Précédemment...
- Le conseil vote la semaine prochaine. - On y est presque ?
Un seul membre du conseil doit changer d'avis pour qu'on sauve l'école.
J'ai eu des nouvelles des gens d'Eminent Power.
Ils ne veulent que moi.
Je leur ai dit que je ne le ferai pas sans toi.
Je n'abandonnerai pas l'école.
- Tu auras sûrement une... - Une aide.
Une aide à l'éducation.
- Tu es bourré ? - Surtout stone.
Je voulais te parler.
J'ai reçu un sms de Nick.
Il m'a dit qu'il pouvait nous aider à sauver Anchor Beach.
J'avais des sentiments pour toi.
Et si j'étais gay ?
Tu faisais tout le temps ça quand on était marié.
Tu oubliais de respirer. Ça me foutait la trouille.
Il existe un nouveau traitement
pour la leucémie adolescente.
Je veux le faire.
On doit faire marche arrière.
Ximena ne peut pas partir tant que son statut DACA est réglé.
- Tu as trouvé Poppy ? - On est sa famille d'accueil.
Tout le monde sera là pour dîner ce soir, hein ?
Je devrais être là.
J'emmène Poppy chez elle
pour prendre des vêtements et des trucs pour Ximena,
mais on n'en a pas pour longtemps.
Des nouvelles de son statut DACA ?
- Pas encore. - Et ses parents ?
On ne sait toujours pas où ils sont retenus.
Comment ils peuvent faire ça aux gens ?
B ?
Comment va Grace ?
Bien. Elle rentre aujourd'hui.
Vraiment ?
Quand est-ce qu'ils lui remettent ses cellules ?
Je pense que ça prend quelques semaines au labo pour les... recoder.
Et ensuite ils font quoi ?
Ils attaquent les cellules cancéreuses pour les tuer.
- Alors elle sera guérie ? - On espère.
Ton aide, David, t'attendra en salle de repos.
Poppy tu seras dans la classe de Jesus
donc il te montrera le chemin, d'accord ?
D'accord.
Et je t'emmènerai à tes autres cours.
Je dois dire quoi aux autres quand ils...
Quand ils me demanderont qui est le mec qui me suit partout ?
Tu leur diras que c'est une aide
qui est là pour te faire rattraper tout ce que tu as manqué.
Une attitude positive va, dans le long terme,
beaucoup t'aider, d'accord ?
Tu dois gérer tes frustrations
- pour ne pas avoir d'autres... - crises.
Ouais, Mama, je sais. Tu me l'as déjà dit.
N'oublie pas de tout écrire.
- Ta mémoire à court terme... - Craint.
- Je sais. - Elle ne craint pas.
- Si, elle craint. - Tu es en voie de guérison.
Et ne t'inquiète pas, tous tes professeurs sont au courant.
Poppy ?
- Comment tu te sens ? - Bien, merci.
Je sais que c'est embêtant de changer d'école,
mais j'espère que tu comprends que t'emmener
et te rechercher à ton ancienne école chaque jour,
ça aurait été compliqué.
Oui, c'est rien.
Je suis excitée d'aller à l'école sur la plage.
Ça veut dire qu'elle peut voter "non"
à l'Académie Anchor Beach ?
Je ne vois pas ce qui s'y oppose.
Pas que je m'inquiète de Drew ou quoi que ce soit.
Il peut poser autant de posters qu'il veut.
Je n'ai entendu presque personne qui veuille qu'ABCC devienne privée.
C'est cool qu'ils laissent les élèves voter.
Ouais. On a plus besoin que d'un membre du conseil et on gagne.
Et Monica Davis au fait, Mama ?
Elle n'a pas encore décidé, mais ne t'en fais pas.
Je la travaille au corps.
"L'Académie Anchor Beach, un avenir que vous ne pouviez que rêver"
Ça ne ressemble pas aux affiches de Drew.
Quelques âmes égarées sont prêtes
à trahir leurs camarades pour une piscine.
La belle affaire.
Nous y voilà !
Et toi tu es ici.
Voisines de casiers.
Quoi de neuf ?
Allez, c'est les casiers des 2ndes.
Je suis sûre qu'il ne restait que ça.
Tu seras avec nous l'an prochain.
C'es ridicule.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Juste au cas où.
C'est ton code de casier.
Bonne chance. Je te vois au déjeuner.
Tu vas déchirer.
- Tout le monde va t'adorer. - Merci.
Et toi ? Ne sois pas crétin avec ton aide.
- Ouais, merci. - Attends, c'est quoi une aide para ?
Je ne sais pas. Para pour "presque professionnel" ?
D'accord.
- Tu es prête ? - Tant que je peux m'asseoir au fond.
- Ok, alors... - Jesus !
David, ravi de te rencontrer.
Je nous ai trouvé des places devant.
On est obligé ?
On veut se concentrer, non ?
- Ouais, c'est bien. - Bien.
Je te verrai après le cours.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fruits d'excuses.
Pour avoir été débile au bal.
Et pour avoir dit à tout le monde qui tu avais pris ma virginité ?
Ouais, et ça aussi.
Mais ça m'a fait réfléchir.
Je ne suis pas sûr que ça soit très féministe de parler
d'un homme qui a pris la virginité d'une femme.
Genre "prendre".
Féministe ou pas, garde ta bouche fermée.
Compris !
Tu vas lire la carte ?
" Désolé d'avoir été stourré".
Stone et bourré.
"Ce que je ne serai pas
si tu me laisses vraiment sortir avec toi."
- T'es sérieux ? - Comme des billes de melon.
Monica, tu as aidé à créer le règlement.
On a même rédigé le premier jet
du cahier des charges ensemble sur le papier à dessin
de nos enfants à l'air de jeux.
Et on s'est fait la promesse de nourrir
et motiver nos étudiants.
Je sais que les choses ont été mouvementées récemment.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit revenir sur notre promesse
pour tous ces enfants qui ne peuvent payer une école privée.
On doit conserver le cahier des charges
et se remettre au travail.
D'accord, tu as raison.
- Tu as raison. - Vraiment ? On a ta voix ?
Comme si j'allais voter contre toi, on dirait Norma Rae.
- Je vous verrai à la réunion. - Merci.
Ça devrait être marrant.
Merci.
Oui !
Bon, alors...
tout ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont les étudiants.
Oui.
Je ne peux pas te convaincre de rester si nous gagnons ?
Non. Je reste jusqu'au vote,
mais je ne vais pas m'éterniser et attendre
qu'ils trouvent un autre moyen de me virer.
Quelles similarités tu vois
entre les récits des habitants de Winesburg ?
- Oui ? - La solitude ?
Bien. Quelle est la première cause de cette solitude ?
Personne ne parle à personne.
- Tu as écrit tout ça ? - Non, je veux dire...
- Je vais le faire. - Ce qui amène à la question :
- sont-ils prisonniers de la ville ? - I-N.
- Compris. - Ou sont-ils prisonniers d'eux-mêmes ?
Tu n'as pas compris, parce que tu n'écris pas ce qu'il dit.
Je n'entends pas ce qu'il dit parce que vous parlez sans arrêt.
Donc pour demain,
je veux que vous lisez les trois prochaines histoires.
Tu peux prendre mes notes, mais tu dois te concentrer.
Bonne journée tout le monde !
Jesus, content que tu sois de retour.
Ne t'inquiète pas pour la lecture des trois histoires ce soir.
D'accord ? Essaye au moins d'en lire une.
Merci.
Moins de devoirs et un mec qui prend tes notes ?
J'aimerais bien que quelqu'un me frappe la tête.
T'es prête ?
Donc...
j'ai suivi ton conseil.
Pour UCSD.
Je vais postuler pour étudier le social,
et demander plus tard mon transfert en Arts.
Comme ça, je peux prendre mon temps
avec mon portfolio et tout le reste.
Cool. Et qui sait, tu aimeras peut-être les études sociales.
Je sais que tu ne penses pas que je devrais être une artiste.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai.
Tu te souviens quand on s'est rencontré ?
Qu'est-ce que j'ai dit quand tu m'as annoncé que...
Désolé. Quand Cameron m'a annoncé que...
que tu voulais être photographe.
T'as dit que c'était courageux.
Exactement.
Ouais, je veux être courageuse,
mais je veux vraiment aller à UCSD.
Donc...
Je pense que je dois juste jouer la sécurité pour le moment.
Honnêtement, je ne vois pas comment je pourrais
finir mon portfolio dans les temps
avec tout ce qui se passe avec Ximena.
C'est un soulagement d'avoir cette pression en moins.
Alors...
ce sera les études sociales.
Ouais.
Je pense que nous devrions parler de ce que font les amis.
- On ne peut pas se donner la main ? - Non.
Et les amis ne surprennent pas leurs amis non plus
avec un pique nique sur la plage.
Allez, je fais ça tout le temps pour les mecs de mon groupe d'étude.
Ça fait du bien d'être de retour.
De retour à la maison.
Et j'ai une surprise pour toi.
Tu m'as acheté une nouvelle télé !
Et le câble.
Tu vas rester ici ?
Je n'ai pas les moyens de rester à l'hôtel indéfiniment,
et tu as besoin de quelqu'un 24h/24.
Donc...
Ah ! Le livreur est là.
Au départ, j'ai pensé prendre un matelas gonflable,
mais j'ai pensé que ça ferait beaucoup de boulot,
donc j'ai juste pris un canapé-lit.
D'accord.
Tu étais au courant ?
Non !
Quand est-ce qu'on sera juste tous les deux ?
On pourra quand même sortir.
Pour coucher ?
Le sexe est hors de question.
Où voulez-vous le canapé ?
Maman, j'espère que tu plaisantes.
Non, Grace, je ne plaisante pas.
Dans ton état, le sexe est trop risqué.
Maman, ça ne te regarde pas !
Et je décide moi-même si c'est risqué ou non.
- Brandon est très doux. - Oh mon Dieu...
Et on continuera à avoir des relations même si tu n'es pas d'accord.
Tu as entendu parlé de Declan Rivers ?
Oui ! Ses vidéos sont trop drôles.
Je sais !
C'est avec lui qu'Eminent Power veut que je joue.
Je suis censé le rencontrer demain.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais que j'ai dit que je ne le ferais pas si tu ne le voulais pas.
Mais je le veux vraiment.
Et je pense que tu devrais être contente pour moi !
Tu sais, en tant que meilleure amie.
Et bien, en tant que meilleur ami,
je pense que tu ne devrais pas vouloir le faire sans moi.
Je ne veux pas le faire sans toi.
Mais ils ne t'ont pas demandé à toi.
Très bien.
Peu importe.
Mais pour info, je ne t'aurais jamais trahi comme ça.
Attends, est-ce qu'il va aux toilettes avec toi ?
Ouais, mais seulement quand il doit changer ma couche.
Ecoutez tout le monde !
Demain c'est notre vote pour décider du sort d'Anchor Beach.
Et ce que nous allons décider est extrêmement important.
Anchor Beach va avoir un programme avancé STEAM,
une piscine Olympique,
un centre de média, un auditorium moderne.
Ils vont embaucher des conseillers universitaires
qui ont des contacts avec l'Ivy League.
Cela pourrait changer nos vies.
Comment savons-nous qu'ils vont tenir leurs promesses ?
Nous avons l'opportunité
de faire d'Anchor Beach une bonne école.
Et pour les étudiants qui sont déjà ici,
on nous offre une énorme réduction des frais de scolarité.
D'accord ! Qu'en est-il des familles qui ne peuvent rien payer ?
Combien d'entre vous ou de vos amis
vont devoir quitter Anchor Beach ?
Ce qui rend cette école si spéciale
c'est ce nous venons tous de différents milieux.
Aucune somme d'argent ne peut acheter ça !
Ne soyez pas dupes.
Une éducation privée n'est pas toujours la meilleure.
Votez "non" et sauvez notre école !
Tu vas filmer tout ce que nous faisons ?
Oui, j'ai besoin de matière pour ta page web.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Comme un animal dans un zoo.
Tout le monde à l'église est vraiment sympa,
mais je commence à devenir folle ici.
Des nouvelles de l'avocat ?
Pas encore.
Bonjour ?
Helen !
C'est pour moi ?
Je ne vais pas laisser quelques bureaucrates
se mettre en travers de tes études.
- Merci. - Je vais prendre ça.
J'attend toujours de toi que tu rendes tes devoirs à temps.
Ne t'inquiète pas. Le temps, j'en ai à revendre.
Comment avance ton portfolio ?
Je voulais vous parlez de ça, en fait.
Allons en discuter.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne postule pas pour l'école d'Arts.
- Ah bon ? - Non. Pas directement.
Je veux prendre le temps
de construire mon portfolio avec un délai raisonnable.
Et quand il sera prêt, je demanderai mon transfert.
Malheureusement, le programme désapprouve cette possibilité.
Ils veulent des étudiants dédiés à l'Art depuis le début.
Il y a très peu de places pour les transferts.
Si tu veux vraiment une chance d'entrer dans l'école d'art, Callie,
tu dois postuler maintenant.
Coucou ! Ça été au travail ?
Tu sais, un autre jour,
un autre proxénète, un autre prostitué mineur.
Tu vas bien ?
Ouais, quelqu'un doit faire le sale boulot, non ?
C'est rien.
J'ai fait des recherches sur le net...
Attends, désolée !
C'est un SMS de Tess.
Du Bar à Filles ?
Elle et Dean sont à l'aéroport, ils vont à Cabo.
Ça nous dérange de veiller sur Logan ce week-end ?
Intéressant.
Ils essayent peut-être de régler leurs problèmes.
Peut-être, mais elle fait quoi de ce qu'elle t'a dit au bal ?
Je ne pense pas qu'elle soit gay, Lena.
Elle a sûrement une crise de la quarantaine.
Alors, comment c'était ?
Que penses-tu de David ?
Il est bien.
Il est un peu relou, en fait.
Il est là pour t'aider.
Tu dois être patient avec lui.
C'est pas son job à lui d'être patient avec moi ?
Je suis sûre qu'il l'est.
Laisse lui une chance.
Tu as des crises ou des problèmes que je devrais savoir ?
Non, tout va bien.
Super.
Donc, j'ai fait des recherches,
et j'ai trouvé ce groupe de soutien pour les gens avec un TBI.
J'ai pensé qu'on pourrait y aller avec Jesus.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Oui, je veux juste que tout ça se termine.
Bien.
- Salut ! - Oh, salut ! Qu'est-ce que tu...
J'allais juste courir.
Je me demandais si tu voulais venir.
Je ne peux pas.
Je dois envoyer un mail à tous les élèves d'Anchor Beach
pour leur rappeler ce qu'est la compassion.
Qui est, apparemment, à vendre.
D'accord, cool.
Je te laisse alors.
Je pensais que tu voudrais savoir
qu'Olivia et moi on a rompu.
Donc tu ne devrais plus recevoir
ses SMS furieux, j'espère.
Je suis désolée.
Mais tu sais, pour info ?
Elle n'avait rien à craindre.
Je n'essayais pas de te draguer, ou quoi que ce soit.
Je sais.
Mais pour info...
si tu essayais...
ça ne me gênerait pas.
- Salut. - Salut.
Grace est contente d'être à la maison ?
Ouais, elle serait encore plus contente
si sa mère n’emménageait pas avec elle.
Les parents surprotecteurs sont les pires.
Mama et moi, on voulait te dire qu'on est très fières de toi.
De la façon dont tu soutiens Grace.
Mais ?
Il n'y a pas de "mais".
On veut être sûre
que tu te protèges toi aussi.
D'accord ? Tu dois décider ce que tu fais l'an prochain.
Je ne vais pas à la fac, Maman.
Je veux passer autant de temps que possible avec Grace.
Je comprend, B.
Vraiment, mais tu as 18 ans.
Et ça fait beaucoup à gérer.
Ça fait beaucoup à gérer pour Grace.
Je ne suis pas le malade dans l'histoire.
B, soutenir un malade du cancer c'est très stressant.
Ce n'est pas toujours facile. Demande à Mama.
Quand j'ai eu peur d'avoir le cancer...
tu vois,
je n'étais pas vraiment très...
portée sur le sexe.
Ce n'est pas cool de lire par dessus l'épaule de quelqu'un.
Deux mecs en un jour ?
Tu es presque comme la Bachelorette.
Je sais !
A qui tu vas donner la dernière rose ?
Le voisin athlétique et charmant,
ou le mec du passé, marrant, excentrique mais intoxiqué ?
Je ne sais pas.
Logan est canon, mais...
regarde cet ananas.
C'est une fleur.
T'as envoyé un mail à l'équipe de lutte ?
A l'instant.
- Et Mat ? - Je lui ai déjà envoyé le mail.
Non, mais tu lui as parlé depuis le bal ?
Je pense qu'il m'a un peu prise en pitié.
Il n'arrivera jamais à oublier tout ce qu'il s'est passé avec Nick.
Il t'a encore envoyé un SMS ? Nick ?
- Je lui ai répondu. - Mariana, sérieux ?!
Juste pour savoir s'il sait quelque chose
qui peut vraiment sauver l'école.
Bien sûr, il a répondu qu'il ne pouvait pas me dire au téléphone,
et que je devais accepter de le voir.
- Sérieux ? - Ne t'inquiète pas.
Je ne lui enverrai plus rien.
Je stressais juste pour Anchor Beach.
Comment était ton premier jour ?
Les seules personnes qui m'ont parlé
vivent dans cette maison.
Emma t'a parlé, non ?
Oui, parce qu'elle sort avec quelqu'un
qui vit dans cette maison.
Si tu veux te faire plus d'amis,
tu devrais éviter de porter le pull du Yeti.
C'est celui de mon père, en fait.
Je l'ai trouvé à la maison tout à l'heure.
Il sent encore son odeur.
Je suis désolé, je ne voulais pas...
Non, c'est rien.
C'est juste que...
Il me manque tellement.
Elle traverse plein de trucs.
Avec sa sœur et ses parents.
J'avais compris.
Je fais une nature morte.
Des toilettes ?
Je sais pas si c'est moins bizarre.
Je viens de découvrir que mes chances
d'entrer dans le programme d'Art
seront pires si j'essaye d'être transférée plus tard.
Donc je n'ai que deux semaines pour finir mon portfolio.
Pourquoi tu te ferais transférer si tu peux postuler tout de suite ?
C'est facile à dire pour toi, Brandon
Tu es un prodige du piano
depuis que tu as, genre, 5 ans.
Tu dois avoir plus confiance en toi.
Je suis des courts d'arts depuis seulement trois mois.
Donc je n'ai pas confiance.
- Mais Callie... - Je ne veux pas en parler.
Il y a tous les bulletins ?
Ok, on commence.
Jesus ! Pourquoi t'es pas en classe ?
- Qu'est ce que tu fais ? - Rien.
Bien, tu es en retard. Allons-y.
C'est bon.
La victime a 13 ans.
Elle a des blessures mineures à la tête.
Des ecchymoses sur le dos et les jambes.
L'écho a révélé qu'elle est enceinte de 8 semaines.
Bien sûr, elle prétend que son proxénète
n'a rien à voir avec ça.
Tout va bien ?
J'ai juste... laissé mon téléphone dans la voiture.
Je te rattrape.
Pourquoi tu ne me le rend pas
au début de la classe demain ?
- Okay. Désolé. - Pas de soucis.
- Assieds toi. - Quoi ?
Tu dois finir.
Il vient de dire qu'il est d'accord
pour que je le rende demain.
Moi, je ne suis pas d'accord.
C'est le déjeuner, j'ai faim !
On pourra manger dans un moment
quand tu auras fini.
Votre attention, s'il vous plait. Nous avons les résultats du vote.
- Oh mon Dieu. - Vous avez voté "non" à l'Académie.
Félicitations.
Le conseil doit encore voter demain.
Ce n'est pas fini.
Oui, mais avec le vote de Monica Davis
et celui des étudiants,
on peut facilement vous arrêter.
Je suppose.
J'ai entendu que vous aviez une offre d'emploi à Livingston.
Oui.
La présidente du conseil, Maggie Thornton,
vivait dans ma sororité à UCLA.
Et alors ?
Si vous avez un pied en dehors de l'école,
votre vote ne devrait pas compter.
Mais il compte jusqu'à ce que je démissionne.
C'est vrai.
Mais je pensais passer un coup de fil à Maggie.
Pour l'informer des drames
qui se passent à Anchor Beach sous votre surveillance.
Je suis presque sûre que l'offre serait retirée.
Vous feriez vraiment ça ?
A moins que vous démissionniez avant la réunion du conseil.
Si tu pars, Drew prend ta voix.
Lena, j'ai besoin de ce boulot.
Je te veux.
Mais si ta mère rentre ?
Elle est partie pour un moment.
Mais combien de temps ?
Assez.
Ok, pas aussi longtemps, Romeo.
On y va tout de suite.
Tu vas bien ?
Oui.
Non, je viens de réaliser que...
Je dois aller bosser bientôt.
- Quoi ? - Rien !
Tu ne veux pas coucher, on ne couchera pas.
Je ne veux pas pas coucher avec toi.
Admets le. Tu n'es plus attiré par moi
maintenant que tu sais que je suis malade.
Jude !
Cool de te rencontrer, mec. Je suis Declan.
Je suis un de tes plus grands fans !
J'ai pratiquement appris à jouer à Eminent Power
en regardant tes vidéos.
Elles sont...très intéressantes.
Merci.
J'espère qu'elles sont surtout cools et marrantes.
Elles le sont aussi !
J'adore quand tu utilises ta massue contre le Mage.
Et tu cries "Par le marteau de Grabthar" !
Ouais, c'est...
- En fait, c'est... - Une référence à "Galaxy Quest".
Carrément !
J'ai aussi regardé ce que tu fais.
T'as fait des trucs cool sur Vainglory.
Toi et cette fille,
Taylor.
Grace, allez. Comment je ne pourrais plus être attiré par toi ?
Peut-être parce que tu veux d'un coup plus coucher avec moi ?
On vient de faire l'amour !
Ce n'était pas du sexe, tu le sais.
D'accord, j'ai juste...
Je ne veux pas te blesser.
Ne te lance pas de fleurs.
Je ne le fais pas...
J'ai lu quelque chose...
Ça disait que ça poserait problème... si tu saignais.
Je ne suis pas une petite chose fragile
que tu risque de casser, Brandon !
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu saches que j'étais malade.
Mais tu es malade, et je le sais.
Don s'il y a des choses qu'on peut ou ne peut pas faire...
Alors je te le dirais !
Je ne ferai rien que je n'aime pas.
D'accord.
Maintenant on le fait avant que ma mère rentre.
Mon père disait toujours
que Poppy et moi étions son rêve américain.
Ca me donnait envie de faire de mon mieux.
Valoir tous les sacrifices que mes parents ont fait.
Je ne sais pas comment tu fais.
Quoi ?
La façon dont tu vis.
Tu refuses de t'excuser, tu es résolue.
Tu es toi-même face à toute cette merde.
Tu as tellement de courage.
Je ne me sens pas très courageuse en ce moment même.
Je me cache dans une église.
- Tu devrais. - Très bien !
Arrête de filmer !
Viens patiner avec moi.
- Ça ici. - D'accord.
alors tu vas faire quoi pour ta demande à UCSD ?
Tu as décidé ?
Je ne sais pas.
Est-ce que joue la sécurité et je vais à l'école que je veux ?
Ou je tente ma chance et demande la matière que je veux ?
Pourquoi tu n'aurais pas les deux ?
Ouais, mais si je n'ai aucun des deux ?
Peut-être que je ne suis pas la mieux placée, mais
toute ma vie est un risque.
Alors je dirais: vas-y, fonce.
Je n'ai pas ta confiance en soi.
Pas en tant qu'artiste.
Tu ne dois pas avoir confiance, nécessairement.
Tu dois avoir du courage.
Et tu en as à revendre.
Crois-moi.
Je sais à quoi ça ressemble.
Tu es douée.
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas toi, mais...
Je me sens bien, Eminent Power avait raison.
On va bien bosser ensemble.
Je continue à faire mon truc.
Et tu peux être, genre, l'acolyte sympa et nerd.
Qu'est-ce que tu ferais si tu voulais vraiment un truc
mais ça voudrait dire perdre un ami ?
Je choisirai mon ami.
C'est pour ça que je ne suis pas bien.
Cette fille, Taylor ?
On a commencé à faire des vidéos ensemble.
Puis Eminent Power m'a contacté,
mais pas elle.
Et ça ne semble pas juste de faire ça sans elle.
Donc je vais...
Pourquoi on ne le fait pas tous ensemble ?
On pourrait être "un trio".
J'ai déjà essayé.
Ils ont dit non.
Ils ne me diront pas non à moi.
Crois moi.
- Sérieux ? - Ouais.
J'ai l'habitude d'avoir ce que je veux.
X ? Je dois partir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon avocat vient d'appeler.
Mon statut DACA n'a pas encore été renouvelé.
Et il ne le sera peut-être jamais.
Sauf si j'ai un traitement spécial.
Si je sors de cet immeuble,
je pourrais être arrêtée.
Je ne peux pas vivre dans cette église pour toujours.
Tu n'en auras pas besoin.
On va s'en assurer.
Et si je ne revoyais jamais mes parents ?
On va trouver la solution, d'accord ?
- Salut. - Salut !
Bravo d'avoir sauvé l'école.
Je n'étais pas seule.
Comme j'ai dit au bal, tu es...
tu es une force qu'on ne doit pas sous-estimer.
Merci.
Il y a autre chose que je voulais te dire au bal.
Vas-y.
J'ai fait une erreur. En rompant avec toi.
Je suis un crétin. J'étais jaloux.
Je n'avais pas confiance en moi.
Continue.
J'aurais du être plus compréhensif
vis à vis de tout ce truc avec Nick.
C'est vrai.
Tu me manques vraiment.
Y a-t-il un moyen pour que tu me donnes une autre chance ?
Je dois te répondre tout de suite ?
Non, pas du tout.
Prends tout ton temps.
"Ecole d'Arts"
"Soumettre ma demande"
Je suis fier de toi.
Quoi ?
C'était qui cette fille hier ?
Celle sur ta moto ?
Je passais pour parler, mais...
C'était mon amie, Gabriela.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
On est juste ami. Pour de vrai.
C'est bon.
Je n'ai pas vraiment le droit de m'inquiéter.
C'est moi qui ai demandé à ralentir,
donc on est juste ami.
Tu peux sortir avec qui tu veux.
Je ne veux sortir avec personne d'autre.
Mais imagine que tu veuilles.
Dans un moment.
Alors je te le dirai.
Les amis sont honnêtes, non ?
Et si tu rencontres quelqu'un ?
L'intérêt d'être amis
c'est parce que je ne pense pas que je devrais sortir avec quelqu'un.
Les amis peuvent avoir un câlin ?
- C'est autorisé ? D'accord. - Ouais !
J'ai eu cette colère contre un ami
pour rien du tout, en fait.
On jouait aux cartes et je perdais.
Ça sert à rien. On peut partir ?
S'il te plait, laisse leur une chance.
J'ai essayé de lui expliquer que ce n'était pas moi.
Que quelques fois je ne peux pas contrôler mes émotions,
mais les gens et même ma famille,
qui ont passé tout ce temps à l'hôpital avec moi,
ne comprennent pas toujours.
Parce que j'ai l'air d'aller bien,
ils pensent que je devrais être comme avant.
Ils ne comprennent pas.
Parce que le handicap est invisible.
Donc ils pensent que tu les provoques,
ou que tu ne fais pas d'efforts,
ou que tu fais semblant pour t'en sortir facilement.
Ils finissent par parler de toi derrière ton dos.
Ils ne partagent plus rien avec toi, parce que...
Ils pensent que tu le supporterais pas.
Ça te fait te sentir encore plus seul et isolé.
Je ne veux pas avoir à dire aux gens
quand je ne comprend pas.
Ou quand j'oublie où je suis garée.
Ce qui arrive souvent !
Des fois, je voudrais juste disparaître
parce que c'est plus facile d'être seule
que d'être constamment incompris
des gens que j'aime le plus.
Chéri ?
C'est ce qu'on fait avec toi, hein ?
Je sais que vous ne le faites pas exprès, mais...
Tu n'as pas à dire ça.
D'accord ?
- On a été... - On a tout fait de travers.
Et je suis tellement désolée.
On croyait vraiment t'aider.
Je sais. C'est juste que...
à chaque fois que vous voulez m'aider,
j'ai l'impression que...
Que je n'y arrive pas,
Ou comme si, j'étais...
J'étais méchant ou brisé.
Chéri, tu n'es pas brisé.
Tu ne l'es pas.
Je te promets qu'on va arrêter de te faire sentir comme tel.
On ne peut rien faire de plus.
Donc elle démissionne ?
Elle ne peut pas risquer de perdre ce nouvel boulot.
Et le boulot qu'elle a déjà ?
Et sa loyauté envers toi et envers Anchor Beach ?
Mariana, je suis vraiment désolée, ma chérie.
Je sais à quel point tu as lutté.
Donc nous avons perdu ?
Sauf si certains membres du conseil
changent d'avis avant demain.
Je vais venir, à la première heure demain matin.
Mon père part à 8h.
J'ai entendu que tu avais des informations
qui pouvaient sauver Anchor Beach.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com