Pour aider l'équipe de nettoyage.
On a changé le sol de l'allée 6,
alors, pas de panique.
Aucune équipe de softball, je le répète,
ne sera mise en place et...
Une dernière chose...
On vient d'apprendre que l'utérus de Jerusha
l'empêche de tomber enceinte.
Donc, si l'une d'entre vous
accepte de porter notre bébé, prévenez-moi.
Des questions sur le softball ?
Bon, alors Jeff, c'est à vous.
Oui, merci.
Quel accueil chaleureux !
On vous voit souvent.
Exact. Il ne s'agit pas de moi.
C'est beaucoup plus grand.
Ça nous dépasse tous.
Ton crâne ?
Non, salut, Mateo.
Les ventes ont grimpé ce trimestre.
On se trouve à 80 000 $ d'un reclassement.
Si on y arrive avant la fin de la journée,
on passera d'un magasin triple A à un magasin...
- Vous me suivez ? - Non.
Reclassé en...
Personne ne suit. Finissons-en.
Un quadruple A. Un magasin encore plus grand.
Un magasin à grand volume.
Des questions ? Garrett.
Comment ça, un utérus anormal ?
Oh, bien, l'utérus normal
est en forme de V. Celui de Jerusha est tordu.
Comme celui d'une cane. Je vais vous... le dessiner.
Des questions sur le reclassement.
On est quoi ?
On est classés triple A. Je viens de le dire.
On aurait un A en plus ?
Exactement.
Croyez-moi, ça vous plaira.
On y gagnera quelque chose ou...
Une certaine fierté,
un sentiment de satisfaction.
On y trouve tous les nouveaux produits.
La cafétéria sera démontée
pour installer un Pizza Hut, il y aura...
Vous avez dit un Pizza Hut ?
Oui.
Comme si on étaient devenus célèbres ?
Juste pour être sûr, Jeff,
on aurait aussi les sodas ?
Je crois, oui.
Un Pizza Hut normal.
La voilà.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Prête-moi le marqueur.
Quelqu'un vient de vendre pour 100 $.
- Brett. - Je sais.
Je veux juste remplir le thermomètre.
C'est gratifiant.
C'est si génial un Pizza Hut ?
Quand tu es là depuis un bail, tout changement est fabuleux.
C'est style : "Tu bosses où ? Chez Cloud 9".
Le normal ?
Non, celui avec le Pizza Hut.
C'est louche que Jeff ait attendu aujourd'hui
pour nous en parler.
Il le vendait si bien.
"Croyez-moi, ça vous plaira."
C'est ce que mon père a dit
avant de déménager tout seul.
Oh, pauvre Jonah.
Deux parents proprios.
Quelle tragédie.
Il vivait chez un ami.
Ça n'aidera pas.
Tu es pointilleux.
Peut-être, mais un magasin quadruple A se trouve à Crestwood.
On devrait y aller ce midi.
Y jeter un oeil et s'assurer que tout va bien.
C'est pas une mauvaise idée.
Vise la récompense.
- C'est un bon point. - Vraiment ?
Honnêtement, j'ignorais le nombre de candidates
qu'on trouverait sur Le Bon Coin, mais...
Des choses merveilleuses arrivent partout.
Je suis d'accord.
Tu as lu le passage où on disait ne pas pouvoir se permettre
le tarif habituel des mères porteuses ?
Je sais que les agences proposent jusqu'à 50 000 $.
Mais on n'a que 20 000 $.
20 000, ça ira.
On ne pourra offrir que 15 000 $.
C'est pas un problème.
- Je voulais dire 10 000 $. - C'est bas...
D'accord, non va pour 15 000 $.
- Super. - D'accord.
Vous devriez choisir celle-ci.
C'est une 4K.
C'est à dire ?
Oh, et bien,
le premier K signifie "connaissance".
Et le deuxième...
Les télévisions 4K ont 8,3 megapixels.
L'oeil humain est incapable
d'apprécier une résolution plus élevée.
D'accord, je la prends.
- Et voilà. - Merci.
Elle a toutes les chaînes.
Bien, donc Charles Marquard,
c'est votre carte American Express.
Vous n'avez aucun papier d'identité.
Ils sont restés au bureau.
Vous voulez acheter une Xbox One et des bonbons.
Oui, pour les enfants.
Vous travaillez dans quoi ?
Dans le pétrole.
À votre place,
j'en mettrais une deuxième à l'étage.
OK.
Vous êtes un bon père, M. Marquard.
Bon, dès qu'on atteint les 80 000 $, on lâche les ballons.
On met la musique, on me prend en photo
et on l'envoie à la direction.
Pigé. Et pour les danseurs.
On en prévoit combien ? On met que des mecs ?
Pas de danseurs.
Musique et ballons sans danseurs ?
Ça va paraître bizarre, mais d'accord.
Nouveau béret, Jeff ?
J'ai pas regardé à la dépense.
C'est un jour important, vraiment très important.
Absolument. On se demandait
si vous pouviez nous en dire plus
sur l'avenir du magasin une fois devenu quadruple A.
Oh, eh bien,
il y aura très peu de changements.
D'accord, mais ça devait être mieux.
Oui, bien sûr, ça sera mieux.
- Mieux et pareil. - Sympa.
Ça semble fabuleux.
Tout à fait.
Y aurait-il un risque que les choses empirent ?
Vous savez quoi, méfiez-vous des menteurs !
Méfiez-vous de ceux qui ont un compte à régler.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit.
Comme quoi, par exemple ?
Je l'ignore mais peu importe,
ça sera faux.
C'est ce qu'on appelle un paradoxe.
Croyez-moi, ça vous plaira.
Ayez confiance.
Purée, j'ai hâte que ça me plaise.
Alors, on fait comment ?
Vous me signez un chèque et je porte votre bébé
d'ici une semaine.
- Une semaine ? - C'est trop long ?
Si vous êtes impatient,
je peux l'avancer,
mais je ne garantis pas la couleur.
Quand on n'est pas assez fortuné,
on tombe sur des mères porteuses des plus douteuses.
Tu finiras par trouver quelqu'un.
J'en sais rien.
Parfois je me dis que Dieu essaie
de m'envoyer le message qu'un couple proche des 50 ans
ne devrait pas faire d'enfant.
C'est de la folie.
Vous aurez un bébé trop mignon.
Tout le monde voudra le porter.
Oui, tu le porterais ?
Bien sûr que oui.
Sérieusement ?
Absolument.
Merci ! Mon Dieu.
Jerusha, ce jour est béni. Je l'ai trouvée.
Ça grouille de monde, ici.
C'est toujours comme ça ?
Bienvenue dans le show, les gens.
Bonjour, pardon de vous interrompre.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Vous aimez bosser ici ?
J'adore bosser ici.
C'est un job de rêve.
- Super. Merci. - Passez une divine journée.
Alors, vous voyez ? Un job de rêve ?
Là d'où je viens, "de rêve",
c'est plutôt bien.
Oh, pardon, juste par curiosité,
qu'y a-t-il de pire dans votre job ?
Rien, tout est merveilleux.
C'est un job de rêve.
Passez une divine journée.
Vous avez entendu ?
Deux qui ont un job de rêve.
C'est banal, comme : "Il faut ce qu'il faut".
"Les femmes font les courses."
Pardon, bonjour.
Vous bossez ici depuis longtemps ?
Et bien, c'est le job de mes rêves
depuis 4 ans et demi.
Le job de mes rêves.
Passez une divine journée.
Les gens se plaisent ici.
Oh, désolé.
Jerusha coud ton visage sur le corps d'un lapin.
Pour te remercier.
Elle voulait pouvoir fabriquer quelque chose.
Tu peux te mettre de profil ?
Donc Jerusha est partante ?
Ça compte tellement pour nous que tu aies accepté de faire ça.
Ça compte beaucoup pour moi.
Vous me trouvez pas trop jeune,
irresponsable ? Trop bête ?
Non.
Si vous voulez choisir quelqu'un d'autre,
je ne me vexerais pas.
Cheyenne, tu es toujours partante ?
Absolument.
- Totalement. - Super.
Tu essaies juste de m'arrêter.
Je ne le ferai pas.
Le truc c'est que...
C'est à cause de Bo ?
Oui, c'est Bo.
Moi, j'aurais dit oui.
Mettez-moi un bébé tout de suite, monsieur.
Mais Bo, il craint, tu vois.
Oui, Bo craint.
Salut, Len. Je m'appelle Jonah.
Ça va comment aujourd'hui ?
Ça va ?
Elle va bien. Elle fait ça tout le temps.
Rien.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Du calme, on est autorisés.
On bosse au magasin Ozark Highlands.
On va passer Quad-A.
On voulait voir comment c'était.
Ils vont vous quadder ?
Oui, ils vont nous quadder.
Alors, ça ressemble à quoi ?
Sois franche. De polo à polo.
Franchement, vous êtes mal barrés.
On ne peut pas passer Quad-A.
- Je ne pige pas. - C'est le chaos total.
C'est Vendredi noir, tous les jours.
- L'enfer. - L'enfer sous stéroïdes.
L'enfer ne suffisait pas, il fallait ajouter les stéroïdes ?
Les employés sont au bout du rouleau.
Ils ouvrent sans interruption.
Pas le temps de se parler.
Quand font-ils le ménage ?
Non, on y est presque. On est à deux doigts d'être Quad-A.
Il est temps...
Les employés sont privés de pizzas.
- D'annuler. - Alors, on fait quoi ?
On ralentit les ventes.
Quand trouvent-ils le temps de nettoyer ?
Pas le temps.
Ils ne nettoient jamais.
Vous avez entendu Amy.
On passe la ligne d'arrivée et on devient Quad-A.
Marcus, tu as écouté au moins ?
Désolé, j'ai reçu un texto.
Sérieux, j'ai raté un tas de trucs.
Oui, sur la platine
Rasta contrôle le groove
Yo, quoi de neuf, mon épouse ?
Que fais-tu, ici ? Où est Harmonica ?
Elle est au zoo, ravie.
Tu tombes bien, Bo.
Et si on allait tous discuter...
voir si tu changeais d'avis ?
D'accord, faisons ça.
Changer d'avis sur quoi ?
Je pense que tu le sais.
- Je pense le savoir ? - Je pense que tu le sais.
Je t'ai appelé pour te supplier :
"Laisse-moi porter le bébé de Glenn."
Et toi t'as dit : "Non, pas question, vu ?"
T'arrête de chouiner. Du calme."
C'est dingue car dans mes souvenirs.
Ça n'est jamais arrivé.
C'est fou la perception, tu me suis ?
Bo, Cheyenne et moi pouvons-nous
te faire changer d'avis ?
J'en sais rien.
J'essaie d'être positif, côté sexe,
mais d'un autre côté,
imaginer ma femme se taper un vieux couple...
Je devrais coucher avec Jerusha ?
Certainement pas.
J'y tiens vraiment pour Glenn.
Je suppose...
Mais je pense aussi
que porter le bébé d'un autre pourrait te faire passer pour
un genre de...
minable, un moins que rien.
C'est rien.
Je respecte votre décision et...
Je suis juste déçu, vous voyez.
Je respecte le fait de privilégier votre morale
plutôt que 20 000 malheureux dollars.
20 000 $ ?
Pour Bo, c'est pas une histoire d'argent.
Je l'ignorais.
Je pensais à un pari.
Yo, pour 20 000 $, tu peux planter
ce que tu veux dans nous deux.
Vous tous, j'ai procédé à quelques petits changements.
Henry et Elias, au rayon chaussures femmes.
Mateo, tu es au rayon sport.
Je suis où ?
Kelly, tu es en caisse.
J'ai jamais fait ça.
Tu vas être tellement nulle.
Hé, Ames, et moi ?
Oh, Marcus, tu circules.
Les clients doivent te voir partout.
Sympa. C'est moi le boss.
Quelqu'un doit court-circuiter Jeff.
L'occuper en lui racontant des histoires chiantes
dont tout le monde se fout.
Je ferai de mon mieux pour prétendre être comme ça.
Pas besoin de prétendre, tu es brutal...
Dina, il sait comment il est.
Bon vous tous, écoutez.
L'heure n'est plus au discours.
Mais je devrais dire
que c'est l'occasion pour ce magasin de s'agrandir,
de compter.
Mais si on s'y met tous,
on peut l'empêcher.
Allez, vous tous.
Tous ensemble. À trois.
- Une seconde. - D'accord.
- On ne pousse pas. - Tu m'as écrasé le pied.
Soyez gentils.
Ça va marcher.
Votre attention, chers clients,
on a une fuite de monoxyde de carbone dans l'enceinte du magasin.
C'est un tueur silencieux, vous devriez fuir.
Vous achetez des pommes, hein ?
Non, pas celle-la.
C'était peut-être nous
en tant que nation, à l'époque,
mais on pensait pouvoir changer les choses.
- Vous pouvez pas l'acheter. - Quoi ? Pourquoi ?
Cet article est rappelé, désolé.
Voilà que cette machine semble fâchée après moi.
Ou un truc dans le style.
Une salade de fruits ?
C'est vital pour ma femme. Je lui ai promis.
Vital ? Des crevettes au lait de coco ?
On a sans doute perdu notre innocence.
Le zeitgeist collectif de ce pays
a sûrement tari.
Laissez-moi vous aider.
Pas aujourd'hui, frangin.
Oh, elle est entrée.
Mais ça ne tourne pas.
J'y étais presque.
Mais ensuite, ça s'est amélioré.
Donc au final, la série Bloodline valait le coup.
C'est fascinant,
mais pas vraiment urgent
ni à débattre immédiatement.
Je vais donc y retourner !
Attendez, non. C'était pas ça l'urgence.
Non, on faisait juste la causette avant d'aborder le sujet important.
Non, l'urgence
c'est...
Vous.
Comment ça ?
Voyons, Jeff.
Vous semblez traversez une mauvaise passe et je...
Sachez juste que je l'ai noté.
Je suis là si vous voulez en parler.
J'adorerais.
Oh, vraiment...
Cool.
C'est déchirant.
D'un côté, ça ne vous va pas.
De l'autre, qu'est-ce qui vous irait ?
Oui, bien joué.
Je donne juste mon avis
et les gens n'aiment pas l'entendre.
Je suis une tasse de café fort.
On n'y est toujours pas, il ne reste que cinq minutes.
Que se passe-t-il ?
- On a atteint l'objectif ? - Non.
Ça doit être une erreur. Il manquait 20 000 $.
Non, j'ai pas pu l'arrêter.
Putain, oui.
Un sauna, mon gars !
On en a toujours rêvé.
On se croira dans un Holiday Inn.
- Un sauna c'est trop cher. - On a 20 000 $.
C'est une somme sans fin.
Non, Bo, ramène-le immédiatement.
Impossible. On ne reprend pas les modèles au sol.
Ça veut dire quoi ?
Félicitations. Nous voilà Quad-A.
Aie pitié de nous, Seigneur.
C'est un désastre. Pourquoi lâcher des ballons ?
J'y peux rien si annuler un lâcher de ballons
revient à lâcher des ballons.
Tu crois savoir où tu vas.
Et tu as 40 ans.
Tu cours une course qui t'échappe.
Tu répares les dégâts.
J'ai acheté les bottes, les boucles.
- Une liposuccion. - Un béret.
Un problème avec mon béret ? Il me va très bien.
Tout à fait. Non, rien.
Où j'en étais ?
Toutes les dates importantes
sont sur ce calendrier de grossesse.
L'implantation, les ultrasons.
De quoi t'occuper
ces neuf prochains mois.
Super, je serai enceinte en plein été.
Trop marrant.
Cheyenne, tu veux vraiment faire ça ?
Ça me rend très heureuse.
J'annule tout.
Non, je peux le faire.
Pas question.
Je veux pas que mon bébé soit portée par une moufette,
- dans ton genre. - Moi, une moufette ?
Tu t'es vu, gros tas.
Attends, tu étais gentil.
Non, j'étais pas gentil, j'étais méchant.
Je refuse d'avoir le bébé moufette
d'une moufette comme toi.
Sors de mon bureau.
Tu pollues mon air.
Vas prendre un bain de jus de tomates.
Nous voilà Quad-A.
On y était presque.
Je dirais juste ceci...
Ce fût un privilège de venir en pause avec vous.
M'asseoir ici, et regarder mon portable,
avec vous regardant vos portables.
Ça me manquera.
On n'a jamais apprécié ce qu'on avait.
On se détend, c'était pourri ici.
Oui, c'est vrai.
Ça ira, les gars.
On nettoiera en partant.
Comment on fait partir des tâches de billets de banque ?
De quoi tu parles ?
Quand tu touches les billets,
et que l'encre te tâche les mains ?
Un autre.
Mais avec le crayon, le trait était jaune.
Pour les vrais billets c'est marron.
Je croyais que jaune, tu étais serin.
Non, c'est la pisse.
Il y en a tellement.
Ça fait combien ?
On n'est pas Quad-A. On a réussi !
- Très bien ! - Petite idiote.
On n'est pas numéro un.
Ça le fait pas aussi bien.
Je crois que depuis ma rupture avec Mateo, je...
je me suis plongé dans mon job.
Je pensais que ça serait gratifiant, mais...
Alors, me voilà, sur le point d'être Quad-A
et j'ignore si c'est ce que je désire !
En fait, on n'est pas Quad-A.
Quoi ? Nom de Dieu.
- Oh, non, tout ira... - Non !
C'est mauvais. Je ne peux pas rentrer.
Je suis [BIP].
J'ai acheté une Subaru ! Le fric s'est envolé !
J'aurais pas pu attendre une semaine ?
Une semaine. J'ai aucune volonté.
Salut, Glenn.
Juste qu'on a raté la cible.
Pas de Quad-A.
Oh, d'accord.
Tu vas bien ?
Oui, ça ira.
J'allais avoir un bébé.
Mais...
Ça te dit d'être ma mère porteuse ?
L'idée de porter ton enfant
me donne envie de me flinguer l'utérus.
Je plaisantais.
Tu porterais jamais mon bébé
même en me payant 20 000 $.
Attends, tu paierais 20 000 $ ?
Juste pour porter ton bébé ?
Eh bien, oui, voire un peu plus.
C'est pratiquement un an de salaire.
Je pourrais réparer ma baraque. Rembourser mon crédit.
Éloigner ma mère pour de bon.
Eh bien...
Si ça te disait vraiment, je pourrais y réfléchir.
Si tu étais intéressé
j'y réfléchirais.
- C'est pas que je le désire. - J'en désire pas moins.
C'est cool.
J'ai toujours voulu
avoir une famille à moi,
C'est génial de m'entraîner avec un bébé qui ne compte pas.
- Attends... - Il lui arrivera
ce qui lui arrivera, tu vois ?