Syncro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aime l'ambiance ici. Racontez moi tout.
Ben a trouvé une photo du père de Chip,
alors on se moquait de sa tête, de sa vie et tout.
- Sérieux ? - Oui.
- Fais-le, fais-le. - OK, j'ai une idée.
Bonjour, je m’appelle Bert.
Malgré 4 conduites en état d'ivresse,
j'ai bien l'intention de remettre ma vie sur les rails.
Quoi ? Sérieusement ?
Impossible que ce mec remette de l'ordre dans sa v...
Hey. Ça va ?
C'est privé. Rends le moi.
Pas vraiment.
Ce sont des dossiers publics.
Désolé Chip. On voulait en savoir un peu plus sur...
Quoi ? Que je suis le "bâtard" d'un vieux directeur de strip club ?
Eh bien, maintenant tu le sais. Ce...
Ce n'est plus un secret.
Excuse-moi.
Quoi ?
Mackenzie Molng ?
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Et vous ?
J'ai des informations concernant James Shepherd.
Quoi, il a volé un hotdog ou autre ?
Il est mort.
Retrouvé dans la rivière.
C'est tout ce qu'il avait sur lui.
Prête ?
Oui, C'est bien lui.
Quoi ? Ce n'est pas Jimmy, c'est juste un gros moustachu.
Mais Jimmy étais un gros moustachu.
Oui je comprends, mais
pas aussi gros et moustachu que celui ci.
Mickey tu sais, le déni est la première étape du deuil.
Mr, pourriez vous le retourner ?
On a besoin de voir son cul.
Jimmy avait le cul brûlé.
Donc pourriez vous le retourner s'il vous plaît ?
Je ne peux pas faire ça.
Ok, bien sûr vous ne pouvez pas.
Je connais la chanson.
Et maintenant ?
Non, je veux dire physiquement. Il pèse 90kg.
Trempé.
Aie un peu de respect pour les morts.
Attrape une de ces jambes que je regarde dans son cul.
Vous aussi, monsieur. Allez.
Bonnes nouvelles, Jimmy est en vie. En fait,
je ne peux pas en être sûre, mais ce n'est pas son corps.
Alors, qu'est-ce qu'il va devenir ?
Je ne sais pas l'ami.
Mais c'est pas bon si son portefeuille s'est retrouvé
dans la poche d'un gars gonflé.
Pas Jimmy, le corps retrouvé.
Je ne sais pas. Peut être enterré, peut être brûlé ou...
Allez, c'est partis.
Attends, on a perdu la moitié de la journée en ville
et Jimmy n'est même pas mort ?
On devrait s'arrêter au penthouse.
- Tu ne m'as pas dis l'avoir vendu ? - C'est ce que j'ai dit.
Alors pourquoi vivait-on dans une maison brûlée ?
Ma chambre était en bon état.
Et le week-end je peux dormir au penthouse.
- T'es malade. - Hé attendez.
Et si on allait voir Hamilton tant qu'on est la ?
Tu peux pas avoir de billets, c'est impossible.
- Je l'ai vu 2 fois. - C'est tellement émouvant.
Les billets sont impossibles à avoir
à moins d'être un crétin gâté.
Je vais y aller. Faire du shopping, manger quelque chose.
On devrait s’arrêter à l'ancien strip club de maman
pour essayer de voir ton père.
Je ne mettrais pas les pieds là-bas.
Chip, tu devrais au moins le voir.
La dernière fois que tu as dit ça, j'ai eu le cœur piétiné.
Ok écoute, Chip.
Je sais que ce n'est pas facile mais c'est ton père.
Donc je pense qu'il est assez important que tu le voies.
- A quel point peut il être mauvais ? - Horrible je parie.
Mais tu dois voir comment tu seras un jour.
Tu comprends ?
Ok, l'équipe. En route pour le penthouse ?
Non. On ne peut pas le laisser ici.
Tu parles du corps de l'autre encore ?
Oui, c'est une personne. Il mérite mieux.
Je ne partirais pas sans lui.
Non, tais toi. Tais toi !
Encore un retard, et tu retournes à Pittsburgh.
Maintenant, sors et remue cet espèce de plat à gâteaux
que t’appelles un cul ! Allez !
Qu'est ce qu...
Non, sérieusement.
Quoi ? on...
on laisse rentrer des enfants maintenant ?
Comment vous avez passé le videur ?
Il n'y en avait pas.
Pas de videur ?
Vous n'avez pas vu Ronnie dehors ?
- Non. - Où est Ronnie, putain ?
Pourquoi je les paie ?
Aucune idée.
Qu'est-ce que tu peux me dire ? Genre, qui es-tu ?
Commençons par ça.
Je suis votre fils.
Bien essayé.
Bien essayé, mais je n'ai jamais vu cette meuf de ma vie.
Je suis pas sa mère mais sa sœur.
Tu es sa sœur ?
Tu n'es pas sa mère ?
Hé, comment vas-tu ?
- Je m'appelle Bert. - Écoute, on pense que notre mère
a travaillé ici. Poodle Pemberton.
Non, je ne connais pas ce nom.
Vous êtes sûrement pas au bon endroit,
Donc allez, dehors.
- Dehors. - Et si je vous dis, Pamela Molng ?
Pamela Molng, oui.
Super cul.
Ne sait pas danser.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien, juste vous rencontrer, je suppose.
Seigneur.
Je me sens mal, comme un con.
Tu vois ?
Laisse-moi me rattraper. Laisse-moi...
t'offrir à boire. Tu bois ?
Est-ce que tu bois ? Tu le peux ? Il y a tellement de choses que
je ne sais pas sur toi.
Ok, commençons par une visite.
Tu veux venir avec nous ?
- Allez y. - Entre hommes.
C'est mieux. Ok ?
Qu'est ce que t'en dis ? Viens mon pote.
Où voulez vous être disséminer Mr ?
Stade des Yankee, du haut de l'Empire State Building ?
Qu'importe où on ira, ce sera spécial.
Ça vaudrait mieux. J'ai du donner 60$ au mec flippant
pour récupérer les cendres.
Je suis pas convaincue que ce n'était pas Jimmy.
Jimmy va bien.
"Cendres" a du prendre son portefeuille, le tabasser un peu,
puis l'a renvoyé sur son chemin.
Et ça te rends heureuse ?
Je ne suis pas heureuse a cause de ça.
Mais parce que j'ai gagné à la rupture.
Félicitations.
Merci.
Cet endroit est top.
Je comprends pourquoi Sabrina me l'a caché.
Tu manges une crevette ?
Où as-tu trouvé ça ? On est là depuis 4 secondes.
Garçon, fille ? on s'en fou. C'est la Thaïlande.
Jimmy ?
- Panique pas. - Panique pas ?
Je reviens de la morgue, à regarder le cul d'un mort,
- me demandant si c'était toi. - Doucement, ok ?
Il y a du monde. Mes patrons sont là.
- Tu as un job ? - OK, écoute.
Viens ici, debout.
Écoutez-moi. Quand je suis arrivé ici, ça allait mal, d'accord ?
Je dormais dans la rue. J'ai failli mourir de froid.
Et mon ami Dusty m'a donné un sac de couchage.
Malheureusement, il est mort de froid.
J'ai mis mon portefeuille dans son pantalon
et l'ai fait coulé au fond de la rivière.
Pourquoi ?
J'avais besoin d'un nouveau départ. Jimmy devait partir.
Ne ruine pas ça comme tu as ruiné tout le reste dans ma vie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu m'as brûlé le cul ! Ok ?
Tu es la pire chose qui me sois jamais arrivé.
Benny, pourquoi t'es si long ?
J'ai volé l'identité de Ben.
- Quoi ? - Ils sont ici. Salut les gars.
J'aimerai vous présenter d'anciens amis à moi.
Voici Mickey, Alba,
et le petit Jimmy.
Je suis Jimmy.
- Vous nous joignez pour le dîner ? - Non.
- Ils ont un train à prendre... - J'ai faim.
Génial. J'ajoute 3 places à la réservation.
Non. Ben... Jimmy et moi allons
essayer d'avoir des tickets pour Hamilton.
- Je peux vous en avoir. - Non, Wes, voyons.
On devrait emmener Dusty.
Boum. Demain soir.
Deux tickets vous attendent au box office.
On y va ?
Entre. Ça, juste là, c'est mon bureau.
Mon bureau. La fenêtre... et...
ma chambre. Regarde.
Je sais ce que tu dois te dire, "mon papa est un loser".
Mais, tu sais quoi, c'est seulement temporaire.
Je peux te dire quelque chose
que je ne dis pas à grand monde ?
B-bien sûr.
Je suppose.
Vas-y, ouvre.
Vas-y. C'est pas un animal.
Regarde ça.
Je l'ai appelé "L'Homme Noble".
Ça renvoie à la période où les strip clubs avaient de la classe.
Il y a un code vestimentaire
costume noir, une salle de cigare,
et les demoiselles les plus charmantes que la Floride a à offrir.
C'est... C'est en Floride ?
Bien sûr que c'est en Floride, gamin. Bien sûr.
Je peux déjà sentir l'orange.
J'ai déjà 100 000 dollars de côté.
C'est mignon !
Bertie s'est fait un nouvel ami avec qui partager ses jouets.
Casse-toi ! Casse-toi immédiatement !
Allez. On s'en va.
Déjà ? Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
Est-ce qu'il t'a touché ? Tu peux me le dire.
En fait, attends. Je veux pas savoir.
Non, il ne m'a pas touché.
Je l'ai invité pour le dîner. On y va.
Hors de question.
C'est toi qui m'a dit d'aller le rencontrer.
J'ai dit que tu devrais le voir.
C'est toi l'abruti qui a décidé d'aller lui parler.
Bien évidemment.
Allons-y, on bouge. Je paie le taxi. OK ?
Je prends ma part.
Alors je vais prendre des pâtes au fromage à la polenta,
l’artichaut, et une tournée de soupe à la palourde.
Nouvelle Angleterre ou Manhattan ?
Voyons, l'ami. Dans quelle ville tu crois être ?
Toujours avec la soupe, ce gars.
Alors, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
De la finance.
On vient de quitter Goldman et on a ouvert notre propre entreprise.
Entreprise ? Genre, un magasin ?
Non, une maison de courtage, tu vois ?
En gros, s'il y a un marché à faire,
ces chiens vont le dégoter.
- Au gros Ben. - À Ben.
Merci, les gars.
Seigneur, c'est Nielsen.
Excusez-moi, je dois aller parler à cet abruti.
Non, s'il te plaît, Wes.
Profite du repas, d'accord ? C'est pour ça que vous me payez.
Findale Partenaires.
Oui, monsieur Nielsen.
Il n'est pas là pour le moment, je peux prendre un message ?
Bien, je suis ravi que vous ayez sorti ça de votre système.
Alors, qu'est-ce que vous voulez vraiment que lui dise ?
Ouais. Je pense que c'est un mouvement très intelligent,
et je vais lui envoyer la paperasse
demain à la première heure.
On dirait que vous avez pêché un autre poisson.
Il marche pour 100 000 dollars.
On a pêché un autre poisson.
Non, c'est ton poisson.
Vous les embobinez, je ne fais que les assommer
pour qu'ils ne vous mordent pas la main pendant que vous remontez le crochet.
Vous êtes des vrais pêcheurs maintenant.
On fait ce qu'il faut, Mick.
Je vois ça. Et t'es, genre, leur secrétaire.
- Non. Je ne suis pas le secrétaire. - Ah bon ?
Je suis l'homme à tout faire.
Où est la différence ?
Une secrétaire s'assoie à son bureau
et laisse la clim lui souffler dans la jupe toute la journée. Tu vois ?
Et moi je vais chercher le café et je réponds aux appels,
je vais chercher la lessive.
Santé.
On dirait du gâchis, messieurs.
- Comment ça ? - Ben est un vendeur né.
OK, tu sais quoi, Mick ? Ce n'est pas...
Non, non, j'aide.
J'aide.
Vous voyez, c'est un commerçant.
C'est ce qu'il fait. Il vend.
Il l'a toujours fait, et il va continuer à vendre
car c'est ce qu'il a toujours fait.
Alors la question, c'est,
est-ce qu'il va vendre pour vous,
ou est-ce qu'il va vendre pour vos concurrents ?
C'est le moment où Mick dépasse les bornes et...
Non, non, non. Allez.
Si ces mecs vont se salir pour 100 000 balles,
ils pourraient aussi laisser ce chien chasser.
Je vais te dire, Ben.
Si tu peux embobiner une aussi grosse entreprise,
je te donnerai le bureau à côté du mien.
Et voilà. On dirait que les jeux sont faits.
Qu'en penses-tu, Ben ?
Ça marche.
Big Ben le vendeur.
Mec, c'est ton père.
Ce n'est pas un homme bien, Sabrina.
Je vais démouler un cake.
Est-ce que la ventouse y est déjà, ou... ?
J-Je sais pas.
Vois si tu peux m'en trouver une, OK ?
Il faut que ce mec aille en Floride.
T'étais obligée de t'impliquer, pas vrai ?
Dès que je retombe sur mes deux pieds,
tu arrives avec un pied-de-biche et me frappes aux genoux.
- Jimmy est vivant ? - Et bien.
- Genre, tu as l'air bien. - Merci, Sabrina.
J'allais bien
jusqu'à ce que votre tante se pointe
et décide de ruiner mes rêves, encore.
Je suis désolée d'accélérer ta carrière.
Je ne voulais pas que tu fasses ça.
Qu'est-ce que tu veux, Jimmy ?
Je veux baisser la tête et travailler dur.
Et peut-être qu'un jour ils me donneront ce bureau classe avec une fenêtre
et un fauteuil qui tourne.
Alors c'est une chaise que tu veux ?
C'est quelque chose, Mick,
et c'est plus que ce que j'ai eu depuis longtemps.
De quoi vous parlez ?
Jimmy m'en veut car je lui ai eu une promotion.
Ouais. C'est ça.
Et tout ce que j'ai à faire c'est trouver un investisseur à 6 chiffres.
Dis-moi, où est-ce que je vais trouver quelqu'un
avec ce genre de Do-Re-Mi ?
Do-Re-Mi ?
- C'est une expression de New York. - C'est faux.
C'est vrai. "Tu as ce genre de Do-Re-Mi". Ça veut dire de l'argent.
Personne n'a jamais dit ça.
Fausse alerte, gamin. C'était que du gaz.
J'ignorais que nous avions du monde.
Comment allez-vous ? Je suis, je suis Bert Bellinger.
Je... Je suis le père de Chet.
Je vous ai reconnu grâce à la photo.
Merci.
Vous êtes le père de Chip ? Je suis Ben Pemberton.
- Quoi ? - Je vous ai gardé la place
au chaud pendant quelques mois.
C'est un super gamin. Vous allez l'adorer.
Si je ne l'aime pas, je peux le renvoyer ?
Je plaisante.
En fait, vous savez quoi ?
Je pense que vous pouvez vous aider l'un l'autre.
J'aime ce à quoi ça ressemble. Enfin, c'est écrit sur une feuille.
Ces mecs sont honnêtes, Bert. Laissez-moi vous poser une question.
Vous avez déjà entendu parler de Goldman Sachs ?
C'est le mec que O.J. a tué, c'est ça ?
Non, c'est Ron Goldman.
C'est une grande firme financière.
Ça a l'air impressionnant. Vraiment.
Ouais. C'est juste que j'ai économisé
tout mon argent pour ouvrir ce club en Floride.
Bert, je peux vous assurer que tout le monde dans cette pièce
est dévoué à vous aider à aller en Floride.
Absolument.
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu peux te porter garant ?
Eh bien...
Ouais, je pense que tu devrais le faire.
Je pense que c'est... une bonne idée.
Je vais le faire ! Je marche.
- Bon travail ! - Félicitations, Bert.
Je vais envoyer les papiers aux gars.
- On signera au dîner, OK ? - Oui.
T'es sûre que c'est le bon endroit ?
Enfin, c'était l'adresse sur la carte.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est une chaufferie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comme dans le film.
- Je ne l'ai pas vu. - Vraiment ?
Ces mecs chelous qui piègent les gens
en leur faisant faire des mauvais investissements pour voler leur fric
et le dépenser en méthaqualone.
Comme dans Le Loup de Wall Street.
Je l'ai pas vu. Ça m'avait pas l'air intéressant.
Mais ça tombe sous le sens.
Jimmy n'a pas gagner la rupture. C'est moi.
J'ai gagné la rupture. N'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Et je dois te dire, Chip,
que ça me fait sentir...
pas super. Je me sens pas super.
Il en était tellement content.
Mon père va mettre tout son argent là-dedans.
Je dois l'en empêcher.
Non. Ne fais pas ça.
Car si Jimmy découvrait qu'il avait encore merdé,
ça le tuerait.
Littéralement.
Il pourrait se suicider.
Allez, Benito. Par ici.
Je veux des bonbons.
Quoi... Vite.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que vous désirez ?
Je veux du chocolat, des bonbons
et du Pixie Scoop pour Dusty.
OK. Et du vin blanc.
Si jamais Dusty a soif.
Coupe le son.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Un Manhattan.
T'es vraiment à fond sur cette histoire de Manhattan, pas vrai ?
La meilleure ville du monde.
Je me souviens que t'appelais New York
l'anus non-essuyé de l'Amérique.
Jimmy Shepherd a dit ça.
Il a dit beaucoup de conneries.
Ça c'est bien vrai.
C'était un enfant, Mick.
Se tient devant toi un homme en costume.
Jimmy, tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ok, tu sais quoi ?
Je sais ce que tu fais, alors arrête.
Arrêter quoi ?
Cette pathétique et jalouse tirade.
Pourquoi je serais jalouse ?
Je sais pas, peut être car j'ai remporté la rupture.
Tu peux pas gagner une rupture. C'est ridicule.
Je dois décrocher.
Non... attends une seconde. J'ai quelque chose à te dire...
Non. Je ne veux rien entendre. Ok ?
J'en ai marre de tes petits jeux farfelus.
Pour la première fois depuis longtemps, je suis fier d'être moi.
Ben Pemberton.
- Allez Jimmy. - Ouais mon pote.
J'arrive.
C'est comme ça que tu t'en vas ?
Musique. Jazz.
Il y a cette matière visqueuse primordiale, pas vrai ?
Ils sont en plein dedans. Leur bouche devient leur cul...
4 soupes de palourdes.
Attention. C'est chaud.
J-je n'ai pas commandé ça.
J'ai commandé Bert, Ok ?
Parce qu'ici à Findale Partenaires, on prend soin de toi.
Qu'on te mette de la soupe dans le ventre
ou de l'argent dans ta poche. Tu dois savoir
qu'au moment où tu remettras ce chèque...
Liquide.
Pardon ?
J'ai amener beaucoup d'argent liquide. J’espère que c'est bon.
Tu as amené... Oh.
Du liquide.
Nous nous en occuperons.
Okay, on est en affaire.
Je peux tenir ça si tu veux. Non ?
Ces idiots mangent encore des palourdes ?
Ils arrivent.
C'est parti.
Messieurs, excusez-nous d'interrompre votre dîner.
Nous sommes du FISC.
Vous ne voyez pas que nous sommes avec un client ?
Wes, je m'en charge.
Vous faites parti de l'entreprise ?
Non, pas officiellement mais bientôt.
Bravo Jimmy. Donne tes faux papiers à un agent fédéral.
- C'est ce que je dis. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Absolument. - Suis-je un phoque ?
Je sais pas. Peut être que je...
Mais arrêtez-les.
Bon, tout m'as l'air en ordre ici.
- Désolé pour le dérangement. - Aucun problèmes.
Vous avez nos coordonnés au cas où.
Oui, merci.
Je n'ai pas entendu votre nom à vous.
Le mien ? Moi ?
Je m'appelle... Vous savez...
Je suis juste...
- Attrapez-le. - Non ! Ce sont mes rêves.
- Ne ripostez pas. - Allez vous-en.
Ce n'est pas la Floride mais ça marche aussi.
Génial !
5 étoiles. 2 Pouces vers le haut.
- C'était impressionnant ! - Oui.
- Tu crois que Dusty a aimé ? - Sans aucun doute.
Tu sais quoi ? Dusty a tellement aimé,
qu'on devrait jeter ses cendres ici,
sous les lumières éclatantes de Broadway.
- C'est une idée géniale. - Oui.
Qu'est-ce que tu en penses, Dusty ?
Ça te va ?
Je croyais que tu avais mangé les bonbons.
C'est le cas.
Oh mon garçon.
Je coopère. C'est quoi votre problème ?
Lâchez-moi. C'est mon argent de toute façon.
Qui a mon argent ? Tu veux me taxer ?
Pourquoi tu taxes pas mon cul ?
Besoin de plus de bandages.
Comment tu te sens Jimmy ?
Un idiot a appelé disant
qu'on faisait une chaufferie en dehors du bureau.
On n'a même pas encore aménagé dans les bureaux.
Les gars, je vous dois une grosse excuse.
- T'en fais pas. - Vraiment ?
Évidemment, on ne peut plus travailler avec toi.
D'ailleurs, ce flic a dit que ton nom
n'était pas Ben, ce qui...
est bizarre.
On doit partir.
- Je suis un perdant. - Tu n'en es pas un.
Si Mick. Je n'ai rien.
Je suis juste une espèce de monstre
avec les couilles brûlées et un cul qui fait la pair.
Certaines personnes n'ont juste pas de chance.
Oui, merci.
Tu veux de l'aide ?
Non.
Je dois apprendre à faire ça seul.
On se reverra Mick.
Mick, je suis pas d'humeur.
Je l'ai fait.
Fait quoi ?
Tout. Ton cul, tes... couilles.
J'ai tout brûlé, c'était moi.
Pourquoi ?
Je sais pas. Enfin, ton cul
parce que je pensais que se serais drôle.
Mais non... ça ne l'as pas été.
Mais tes couilles, parce que je ne voulais pas te voir
mélangé avec des chauds lapins.
- Tu as fais ça ? - Oui. C'était moi.
Tout les mauvaises choses dans ta vie,
étaient de ma faute, pas la tienne.
Et tu as gagnés la rupture.
Non Mickey. Je n'ai pas gagné la rup...
J'ai perdu.
Je t'ai perdu.
Tu peux rentrer à la maison ?
Tu sens les palourdes.
- Oui j'ai mangé beaucoup de soupe. - Mmh.
Cool. Tu pourrais... ?
Oh, oui .
Je n'en veux pas sur moi, tu comprends.
D'accord.
- Rentrons à la maison. - Oui.
Ça va en bas ?
Disons que, tu m'as brûlé les couilles.
Tu commences déjà avec ça ?
C'est ce qui est arrivé.
J'ai dis que j'étais désolé.
Ton cul, tes couilles... J'ai tout brûlés.