Précédemment…
- Quoi ? - Je détiens Quinn Perkins.
Je veux mes ossements.
La vie de Perkins… ou ma liberté.
Ne me tente pas.
Oh, bon Dieu !
Je voudrais signaler un incendie.
Je ne sais pas.
C'est dans cette zone après l'entrepôt.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
La police a reçu un appel anonyme hier soir.
Ils ont découvert le corps dans une voiture volée.
Le feu brûlait encore.
La scientifique n'a pu avoir qu'une empreinte dentaire partielle.
Mais ils ont trouvé du sang et des cheveux
dans le coffre avec les restes.
C'est Quinn.
La cause de la mort officielle est à deux balles...
une à la poitrine, une dans la tête.
Oh, mon Dieu. Sa robe.
Donne-moi ça.
Et pour le bébé ? Il était…
Oui.
Charlie...
Dis-moi ce qu'il te faut.
Robin.
Désolée. Je ne peux pas…
On allait appeler le bébé Robin...
notre petite fille.
Liv.
Tout le monde…
je suis vraiment désolée pour cette immense perte.
Je voulais vous exprimer ma sympathie
à chacun d'entre vous,
pour ce que ça vaut.
Mme la présidente, c'est très aimable.
Charlie, n'est-ce pas ?
Madame.
Quinn a travaillé sur ma campagne.
Elle a toujours été charmante.
S'il vous faut quoi que ce soit,
n'importe quoi,
faites-le-moi savoir.
J'apprécie beaucoup, madame.
C'était le travail d'un monstre.
C'est innommable.
Mme la présidente, je vais rentrer avec vous.
Je sais qu'il y a de nombreux problèmes urgents...
N'importe quoi, Olivia.
Je sais qu'il faut prendre des dispositions.
Restez ici.
Prenez le temps qu'il faudra.
Restez avec votre famille.
Merci.
Je pense bien à vous, Charlie.
Monsieur ?
Le FBI nous a demandé quel est le meilleur moment
pour vous faire le briefing demandé.
Je n'ai pas besoin du briefing.
Je suis sûr qu'ils suivent toutes les pistes possibles.
Oui, monsieur.
Hannah.
Une info sur l'heure d'arrivée de M. Glackland ?
Le jet de M. Glackland atterrit à 18 h 50.
Merci.
Attendez. Attendez.
J'ai eu le plus spectaculaire des déjeuners le mois dernier
à l'ambassade japonaise.
Vous pensez pouvoir trouver
le nom du chef pour moi ?
- Je déteste ça. - Je sais.
Tu n'as pas à choisir l'un de ceux-là.
Ils ont plus d'options ici.
Et quelque chose comme ça ?
Non. C'est trop basique.
- Je le trouve élégant. - Non, c'est beau.
Ce n'est juste pas ça. Ça ne ressemble pas à Quinn.
Rien de tout ça.
J'avais un mentor en Argentine,
ce vieil espion.
Il avait été partout et il avait tout fait
et il disait toujours que quand… quand il mourrait,
il voulait que ses cendres soient chargées dans des balles
et tirées sur ses ennemis.
Quinn adorait cette histoire.
C'est certainement dur à cuire, mais…
- Dingue. - J'allais dire extrême.
Charlie, on on e peut pas… transformer Quinn en munitions.
Pourquoi pas ? J'ai enterré des gens…
Tu sais, des tas de gens.
C'est quoi la différence entre ce que je faisais avant
et ce que vous voulez faire avec Quinn ?
Une belle boîte et quelques milliers de dollars.
Non. Quinn mérite mieux que ça.
Elle est morte comme une guerrière.
Elle aurait aimé s'en aller comme telle.
Oubliez.
Charlie…
…tu es sûr ?
Bien sûr que oui.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
Quelqu'un devrait écrire une éloge.
Tu peux la faire ?
- Salut. - Salut. Je… rentre chez moi.
Charlie m'a demandé d'écrire l'éloge funèbre, alors…
Il a une idée pour l'enterrement… des balles.
Quinn adorait cette histoire.
Oui.
Bref…
Est-ce que Quinn a déjà parlé d'une épingle à cheveux ?
Quoi ?
C'est dans le rapport du légiste…
une épingle à cheveux antique
qui a réussi à rester partiellement intacte malgré tout…
Je ne me souviens pas qu'elle en ai déjà parlé,
et on avait passé chaque détail en revue pour le mariage.
Ça te dit quelque chose ?
Non.
Désolée.
Tu vas te régaler.
J'ai emprunté le chef de l'ambassade japonaise.
Je suis si content que tu sois de retour.
Fentsie, que… se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est terminé, d'accord ?
On en a terminé.
Fentsie, tu… déconnes, pas vrai ?
C'est une blague.
Je n'arrête pas de te le dire,
tu as un très mauvais sens de l'humour.
Je suis désolé, Cyrus.
Au revoir.
C'était magnifique,
la façon dont la lumière se reflétait sur le verre,
dans les fissures.
Tu sais comment ils arrivent à
à projeter ces superbes petits prismes dans la pièce
quand le soleil les éclaire comme il faut ?
Ils étaient partout.
J'avais tout synchronisé…
parfaitement…
juste quand David était sur le point
de vous déclarer tous les deux mari et femme.
Tu aurais adoré.
C'était un mariage magnifique, Quinn.
Quand c'était moi,
quand quelqu'un me faisait du mal
tu le trouvais.
Et tu faisais ce qu'il fallait.
Je vais faire pareil pour toi, Quinn.
Je te le promets.
Tes ossements, comme promis.
J'espère qu'il en valaient le coup.
Ça n'avait pas à finir ainsi, fiston.
C'est vrai, mais tu as fait un choix…
celui de tuer Quinn.
Je n'avais pas le choix. Olivia si.
Je lui avais posé mes conditions
et clairement expliqué les conséquences
si lesdites conditions n'étaient pas satisfaites.
Au lieu de me prendre au sérieux, elle m'a défié.
Elle m'a rabaissé, et s'en est délectée.
Elle a joué avec la vie de Quinn Perkins
pour me priver du dernier brin de joie qu'il me restait.
Alors tu devrais plutôt demander à Oliver
si ces ossements en valaient le coup.
Le temps nous le dira.
- Elle a perdu son amie. - Et j'ai perdu mon enfant.
Elle, aussi, est morte, alors…
il n'y a pas de gagnants ici.
Je viens d'apprendre.
Comment vas-tu ?
Quinn est morte.
Je vais super bien.
Tu tu n'avais pas couru vers Mellie,
si tu étais parti comme je te l'avais demandé…
On devrait peut-être en parler à l'intérieur.
… si j'avais eu une chance de résoudre les choses
plutôt que d'avoir été mouchardé par un gamin…
Pourquoi tu es là ?
Parce que je suis ton ami.
M… Mon…
Tu es tout un tas de choses,
mais tu n'es pas mon…
Je ne veux pas de toi comme ami.
Tu viens ici avec ta gnôle
et ta demande de condoléances,
et tu penses qu'on va, quoi,
boire un coup, parler du bon vieux temps,
être amis ?
Tu n'es pas assez bien pour être mon ami.
J'ai de merveilleux amis.
Je peux le voir.
Amiral Ballard,
Pourrions nous avoir un mot ?
Je suis affreusement occupé, M. le Vice-Président,
et nos petites prises de bec de couloirs…
- ce n'est pas vraiment mon truc. - Alors j'irai droit au but.
- J'aimerais mieux pas. - Fenton Glackland.
- Ça ne me dit rien. - Vraiment ?
Parce qu'il est revenu hier soir
et a rompu avec moi sans aucune raison.
Désolé pour vous.
Alors vous vous rappelez de lui.
M. le Vice-Président, me demandez-vous
si j'ai quelque chose à voir avec le fait que votre ami vous ait largué ?
On dirait que oui.
Vous voyez, j'ai fait ce que vous avez demandé…
m'occuper de mes affaires, rester à ma place.
Mais on dirait que vous ne m'avez pas rendu la pareille.
M. le Vice-Président, j'aimerais pouvoir vous aider.
Pour ce qui est du pourquoi ce type Glackalnd
a mis fin à votre relation,
je vous l'assure, je n'ai rien à y voir.
Au delà de ça, si je devais formuler une hypothèse,
Après tout,
chacun ses goûts.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Bordel, Huck ?
Que fais-tu là ?
- C'est quoi, ça ? - L'épingle à cheveux de Quinn.
Ils l'ont trouvé sur son corps.
Je l'ai retracé jusqu'au Smithsonian.
Elle appartenait à une Première Dame morte.
J'ai demandé à Liv si elle l'avait déjà vue. Elle a dit non.
Et alors ?
Regarde qui a signé sa sortie.
Je crois que Liv a fait un truc moche.
Parce qu'elle a oublié une épingle à cheveux ?
Pas seulement.
Regarde.
Voici l'activité du portable de Liv
la nuit avant le mariage de Quinn.
Tu a piraté son téléphone ?
À 22h03,
son portable a accroché l'antenne de la 14è rue.
Devine qui habite au bout de la rue
de l'antenne de la 14è rue.
Le Mémorial de Guerre de Washington.
- Huck… - Et si c'était Liv
- que Quinn a rencontré ce soir-là ? - C'est dingue.
Vraiment ? Réfléchis, Abby.
Quand Quinn a disparu,
- Liv s'est chargée des recherches. - Ell était inquiète.
Ou elle voulait nous contrôler,
nous garder à l'écart de la vérité.
Ça ne veut même pas dire…
Pourquoi Olivia aurait fait ça ?
Parce qu'elle a tué Rashad !
Elle l'a forcément fait !
Et quand Quinn l'a découvert, Liv l'a tuée !
- Non. - Elle l'a tuée, Abby.
Liv a tué Quinn !
Huck, arrête ça tout de suite !
Tu perds la boule.
Tu as du chagrin. Comme nous tous.
Tu t'accroches à obtenir des réponses,
et tu en arrive à avoir des idées très fausses,
et très dangereuses.
Tu parles de Liv.
Liv n'a pas tué Quinn, d'accord ?
Alors, s'il te plaît, prends ces documents sans importance,
rentre chez toi, et jette-les dans la poubelle la plus proche.
Tu as compris ?
Vas-y.
Excusez-moi, monsieur.
Il y a un M. Huck qui demande à vous voir.
Que puis-je faire pour vous ?
Olivia… elle est…
Je savais que la Maison Blanche
la transformerait en l'un d'entre eux,
l'un d'entre vous.
L'un d'entre moi ?
Mais elle est pire que vous ne l'imaginez, bien pire.
Elle a fait des choses affreuses.
Vous avez déjà eu une impression de déjà-vu, Huck ?
Comme avoir l'impression que quelque chose s'est déjà produit
- alors que c'est faux ? - J'ai déjà essayé avec Olivia.
Elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
Que voulez-vous dire par vous avez essayé avec elle ?
Je suis revenu pour elle.
J'ai essayé de lui offrir une alternative
à la personne qu'elle est devenue, mais…
Si vous êtes venu pour me demander de l'aide,
je suis désolé.
Vous pensez aussi qu'il y a un truc qui cloche avec elle.
Vous le voyez aussi, pas vrai ?
Je vois…
Que Liv n'est plus la même.
Je croyais être le seul.
Elle n'est plus la même personne.
Non.
C'est vrai.
Huck…
Je croyais devenir fou.
Je ne suis pas fou.
Merci.
M. Glackland va sortir dans un instant.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre
vu que tu ne me rappelais pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
C'est trop demander ?
Pendant que j'étais dans le Montana,
j'ai demandé à mes gars de creuser un peu…
Creuser.
sur ce type Charlie,
tu sais, la tête brûlée aux oranges.
Tu sais ce que j'ai découvert ?
Il était une sorte de tueur à gage,
un malfrat-mercenaire.
Mais, bien sûr, tu le savais
parce qu'il avait travaillé pour toi.
Tu connaissais ces mecs. Tu travaillais avec ces mecs…
des meurtriers et des menteurs et des bandits.
J'ai mis fin à tout ça il y a longtemps, Fenton.
Tous ces trucs… c'est du passé maintenant.
Je ne suis plus cette personne.
- Arrête, Cyrus. Arrête. - Non, c'est… c'est vrai.
Je ne te crois pas !
Il y a une chose sur laquelle j'ai toujours pu compter,
et c'est mon instinct.
C'est une véritable compétence.
Et mon instinct me dit que
tu es un sale type.
Tu penses que je suis… un sale type ?
Écoute, on n'est pas obligés de faire ça.
Et bien, je… Dis-moi un truc.
Comment tu gagnes tous ces milliards, Fenton ?
Par honnêteté ?
Tu as quoi, joué le jeu à la régulière
parce que c'est ce que ton instinct t'a dit de faire ?
Je n'ai jamais lancé de projet auquel je ne croyais pas fermement.
Si une idée ou un produit n'était pas assez bon,
je l'améliorais.
Je n'ai jamais truqué la partie.
Tu as essayé de m'acheter avec une toile.
Tu t'en souviens ?
Je croyais que cette toile était belle.
Je pensais que…
tu était beau.
Et c'est pour ça que je te l'ai donnée.
Admets-le, Fenton !
Admets que tu n'es pas meilleur que moi.
La différence entre nous, Cyrus,
est que si je pensais que quelqu'un
essayait de m'acheter avec une toile…
je ne l'aurais jamais toléré.
Bonjour. Je m'appelle Huck, et je suis alcoolique.
Bonjour, Huck.
Je suis sobre depuis 46 mois.
Mais ma marraine, mon amie… elle n'est plus là maintenant.
Elle est morte.
J'aurais bien besoin d'un verre, là.
Mais ce verre que je veux,
je sais que si je le bois,
je ne serais plus capable de me regarder en face.
Mais j'ai besoin de ce whisky.
J'en ai besoin à mort.
Salut.
C'est elle ?
Oui.
Je n'ai jamais aimé l'idée de crémation.
Ça me semblait tellement définitif.
Plus définitif que la mort ?
La mort est assez définitive.
Au moins avec un enterrement, il reste toujours un corps, au cas où.
Au cas où quoi ?
Je ne sais pas.
Au téléphone, tu m'as dit que tu avais besoin d'un chauffeur,
mais ta voiture est sur le parking.
Oui.
J'allais bien en venant ici.
Mais quand ils me l'ont donnée
et que j'ai réalisé que j'allais partir en voiture
avec une morte et son bébé,
je me suis figée.
Tu prends déjà un risque comme ça
à chaque fois que tu prends le volant.
En plus, je n'augment pas mes chances en faisant ce travail.
Tu as dit toi-même à quel point il peut être dangereux.
Abby, je ne voulais pas t'effrayer.
Je veux un cercueil chic, quelque chose de joli,
et des fleurs, que des fleurs.
Je veux que ce soit bien, traditionnel et joli.
Je ne veux pas être…
transformée en arme ou… je ne sais pas…
ti… tirée d'un canon.
Est-ce que c'st une option ?
Tu serais surpris.
Je veux une simple pierre tombale…
"Ci-gît David Rosen".
"Procureur Général des États-Unis" ?
"Président de la Cour Suprême".
J'ai l'intention de vivre vieux.
Maintenant, peut-on s'en aller d'ici ?
J'ai peur qui si on continue de parler de tout ça,
je ne voudrais plus prendre le volant non plus.
Respire.
C'est moi, tout simplement.
Je croyais que si je venais ici,
ça m'aiderait à écrire l'éloge funèbre de Quinn.
Non.
Mais…
Mais j'ai trouvé ça.
Tu te rappelles de ça ?
Quinn a dû le garder.
Il était plus beau dans mon souvenir, cependant.
J'imagine que c'est ce qui arrive.
On était censés la protéger.
C'est ça qu'on fait.
C'est ce qu'on est.
On est des gladiateurs !
Des gladiateurs.
C'est stupide.
Ils se faisaient manger, tu sais.
Par des lions.
Et ils n'avaient pas d'éloges funèbres.
Ils…
Ils étaient juste un divertissement.
Et de la nourriture.
Un dîner et un spectacle.
C'est tout ce que nous sommes… un dîner et un spectacle.
Bordel.
J'ai essayé d'écrire quelque chose,
quelque chose… plein d'espoir…
quelque chose qui aiderait à voir le sens de tout ça,
à avoir un autre point de vue sur cette… perte.
Mais il n'y en a pas d'autre.
Ça n'a aucun sens.
Mais il n'y a pas de bon côté, pas d'espoir.
Rien de bon n'en ressort.
La mort…
la mort de Quinn…
…est…
…affreuse.
C'est tout ce que je pouvais dire. C'est juste affreux.
Je suis désolée. Je…
Non.
Bien dit.
Tu sais, c'est probablement illégal.
Adieu, Robin.
Je t'aime.
- Que fais-tu là ? - Du calme.
Je ne te harcèle pas.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Quoi ?
T'es bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
Bizarre, c'est bien.
C'est le meilleur boulot que tu auras jamais.
Tu changeras des vies, tu tueras des dragons,
tu aimeras la chasse plus que tu n'en as rêvé.
Et je ne suis pas folle.
Je suis un gladiateur en costume.
C'est ce que tu es quand tu travailles chez OPA.
Tu es un gladiateur en costume.
Tu veux être un gladiateur en costume ?
Tu veux avoir un bébé ? Allons-y.
On saute.
On est les chapeaux blancs. On est les gentils.
On n'abandonne pas. On obtient la justice.
Non. Huck a raison.
On n'aura pas de justice sur ce coup-là.
Les gentils perdent et les chapeaux blancs brûlent.
Aleha ha-shalom.
Olivia va bien.
C'était un test ?
C'était un test.
Merci.
Maintenant, j'ai du travail.
Bien sûr, désolée. Je retourne dans mon bureau.
Quinn ?
C'est ton bureau ici, maintenant.
Repose en paix, Quinn.
- Où est Charlie ? - Il est rentré chez lui.
Alors, on roule. J'ai oublié où.
Elle a commence à avoir faim et me demande de m'arrêter
à cet endroit végétarien sur la 18è rue.
Je déteste cet endroit.
C'est elle qui les maintenait quasiment en vie.
Et c'est exactement ce qu'elle leur a dit
quand il ne voulaient pas lui donner
un supplément de sauce pesto au choux et aux noisettes.
Il ont facturé 1,29$ cette sauce.
C'est ridicule.
Elle dit "Vous savez
combien de fois par semaine je mange ici,
à quelle vitesse je peux faire fermer cet endroit ?"
- Ils lui ont donné la sauce ? - Oui.
Contre 1,29$.
Liv, tu ferais bien de te dépêcher.
On va tomber à court de gnôle avant qu'elle n'arrive ici.
Tu as appelé Liv ?
Bien sûr que oui.
Je serais heureux de sortir pour racheter une autre bouteille,
et même ramener à manger ?
J'ai entendu parler de cet endroit végétarien
avec une sauce à un prix très raisonnable.
Huck, allez, tu dois manger.
Quand as-tu appelé Liv ?
Allez, Huck.
Je croyais que tu avais laissé tomber, cette théorie démente.
Oui. J'ai laissé tomber.
Je ne fais que demander.
Quand l'as-tu appelée ?
Je ne sais pas. Il y a une heure ?
Alors où est-elle ?
Tu veux parler ?
Tu veux t'asseoir ?
Liv.
De quoi as-tu besoin ?
Juste une nuit.
Tout va bien ?
Je ne sais pas où aller.
Et bien…
je ne pouvais pas retourner à notre appartement.
Ah oui.
Tout le monde nous envoyait des trucs pour le bébé.
Quelqu'un nous a envoyé ce parc.
Ce truc était énorme.
Quinn avait mis 3 heures pour l'assembler.
Elle n'avait pas voulu que je l'aide.
Notice en putain de suédois.
Et maintenant, je ne sais pas quoi en faire.
Je ne veux pas le voir.
Je ne veux rien voir de tout ce bordel.
D'accord. Donne-moi tes clés.
Ici. Tu dois tirer.
Et on l'a cassé.
Ça peut se réparer ?
Ça ne fait pas partie du parc.
Je crois que c'était caché à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu veux dire par "caché" ? Qu'est-ce que c'est ?
Charlie.
Je veux revenir.
Je ne comprends pas.
Je suis venu me réconcilier, Patron.
- Fiston… - J'étais un bon soldat.
Je faisais mon travail. Je ne posais pas de questions.
Je n'avais pas de sentiments.
J'aimais bien être ce gars-là. Il… Il était amusant.
Et je suis quoi maintenant ?
Ce en quoi Quinn m'a transformé avec son amour…
ce pauvre type
qui n'arrête pas de penser à sa femme et son enfant morts.
Il craint. Il est le pire de tous.
Alors, allez.
Mettez fin à ses souffrances. Faites-moi de nouveau ce type-là.
Donnez-moi un ordre. Dites-moi de… tuer quelqu'un.
Je suis prêt. Je le ferai.
Je me présente au rapport, monsieur.
Tu devrais rentrer chez toi.
Repose-toi.
Prends du temps pour réfléchir
à ce que tu demandes vraiment.
Laisse-moi entrer, l'ancêtre.
- Fiston… - À qui est ce bébé ?
…tu devrais t'en aller.
À qui est ce bébé ?!
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com