Précédemment...
J'aurais vraiment besoin de nos réunions d'alcooliques anonymes.
Je ne peux pas être ton thérapeute Annalise.
S'il te plaît... J'ai besoin d'aide.
Je t'apprécie vraiment, Oliver.
Enfin.
Allo?
Aucun homme ne ferait un discours avec un sac à la main.
Le discours de Tegan fait un peu plus de cinq minutes.
Reviens avant, ou elle verra qu'il manque sa carte.
Les fichier d'Antares sont répartis sur plusieurs serveurs.
- On doit tous les télécharger. - C'est bon. J'ai fini. Allons-y.
Tu as amené une arme au travail ? T'es folle ?
Baisse-le, d'accord? S'il te plaît...
D'accord, ne te rapproche pas...
Simon est mort.
Va chez Laurel avant que la police n'arrive.
- Oh mon Dieu. - Quoi?
Ils arrêtent Asher.
Je vous avais dit que ça allait arriver.
On doit arrêter de croire qu'on peut se tirer de ces trucs !
Dégagez.
Pas de changement.
Je l'ai.
Les secours arriveront dans moins de cinq minutes.
Vous allez réaliser une RCP.
Vous n'aviez jamais eu de problèmes avec l’ascenseur ?
Pas comme ça.
Et la dame qui l'a trouvée habite dans cette chambre ?
Oui, Annalise Keating.
- Vraiment? - Pourquoi?
Allez vous en, je vais avoir besoin de détectives
et de médecins au Easton.
Ça peut être une scène de crime potentielle.
On doit sécuriser le périmètre
et bloquer les entrées ou sorties de l’hôtel.
On doit aussi interroger la...
La patiente a perdu presque deux litres de sang.
La pression sanguine est de 90, probable abruptio placentae.
Tachycardie proche de 130. Bébé cyanosé en route.
Test glycémique effectué sur le terrain. Taux de glucose, 32.
OK, amenez-la en maternité et le bébé en soin néonatal. Allez!
- Qu'est ce que je peux faire? - Restez ici.
L'infirmière vous tiendra informée.
Simon est mort. Laurel est probablement morte.
Elle a surement sauté d'un pont en voiture.
Tout ça n'aura servi à rien.
Je suis celle qui a vu la tête de Simon exploser.
Si quelqu'un doit perdre son sang froid ici, c'est moi.
Alors calmez-vous, bordel.
Nous allons trouver Laurel, faire sortir Asher de prison,
et tout va bien se passer.
Tu délires.
Annalise appelle.
Répond. Dis lui de faire sortir Asher de prison.
Oh, maintenant t'es d'accord pour que je lui demande de l'aide?
Connor, s'il te plaît.
Heu, vous devriez peut-être vous asseoir...
Qu'est ce qui est arrivé à Laurel, Connor?
Je ne sais pas, elle n'est pas chez elle.
Je sais. Je suis à l’hôpital avec elle.
- L'hôpital? - Elle a eu le bébé, Connor!
- Non. - Si, je l'ai trouvée dans mon ascenseur.
Elle a failli se vider de son sang.
Se vider de son sang? A... à cause de quoi?
Je ne sais pas. Vous étiez tous avec elle.
Non pas quand ça s'est passé.
Quand quoi s'est passé?
Connor.
Il y a eu des coups de feu.
Quoi?
Qui a été tué?
Connor, qui a été tué?!
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Annalise a besoin de ton aide.
Elle aurait appelé,
mais elle aurait pensé que tu pourrais avoir des ennuis.
Qu'est ce que ça veut dire ça?
Asher est en prison.
On ne sait pas de quoi ils l'accuse.
Enfin, on sait un peu, mais on a besoin de toi pour en savoir plus.
Asher est en prison?
Je veux mon appel téléphonique.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je suis dans le droit de parler à mon avocat.
Vous violez mes droits!
Est-ce qu'elle va bien?!
- Ils ne veulent rien me dire. - Et à propos du bébé?
- Ils ne veulent pas me dire non plus. - Ou est le docteur, bordel?
- Ils doivent nous le dire! - Frank!
Qu'est ce qui s'est passé?
Je n'en ai aucune idée.
Elle s'est presque vidée de son sang dans mon ascenseur.
Le bébé était mort. Tu l'as laissé arriver.
Je sais, je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, Annalise, je ne sais pas!
Docteur. Comment vont-ils?
Mme Castillo a été transférée dans le service de maternité,
et le bébé est aux soins intensifs néonataux.
Est-ce qu'il vont s'en tirer?
- Je ne peux rien vous dire de plus. - Je suis celle qui les a trouvés.
Vous n'êtes pas de la famille, désolé.
Attendez.
Je suis le père du bébé.
Il y a un tube dans sa gorge qui l'aide à respirer.
Quand ses poumons seront matures, nous enlèveront le tube
et verront si il peux maintenir son statut respiratoire.
Qu'est ce que ça veut dire? Il va bien?
Il est stable, mais très petit.
Un fois qu'il sera plus fort, nous essaieront de le sevrer.
- Et Laurel? - Stable, en salle de réveil.
Je vais appeler l'obstétricien et il vous en dira plus.
Ils ont tous les deux beaucoup de chance.
M. Delfino? Mme Keating?
Nous sommes des Services Sociaux.
Pourrait-on vous parler dehors?
Avez-vous observé un changement dans le comportement de Mme Castillo récemment?
Des changements d'humeur ou des chocs émotionnels?
Pas du tout.
Quelles raisons avez vous pour croire
que vous êtes le père du bébé?
Laurel est ma petite amie.
Votre nom n'apparait pas sur ma liste des parents.
Parce que nous sommes fâchés. Mais c'est mon enfant.
Elle vous le dira dès qu'elle se réveillera.
Donc pas d'attitudes qui semblait étrangères?
C'était un accident.
Cette femme est rentrée en travail prématuré.
Qu'est ce que vous insinuez?
Avez-vous déjà vu Mme Castillo
utiliser des substances illégales en votre présence?
Non. Pourquoi demandez-vous ça?
On essaie juste de retrouver ce ce qui s'est passé.
Je vous ai dit ce qui s'est passé. La porte s'est bloquée.
Elle s'accrochait à son bébé quand je l'ai trouvée.
Étiez-vous au courant d'un usage de drogue dans son passé?
Bien sûr que non. Elle ne se droguait pas.
Laurel ne se ferait jamais de mal à elle même ou au bébé.
Essayez juste de vous concentrer à répondre aux questions que je pose.
Les questions insinuent que
Laurel n'allait pas bien, et c'est un mensonge.
Où est Laurel? Je veux la voir.
Ce n'est pas possible pour l'instant.
Mais pourquoi bordel?!
- Baissez d'un ton. - Vous créez une histoire là.
Nous avons des raisons de croire le contraire.
Qui vous dit tout ça? Qui?
Je ne peux pas vous en dire plus.
Dites moi juste ce qui ce passe là.
Ces questions font partie du protocole de l'hôpital.
Laurel Castillo a commencé le travail prématurément.
L'ascenseur était mal entretenu.
C'est ce qui l'a empêchée d'avoir
les soins médicaux quand elle en avait désespérément besoin.
Tout ce que je peux vous dire c'est que la mère et le bébé
sont suivis par les meilleurs docteurs de la ville.
Je vous le promets.
Cependant, c'est important pour nous tous
d'obtenir autant d'information
que nous le pouvons, et cela signifie malheureusement
de poser de questions difficiles.
Pour l'instant vous devez rester calme,
faire confiance aux soins médicaux que nous leur donnons,
et sachez que Mme Castillo est entre de bonnes mains.
M. Castillo.
Dr. Clark.
Je suis le chirurgien néonatal en charge de votre petit-fils.
Êtes-vous le chef du service?
Non mais je suis médecin traitant...
Amenez moi le chef du service.
Je suis désolé, Monsieur. Elle n'est pas en service ce soir.
Je ne veux pas savoir.
M. Castillo, je vous assure, votre petit-fils est entre de bonnes mains.
J'y croirais quand je l'entendrais
de la part du chef de service.
Jorge Castillo est le grand-père.
Il se moque de vous, vous ne le voyez pas?
Je veux dire, que Laurel a été plus qu'attentive
pendant sa grossesse.
Tout suggestion qu'elle soit en mauvaise condition physique est un mensonge.
Malheureusement, il y a des preuves du contraire.
Quelles preuves? Montrez nous.
Ce que je suis autorisée à vous dire c'est qu'un juge a accordé à
M. Castillo l'ordre de garde d'urgence...
- Quel juge? - De nouveau, je ne peux pas...
Donnez moi un nom. Je vais l'appeler maintenant.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. -Je suis le père, imbécile.
Je vous attaquerais personnellement si vous ne me laissez pas voir mon fils.
M. Delfino, avec tout mon respect, ce n'est pas votre enfant.
D'après qui?
Mme Castillo a effectué un test de paternité
chez son obstétricien récemment.
Ouvrez le.
Comme vous pouvez voir, les résultats montrent
que M. Delfino n'est pas le père.
Est-ce que Laurel a été avertie de cet ordre de garde?
Regardez, j'ai les mains liées.
Où est elle? Est elle en psychiatrie?
- Quoi? C'est vrai? - Écoutez...
Je veux la voir maintenant!
- Aucun de vous n'est de sa famille. - Je suis son petit ami.
Elle ne m'aurait pas fait faire ce stupide
test de paternité si nous n'étions pas ensemble.
Il y a des règles que nous devons respecter...
Je suis l'avocate de Mme Castillo.
Maintenant, vous avez contre la loi séparé le nouveau-né de sa mère,
vous l'avez empêché de décider de son traitement,
et après vous ajoutez une illégale retenue en psychiatrie à
la liste grandissante des infractions commises par cet hôpital,
vous risquez une amende de 100 millions de dollars pour faute professionnelle.
Maintenant vous allez remettre tous les documents
soutenant cet ordre de garde,
et vous allez autoriser M. Delfino à visiter sa petite amie.
Vous comprenez?
Laurel.
On a besoin que tu te réveilles.
S'il te plaît, Laurel.
Réveille-toi, bordel.
Première bonne décision que vous avez prise de toute la soirée.
Annalise?
Je suis à l'hôpital de St. Edith et j'ai besoin que tu viennes.
Pourquoi? Tu vas bien?
C'est pas pour moi, c'est pour une de mes élèves.
Elle vient d'avoir un bébé et ils la gardent contre son gré
et j'ai besoin de toi pour la faire sortir.
C'est Michaela Pratt.
Un SMS ou un e-mail est préférable à un message vocal.
J'ai essayé de vous appeler toi et Oli 40 fois
pour que je n'aie pas à laisser ça sur un répondeur,
mais voilà... Laurel a eu le bébé dans l'ascenseur d'Annalise.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital de St. Edith.
Je viens d'arriver, mais personne sait ce qui lui est arrivé.
Rappelle-moi.
- Qu'est-ce qu'a dit Asher, bordel ? - Je sais pas.
On doit le savoir avant qu'on ne raconte une histoire différente aux détectives.
Tu crois que je le sais pas?
Tu es l'étudiante en droit.
Tu es censée savoir quoi faire là.
Lisse moi penser!
Oh, mon Dieu.
Quoi?
Il leur a dit la vérité.
Bonjour?
Nate! Hé. Tu es là pour m'aider?
Silence.
Qu'est ce que tu as raconté aux détectives bordel?
Ma patronne Tegan donnait un discours quand je suis montée.
J'avais oublié si j'avais fermé son bureau,
donc je suis allé vérifier...
Avec votre petit ami et M. Hampton?
Juste avec mon petit ami, mais nous sommes tombés sur Oliver dans la pièce.
Qu'est ce qui t'as pris si longtemps?
Donc, vous étiez juste tous les trois?
Oui, avant que nous voyions Simon.
Il était tout nerveux et paniqué.
Je-je savais qu'il était stressé par son statut d'immigré,
mais là c'était différent.
C'est comme si il avait disjoncté.
Hé, quelqu'un ferait bien de commencer à parler avant que j'aille le dire à Tegan.
Simon était supposé être notre bouc émissaire,
mais ils nous a coincés.
Donne-nous juste ton prix, Simon.
Dis moi d'abord ce qu'il y a dans le sac.
On l'a surpris revenant de la salle des serveurs.
- Non. - D'accord. Bon, laissez moi regarder.
Mais il paniquait totalement.
On a essayé de le calmer, mais il a sorti le pistolet.
Personne ne savait que Laurel avait un pistolet.
Il arrêtait pas de l'agiter vers nous...
Tu as ramené une arme au travail?! T'es folle?!
...en essayant de nous tenir à l'écart.
Il vous menaçait?
Juste écoute moi...
- Hé, recule bordel! - Hé!
Je ne pense pas qu'il voulait blesser qui que ce soit.
Je ne vais tirer sur personne.
Mais il était tellement parano qu'on l'ait surpris en train de voler
ce qu'il volait.
Il l'avait clairement prévu depuis longtemps.
Michaela a essayé de lui faire poser.
S'il-te-plait, pose-le, d'accord ?
- Il a pointé l'arme sur sa tête. - S'il-te-plait...
Il a dit qu'il préférait mourir que d'aller en prison.
Juste... Juste...
Il a reculé dans une des chaises.
Ah !
Et puis il a appuyé sur la détente.
Ah !
Il s'est tiré dessus.
L'arme est sortie de nulle part.
Je vous le promets. Je dis la vérité.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Il n'y a rien d'autre ?
Vous êtes un étudiant en droit.
Vous étiez sensé savoir quoi faire.
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Il leur a dit la vérité.
Pourquoi ferait-il ça ?
- Non, c'était peut être intelligent. - Comment?
Il a touché le pistolet après qu'il se soit déclenché.
Il savait qu'on allait retrouver son ADN dessus
même si on le nettoyait complètement.
Alors... Qu'est ce qu'on fait?
Asher a ramassé le pistolet.
Je leur ai dit que j'avais ramassé le pistolet.
Pourquoi ?
Parce que ça faisait assez longtemps que je travaillait avec Annalise
pour savoir qu'ils vous attrapent toujours avec l'ADN.
Pourquoi il a fait ça?
On était tous sous le choc.
Il était en état de choc.
Et je ne voulais pas être pris dans un autre mensonge.
Était-ce si bête?
Bureau du procureur.
Ici Maxwell. J'ai une nouvelle info
à propos de la scène de crime de l'hôtel Easton.
Pourquoi on traite cette affaire comme un crime?
Vous ne savez pas?
- Quoi? - Annalise Keating vit ici.
Nous serions des idiots de croire qu'elle dit toute la vérité.
Vous preniez tous de la coke ce soir?
- Non. - Ce serait stupide.
- Vous étiez à une fête. - Ce n'était pas comme ça.
- Alors qu'est ce qui lui est arrivé? - Je ne sais pas, d'accord?
J'étais en bas quand Michaela a surgit
de l’ascenseur couverte de sang.
Je suis aussi désemparé que vous.
Annalise ?
Appelle Frank et dit lui que le Dr. Roa
arrive pour aider.
Michaela, ton élève? Pourquoi était elle couverte de sang?
Je t'expliquerait plus tard. Tiens.
Ces fiches montre un historique de maladie mentale,
mais tout a été trafiqué par son père.
Pourquoi il ferait ça?
Parce qu'il ne sont pas proches et qu'il veut la garde.
Écoute, je peux discuter toutes les accusations.
J'ai juste besoin de toi pour faire une seconde évaluation psychologique.
J'ai pas vraiment les qualifications
dans cet hôpital, Annalise.
- On s'en occupera plus tard. - Comment?
C'est mon boulot.
J'ai juste besoin que tu ailles dans sa chambre
et fait une évaluation dès qu'elle se réveille.
D'accord, stop.
Je comprends comme ça peut te déranger.,
mais tu dois te fier au personnel médical ici
ils font ce qui est dans le meilleur intérêt du patient.
Je ne leur fait pas confiance. Je te fais confiance à toi.
Non.
Je ne peux pas faire ça, Annalise. Je suis désolé.
Tu vas le faire.
Annalise...
Sinon je vous dénonce toi et Jacqueline
au conseil de l'ordre des médecins pour grande faute professionnelle.
J'ai essayé de t’appeler toi et Oli 40 fois
pour que je n'aie pas à dire ça en message,
mais voilà... Laurel a eu le bébé
dans l'ascenseur d'Annalise.
Ils l'ont emmené a St. Edith.
Je viens d'arriver, mais personne sait ce qui lui est arrivé.
Rappelle-moi
Michaela
Ils ont arrêté Asher et je dois aller aider...
Parce qu'ils croient qu'il a tiré sur Simon.
- Est-ce qu'il l'a fait? - Non, bien sûr que non!
La police n'arrête pas des blancs riches sans raison.
C'est pourquoi je dois aller l'aider.
- Pas avant que tu craches le morceau. - Quoi?!
Comment Simon a eu ma carte d'accès
alors que tu gardais mon sac à main?
Je sais pas. J-J'ai dû le poser une seconde.
C'était ma fête, mon OPI, c'est ma gueule qui est en jeu là.
Je suis celle qui doit expliquer à Antares
pourquoi leurs serveurs ont étés fouillés.
Je suis celle qui va en subir les conséquences.
Alors dis moi la vérité.
Simon l'a volé.
Je ne sais pas comment.
Tu n'es pas une aussi bonne menteuse que tu ne le penses.
Par ici.
- Comment va-t-elle ? - Toujours inconsciente.
Une infirmière a dit qu'ils ont trouvé de la drogue dans ses analyses.
Quelles drogues ?
Appelez le Dr. Lee! Dites lui qu'elle se réveille.
Ok
Salut.
Frank ?
Qu'est ce qu'il y a?
Frank ?
Que s'est-il passé Frank ?
Où est le bébé ?
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Tout va bien se passer.
- Où est le bébé ? -Laurel.
Dis-moi où est le bébé.
- Dis-moi où est le bébé. - Ça va aller.
Où est mon bébé ? Où est mon bébé ?
Calme-toi Laurel.
Écoute moi. Écoute moi.
Où est mon bébé ?
- Écoute moi! - Où est mon bébé ?
Le bébé est ici à l’hôpital, et il va bien.
Mais ton père est là aussi.
- Non ! - Annalise s'occupe de tout.
Non, non, non !
Non ! Non ! Non !
- Ça va aller, calme-toi. - Non.
Vous êtes sur le répondeur d'Annalise Keating.
Merci de laisse un message.
Où es-tu, bordel ?
Elle est réveillée.
Répond, bon sang !
J'ai un psychologue sous la main prêt à faire
une autre évaluation psychologique de Mlle Castillo dès qu'elle se réveille.
L'hôpital ne peut pas l'autoriser.
Mon cul, qu'ils ne peuvent pas.
Écoutez, vous allez faire un autre test de drogue sur ce bébé aussi.
Nous avons déjà testé le bébé.
- Quand personne ne regardait. - Écoutez...
Cette fois ci, je veux être là pour m'assurer que
M. Castillo ne paye pas d'infirmière.
Vous arrivez trop tard, Mme Keating.
C'est ce que j'essaye de vous dire.
Qu'est ce que ça veut dire?
Le bébé est en train d'être transféré en ce moment.
Transféré? Il est prématuré.
M. Castillo a réquisitionné
un haut spécialiste néonatal dans un autre établissement.
Les docteurs ont déjà signé.
Quel établissement?
Je ne suis pas autorisée à vous donner cette information.
Écoutez, je sais que vous voulez ce qu'il y a de mieux pour Miss Castillo,
mais c'est comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Stop.
Non, s'il vous plait !
- Stop ! Stop ! - Mme Keating !
Connor.
- Où est Laurel ? - Service psychiatrique.
Ils ne laissent entrer que Franck.
Hey, pourquoi Oliver n'est pas avec toi ?
Les inspecteurs étaient toujours en train de l'interroger quand je suis partie.
Donc tu l'as laissé ?
Il va bien. Asher est celui qui est en prison.
Asher a Nate qui l'aide.
Pendant ce temps, tu... tu as juste abandonné Oliver !?
- Attends, attends ! - Je vais chercher Oliver !
Dis moi au moins comment va le bébé !
Il est sûrement mort, Michaela !
Et c'est de ta faute.
Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu avais juste dit "non" à Laurel.
S'il vous plait !
Arrêtez vous !
Mme Keating, ce n'est pas une bonne idée.
Vous l'aimez. Je sais que vous l'aimez.
- Bien sûr que je l'aime. - Alors ne lui enlevez pas, s'il vous plait.
Elle ne s'en remettra jamais.
Emmenez moi voir mon bébé. Tout de suite !
Je veux voir mon bébé !
Annalise prend soin de lui.
Non, je dois prendre soin de lui !
Mademoiselle, vous devez vous allonger.
S'il vous plaît, je veux juste le voir ! Je veux le voir !
Elle ne vous le pardonnera jamais.
Mlle Keating, on appelle la sécurité.
Je sais que vous voulez faire partie de sa vie.
Vous allez tout ruiner en faisant ça.
Vous ne savez rien sur moi ou ma fille.
Bien sûr que si.
Ça a été une nuit très agitée pour vous, je le conçois.
Et je ne pourrais jamais vous remercier assez pour ce que vous avez fait
pour mon petit-fils ce soir dans cet hôtel.
Mais il ne va pas bien.
Il a besoin de meilleurs soins que cet hôpital ne peut offrir,
alors s'il vous plaît, laissez-nous partir.
Où l'emmenez-vous ?
Dites-le moi. Ou l'emmenez-vous ?!
- Il n'est pas en sécurité. - Doucement. Vous lui faites mal.
Je veux juste voir mon bébé.
- C'est vraiment nécessaire ? - Elle va se blesser.
C'est vous qui lui faites mal.
Je veux voir mon bébé !
- Qu'est-ce que vous lui donnez ? - De l'hydralazine.
Laissez-moi voir mon fils !
C'est mon fils !
Laissez-moi le voir !
C'est mon petit-fils ! Il est de mon sang.
Il va faire du mal à cet enfant !
Très bien, allons-nous en d'ici.
Il se fout de ce bébé ! Il s'en fout, croyez-moi !
Croyez-moi, il va faire du mal à ce bébé,
et vous aurez du sang sur les mains !
C'est un prématuré. Vous ne pouvez pas le déplacer.
Le chef de la néonat a approuvé le transfert.
C'est un ruse, vous comprenez ? Cet homme se joue de vous tous.
Monsieur…
Vous en faites aussi partie ? Il vous paye ?
L'enfant est avec des professionnels de la santé
et reçoit les meilleurs soins possibles.
Et les des soins de Mlle Castillo ?
Elle est toujours en état de choc.
Toute évaluation que vous avez faite
sur son état mental n'est pas fondée.
Notre spécialiste pense autrement.
L'état post-partum de Mlle Castillo
n'est pas indicatif de sa santé mentale.
Vous n'avez pas d'accréditations dans cet hôpital.
Je suis docteur agrée. J'ai travaillé
avec Mlle Keating pendant un moment.
Comment puis-je le savoir alors que Mlle Keating n'est pas ici ?
Je suis juste censée vous prendre au mot ?
Vous savez, en tant que médecin, que ce n'est pas comme ça que ça marche.
Au secours !
Quelqu'un, s'il vous plaît !
Ma responsabilité va à l'enfant, sa sécurité.
Laurel, j'ai appelé la police. Ils sont en route.
Il ne respire pas !
Vis.
Ne l'emmenez pas.
C'est mon petit-fils !
Il va faire du mal à ce bébé,
et vous aurez du sang sur vos mains !
Simon est mort. Laurel probablement aussi.
Dites-moi comment va le bébé !
Il est probablement mort, Michaela !
Tout ça pour rien.
Annalise ?
Annalise !
Je suis désolé. Je vous ai prise pour Annalise.
J'étais en bas quand Michaela
est sortie de l'ascenseur couverte de sang.
Je n'en sais pas plus que vous.
Michaela ?
Il est mort ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Tout le monde autour de nous…
meurt.
C'est ce qu'on fait.
Tout le monde meurt ! Tout le monde meurt !
Vous êtes sur le portable d'Isaac Roa.
Si c'est pour une urgence, appelez le 911.
Où est le témoin ?
Là-bas.
Où est le disque dur ?
Quel disque dur ?
Connor me l'a dit et Nate, tout le reste,
et ce disque est la seule preuve
qui peut tous vous incriminer.
Alors parle vite avant que quelqu'un n'entre.
C'est Laurel qui l'a. Elle nous attend dans l'appartement de Wes.
Oliver.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi… il s'est passé autre chose ?
Elle est la mère. C'est illégal.
Annalise doit déposer une injonction immédiatement.
- Elle le fait ? - Oui. Tenez, buvez ceci.
Je vais bien.
Attendez. Comment savez-vous qu'Annalise est en train de le faire ?
Vous pensiez que j'étais elle.
Vous ne savez pas où elle est, pas vrai ?
Michaela, écoutez-moi.
Nous faisons tout notre possible pour Laurel.
- Je veux la voir. - Et vous la verrez,
mais vous êtes en état de choc, c'est compréhensible.
Alors je veux que vous attendiez ici pendant que je cherche un médecin
pour vous prescrire quelque chose qui vous aidera avec le stress…
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Laurel a arrêté ses antidépresseurs.
Ma gynéco m'a fait arrêter mes antidépresseurs.
Sa gynéco lui a dit,
et maintenant son père l'utilise contre elle.
Elle ne se comportait pas comme une folle, ou sniffait de la cocaïne, juré.
Ces résultats d'analyses sont faux.
Quels antidépresseurs prenait-elle ?
Son père est certainement en train de payer des gens.
Michaela, quand a-t-elle arrêté de les prendre ?
Je dois aller retrouver mes amis.
Attendez.
C'est de la détention arbitraire.
Monsieur, c'est une scène de crime.
Personne n'est autorisé à l'intérieur.
Je suis avocat, et vous violez
les 5è et 6è amendements de ma cliente.
- C'est bon à savoir. - D'accord, vous savez quoi ?
J'ai mémorisé votre nom et numéro de badge, Gary.
Alors ne soyez pas surpris quand vous vous retrouverez le n°1 sur la liste
de la plainte que je vais déposer aux Affaires Internes.
- Connor ! - D'accord, non.
Vous restez à l'intérieur.
M. Hampton peut s'en aller.
- D'après qui ? - Je travaille pour le procureur.
Nous avons sa déposition et ses coordonnées au cas où.
Nous recontacterons votre client.
Écarte-toi. Je suis ton avocat.
Tu dois boire ça, Laurel.
Juste une gorgée, c'est tout.
Enlevez-lui ça.
Je suis désolée. Seul un médecin peut l'autoriser.
Dites au médecin de l'autoriser
ou je les enlèverai moi-même.
On va le récupérer.
Je ne le mérite pas.
Laurel, ton père a gagné aujourd'hui, c'est tout.
Dominick m'a prévenu de ne pas le faire.
Il m'a appelé hier soir.
Enfin.
Allo ?
C'est Dominick.
Ne fais pas ça.
De quoi tu parles ?
Tu connais ton père.
Tu sais qu'il ne laisse pas les choses en suspens.
Il sait que tu es enceinte, Laurel.
Et alors ?
Pense à ce qu'il peut savoir d'autre.
J'aurais dû tout annuler, je sais, mais je ne l'ai pas fait.
Et maintenant, regardez.
Je ne mérite d'être la mère de personne.
Il y a eu une effraction de la salle des serveurs
par l'un de nos employés, oui,
mais la bonne nouvelle est qu'aucun fichier n'a été effacé.
Comment le savez-vous ?
Nous avons fait un audit complet des journaux et systèmes d'intrusion
et il n'y a eu aucun détection d'aucun malware…
Je vais avoir besoin d'une vérification par votre informaticien.
Lazlo est déjà rentré chez lui ce soir,
mais je peux prévoir une réunion pour demain.
Pas lui. Le type qui était à la fusillade.
Il était juste témoin.
Son nom,
ou je peux appeler M. Castillo au téléphone.
Oliver Hampton.
Ça n'était pas si difficile.
Asher Millstone.
Il a été emmené il y a des heures, alors contrôlez toutes les cellules
de votre petite prison, parce que je ne raccrocherai pas
avant de l'avoir au téléphone !
- Allo ? - Michaela !
Dieu merci.
Comment va Laurel ? Ils ne nous ont pas encore laissés la voir.
Et son sac ? On sait où il est ?
L'infirmière a dit qu'il ne restait rien dans l'ambulance.
Annalise l'a peut-être pris ?
Annalise avait les mains prises avec un bébé mourant.
Et si la police l'avait ?
Ils sont peut-être en train de fouiller le disque dur en ce moment même.
- Ça n'a aucune importance. - Bien sûr que si.
Tegan est peut-être déjà au courant de toute façon.
- Quoi ?! - Elle est maligne.
Elle ne serait jamais tombée pour rien de tout ça.
Bon Dieu.
Salut.
C'est mon sac ?
La police l'avait saisi comme preuve. J'ai pu le récupérer.
Le disque n'était pas dedans.
Il n'était pas catalogué non plus, donc quelqu'un a dû le prendre
avant qu'il n'arrive au poste.
C'était toi, ce quelqu'un ?
Dieu sait que tu as vécu l'enfer ce soir,
mais tu n'as pas le luxe de faire de moi ton ennemie.
On ne sait pas qui est l'ennemi.
Si. Ce n'est pas Bonnie.
- Ne me défend pas. - Vous deux devez vous réconcilier.
Vous avez besoin de vous réconcilier avec moi maintenant que je sais
que vous m'avez menti pendant tout ce temps.
C'est de ma faute, tout ça. Tout était de…
C'était ton père, pas toi.
Il a soudoyé l'hôpital,
tout comme il a certainement aussi payé les flics pour le disque.
- Il n'a pas le disque. - Tu n'en sais rien.
Il a pris le bébé parce qu'il pense que nous l'avons.
Il sait qu'on ne le traquera pas s'il a la garde.
Elle a raison.
Salut.
Je vais voir où ça en est pour Asher.
On peut parler ?
Vous saviez qu'elle avait arrêté de prendre ses antidépresseurs ?
Et alors ?
Alors peut-être que la détention psychiatriques est justifiée.
Vous avez tort.
Son dossier indique qu'elle a des antécédents
de problèmes psychiatriques, de temps en désintox.
Je la connais. Elle ne prend pas de cocaïne.
On croyait me connaître quand je prenais de l'héroïne.
C'est son père. Combien de fois je vais devoir le dire.
C'est peut-être ce que vous voulez croire.
S'il vous plaît, je ne peux imaginer
à quel point cette nuit a dû être effrayante,
mais Annalise, vous êtes ma patiente, pas Laurel.
Et on doit faire attention à ce que
cette situation ne déclenche rien en vous.
Chaque situation est un déclencheur.
Pas comme ça.
C'est à cause de ce que vous avez dû faire ce soir.
Sauver la vie de ce garçon ?
Je serais un piètre médecin si je ne m'inquiétais pas
de toute cette douleur que ça fait remonter en vous.
Vous êtes un piètre médecin.
Annalise, je vous en prie…
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de Laurel.
Alors n'allez pas la rejeter de son rôle de mère à la première occasion.
Je ne le rejette pas.
Je dis que ni l'un ni l'autre n'avons assez d'informations sur elle.
Parce que vous n'écoutez pas !
Votre santé est ma priorité ici.
C'est pour ça que votre fille s'est suicidée,
parce que vous l'avez rendue dingue,
tout comme vous le faites avec moi en ce moment.
On a trouvé un ordinateur dans l'appartement de Simon Drake.
Ça corrobore les déclarations du témoin à propos d'Antares.
Et c'est bien mon problème. Leur histoire est trop parfaite.
Si l'histoire était parfaite,
il n'aurait pas admis avoir pris l'arme.
Oui, cette partie est aussi trop parfaite.
- Il se pourrait qu'il ait raison. - Je le sais. J'ai raison.
Je dis qu'on inculpe Millstone, on voit s'il craque.
Tu ne peux pas le faire.
Pourquoi pas ?
C'est mon ex petit copain.
Alors, tu ne peux pas t'approcher de cette affaire.
Je sais.
Mais si j'étais son avocate et que j'entendais que le bureau de son ex
allait l'inculper avec des preuves indirectes,
je ferais classer l'affaire en 5 minutes.
J'attendrais d'avoir plus de preuves.
Salut les gars.
Comment ça se fait que tu sois là ?
Bon-bon et Nate m'ont fait sortir. Pour l'instant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils peuvent toujours m'inculper.
Tu veux dire nous tous.
Oui, mais au moins maintenant ce ne sera pas pour meurtre.
De quoi tu parles ?
Simon est en vie.
Dieu merci.
Ce n'est pas une bonne nouvelle, Oliver.
Quoi ?
Notre version ne fonctionne que s'il ne peut pas dire la vérité à la police.
Je suis presque sûr d'avoir vu sa cervelle.
Je ne pense pas qu'il va pouvoir
dire grand chose s'il se réveille.
On pourrait toujours envoyer Frank dans sa chambre
avec un oreiller pour régler l'affaire.
Mon Dieu. Vous vous entendez parler ?
Tais-toi !
Dans quel monde ont vit pour que ce soit normal d'espérer
qu'un personne innocente meurt.
On ne l'espère pas vraiment.
Si, parce que tout ce qui vous inquiète, c'est vous-mêmes.
En fait, c'est moi qui étais si inquiet à propos de ce plan
que je t'avais dit de na pas y participer.
D'accord, génial.
Tu me l'as dit.
Ça te fait te sentir bien mieux de savoir que tu as raison
alors qu'un innocent a pris une balle dans la tête à cause de nous ?
On mérite tous d'aller en enfer.
Où est Frank ?
Il n'était pas là à mon réveil.
Tiens.
Il est si petit.
Tout va bien.
Il est fort.
En vie.
Grâce à vous.
Je sais quoi faire pour le récupérer.
Bonjour, c'est Dominick.
J'ai besoin que tu me localises un téléphone à Philly.
Le nom est Oliver Hampton.
Donne-moi sa localisation actuelle.
Tu dois respirer un peu.
Non, on n'a pas le temps.
Laurel, je sais que tu te sens désespérée, vraiment,
mais ce n'est la manière de récupérer ton garçon.
C'est la seule manière.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux appeler Dominick.
Dis-moi où est le disque dur.
Je n'en sais rien.
Où est-il ?
Je ne savais même pas qu'il y en avait un avant que tu me le dises…
On a grandi ensemble. Je le connais. Il nous aidera.
Tu le connaissais. C'était il y a longtemps.
Il a tué Wes, Laurel.
Pour mon père.
C'est ce qu'a fait Dominick toute sa vie…
faire ce que mon père lui disait.
Mais le fait qu'il m'ait appelée hier soir,
me prévenir de ne pas le faire,
prouve juste qu'il veut enfin faire le bon choix.
Tu l'aimes toujours ?
Même si ce bébé n'est pas le tien,
tu essaies encore de faire qu'elle t'aime en retour.
Je ne t'en veux pas, frérot.
Je suis passé par là aussi.
Et regarde où ça m'a amené.
- Je l'appelle. - Tu ne peux pas.
- Je sais ce que je fais. - Dominick n'est pas la réponse.
Si.
Je te le jure, il ne nous aidera pas.
Oui, et bien, qu'il me le dise.
Tu ne l'écoutes pas, Laurel.
Je m'en fiche.
Frank, est-ce que…
- Tu ne la connais pas vraiment. - Assez !
Personne ne la connaît vraiment.
Pas moi, pas son père,
certainement pas Wes…
Dernière chance de la boucler.
Et te voilà entraîné dans son merdier
encore pire que n'importe qui.
Frank…
…non.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Dis-moi que tu n'as pas été aussi stupide.
Il est mort.
Où est-ce que tu es allé ?
Voir Simon.
Oliver !
La sécurité ne m'a pas laissé entrer,
un soulagement parce que ça veut dire qu'aucun de vous ne pourra le toucher.
Oli, on n'était pas vraiment sérieux…
Si, vous l'étiez.
J'ai oublié quel genre de personnes vous étiez vraiment.
"Genre de personnes" ?
Y compris toi, à ce stade.
Jurez-moi de ne pas le toucher.
Je suis sérieux.
Personne ne lui fait de mal.
J'ai dit, promettez-le moi.
On n'apprend…
…juste jamais.
Annalise.
J'ai fouillé le téléphone de Dominick… contacts, emails.
Il n'y a rien, sauf ça.
C'était sur son répondeur.
C'est Christophe.
J'ai des ennuis. Nous pourrions tous en avoir.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Synchro par susinz Traduit par la communauté. *www.addic7ed.com*