Précédemment...
Nous devons bâtir un temple.
Pourquoi devrions-nous bâtir un temple avant nos propre maisons ?
- Nous sommes venu ici pour mourir. - Non !
Nous allons faire de cette terre un endroit merveilleux où vivre !
Tu devrais parler à ton père.
Il est trop occupé à faire de mon frère
- un grand guerrier. - Mon fils !
Si tu veux la guerre, alors c'est la guerre.
Je vais me replier avec un tiers de notre armée.
Et envoyer Hvitserk les déborder.
D'accord.
A l'attaque !
- Ils ont besoin de nous ! - C'est trop tard !
Battez en retraite !
Qui est-ce ?
C'est un prêtre saxon.
- Sauve-le. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ses blessures vont guérir.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Mais si je n'avais pas épargné ta vie,
tu serais au paradis.
Je pense comprendre que tu es un prêtre chrétien ?
N'est-ce pas là que tu préférerai être ?
Je suis un prêtre.
Mais je suis aussi un homme.
J'aime Dieu.
Mais j'aime aussi la vie.
Et qu'est-ce que tu aimes tant à propos de la vie ?
Ses joies.
Ses douleurs.
Et aimes-tu les êtres humains ?
Notre Seigneur aime toute humanité.
Son amour est agape,
pas eros.
Un immense et universel amour.
Et as-tu le même amour universel, prêtre ?
Aimes-tu les hommes et les femmes de la même façon ?
Je ne suis pas Dieu.
Agape est trop dur pour moi.
J'aime les femmes.
Pas juste spirituellement.
Nous n'avons aucun problème à aimer l'esprit et la chair.
Nos dieux l'encouragent.
Alors tu ne ressens aucune culpabilité ?
Aucun remord ?
Non.
Je t'envie.
J'ai passé beaucoup d'années à vivre dans le péché.
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
Je ne sais pas.
Peut-être allons-nous le découvrir.
Tu étais trop intelligent pour ton propre bien, Ivar.
Nous avions l'avantage et nous avons perdu.
Si je me rappelle bien, tu avais approuvé le plan.
Jusqu'à ce moment,
tu as prouvé que tu étais un bon tacticien.
Je croyais en toi.
Je ne serai peut-être pas si rapide
à approuver tes plans la prochaine fois.
Faites ce que vous voulez, Roi Harald.
Ivar, Oncle Rollo m'avait dit
lorsque nous étions sur son bateau en revenant de la Méditerranée,
Il m'a dit que si jamais j'avais besoin de son soutien,
il me suffisait de demander.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Alors.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Veux-tu que les Francs nous aident ?
Je pense que tu devrais partir à l'aube.
Oui, c'est parti !
Doucement ! C'est bon, je l'ai !
Laisse-moi passer !
Celui-ci va là !
J'ai beaucoup pensé à Eyvind.
A son comportement.
Qu'en est-il ?
Tu lui as dit que s'il ne se plaisait pas ici,
il pouvait à tout moment rentrer chez lui.
Et il a dit que nous avions coupé tous les ponts
et ne pourrions jamais rentrer.
Mais ce n'est pas vrai.
Il pourrait rentrer.
Qu'est-ce qui l'en empêche réellement ?
- Rien. - Non.
Non, il a une raison de rester.
Loin de vouloir quitter cette île,
il veut rester car il veut en être le roi.
Il ne pourrait jamais être roi à Kattegat.
Mais ici, une terre inhabitée, un nouveau monde...
Rude ou pas, il pourrait être roi de tout cela.
Mais d'abord il doit saper ton autorité.
Il doit retourner les gens contre toi.
C'est ce qu'il essaye de faire.
Ne t'en rends-tu pas compte ?
Je surveille Eyvind depuis le début,
En réalité, il essaye de provoquer une réaction.
Il veut que nous tombions dans la violence et le chaos
dont il pourra tirer profit pour gagner en pouvoir.
Mais on ne devrait pas lui donner satisfaction.
Nous devons rester calmes.
A quoi penses-tu ?
Penses-tu à notre enfant ?
Bien sûr que j'y pense.
Alors je suis heureux.
Si nous partons à nouveau en guerre,
ne me dit pas de ne pas me battre.
Ne me dit pas de m'en aller.
Laisse moi faire ce que je dois faire,
ce que je veux faire.
Je veux que notre enfant entende les cris de bataille.
Je veux qu'il soit un guerrier.
Tu devrais être si heureuse.
Mais tu ne l'es pas. Tu n'es pas heureuse.
On vient juste de perdre une bataille.
Beaucoup sont morts.
Penses-tu vraiment que je devrai être heureuse ?
Tirez !
Bien. Tirez !
Ne bougez plus !
Hey, Bul!
Viens et aide nous ! Thor est lourd !
On ne veut rien avoir à faire avec votre temple, Thorgrim.
C'est ton projet.
Et on ne payera pas non plus la moindre taxe pour ça.
La façon dont tu parles,
n'est pas celle d'un taureau.
Tu parles comme un clébard.
Alors c'est comme ça que je vais t'appeler.
Bul le clébard.
Répète un peu.
Sois raisonnable, Bul.
Recule.
Dis-le encore.
Bul le clébard.
Bul, arrête !
- Arrêtez ! - Arrêtez-le !
- Sortez-le de là ! - Non !
- Arrêtez ! - Sortez-le de là !
- Ketill, lâche-le. - Père !
- Père, arrête !
Arrête-ça !
Baissez vos armes.
Reviens-là, Bul.
Le garçon a compris sa leçon.
Reviens-là, Bul.
Tu es sûre qu'il y avait des soldats Francs ?
Oui, j'en suis sûre.
Et il y en a beaucoup.
Ils sont si nombreux.
Nombreux, trop nombreux que pour être comptés.
Pourquoi Rollo enverrait-il des soldats pour se battre
pour Hvitserk et Ivar ?
Je ne sais pas.
Peut-être est-il là.
Peut-être pourrai-je aller lui parler.
- Je viendrai avec toi. - Non.
Ivar te tuerai.
J'irai seul.
Peut-être pouvons-nous négocier un arrangement.
Peut-être le Roi Harald et Rollo y verront du sens.
Je ne compterai pas dessus.
Ils sont en position de force.
Où est Rollo ?
Rollo ne pouvait pas venir.
Il avait trop de responsabilités.
Mmm-hmm.
Mais il a aussi dit qu'il reviendrait
et qu'il célébrerait avec nous plus tard.
Mmm-hmm.
Il a seulement demandé une chose.
Qu'est-ce ?
Que l'on épargne la vie de Björn.
Peut-être le ferons-nous.
Ce temple est dédié à Thor, le vieil homme.
Thor le lanceur.
Thor le grand vagabond.
- Fils d'Odin. - Fils d'Odin.
Dieu des fermiers.
Le dieu qui a sorti de l'eau
le serpent du monde et l'a battu.
Le dieu qui combattit un géant,
et qui fut laissé à jamais avec une pièce de métal
logée dans sa tête.
Dieu du tonnerre.
Dieu du peuple ordinaire.
Entends notre prière.
Bénis notre temple
et reçois notre sacrifice en ton nom.
Rends le bol.
C'est sacré. Thor est ici.
Donne moi le bol.
Donne moi le sang.
Très bien.
Reprends-le.
Non !
Floki, non !
Chrétien !
Dans la boue, Chrétien.
Debout, Chrétien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais te parler.
De quoi voulais-tu me parler ?
De tout.
Des dieux.
De la vie et de la mort.
Mon âme.
Le pendu.
Le désespoir.
L'espoir.
La vie éternelle.
Pourquoi avec moi ?
Je pense que tu peux savoir certaines de ces réponses.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Crois-tu au destin ?
Bien sûr.
Alors le destin nous a rassemblés.
Ne te flatte pas.
Non.
Je pense que nous sommes égaux.
Je pense que tu le sais aussi.
Je suis intéressé par toi.
Fasciné.
Je veux en savoir plus.
Je pense que nous avons plus de choses en commun que tu ne le penses.
Et que cette conversation est urgente.
Qu'est-ce qui est si urgent, prêtre ?
Je sais que nous allons bientôt devoir combattre à nouveau.
Tu n'as pas à te battre pour nous.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que tu m'as sauvé.
Tu espérai que je prendrai mon épée
et que je me battrai pour toi contre Ivar.
Le feras-tu ?
Je me battrai pour toi, Lagertha.
Je mourrai pour toi.
Même si tu ne me connais pas.
Oh, je te connais.
Je t'ai connue durant toute ma vie.
Veux-tu réellement pécher à nouveau ?
Je n'aurai pas dû l'épouser.
J'étais trop jeune.
Elle n'était pas ce que je pensais.
Elle avait beaucoup d'ambition.
Malheureusement, j'ai laissé mes jeunes enfants
aux soins de Margrethe.
Elle ne leur fera pas de mal.
Il semble que nous allons bientôt combattre à nouveau.
L'un de nous pourrait mourir.
Il est presque certain que l'un d'entre nous mourra.
Je ne veux pas mourir sans te dire
Que j'aurai voulu que ce soit toi qui portait mon enfant.
Non, Maman.
Margrethe.
Margrethe, qu'est-ce qui ne va pas ? On était en train de t'appeler.
Maman ?
Comme vous êtes stupides.
Que pensez-vous que votre mère est en train de faire maintenant ?
Peut-être se prépare-t-elle au combat.
Ou peut-être est-elle morte.
Peut-être est-elle déjà morte au combat.
Elle n'est pas morte.
Mon conseil pour vous est d'oublier votre mère.
Ne pensez pas à elle.
Ne l'imaginez jamais revenir.
Sauf en tant que fantôme.
Mais où est Rollo ?
Où est mon oncle ?
Je suis venu le voir.
Il t'embrasse, Bjorn Côtes-de-Fer,
et espère que tu ne te prépares pas à combattre son armée.
Alors pourquoi a t-il engagé son armée contre toi ?
Il ne l'a pas dit. C'est la vérité.
Il était seulement prêt à le faire.
Je peux te dire.
Rollo perçoit notre cause comme juste.
Lagertha a tué notre mère et usurpé son royaume.
Tout ça, c'est désormais du passé, Ivar.
Je dois venger la mort de ma mère
et je pense que tu ferais pareil si c'était toi.
Au nom de notre père....
au nom de l'héritage de notre père
et tout ce en quoi il croyait,
Je te demande, Ivar,
de ne pas risquer la vie de notre peuple.
La seule raison pour laquelle je te dis ça
c'est parce que tu nous vois tous ligués contre toi.
Si tu penses que tu pourrais gagner,
tu ne serais pas ici, Bjorn.
En fait, tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Les choses changent.
Donc.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais autant que moi
ce n'est pas ta destinée.
Ce n'est pas notre destinée !
J'aurais essayé.
Je suis désolé Rollo n'a pas a prendre part à votre querelle.
N'a-t-il pas assez de lieux à conquérir ?
Mes seigneurs,
je dois convoquer le conseil parce qu'il est désormais nécessaire
que vous reconnaissiez tous
les dangers imminents auxquels nous faisons face.
Après le pillage survenu sur cette ile
par la grande armée païenne,
nous pensions que la tempête était passée.
La grande armée païenne a prouvé qu'elle était
juste le précurseur d'autres attaques.
Maintenant leurs attaques, leurs flottes, leurs armées
arrive de partout.
Ils attaquent l'Ecosse et l'Irlande sans impunité,
et s'attaquent à nous,
comme des loups enragés, comme des piqures d'abeilles
qui grouillent du nord au sud, de l'est à l'ouest !
Ils sont désormais une menace pour tout le royaume d'Angleterre.
Une fois, ils reviendront nous piquer et s'en iront rapidement à nouveau.
Mais maintenant ils restent !
Ils passeront l'hiver sur cette ile.
Ils refusent de partir, à moins qu'ils ne soient payés pour le faire.
York est une forteresse Viking.
Combien de temps
avant qu'encore plus de villes et royaumes tombent avant eux.
Nos terres et notre foi
sont tous deux en grand péril.
C'est pourquoi je vous ai convoqué.
Demain nous discuterons
de la meilleure manière de négocier avec cette menace.
Nous devons élaborer un plan.
Nous devons être forts et déterminés.
Et dans cette engagement,
je sais que notre seigneur et sauveur Jesus Christ
sera avec nous.
Et s'il est avec nous
alors nous ne devons pas échouer.
Je t'ai amené Alfred.
Tous nos péchés sont effacés dans le sang du Christ.
Aimons-nous les uns les autres.
Faisons ce qui est de mieux pour le Wessex et rien d'autre.
Mon fils.
Père.
Venez. Venez ici.
Je n'ai jamais connu ma propre mère.
Elle est morte à ma naissance.
Mais vous les garçons...
vous devez prendre soin de votre mère.
Écoutez-la.
Elle est plus sage que vous deux.
Douce Judith.
Ne pleure pas pour moi.
Les anges sont déjà là.
Tu les vois ?
Au nom du père,
du fils, et du saint esprit.
Amen.
Ils ne passeront pas d'accord.
Nous devons nous battre.
En fin de compte, nous nous battons tous pour l'héritage de mon père.
Nous y croyons tous,
et nous avons compris comment
un jeune fermier de Novège
à risqué sa vie pour explorer le monde
afin que notre peuple puisse vivre.
C'était le but de sa vie.
C'était l'ambition de sa vie.
Je veux que nous achevions cela.
Si Ivar gagne...
Les rêves de Ragnar seront perdus.
Laisse nous nous préparer.
Il y a quelque chose à dire pour des choix simples, non ?
Nous ne pouvons pas abandonner Kattegat.
Nous ne connaissons pas les plans d'Ivar.
Je crois que nous devrions rappeler
un nombre significatif de guerriers
pour défendre la ville.
Non, tu ne sais pas ce que j'ai vu.
Le nombre de Francs.
Les dieux ont déjà décidé
l'issue de cette bataille.
Le witan sera reconvoqué demain.
Ils doivent choisir un nouvau roi.
Ils t'offriront le trône.
Tu es sûr ?
Oui.
Non seulement tu es le fils aîné d'Aethewulf
mais ils savent comment il t'a entraîné pour la royauté.
De plus, il n'y en a aucun parmi eux, pas même Cuthred,
qui a le pouvoir de la clamer.
Alors en toute humilité, je vais accepter.
Non.
Tu vas refuser la couronne.
Mais pourquoi diable devrais-je ?
Tu as toi-même dit que mon père m'avait préparé.
Oui. Oui, Aethelred,
il t'a préparé à être un roi à son image.
Un roi guerrier.
Mais ces temps-ci demandent un différent type de dirigeant.
Ton grand-père a rendu ça très clair.
Que pouvait savoir Ecbert de tout ça ?
- Tout ! - Non.
Tu invoques son nom uniquement car tu étais sa maîtresse !
Ce qui va à l'encontre de toute conscience chrétienne !
- Mon frère... - Tais-toi !
Au contraire, il doit parler !
Peu importe les circonstances de sa naissance,
Ecbert à vu en Alfred
le futur roi du pays qu'il construisait.
Oui !
C'est pourquoi il a envoyé Alfred à Rome.
Pas toi, Aethelred.
Il a envoyé Alfred.
Et le Pape l'a béni
et l'a couronné car il savait.
Non !
Il ne savait pas.
Ça aurait très bien pu être moi.
Mais ce n'était pas le cas.
Ecbert a vu en Alfred
des dons que tu n'avais pas.
Des habilités que tu n'avais pas.
Il l'a éduqué dans les manières de l'art.
Il l'a équipé pour être le futur roi.
Mais ils me demanderont toujours d'être roi.
Oui.
Je suis certain qu'ils le feront.
Bien.
Demain, le witan choisira notre nouveau roi.
Il faut que ce soit le Prince Alfred.
- Ma dame, ce n'est pas... - Il le faut,
et il choisira Alfred.
Et vous, Lord Cuthred,
vous serez le premier de ses partisans.
Non. Je ne peux accepter.
Mais laissez-nous dire que vous en êtes capable.
Votre conscience vous autoriserait elle, en tant que récompense,
à accepter l'évêché vacant à Sherborne ?
Comme vous le savez,
seul un haut rang confère plus de pouvoir et prestige
que tout ce qui est savouré par les lords temporaires.
Assurément, Mon Seigneur, vous aspirez depuis longtemps
à être prince de votre sainte église ?
Comme nous le savons,
le Roi Aethelwuf,
Roi du Wessex et de Mercie,
Bretwalda, et mon père bien-aimé,
est mort, et est maintenant en paix avec son créateur.
Nous ne savons toujours pas la cause de sa mort.
C'était si soudain. Si calamiteux.
Un si puissant guerrier qui nous est enlevé
en ces heures de grand besoin est incompréhensible.
Notre Seigneur agit de façon étrange.
Mais maintenant nous devons choisir un nouveau roi.
Car c'est notre devoir solennel et sacré.
Et je n'ai aucune hésitation
à désigner le fils aîné du roi,
le Prince Aethelered !
Peut-il être oint
En tant que notre nouveau dirigeant !
Prêt à faire face aux terribles challenges qui s'annoncent à nous.
Je le dis, laissez-nous élire Aethelred en tant que notre roi !
Merci, Lord Cuthred, pour ma nomination.
Être votre roi serait le plus grand honneur de ma vie.
Même en ces temps de grand danger.
Malheureusement...
je dois rejeter cet honneur.
Je ne suis pas destiné à être votre roi.
Vous devez choisir quelqu'un d'autre.
Mes seigneurs ! Silence !
Silence, mes seigneurs, je vous prie !
Nous avons une grande décision a prendre. S'il vous plaît !
Étant donné que le plus vieux fils du roi Aethelwulf
a refusé la couronne,
alors je pense que l'on doit la donner
à son plus jeune fils, le Prince Alfred.
Tout ceci en quelle faveur ?
- Ce n'est pas un guerrier ! - Il est trop chétif.
Mes seigneurs !
- Mes seigneurs ! - Silence, s'il-vous-plaît.
Silence.
Pour le bien du Wessex et de l'Angleterre,
au nom de mon père, le Roi Aethelwuf,
et de mon grand-père, le Roi Ecbert...
Je nomine mon frère, Alfred...
à être roi.
Que tous ceux qui approuvent disent "Oui."
Aye !
- Aye. - Aye.
Aye.
- Aye. - Aye.
Aye.
Il y a un incendie !
Un incendie ! Venez vite !
Un incendie au temple ! Vous tous ! Vite !
Le temple est en feu !
Thor brule !
Je suis venu vous offrir ma fidélité, Reine Lagertha.
Mon épée est à votre service pour maintenant et à jamais.
Hey, Bul !
Bul le clébard ! Tu l'as fais !
Longue vie au Roi !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi ! Longue vie au roi !
Longue vie au roi !
Longue vie au roi ! Longue vie au roi !
Brûler les dieux ? Tu as été trop loin, Bul. !
Je ne pense pas.
- Bul ! Non ! - Thorgrim, attention !
Longue vie au roi !
Non !
Non ! Non !
Non !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com