCHOLOGUE CERTIFIÉE
l'inspecteur Riggs reste.
Et son comportement devient votre responsabilité.
Sinon, il s'en va. Problème réglé.
Ça me semble assez simple.
C'est votre réputation professionnelle.
Réfléchissez-y.
Donnez-moi votre réponse demain.
Le maire adjoint ?
Je viens de voir la vidéo. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je ne sais pas. Vous me connaissez mieux que n'importe qui.
Je devrais, mais non.
Je suis vraiment perdue.
On doit avoir cette conversation ici,
- devant tout le monde ? - Ça change quelque chose ?
Vous pouvez éviter vos conneries ici ou là-haut, donc...
Pourquoi vous ne diriez pas ça plus fort ?
Les mecs au-dessus ont pas...
Vous devriez vous voir. Vous êtes si énervé,
et vous avez trop peur de découvrir pourquoi.
Regardez autour de vous, tout le monde est énervé.
Mais pas tout le monde est mon patient.
Bonne nouvelle. J'ai retrouvé la cabine
et j'ai eu le nom du receleur que Stan a appelé.
José Esparza.
C'est une blague ?
Vous connaissez Bailey ?
Elle ne rigole pas.
José était mon patient
et le colocataire de Stanley à l'hôpital psychiatrique.
Au moins, ça reste en famille.
On a une boîte postale, mais pas d'adresse.
- On ne sait pas où il est... - J'ai son numéro.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas juste l'appeler. Ça ne marche pas comme ça.
José. Oui. C'est le Dr Cahill.
Je voulais juste voir si tout allait bien.
Ça fait longtemps.
On devrait prévoir un rendez-vous.
Oui. C'est parfait.
Je peux venir vous voir. On se voit dans une demi-heure.
Elle a appelé le suspect
- et il a accepté de la rencontrer ? - M'en parle pas.
C'est ridicule, pas vrai ?
- Y'a un truc qu'on fait pas correctement. - Non, Rog.
On devrait pas avoir une psy avec nous sur le terrain.
Vous savez que je vous entends ?
Vous êtes dans ma tête, Doc.
- Riggs, ce n'est pas mon premier rodéo. - Infos, les gars.
- On en a un en chair et en os. - Vous avez déjà fait du rodéo ?
Je suis tout à fait à l'aise sur le terrain.
Je pense que votre terrain est différent du mien.
Vous avez amené les flics ?
Je veux juste vous poser des questions...
Il va où, là ?
Les fous grimpent toujours.
Hé, José.
Je veux juste vous poser des questions, d'accord ?
Regardez-moi dans les yeux.
Reculez !
Hé.
Regardez-moi, José.
Hé, José. Allez.
- Vous voyiez Cahill. - Reculez.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Reculez !
Vous arrivez bientôt au bout.
Oh, mon Dieu. Il va tomber.
Riggs, tu effraies Cahill.
Dégagez. Allez !
De quoi peuvent-ils bien parler ?
Ça fait un moment qu'il est dedans.
De ce dont il a besoin de parler.
Je l'ai entendu dire "Papa".
Roger, ça suffit, assieds-toi.
C'est à propos de la fois où je n'ai pas joué à la balle avec lui.
Ou, quand j'ai pris ses pièces pour ma soirée poker
en lui disant que c'était la petite souris.
Ça va ?
J'admirais votre porte.
C'est du bois.
- Ça va, chéri ? - Ça va.
- Enfin, mieux. - Parfait.
- C'est un garçon super. - Il est génial.
Roger, Trish.
À vous.
- Nous ? - Oui.
Bon, je vais tout avouer.
RJ était notre premier enfant.
Nous avons fait des erreurs, n'est-ce pas ?
RJ m'a demandé de vous parler.
La bonne nouvelle, c'est qu'il va bien.
Quel soulagement.
Mais il a ressenti très intensément
votre déception
parce qu'il a quitté l'école.
Non, c'est le contraire.
RJ m'a dit vous avoir entendu dire au facteur qu'il était chez vous
parce qu'il avait une maladie tropicale rare.
Tu sais bien que Doug aime répandre des rumeurs.
- Tu sais, il... - Tu lui as dit
- qu'il était malade ? - Il critique tout.
Elle a fait tomber RJ sur la tête quand il était bébé.
Elle. Pas moi.
J'ai essayé de l'attraper. Elle a dit : "Non, laisse-le.
"Il va faire sa nuit."
Alors, Scorsese, qu'est-ce qu'on a ?
Rien qui sort de l'ordinaire pour les drogues,
que ce soit chez José ou chez Stanley.
Pareil pour les substances toxiques, rien.
Ça n'a pas de sens.
Cahill soignait Stanley avec des ISRS et des anxiolytiques.
José aussi. Au lithium.
Même s'il a arrêté d'en prendre après avoir quitté l'hôpital,
il devrait y avoir des traces.
C'est pourquoi je vous ai demandé,
enfin toi, pas vraiment, de venir ici.
Vous voulez vraiment pas de ginger ale ?
- Non. - Alors...
- Scorsese, ça sera toujours non. - Une autre fois.
Touche pas à ma Jarlsberg.
C'est pas pour toi.
Je peux en avoir une figue ?
Dehors.
- Bien, tu es encore... - Regardez qui voilà.
Un whisky ?
Avec plaisir.
Pour avoir déçu tous mes patients.
Ou...
Pour avoir trouvé que Stan et José ne prenaient pas leurs médicaments.
Pardon ?
Pas une goutte.
Donc ce n'est pas de votre faute s'ils ont péri.
J'ai loupé ça, aussi.
Je pensais les aider.
Je pensais vous aider.
Enfin, Doc.
Je sais que ça n'en a pas l'air...
Non, en effet.
Parce que vous n'essayez pas.
Mais, c'est pas de votre faute.
C'est de ma faute. C'est la vérité.
Je ne peux...
Je n'arrive pas à me connecter à vous.
Je vous ai rendu pire.
Enfin, Doc.
Je vais mieux.
Je ne fais que des petits pas.
J'aimerais que ce soit vrai.
Je vous ai vu, avec José.
Vous avez aimé être là-haut ?
Si près de la mort.
Si près du bord.
Vous êtes tellement en colère.
Un jour, ça vous tuera.
Et je ne saurai pas pourquoi.
La colère a toujours été là.
Pas quand j'étais enfant.
Mais après le décès de ma mère.
C'était comme...
Comme un feu, vous voyez ?
Parfois, il brûle,
et j'ai envie de sortir de mon corps.
Bonne nuit, Doc.
Arrêtez. Non. S'il vous plaît.
- Arrêtez de siffler. - Non ?
Vous êtes sûre ? Je connais aussi Bonanza.
Je n'arrive pas à croire que j'ai autant bu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un remède pour la gueule de bois.
Vous avez dit quelque chose la nuit dernière.
- Je pensais que vous dormiez. - À propos de José,
Stanley et les rapports de toxicologie. Pourquoi ?
Ils sont cleans.
Ils ont toujours pris leurs médicaments.
Et même s'ils avaient arrêté, l'hôpital et le Dr Samuels
ont un protocole en place.
D'après vous, ça se revend combien, ces médicaments ?
C'est un rapport toxicologique déprimant,
mais pas surprenant.
Chaque année, nos patients trouvent de nouveaux moyens
d'éviter de prendre leurs médicaments.
J'ai des histoires à raconter.
Je vous crois.
Capitaine, vous avez une minute ?
- Oui. - Aucun souci.
Je devrais y aller.
Doc, vous pourriez rester une minute ?
On a de la paperasse à faire.
De la paperasse ? J'ai signé le rapport.
Le reste peut se faire par mail.
Ce sont des compte-rendus sensibles.
On ne peut pas les envoyer par mail. Mais je...
Je veux toujours entendre ces histoires.
Il est dedans jusqu'au cou.
Il se fait 47 000 dollars par an dans un hôpital psy,
mais il a un compte offshore et un appartement à Palm Desert.
Et une Ferrari. Une Rosso Corsa.
Ça veut dire "rouge" en Ferrari.
Je devrais y aller.
Dr Samuels, je vous en prie, on vient de commander votre déjeuner.
- C'est raviolis chinois. - Vous allez adorer.
Vous ne voulez pas manquer ça. Ils sont délicieux.
Dans une seconde.
Vous pensez qu'il vole les médicaments des patients.
Il les remplace avec des placebos et les revend dans la rue.
À 30 dollars la pilule, deux par jour,
pour 55 patients, il se fait facilement...
ENQUÊTE DR SAMUELS PSYCHIATRE EN CHEF
Un million par an.
- Et Stanley l'a découvert ? - C'est pour ça qu'il s'est enfui ?
C'est probable. Si c'est le cas,
le Dr Samuels avait des raisons de le faire taire.
On ne peut pas le retenir. Ce n'est qu'une théorie.
- Pas de preuves. - Il nous faut quelqu'un en interne.
Un aide-soignant ?
Non.
Un patient.
Hypothétiquement,
est-ce que frapper son capitaine au visage
enverrait un flic à l'asile ?
Ça dépend du flic.
Il n'y a pas un autre moyen ?
Je dois dire
que je suis surprise que vous ayez signé.
Pourquoi, parce que je soutiens mon patient,
ou parce que je suis prête à risquer ma carrière pour lui ?
Dr Cahill, si vous pensez que Riggs ne...
Riggs n'a pas encore réussi à vaincre ses démons.
Mais je ne crois pas qu'il soit un danger pour les autres.
On se porte mieux s'il est là-dehors.
J'espère que vous avez raison.
Dr Samuels, le capitaine voulait s'excuser de vous avoir
- fait perdre votre temps. - Un dress code ?
- Un putain de dress code ? - Pas un code, une suggestion.
- Tu sais quoi ? Je... - Que se passe-t-il ?
C'est tout ce que tu fais, des suggestions.
Dis-moi quand ça vient.
Tu sais quoi ? C'est terminé.
Pourquoi je te l'écris pas sur la tête au marqueur ?
Riggs, recule et calme-toi.
Pardon. Tu viens de me dire de me calmer ?
Oui. Recule et calme-toi.
J'ai juste de bons réflexes.
Inspecteur, cet homme a besoin d'aide.
Il est à vous, maintenant.
Je l'ai mis par écrit.
Bottes. Ceinture. Tous dans la boîte.
Bienvenue à Copeland.
Il est tombé dans le panneau.
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé du plan avant ce triste spectacle ?
On n'avait pas le temps. Samuels avait besoin de le voir.
Il fallait qu'il nous croie.
Riggs pensait que j'allais l'arrêter ?
Ça va fonctionner.
Sa chambre se déverrouille pendant une heure.
Il ira à l'infirmerie, trouvera les placebos et...
Et on l'aide à se faire la belle pendant les heures de visite.
Et vous êtes encore inquiète.
Quand j'étais dedans, j'ai eu ce sentiment.
Que c'était une erreur ?
Non. Qu'un jour, on ferait ça pour de vrai.
INFIRMERIE HORAIRES D'OUVERTURE
HORAIRES PROLONGÉS
ACCÈS INTERDIT PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Allons vérifier.
- Tu as quelque chose ? - Vérifie le hall.
- Hé ! - Salut, mesdemoiselles. Comment ça va ?
Appelle le Dr Samuels.
Inspecteur Riggs, je ne dirai qu'une chose.
Votre dossier est juste.
Vous êtes tellement en colère.
On ne fait qu'effleurer la surface.
Vous avez des questions sur ma politique concernant les médicaments ?
Votre "politique" ? Eh bien,
vous volez à vos patients
pour revendre dans la rue.
Donc, pas de questions.
Le professionnel médical dans les institutions publiques est sous-payé.
Renseignez-vous.
Stanley s'est renseigné, pas vrai ?
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Il n'y avait plus d'espoir pour Stanley.
Mais la bonne nouvelle c'est qu'avec un diagnostic comme le vôtre,
une rage explosive, une folie antisociale violente,
tout cela justifie un traitement plus agressif.
Profitez.
Riggs ?
Inspecteur ! Dr Cahill, voilà le problème.
Vous entrez ici sans mandat valide,
vous pouvez vous attendre à un désastre médiatique.
Docteur, voilà le problème.
Parfois, les gens en ont marre de parler de leurs problèmes.
Où est Martin Riggs ?
Avant que tu rentres,
il faut qu'on parle.
J'ai essayé toute la journée.
Ta mère est une femme forte et fière.
- Je sais. - Mais elle est malade.
Et sa chimio, tu sais ce que ça lui fait.
Elle déteste ça. On déteste tous ça.
- Mais ça combat le cancer. - Oui, eh bien...
Elle perd.
Elle...
Elle ne veut plus le faire.
Elle ne veut plus.
Je ne comprends pas.
Ça veut dire quoi ?
Elle abandonne ?
Ta mère nous aime.
Elle veut mourir, c'est ça ?
Nous quitter ? C'est ça qu'elle veut ?
Non, c'est la dernière chose au monde qu'elle souhaite.
- Mais tu dois... - Non. Dis-lui non.
Je lui dirai.
Maman !
Riggs !
- Il a besoin d'adrénaline. Restez ici. - Hé.
Ça va ?
Ça va aller.
Ça va aller, fils.
Hé, Riggs.
- Je suis là. - Je suis là.
Maman.
Non.
- Tout va bien. - Laisse-moi. Maman !
Maman !
Riggs, tu nous entends ?
- Le voilà. - Bon.
T'es avec nous ?
Ça va, toi ?
Vous m'avez enfin mis une camisole.
Comment va-t-il ?
- Qui ? - Riggs.
On dit qu'il en a bavé, là-bas.
Ça va aller.
Et la déclaration sous serment dit la même chose.
En effet.
C'est pourquoi j'ai pensé que vous voudriez ceci.
Du correcteur ?
Si vous changez d'avis à la dernière minute.
Je maintiens ma décision.
Je m'en doutais.
Vous n'avez pas besoin de ça ?
- Envoyez-le aux autorités. - C'est fait.
C'est votre copie.
Pas que vous ayez besoin qu'on vous rappelle ce pour quoi vous avez signé.
Je vous montre la sortie.
C'est fou, Riggs.
Rog. Un coup sur le menton.
- Tu dois le faire. - Pourquoi ?
- Pour rééquilibrer l'univers. Allez. - Quoi ?
Je t'ai frappé.
Si tu me frappes pas en retour, ça va pourrir
et se transformer en colère, ou bouger dans tes intestins.
- Ça va être moche. - C'est stupide.
Ah oui ?
- Ou est-ce de la science ? - Non. Je vais pas te frapper.
Je sens que ça pourrit en toi.
Bien joué.
Pourquoi ?
- Désolé. - C'était un compliment !
- Je sais. C'était pour Riggs. - L'univers est en équilibre.
Vous avez encore ce correcteur ?
Je me sens bien mieux. Merci, Riggs.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je pensais aller voir le match des Lakers.
Peut-être.
- Ou alors... - Flotter dans la piscine ?
Je te juge pas.
Je comprends que ça t'attire.
Tu sais quoi ?
Je flotterais bien, mais je coule trop facilement.
N'importe quoi.
Écoute.
RJ, je sais que tu traverses quelque chose.
Et je suis là si tu veux en parler.
Tu t'inquiètes pour ton avenir, mais pas besoin.
C'est facile pour toi de dire ça.
Tout va bien pour toi.
Ton boulot, maman, la maison,
t'as pas besoin de t'en inquiéter.
C'est impossible de t'arriver à la cheville.
- Tu penses que je m'inquiète pas ? - Je le sais.
Parce que je le cache.
Mais dès que je me réveille, je m'inquiète pour tout ça.
Toi, tes sœurs, ta mère,
mon partenaire fou,
les erreurs que j'ai faites, celles que je vais faire.
Alors, tu t'inquiètes vraiment ?
Parfois, je fais une nuit blanche en m'inquiétant de ne pas assez m'inquiéter.
Et parfois, je m'inquiète trop.
- Je suis juste inquiet. - Ça va, vous deux ?
On va voir le match des Lakers avec papa.
- Tu viens ? - Bien sûr.
J'ai apprécié parler avec toi, papa.
Il a l'air d'aller mieux. De quoi vous parliez ?
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'inquiète.
Vous avez oublié qu'on avait une session, ou vous ne vouliez pas venir ?
Désolé. Je n'ai pas vu le temps passer.
Étonnant.
Hé.
Ces drogues qu'ils m'ont données,
j'ai l'impression qu'elles sont encore dans ma tête.
C'est dommage que vous n'ayez personne
à qui parler de ça.
Riggs ?
Vous êtes encore là ?
Oui. C'est juste...
C'est juste quoi ?
Vous êtes douée dans votre boulot, Doc.
- Merci. - Sérieusement. Je sais que...
Je ne suis pas le patient idéal.
Mais quand je suis au bord du gouffre,
vous êtes la seule chose qui m'empêche d'y tomber.
Alors, merci.
Riggs, où êtes-vous en ce moment ?
Toujours au même endroit.
À demain.
Traduit par : Noémie Déplantes