Précédemment...
J'ai pris la décision de laisser les grilles ouvertes,
afin que n'importe qui puisse entrer à sa guise.
Depuis quand les SI en savent-ils plus que nous ?
Ce n'est pas un simple changement, c'est plutôt le début de la fin.
Alors c'est toi, Hawk Lane ?
Je m'attendais à voir un vieux barbu hippie.
- Tu m'as sauvé. - C'est grâce à toi.
Dis-le.
C'est grâce à moi.
Tenez, pour discuter.
- Ce sera pas nécessaire. - Discuter de religion.
C'est simple d'être puni, mais plus difficile de se pardonner.
Le meyerisme...
n'a plus aucun effet sur moi, désormais.
J'ai vécu un truc horrible.
Quand j'étais enfant.
Le fils est arrivé.
Ça commence...
Y a quelqu'un ?
Je m'appelle Sarah Lane.
Racontez-moi ce qui vous amène aujourd'hui.
J'ai peur.
J'ai l'impression qu'on se dirige vers la 3e Guerre mondiale.
Qu'est-ce qui vous amène, aujourd'hui ?
Il faut que je perde 45 kilos.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Mon alcoolisme.
J'ai rompu avec ma petite amie.
Sans mes gamins, je sortirais plus de mon lit le matin.
La guerre nucléaire, l'environnement.
Le monde part en sucette.
- Qu'avez-vous essayé ? - Régime organisé, régime paléo.
Régime zéro glucides, anneau gastrique.
J'ai dû expliquer à mon enfant une fusillade dans une école.
On peut vous aider.
Tout le monde a l'air heureux, ici.
L'hypnose, la thérapie par aversion.
On peut vous aider.
J'arrive plus à regarder les infos.
J'ai l'impression de gâcher ma vie.
On peut vous aider.
Que cherchez-vous ?
L'amour.
L'appartenance.
Le conseil.
La protection.
La paix.
Comment t'es arrivé ici ? D'où tu viens ?
Comment tu t'appelles ?
Écoute, gamin...
J'ai vraiment envie de t'aider, mais tu dois y mettre du tien.
Logan.
Très bien.
Où devrais-tu être, en ce moment ?
Au lycée ?
Où sont tes parents ?
Ils sont morts.
Où t'habites, quand tu ne rôdes pas dans notre forêt ?
Chez mon frère.
Qui t'a cogné ?
Des copains à lui.
Explique-moi ce tatouage.
C'est mon frère qui me l'a fait.
Pour que ça se passe bien en prison.
T'es allé en centre de correction ?
Deux fois.
Est-ce que tu crois à ces valeurs ?
- Le tatouage ? - Ouais.
Ça veut rien dire.
Écoute, Logan...
Nous sommes une communauté aimante et ouverte d'esprit.
Nous ne tolérons pas la haine.
Je déteste personne.
Pardon ?
Je ne déteste personne.
Pourquoi tu as tué ces lièvres ?
J'avais rien bouffé depuis 4 jours et je crevais la dalle.
Qu'est-ce que c'est beau.
Il faut que je me tire d'ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je peux plus rester ici. Ça me...
Il faut qu'on s'en aille.
- Où ? - Je sais pas.
On n'a pas grand-chose de côté.
Il faut un toit, acheter des couches.
Tu comprends pas, j'étouffe. Je peux plus jouer ce rôle-là.
Je suis son domestique.
Oui, évidemment.
- On part maintenant ? - Je vais parler à Harold.
- On fait nos valises. - Il va rien dire ?
On n'est pas en prison.
On n'a qu'à partir quand il dormira.
Voilà pourquoi il faut qu'on parte. Je peux pas me sentir pris au piège.
- Et le contrat ? - Je vais lui parler.
Tu comprends ? Il peut pas nous obliger à rester.
La religion aux États-Unis
est une expérience personnelle et intime.
Bloom avance l'argument que presque toutes les religions...
l'Église Adventiste du 7e Jour, les Mormons, les Baptistes du Sud,
croient toutes que le salut ne peut pas s'obtenir
en se fondant dans la société,
mais grâce à une introspection intense et solitaire.
Il faut faire l'expérience d'une forme quelconque
de face à face direct avec Dieu afin d'être secouru.
Puisqu'on a notre amie représentante d'un mouvement marginal avec nous...
Expliquez-nous.
C'est comme ça, le Meyerisme ?
Le terme de face à face a une connotation très péjorative.
Ressentir la Lumière, c'est...
positif et profond, comme expérience.
Est-ce que ça a toujours été le cas ?
Steve Meyer n'a-t-il pas trouvé les ténèbres en haut de l'Échelle ?
Il a seulement vu cela afin de nous mener vers la Lumière.
Vers la vérité.
Excusez-moi, je dois filer.
Allez, le cours est terminé.
Fait chier !
Au moins, ils l'ont laissée là.
Excusez-moi.
- Je vous ai mise en rogne ? - Non, pas du tout. Mais je...
- J'ai un rendez-vous. - Très bien.
Tout retard est puni par un récurage à la brosse à dents.
Et s'ils savaient ce que vous faites ?
Ils n'auraient rien à redire.
Vous avez une vision faussée du Meyerisme.
Ça n'a rien à voir.
- On a notre libre arbitre. - Tant mieux ! Une question.
Voudriez-vous dîner avec moi ?
- Ce n'est pas... Non. - Non.
C'est parce que vous n'avez pas le droit ?
Vous n'en avez pas envie ?
Croyez ce qui vous flattera le plus.
Ce gamin, c'est moi il y a 20 ans.
Tu n'avais pas une croix gammée sur le bras.
Mais j'avais d'autres emmerdes. On en avait tous.
C'est ce qui nous a conduits ici.
C'est qu'un gamin, on peut l'aider.
C'est pas un gamin.
Il avait un couteau. On est ouverts mais pas béats.
Dans notre communauté,
on accepte les gens tels qu'ils sont.
Sans les juger.
Ça a toujours été le cas.
Les temps ont changé.
On ne peut pas se permettre d'être naïfs.
Les groupes religieux sont ciblés.
On n'a jamais reçu autant d'aspirants.
Je mène une dizaine d'entretiens par jour.
Les gens ne sont plus à l'abri et ils s'adressent à nous.
Ce garçon veut vivre dans la Lumière ou bien être nourri et logé ?
C'est notre travail, de lui montrer la Lumière,
en espérant qu'il fasse ce choix pour son avenir.
Vera peut rendre publique notre contribution à la société.
Vera n'est pas l'une des nôtres.
Elle n'a aucune place dans cette conversation.
Il faut qu'on évalue les traumatismes du gamin.
Évaluer ses traumatismes.
Comment ? En pratiquant l'ETV ?
- C'est fini. - On n'en avait plus besoin.
On ne recevait plus personne dans son genre.
Seule l'ETV permettra de déterminer s'il peut recevoir la Lumière.
Tu officieras ?
Je vais préparer ça.
S'il échoue, il devra s'en aller.
Sommes-nous parvenus à un accord ?
Oui.
Faisons ce test.
- C'est une honte. - Maman, je t'en prie. Respire.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous avez fait quoi, en 15 jours ?
On a bien avancé. Excusez-moi, moi, c'est Tom.
Vera.
- Enfin ! - Lui serre pas la main !
Vous, suppliez-la !
Vous comprenez ce qu'elle a fait pour nous ?
Il faut que le Meyerisme se répande dans le monte entier.
Si tout ça est en bonne voie, c'est grâce à elle.
Des recrutements à la pelle, des étudiants qui boivent leur jus.
Et leur chef ne va plus pisser sans lui demander la permission.
Et vous avez même pas posé le ventilo !
Lilith, ça prend du temps. Le dessin...
On n'est pas l'Armée du Salut. Vous devez finir !
Ce sera trop tard quand le glas sonnera.
Travaillez plus vite.
Il nous reste si peu de temps.
Dis-lui ce qui se passera s'ils finissent pas à temps.
D'accord.
Vous mourrez avec les autres.
Personne ne doit libérer sa conscience ?
Alors je nous souhaite la force et la solidarité
à mesure que nous poursuivons
notre trajet vers l'illumination et le gravissement...
De l'Échelle de la Vérité.
Joy ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rien dit.
Je sais, personne n'a rien dit. C'est le problème.
Pour être franche, les gens flippent à cause du mec nazi.
- C'est pas un nazi. - Ça va à l'encontre de notre foi.
Et on est en danger dès qu'on entre au centre.
Alors pourquoi personne n'a rien dit ?
- C'est le but de ces réunions. - C'est une décision de ton père.
Et toi, t'es le bon petit soldat de ton père.
Alors ça, c'est pas vrai du tout.
Si quelqu'un parle, tu demanderas à ton père s'il faut le virer ?
Je le rencontrerais pour lui demander...
Hawk, t'es blanc !
Tu peux prendre le risque de te croire à l'abri. Pas nous.
Bref, on oublie. J'ai besoin de ton aide.
- Dis-moi. - Viens au bowling avec moi.
- Pardon ? - Le groupe Musa nous a invités.
Mais pourquoi je devrais venir ? Tu peux pas y aller avec Caleb ?
Ils peuvent pas draguer hors de leur religion.
C'est une soirée à rencards multiples.
- J'ai une petite amie. - Elle fait son échelon 2 à Haïti.
Hawk, sois sympa.
T'es devenu un peu coinços depuis que ton père est chef.
T'es pas obligé d'incarner le fils de Dieu en permanence.
Un bon bowling te ferait du bien.
Tu es prêt à commencer ?
Où suis-je ?
Dans une salle d'examen.
On se prépare à entamer
l'examen des traumatismes visibles.
- Comment je suis arrivé ici ? - On t'a emmené.
Vous m'avez drogué ?
Non, c'était un somnifère aux herbes sans danger.
Comme ça, tu démarres l'esprit au clair.
- C'est quoi, sur mon bras ? - Pour l'ETV,
il faut être au repos, à moins de 60 battements par minute.
Es-tu avec moi ?
Sûrement.
Comment tu t'appelles ?
Logan Dodd.
Es-tu quelqu'un de spirituel ?
Est-ce que tu crois en Dieu ?
Sans aucun doute, non.
Est-ce que tu crois en l'au-delà ?
Est-ce que tu contrôles tes rêves ?
J'en sais rien.
- Est-ce que tu aimes être seul ? - Oui.
As-tu de la peine pour ceux qui possèdent moins que toi ?
Est-ce que tu t'apitoies sur ton sort ?
En général, te crois-tu responsable de tes malheurs ?
Les autres t'ont-ils déjà fait du mal ?
Qu'est-ce que tu changerais en toi ?
J'aimerais changer l'image qu'on a de moi.
Es-tu plus dur avec toi-même ou avec les autres ?
- Je sais pas. - Réfléchis.
Les autres sont plus durs avec moi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais pas. Rien du tout.
On me laisse jamais ma chance. On me prend pour une ordure.
Pourquoi ?
Parce que mes parents sont deux ordures.
Et mon frère est une ordure.
- Ça doit être de famille. - Alors tes parents sont pas morts ?
Mon père est mort.
Et ta mère ?
Elle m'a rejeté.
De qui es-tu le plus proche ?
Dans le monde entier, en ce moment ?
De qui es-tu le plus proche ?
De personne.
Te souviens-tu de ton dernier instant de joie ?
Je sais pas.
Plonge dans tes souvenirs.
Quand j'avais 12 ans, mon frère m'a offert un poulet.
Comment l'as-tu appelé ?
- Capitaine. - Capitaine.
Il était très intelligent.
Ça a été mon meilleur ami pendant deux ans.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un combat de coqs.
C'est mon frère qui m'a forcé.
Capitaine était adorable mais il avait aucune chance.
Il s'est fait défoncer par un plus gros coq.
Armé de lames de rasoirs dans les ergots.
Il s'est vite vidé de son sang.
Merci.
Il a obtenu 28.
D'accord... Laisse-lui une 2e chance.
- C'est à cause du stress. - Ça marche pas comme ça.
Steve était psy. Il avait aidé beaucoup de gens traumatisés.
- Il localisait les ténèbres. - Laisse-moi m'occuper de lui.
Disons pendant quelques semaines.
D'accord ? Il est tellement jeune.
Il n'a pas eu le choix. Regarde.
Son père est mort. Et sa mère...
- Je peux le convaincre. - Ça ne change rien.
Ça change tout !
Je refuse de croire qu'il existe des gens qu'on ne peut plus aider.
Tu as fait une promesse au conseil.
Et si vous m'aviez tourné le dos, à moi aussi ?
Tu avais obtenu 97 à l'ETV.
- Comment tu le sais ? - Ça s'est dit.
Tu étais traumatisé mais rempli de Lumière.
Ce gamin est au-delà de notre capacité d'entraide.
Où veux-tu qu'il aille ?
- Son frère est son tuteur légal. - Il n'y retournera pas.
Je passerai des coups de fil à la protection de la jeunesse.
Je refuse de l'envoyer à ces organismes.
Eux, ils peuvent l'aider. Pas nous.
Je m'en occuperai.
Je l'ai fait entrer, je m'en occupe.
Ça fait deux jours. J'ai encore la tête dans le cul.
Merci, chef.
Les prunes salées vont remplacer tes électrolytes.
Tiens, mets ça sous ta langue.
Harold, je dois te présenter mes excuses.
L'autre soir, je t'ai laissé en plan.
- On a tous les deux merdé. - Mais je suis censé être plus fort.
J'ai laissé mes propres traumatismes
faire obstacle à notre progression commune.
- C'est rien, mon pote. - Non, tu as tort.
C'est la raison pour laquelle je dois prendre de la distance
et mener un travail sur moi-même.
Parce que je suis pas en état, pour le moment,
d'aider qui que ce soit d'autre.
- Quoi ? - Non, je peux pas me le permettre.
Je peux pas t'infliger davantage de souffrance.
Mary et moi, on doit partir.
- Vous pouvez pas. - Oui, on avait un accord.
On a signé un contrat.
- On ne peut plus rester ici. - Ça marche pas comme ça.
On rompt pas un contrat. C'est l'intérêt d'un contrat !
Vérifie. Regarde sur ton portable.
Je risque pas de faire ça.
Saul !
"Un accord, écrit ou oral, valable aux yeux de la loi."
"Aux yeux de la loi" ! Tu enfreins la loi.
Tu peux pas me faire ça. Désolé.
Tu peux pas t'en aller.
Je pense que tu as tous les outils pour gravir l'Échelle.
Non, j'ai besoin de toi !
Tu n'as besoin que de toi-même.
D'accord, j'ai compris.
Mais au moins, laissez-moi vous préparer un dîner d'adieu.
Je veux vous offrir un départ digne de ce nom.
- Accorde-moi au moins ce plaisir. - Oui, oui.
P'tit Saul, faut qu'on nettoie cette baraque !
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Excuse-moi.
- Je voulais m'en occuper. - T'en occuper ?
L'arrosage est cassé. Tu vois ?
Ces plantes se noient. Je voulais les sortir de terre.
J'adore les plantes et tout ça.
J'ai habité dans une ferme.
Dans un des foyers encadrés.
Je voulais rendre service, comme tous les résidents.
J'apprécie ton geste.
Excuse-moi, je pensais que tu...
Merci.
Allez !
On va déterrer ces plants.
Salut, Meadow. Gavin.
Katrina.
J'arrive pas à croire qu'il soit encore là.
- Tout va bien ? - J'ai l'habitude.
Ça se passera pas comme ça, ici.
Bonjour à tous.
Je tiens à vous présenter Logan.
Il va séjourner parmi nous pendant un moment.
Je vous en prie,
accueillez-le comme il se doit.
D'accord ?
Je vous remercie.
Les plats sont ici et les boissons sont juste derrière.
- Prends ce que tu veux. - Je peux te parler ?
Pas au sujet du gamin.
Sarah m'a dit qu'il s'était planté. Et pas qu'un peu.
Écoute, l'ETV ne raconte pas toujours toute l'histoire d'un être.
Depuis quand ?
Eddie, je sais que tu as innové avec ta politique d'ouverture.
Mais mon mari n'est pas là et je dois protéger ma famille.
Hier, y a eu une menace d'attentat dans une mosquée de Spring Valley.
Ce gamin ne fabrique pas une bombe.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est un bon garçon qui a eu une vie merdique.
Tous les enfants ne grandissent pas comme tes enfants.
Certains ont besoin d'une seconde chance.
Te fous pas de ma gueule. J'ai vu plein de gens changer de vie ici.
Mais ils n'avaient pas la haine chevillée au cœur.
Ce n'est pas le cas de Logan non plus. D'accord ?
T'en es bien sûr ?
Ça change rien.
Il reste.
Salut. Je voudrais te présenter Nicole.
Nicole, je te présente Logan.
Est-ce que tu as deux places de libres à ta table ?
Je te remercie.
- C'était génial. - Merci.
Vous avez le droit de sortir avec d'autres croyants ?
Ou bien est-ce que tu enfreins les règles ?
En fait, on n'a pas de règlement à suivre.
Mais en théorie, on est censés sortir avec des chrétiens.
Car on risque de te corrompre ?
Non... non.
D'après la Bible, on est...
soumis à des jougs différents.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Les Corinthiens.
"Ne porte pas le même joug que les infidèles
"car quel rapport y a-t-il entre justice et iniquité ?
"Et entre la lumière et les ténèbres ?"
Donc nous sommes de simples païens sans foi ni loi ?
Je suis pas mon père.
Comment tu vois les choses ?
Je suis attiré par les gens qui ont une foi profondément ancrée.
Qui croient en quelque chose.
Carrément.
Moi aussi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'as une petite amie, Hawk ?
Elle fait du bénévolat à Haïti.
Mais c'est pas si sérieux que ça.
Pourquoi ça ?
C'est pas ton âme sœur.
Ça, t'en as pas la moindre idée.
Hawk a été très amoureux d'une fille, une SI.
Une fille comme toi, qui n'était pas des nôtres.
T'es bourrée.
Il a un petit côté romantique invétéré.
Il a toujours le cœur brisé.
Va te faire foutre, Joy.
Excuse-moi !
Le père de Hawk est devenu Jésus et lui, c'est devenu un rabat-joie.
- Désolé, c'est juste... - Non, je comprends.
T'as pas à te justifier, mon pote.
J'ai tout compris.
Plus que tu ne le crois.
On trinque !
Il faut qu'on trinque !
Un excellent cidre pétillant.
Allez, Cal. On va trinquer.
À vous, les amis.
Pour ce que vous avez fait.
Vous avez changé ma vie.
- Vous le savez ? - Non, tu as changé ta vie.
Vous allez me manquer.
- Comment je vais m'en sortir ? - Tout ira bien.
Tu crois ?
Faut surtout pas t'en faire.
C'est plus ton problème.
Loin des yeux, loin du cœur.
Pas vrai ?
C'est toujours comme ça.
Les gens se servent et ils se tirent.
- Non, c'est pas la même chose. - Cal doit travailler sur lui-même.
C'est cool !
J'ai compris.
Tu sais combien de copains du bled j'ai nourris et rincés ?
Ils jouent aux meilleurs amis et se tirent quand ça merde.
C'est rien.
- Quelle cuisson ? - On mange pas de viande.
- Toi non plus. Ça te réussit. - Faut savoir enfreindre les règles.
T'en veux ?
Si tu bois de l'alcool, on s'en va. On est d'accord ?
Mais pas sans ta prime.
C'est ce que t'attends, c'est ça ?
Tu veux mon fric ? Autant de fric que possible ?
- Tiens. - Non.
Prends ça !
Harold, je prendrai pas ton fric.
Est-ce que tu veux que Cal prenne mon blé ?
Harold... Harold ! Harold, pose-moi cet argent.
Quoi ? Non, Harold ! Mais t'es malade ?
C'est que du fric !
D'après les statistiques, je serai mort à 45 ans.
- Ça gêne qui ? - Moi, ça me gêne !
J'ai grandi dans une caravane. Tu peux nourrir 40 SDF avec ce fric.
Tu déconnes !
J'ai mis Mary en colère.
Je veux pas qu'elle m'en veuille.
- Ne la touche pas. - On va jouer à un jeu.
Voyons combien de temps Mary tient en apnée.
Lâche-la !
Sors de l'eau. T'es qu'un malade mental !
C'était qu'une blague !
Partez pas !
Je vais me tuer. Partez pas !
Bon sang, passe à l'action !
J'en peux plus, que tu t'apitoies comme ça !
Je vais te demander de poser ton cul
pendant dix minutes,
pendant que ma femme, mon fils et moi, on se tire.
Ensuite, tu pourras faire tout ce que tu voudras.
Bon courage !
T'as tout pris ?
C'est qui, Jackson ?
Un aspirant.
C'est quoi, des sushis ?
Un truc que mangent les SI.
Oublie tout ça.
Papa !
Salut, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
- Je l'ai autorisé à rester. - Qui ça ?
Un méchant qui a échoué à l'ETV.
Écoute, je sais que Steve...
croyait sincèrement en cet examen mais j'envisage de le retirer.
On ne devrait pas juger les gens sur leur passé.
Toi plus que quiconque, tu devrais le comprendre.
Tu as promis de te plier à cet examen.
- J'ai changé d'avis. - Tu fais ce qui te chante, Eddie ?
Tu veux être le type des affiches ? Tu veux être un gourou ?
Sarah, réfléchissez un peu.
Eddie a ouvert la porte à tout le monde.
- Il ne peut pas expulser quelqu'un. - Vera...
Ça ferait mauvaise presse. C'est le problème ?
Excusez-moi, quel est votre rôle ?
Vous voulez vendre du jus vert.
Mais notre Mouvement se base sur des rituels sacrés
que vous ne pourrez jamais appréhender.
Je veux aider Eddie à diffuser son message.
Et en quoi consiste son message ?
Que c'est toi le chef ? Qu'on n'a pas notre mot à dire ?
Compris.
Mais en tant que mère, j'ai mon mot à dire.
Tu dois choisir entre lui et ta fille.
Sarah...
J'ai oublié son sac à langer.
CHAMPION DU MONDE 2014
Pourquoi vous avez changé d'avis ?
Ma fille voulait dormir chez ses grands-parents alors...
j'ai eu droit à une soirée libre.
Parce qu'on je suis libre de faire ce que je veux.
Évidemment.
À la vôtre.
Merci beaucoup. Et voilà !
Je vous laisse vous débattre avec la sériole du Japon ?
- Vous me parliez du Kentucky. - J'ai grandi là-bas.
Le cœur de la ceinture de la Bible. Mère cubaine, très catholique.
Un père de l'université méthodiste du Sud.
Il y avait une pancarte en face de mon école primaire.
"Allez à l'église ou le diable vous trouvera."
Il vous a trouvé ?
Oui, plus ou moins.
J'étais un gros raté, au lycée.
Bref, vous en voulez d'autres ?
S'il vous plaît.
Mes parents voulaient que je devienne prêtre alors...
J'ai fait le séminaire.
- C'est vrai ? - Je sais...
Mais plus j'en apprenais sur la religion,
plus elle semblait se recroqueviller sur ses fondations.
Que vous dire ? C'est comme ça.
C'est ce qui arrive quand on étudie ces choses-là de près. Vous voyez ?
Non.
À vrai dire, j'ai moi-même...
plongé dans les archives. Plus je remonte, plus je trouve...
de la pureté, de l'épanouissement.
Vraiment ? Par exemple ?
Seulement des rituels, des pratiques.
Des façons d'atteindre un état de conscience augmentée.
Ah oui, l'insaisissable état de conscience augmentée,
quoi que ça puisse être.
Ça prouve que vous n'avez jamais connu ça.
Racontez-moi.
Comment y parvenir ?
- N'y pensons plus. - Sérieusement.
Comment je peux y parvenir ?
J'ai récemment découvert une pratique
à laquelle Steve avait recours aux balbutiements de notre religion.
C'était parmi ses écrits.
Il appelait ça l'hypoxémie curative.
- L'hypoxémie curative ? - Il se bandait les yeux.
Il inspirait profondément.
C'est de l'asphyxie érotique.
Non, il s'agit d'une punition.
Mais c'était transcendant.
Vous avez essayé ?
Alors...
que n'avez-vous pas essayé d'autre, ces derniers temps ?
Rien du tout.
- Pourquoi ? - Je... Par curiosité.
Si ses notes ont révélé l'hypoxémie, que contiennent-elles d'autre ?
C'est trop la classe !
Vous voyez ? À 20 minutes de la ville.
- C'est un autre monde. - En effet, tu avais raison.
C'est trop beau.
J'ai jamais vu un ciel aussi étoilé. Jamais de la vie.
Alors c'est de là que t'es originaire ?
Ma maison se trouve dans cette rue.
Mais enfin, ouais.
- Ouais. - Pas étonnant.
Pas étonnant que quoi ?
Je sais pas...
J'ai envie de chanter !
J'ai envie de chanter. On crée un groupe musa-meyeriste ?
Les amis !
- Dee, donne le rythme. Allez ! - Non, mauvaise idée.
Sur la cime de l'Huayna Picchu
Notre vaillant Dr Meyer a grimpé
Le monde est au fond du trou
Il a promis de le réparer
Après des années...
- Tu veux quoi, toi ? - Merci !
Ah, salut.
Logan, c'est ça ?
Moi, c'est... Hawk. Je suis le fils d'Eddie.
Bienvenue.
Vous pouvez faire moins de bruit ? Je dors à côté.
Oui, bien sûr. Excuse-nous.
- Tu te fous de nous ? - Joy, ferme-la.
C'est un nazi et il nous emmerde parce qu'on chante ?
C'est pas un nazi.
- Et sur ton bras ? - C'est rien.
- Ça veut rien dire. - C'est pas rien.
Ça reste un symbole de haine.
- Si tu le dis. Bon Dieu ! - C'est l'inverse de nos valeurs.
Bon, ça suffit. Fichez-lui la paix.
Je m'occupe d'eux. Rentre au dortoir.
- Mais j'ai rien fait de mal. - Je sais. Mais ils ont bu.
Ils jouent aux cons. J'en parlerai à mon père.
Hawk Lane, le bon petit soldat.
J'ai rien fait de mal.
- À part être raciste. - J'ai rien fait de mal !
- Ça va ? Pas de bobo ? - Je vais bien.
Il en vaut pas la peine. Tu vaux pas un clou, je me trompe ?
- Mon Dieu ! Arrête ! Lâche-le ! - Hé ! Arrête !
- Arrête ! - Ça suffit !
Lâchez-moi !
Tu lui fous la paix !
Ça va aller ?
- Tu te sens bien ? - Ouais.
Hawk, je n'ai jamais voulu que ceci arrive à quiconque.
D'accord ?
Surtout pas à toi.
Je suis pas censé compter plus que les autres.
Papa, arrête.
Fais pas ça parce que c'est moi.
C'est pas seulement parce que c'est toi, Hawk.
Il a foutu en l'air sa seule et unique chance.
C'est ici.
Je rentre avec toi ?
Je regrette que ça se soit passé comme ça.
Je te l'avais dit.
Logan, écoute...
Tu as le droit d'être aimé.
C'est possible.
Tu as ce qu'il faut en toi.
Sarah ?
Ma chérie, tu peux nous apporter les autres sachets de petits pois ?
Sarah ?
ÉTÉ 75
Tu devrais appeler un plombier.
On demande pas l'aide des inconnus. On répare nous-mêmes.
Je t'ai appris à changer un pneu, à réparer l'évier.
Les Américains claquent leur fric.
J'arrive pas à le réparer.
Réessaye.
On perd notre temps. Tu as un concierge pour réparer ça.
Je peux pas venir au moindre souci, c'est pas mon boulot.
Plus personne ne fait rien correctement.
Tu as vu Bridgeport. Ils finiront jamais à temps. C'est leur faute.
Je leur ai dit que l'ère du martyre approchait.
Elle arrive plus tôt que prévu.
Ouvre l'eau, pour voir.
C'est réparé. Tu vois ? On n'a besoin de personne.
Est-ce qu'il faut qu'il meure ?
Eddie doit mourir pour que nous, on survive.
Ce que tu as dit à Harold...
Ouais.
Tu as dit que j'étais ta femme.
Ah oui, c'est vrai.
Eh bien...
c'est comme ça que je te vois.
Où est-ce qu'on va ?
À New York.
On retourne au centre meyeriste ?
Il est à moi.
Ils ont une dette.
Steve a une dette envers moi.
- Alors... - Je vais le reprendre.
Je l'ai mérité.
Ça va aller.
Qui est là ?
C'EST LE BLANC QUI REFLÈTE LE MIEUX LA LUMIÈRE
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI