- J'étais en retard ! - Ce n'est pas ta faute, mon cœur.
Je voulais faire encore une partie chez Gary.
Tu as bien fait. Tu as appelé les urgences à temps.
- Il semble mort. - Papa n'est pas mort.
Il va s'en sortir, d'accord ?
- Il a eu un AVC. - Impossible !
Le CT a confirmé une rupture d'anévrisme.
On doit opérer pour stopper l'hémorragie
et réduire la pression intra-crânienne
Il a eu un AVC il y a six ans.
Ils l'ont mis sous diltiaezem.
On prendra bien soin de ton papa.
Naja Modi, 28 ans, souffre d'une brûlure à la main gauche
à cause d'un accident de cuisine.
Jared et moi, on est punis ?
Ce n'est pas un cas très intéressant, n'est-ce pas ?
Leçon numéro un...
Ne pas suggérer au chirurgien en chef
que de travailler avec lui
est une forme de punition.
Dr Melendez est très mécontent de la façon dont Jared
a réussi à récupérer son travail.
Et le Dr Melendez m'en veut énormément d'avoir...
pris deux jours de repos.
Je doute qu'il veuille en parler, Shaun.
J'ai été stupide.
Si c'est sur le feu. Bien sûr, que c'est chaud, non ?
Vous n'avez pas idée de la fréquence de ce type d'accident
Alors, il y a beaucoup d'idiots.
Que devons-nous faire ici, Murphy ?
Une brûlure partielle de faible épaisseur
qui devrait être gérée de façon prudente.
Nettoyage et débridement de la zone, avec de la gaze douce,
puis recouvrir d'un pansement antimicrobien
à base de pétrole.
Ce qui signifie,
que ça devrait guérir avec un minimum de cicatrices.
Naja, vous avez mal dans la poitrine ?
Je fais une crise cardiaque.
C'est difficile de respirer.
Relaxez-vous si vous le pouvez.
Mettez-la sous oxygène, et électro-cardiogramme
et demande une radiographie thoracique portable.
- Murphy, c'est parti. - Ses signes vitaux sont stables.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais c'est intérressant.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous avons une hémorragie sous-arachnoïdienne. Aspiration
Je dois isoler l'anévrisme.
Pauvre gosse.
Vous imaginez trouver votre père dans cet état.
C'est exactement comme ça que je veux mourir.
Si le père ne survit pas,
l'enfant se rappellera toujours de ce moment
et en sera traumatisé.
Car il l'aime.
L'idée de mourir sans que personne ne soit blessé...
Il y a rien de plus triste qu'une salle d'attente vide.
Que vois-tu ?
Un gonflement sur l'artère antérieure.
Oui, la rupture d'anévrisme empêche l'afflux sanguin
vers le lobe frontal.
Préparez une agrafe de 11 millimètres
Êtes-vous mariée ?
Plus maintenant.
Il s'avère qu'il avait un jugement pire que le mien
En parlant du loup, tu as vu que Coyle est transféré ?
Je suis tellement contente qu'ils l'aient viré.
Oui, je suppose.
Ils devraient dépenser l'argent sur un Pod de traumatologie pédiatrique.
Ils lui ont donné une augmentation.
Agrafe.
L'ECG a confirmé
Vous n'avez pas fait de crise cardiaque.
Je ne simulais pas.
- Je ne ferais pas ça. - Nous le savons.
L'imagerie a également confirmé
que ce que vous avez est une inflammation pulmonaire.
Est-il possible que vous ayez inhalé de la fumée ?
Sûrement, oui.
Un peu de graisse a pris feu.
- Et maintenant ? - Il vous faut une bronchoscopie.
On passe une caméra dans votre gorge pour évaluer les dommages
et ce qui a besoin d'être réparé.
Mais pas d'inquiétude. Vous serez sous sédatifs.
Ne faites pas ça.
Je suis désolé.
Le test est absolument nécessaire.
D'accord pour le test.
Mais...
Je vous en prie ne me touchez pas, sauf pour nécessité médicale.
Bien sûr.
Cela n'a aucun sens.
Beaucoup de religions ont des règles concernant les contacts physiques.
Je ne comprends pas bien, mais...
Ça, ça a du sens.
Les gens ne devraient pas toucher
d'autres gens sans une très bonne raison.
Alors...
qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Le feu de graisse.
Le feu de graisse explique tout...
la brûlure, la fumée.
Elle nous a dit avoir oublié que la poêle était chaude.
Comment peux-on oublier quelque chose de chaud
quand c'est sur le feu ?
Shaun,
Je suis sûr qu'elle nous en aurait dit plus
si elle n'avait pas cru qu'elle faisait une crise cardiaque.
Pourquoi vous ne l'avez pas renvoyé ?
Parce que son histoire était différente de la vôtre.
Et vous croyez à la sienne ?
Je crois à la vôtre.
Mais vous ne pouvez pas le prouver.
Et on ne peut tout simplement pas en faire une politique
de croyance envers chaque femme qui dépose une plainte
contre un homme.
Après quelques milliers d'années à faire le contraire,
ça ne nous tuerait pas de corriger ça.
Et le fait que votre copain l'ait agressé
a ôté tout moyen de pression que j'avais.
J'ai fait ce que je pouvais.
Je l'ai obligé à prendre un poste
où il a très peu de contacts avec le personnel, avec les patients...
un poste de sensibilisation.
Et c'est une mission ingrate.
Tôt ou tard, il démissionnera.
Pour aller travailler ailleurs.
Si vous avez de meilleures idées...
J'ai hâte de les entendre.
Vous avez de la chance.
L'anévrisme se trouvait dans une petite artère communicante.
Nous avons été en mesure de rétablir le flux sanguin
vers les zones cérébrales touchées.
Il va se remettre.
Merci mon Dieu.
Est-ce ce que la vie va être comme ça à partir de maintenant ?
Est-ce que ces choses vont continuer à se produire ?
On va devoir le garder ici quelques jours,
faire quelques tests de suivi,
faire quelques ajustements dans son traitement.
Espérons que nous trouverons pourquoi c'est arrivé.
Je dois y aller.
Un autre ?
L'imagerie post-op montre un anévrisme de 26 mm
dans l'artère basilaire.
De cette taille à cet endroit,
il y a un risque élevé de rupture.
Il doit avoir une prédisposition génétique...
peut-être une maladie du tissu conjonctif ?
Ça reste académique jusqu'à ce que nous le réparions.
À travers le pharynx
et direction la maison de grand-mère.
Il y a l'épiglotte et les cordes vocales.
Je sais que vous êtes mécontent que j'ai poursuivi l'hôpital.
Mais je ne vais pas m'excuser pour ça.
Je n'ai pas le choix.
Je l'ai fait parce que je veux être ici.
Je crois pouvoir apprendre beaucoup de vous,
même de votre disgrâce.
J'espère que vous m'en donnerez la chance, monsieur.
Il y a la carène.
Je vais la passer dans la bronche du poumon gauche.
La rupture avec votre fiancée est-elle traumatisante ?
Quand j'ai vu une femme se faire tirer dessus,
tout le monde m'a dit que c'était traumatisant
et que je devais rentrer chez moi.
Devriez-vous rentrer chez vous ?
Donnez-moi un pinceau muqueux pour un échantillon cellulaire.
Chargement en cours.
Combien de temps met-on à se remettre d'une rupture
de la femme que l'on aime ?
Je vois beaucoup d'inflammation,
mais aucun dégât de fumée.
Ça a du sens.
Je pensais que nous faisions ça car elle avait inhalé de la fumée.
Elle a dit qu'elle avait inhalé de la fumée.
Je ne l'ai pas crue.
Quelle que soit la cause, de l'inflammation
les dégâts sont réels.
Faisons une biopsie de la muqueuse.
Je descends ici, nous...
Le télescope a enfreint sa paroi bronchique.
Elle fait une hémorragie.
- C'est mauvais. - Préparez l'OR !
Deux unités de O+. On se dépêche.
Nous savons que c'est une brûlure.
Ça viendrait de quelque chose lié au feu de graisse,
ou la coïncidence d'une blesssure séparée ?
Vous n'avez pas de théorie,
ou refusez-vous de parler à Jared ?
Je n'ai pas répondu parce que ça n'a pas d'importance
tant qu'on n'a pas réparé cette perforation
avant que les bactéries ne traversent et ne propagent une infection.
C'est vrai.
Coupez la suture
Approchons les bords avec une pince.
Jared et vous êtes quittes désormais ?
Il a fait une erreur. Vous aussi.
Quelle erreur ai-je commise exactement ?
Ce manquement était de votre faute.
C'est traumatisant ?
J'ai pris le petit déjeuner seul.
Où étais-tu ?
Je suis désolé. Étions-nous censés prendre le petit déjeuner ce matin ?
J'ai eu une consultation tôt ce matin.
Oui, nous prenons toujours le petit déjeuner ensemble le lundi.
- Ah bon ? - Tous les lundis.
Tous les lundis.
Merci.
Je suppose que notre rituel a été brisé alors ?
Si quelqu'un perfore une bronche
durant une bronchoscopie de routine, c'est une erreur, non ?
Je ne peux pas imaginer que ça ne le soit pas.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait, Shaun ?
Je me demande si je dois signaler le Dr Melendez.
Le Dr Melendez a fait ça ?
Le protocole est très clair.
Je dois le signaler.
Mais j'ai vu comment Jared a été traité.
Le Dr Melendez me traitera-t-il mal si je le signale ?
Il ne devrait pas, évidemment.
Mais la nature humaine étant ce...
La nature humaine ?
Shaun, tu sais quoi ?
Tu devrais prendre cette décision par toi-même.
En fait...
tu devrais prendre toi-même toutes tes décisions
à partir de maintenant.
C'est ce que nous avions convenu, non ?
Avez-vous envisagé
un processus d'embolisation endovasculaire ?
Oui.
C'est un peu moins risqué,
mais je n'en ai pas réalisé beaucoup
donc j'ignore ce qui est le mieux.
Vous voulez que je vérifie la liste...
voir s'il y a quelqu'un de disponible et de plus d'expérimenté ?
Je voudrais y aider, mais oui.
D'accord, nous y voilà.
Non, il n'est pas disponible.
Alors rendez-le disponible.
J'ai un mari et père
qui a fait deux anévrismes ces 12 dernières heures.
Je ne préfère pas.
Ce chirurgien en particulier a été récemment...
transféré.
Aucune chance.
Coyle est le meilleur chirurgien disponible pour ce travail.
Coyle aurait dû être renvoyé, et s'il avait été renvoyé,
il ne serait pas disponible.
Et même s'il n'était pas disponible,
vous seriez la meilleure personne pour ce travail.
Notre devoir suprême est envers le patient.
Non, ce n'est pas ça.
- Il aurait dû être renvoyé ? - Évidemment.
Même si il était le meilleur médecin de cet hôpital,
il aurait dû être renvoyé, correct ?
Oui.
Donc, certaines choses doivent avoir plus d'importance
que de savoir qui est le plus qualifié.
Si l'on pardonne à Coyle juste parce qu'il est excellent,
qu'est-ce qu'il fera ensuite ?
Il importe de savoir qui compte lui ou nous.
Étais-tu en colère durant l'opération ?
Est-ce que Murphy t'a dit que j'étais "traumatisé" ?
Tu penses que j'ai failli tuer une personne
parce que tu m'as largué ?
Ce fait que tu décris comme "je t'ai largué"
suggère que tu es en colère.
Je vais bien. Tu vas bien.
Personne n'est en colère.
Bien.
Mais tu comprends
que je me dois de te poser la question,
et que j'ai besoin d'une déposition de ta part.
Oui.
Voilà ma déposition...
"Je n'étais pas distrait.
Je n'ai pas foiré."
Tu as tout compris ?
Votre bronche a été perforée durant l'opération,
mais elle a été réparée.
Comment ? Comment c'est arrivé ?
Pourquoi avez-vous menti ?
Vous avez dit avoir inhalé de la fumée,
mais il n'y a aucune trace de fumée.
Donc, qu'avez-vous à gagner à mentir à vos médecins ?
Je ne mentais pas.
J'étais juste...
confuse, je suppose.
Je souffrais beaucoup,
et tout s'est passé si vite.
Mon estomac !
Naja, que ressentez-vous ?
C'est vraiment douloureux et... J'ai l'impression que je vais...
On pourrait avoir de l'aide ?
Quatre milligrammes d'Ondansétron.
Inflammation des voies aériennes, douleur abdominale, nausée.
Il nous faut un bilan sanguin complet et une échographie abdominale.
L'opération scellera l'anévrisme,
mais il y aura très probablement des dommages au cerveau...
qui peuvent aller d'un handicap visuel léger ou des troubles de la parole
à une paralysie importante.
Mais sans chirurgie, il va mourir.
Non. Je ne consentirai pas à l'opération.
Il n'y a pas beaucoup d'autres choix.
Sans intervention...
Après sa première attaque,
ça lui a pris tellement de temps pour se remettre.
C'était frustrant et douloureux pour lui.
Mais il s'est rétabli.
Il a clairement dit qu'il ne voudrait jamais vivre assisté.
Excusez-moi.
Merci de prendre le petit déjeuner avec moi.
Avec plaisir.
Les gens mentent beaucoup, non ?
Non, je le pensais, Shaun.
Je suis heureuse de passer du temps avec toi.
J'ai pensé à sept raisons.
Il peut même y en avoir plus.
Est-ce que les gens mentent sans raison ?
Non.
Raison numéro six. Je pense que tu viens de mentir.
Je pense que tu viens de mentir pour éviter quelque chose.
Tu n'aimes pas cette conversation.
Shaun... Shaun, je suis désolée.
Je suis juste un peu distraite.
Mon patient avec l'anévrisme...
Nous le traitons avec des médicaments pour la pression sanguine
pour essayer d'éviter une rupture.
Tu devrais faire une embolisation endovasculaire.
Il n'en veut pas.
Cela pourrait lui causer des lésions cérébrales.
- Je pensais qu'il était inconscient. - Il l'est.
Sa femme sait ce qu'il veut.
C'est incroyable. Je viens juste ...
Je ne pense pas que je serais capable de faire ça.
Elle sacrifie son bonheur, son avenir,
- juste parce qu'elle sait... - Elle ment.
Elle ment.
Cela pourrait être soit la raison numéro quatre soit...
Non, elle ne ment pas, Shaun. Elle l'aime.
Elle ne l'aime pas.
Tu ne la connais même pas !
Tu n'as pas vu comment elle est avec lui, avec leur fils.
Je ne suis pas bon lire les gens.
- Moi, si, et... - Je pense que la lecture des gens
englobe ses propres préjugés.
Je pense que nous devrions essayer d'éviter les préjugés.
La connaissance du comportement humain
peut nous aider à prendre des décisions éclairées et intuitives.
Ma perception est meilleure.
Elle est basée sur des faits. Elle ment.
Très bien.
Si tu aimes une personne,
tu ferais n'importe quoi pour empêcher qu'elle ne meure.
Cette... situation...
Il semble y avoir conflit d’intérêts.
Alors, je voudrais faire venir quelqu'un d'autre du service juridique
pour gérer ça.
Je suis d'accord.
Tu es une excellente avocate, mais...
Mais quoi ?
Tu penses que c'est mon problème ?
C'est compréhensible.
Il y a deux jours, nous étions fiancés.
Et maintenant, soudainement,
tu es censée enquêter sur moi ?
Oui.
Et faire des choses folles,
comme attendre que tu me donnes des réponses complètes
aux questions appropriées.
Tu as fait confiance au jugement de Murphy plutôt qu'au mien.
Son jugement à propos de mon comportement.
Sérieusement ?
Je t'ai posé une question.
Tu voulais que je foire.
Tu as foiré.
Et alors ?
Alors, on gère ça.
Mais si tu ne peux pas admettre que tu n'es pas toujours parfait,
- je... - Je ne suis pas parfait !
J'ai clairement fait des erreurs dans ma vie.
Mais pas cette fois.
Je ne suis pas responsable pour cette bronche percée.
L'infirmière dit que ses signes vitaux sont stables.
Pas de changement.
C'est bien.
C'est...
un énorme sacrifice
de respecter assez sa volonté pour le laisser partir.
Vous devez vraiment aimer votre mari.
Mais...
il pourrait y avoir une autre explication.
Soit vous l'aimez assez pour le laisser mourir...
ou vous le haïssez assez pour le laisser mourir.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Il y a un médecin ici qui m'a harcelée.
Il m'a fait me sentir vulnérable, une moins que rien...
ce que je ne suis pas.
Mais il ne m'a jamais blessée.
Je ne peux pas imaginer ce que je ressentirais s'il l'avait fait,
ce que je ferais,
ce que je voudrais lui faire.
Que vous a fait votre mari ?
C'est un bon père.
Non.
Un bon père ne blesse pas une mère.
Payton l'aime.
Raison de plus...
Non.
Payton ne sait rien. Il ne doit rien savoir.
Je sais que vous avez peur qu'il s'en prenne à vous,
mais des gens peuvent vous aider.
Payton est mieux avec les souvenirs d'un père aimant
plutôt que la vérité.
Laissez-le mourir.
Le méthanol lui cause des douleurs abdominales.
Elle a bu de l'alcool méthylique ?
Les gens boivent tout ce qu'ils peuvent.
Elle est musulmane... Elle ne m'a même pas laissé la toucher.
Les religieux ne sont pas immunisés contre l'hypocrisie.
Il y a d'autres moyens d'expliquer la présence de méthanol.
Il est aussi produit par le foie
quand le corps est exposé à certaines substances corrosives.
Inhalées, ces substances causent une inflammation des poumons.
Et elles brûlent également,
donc ça expliquerait tous ses symptômes.
Tu as une liste
des substances corrosives qui font tout ça ?
Sulfate de diméthyle...
C'est utilisé dans l'industrie pharmaceutique.
- Elle est prof. - C'est aussi utilisé
dans le traitement de l'eau, les pesticides industriels,
et les armes chimiques.
Elle n'a aucune raison d'être impliquée
dans le traitement des eaux ou les pesticides.
Mais elle pourrait être enseignante
et terroriste.
- Donc, qu'est-ce qu'on fait ? - On opère.
Nous n'avons pas son consentement.
Techniquement, le problème est qu'on n'a pas son consentement à lui.
On va voir sa femme parce qu'on ne peut pas parler au patient,
en supposant qu'elle agit
dans le meilleur intérêt de son mari.
Je suis à peu près sûre que ce n'est pas le cas ici.
Retourne voir sa femme, fais-la changer d'avis.
ou on ira au tribunal.
Tu as l'air agacée.
Je suis agacée parce que nous le renvoyons chez lui
à continuer à maltraiter sa femme.
C'est une menteuse de classe mondiale.
De ce que nous en savons, elle veut que son mari meure
pour pouvoir s'enfuir avec son instructeur de Pilates.
Je vais obtenir le consentement.
Merci.
Elle a refusé le traitement initial à la toxicité du méthanol.
C'est de l'éthanol...
Parce qu'elle est musulmane, elle ne peut pas en consommer.
Elle a de l'alcool dans l'organisme
mais ne nous laissera pas en mettre dans son système pour le traiter,
parce qu'elle ne veut pas d'alcool dans son système.
- Nous l'avons mise sur Fomepizole... - Dr Murphy...
Vous avez la preuve que c'est une terroriste ?
Parce qu'elle est musulmane ?
Il y a des milliards de musulmans qui ne sont pas des terroristes.
Vous avez la preuve qu'elle ne l'est pas ?
Pour moi, c'est une terroriste parce que c'est le plus simple
pour expliquer ses symptômes et ses mensonges.
Vous avez une autre idée ?
Elle a eu un accident. Ça l'a effrayée.
Peut-être qu'on lui fait peur.
Ou que tout ici lui fait peur.
Il y a de nombreuses raisons pour que les gens ne disent pas la vérité
autre qu'une activité criminelle.
Six autres raisons.
Si une personne entre avec une blessure par balle,
nous devons le signaler.
Pourquoi ne devons-nous pas signaler
quelqu'un qui pourrait fabriquer des armes chimiques ?
Parce que les accusations infondées peuvent détruire la vie des gens.
Qu'importe ce que les gens spéculent
tant que la vérité éclate ?
Parce que les gens jugent
avant que la vérité ne sorte.
Dit le gars qui a joué la carte raciale
quand il avait besoin d'une faveur.
Même si tu as raison,
elle ne fait pas de bombes tant qu'elle est en soins intensifs.
Donc, vous avez tort. Maintenant, tenez-moi au courant.
Si elle ne va pas mieux dans les deux prochaines heures,
je veux le savoir.
Nous avons besoin de votre consentement pour l'opération de votre mari.
J'ai dit "non".
Il y a une meilleure solution, Tessa.
Quittez-le.
Commencez une nouvelle vie.
J'ai peur.
Je sais.
Mais... ce n'est...
Ce n'est pas la réponse.
Si vous ne consentez pas,
nous allons soumettre ce cas à la cour,
et nous dirons au juge ce que nous savons.
Je vous en ai parlé en confiance.
Vous n'êtes pas ma patiente. Votre mari l'est.
Deux choses vont se produire.
Nous obtiendrons le consentement,
et Payton va découvrir la vérité.
Tessa ?
Vous êtes plus forte que vous le pensez.
Votre intoxication au méthanol est en baisse...
Le traitement fonctionne.
Super.
Vous pensez que je serai en mesure de partir bientôt ?
Tous vos symptômes sont en réaction
à l'exposition au sulfate de diméthyle.
Je n'ai jamais entendu parler du diméthyle...
Le sulfate de diméthyle est utilisé pour fabriquer des armes chimiques.
Je ne m'attendais pas à ça de votre part.
J'ai fait un signalement.
Vous êtes différent.
Je suis autiste.
Vous avez connu l'intolérance.
Oui.
Est-ce que... des gens ont refusé de vous servir ?
Avez-vous vu des gens
changer leur vol
à cause de vous ?
Des gens vous ont-ils condamné
avant que vous ayez ouvert la bouche ?
Je n'ai pas de préjugés.
J'ai des preuves.
Personne n'a de préjugés.
Tout le monde a des preuves.
Et je serai toujours une bronzée.
Peut-être n'êtes-vous pas si différent.
Vous transpirez.
La transpiration est un signe de malhonnêteté.
Ma poitrine.
La douleur thoracique peut être provoquée par l'anxiété.
Mais cette fois, vous faites une crise cardiaque.
Électrocardiogramme, tout de suite !
La doublure endothéliale a eu une inflammation modérée
qui a semblé aigüe,
et il y avait des signes d'œdème de la muqueuse.
Je n'ai fait aucun mouvement extraordinaire,
ni forcé de façon excessive.
Et pourtant, la bronche était perforée.
Ce qui est un risque, quoique minime,
avec ce genre de procédure.
Bien...
merci.
J'apprécie la rigueur de vos réponses
Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris...
mais je pense que j'ai eu ce dont j'ai besoin.
Je ne devrais probablement rien dire,
mais je sais que Mme Preston et vous
traversez une épreuve en ce moment.
Ce n'était vraiment pas pertinent.
Je sais. C'est juste...
Je sais qu'elle fera face, mais...
c'est bien que vous le gériez mieux.
C'est une chose d'être distraite en rédigeant un contrat
et une tout autre chose d'être completement à ce que vous faites.
Injectez le colorant.
J'injecte le colorant.
Je passe à gauche de l'artère vertébrale.
D'accord, retirez le guide fil.
Insérez la matrice en platine.
Parfois, vous faites ce qu'il faut
et les choses s'améliorent un peu.
Et parfois, les choses craignent quand même.
Entrée dans l'anévrisme.
- La tension monte en flèche. - Attendez, pourquoi ?
Il n'y a ni rupture, ni saignement,
ni AVC.
Si sa pression sanguine monte encore, il va faire un AVC.
Je termine la procédure.
Poussez à 20 milligrammes de labetalol, stat.
Nous devons le stabiliser avant de réessayer la procédure,
ce qui signifie qu'il nous faut comprendre ce qu'on a raté.
Ce n'était pas votre faute.
Sa pression sanguine était stable.
Il a été sous inhibiteurs calciques
- les six dernières années. - On a raté quelque chose.
La pression sanguine ne monte pas en flèche sans raison.
Lancez un diagnostique complet.
Pourquoi une jeune femme de 28 ans sans facteurs de risque
fait une crise cardiaque ?
Son cœur brûle.
Brûle ?
De la substance chimique caustique !
- Murphy. - Ça passe par son système.
Contrairement aux brûlures thermiques,
les brûlures chimiques s'aggravent avec le temps.
Et cela explique aussi la bronche perforée.
Le produit chimique caustique amincit les parois bronchiques.
Vous n'avez pas fait d'erreur.
Ce n'est pas la seule explication.
Mais je me tais.
Vous pensez avoir une meilleure idée,
mais vous allez vous taire ?
Cela pourrait être causé par une infection
de bactéries ayant fui à la suite de la ponction.
Les traitements sont diamétralement opposés...
des antibiotiques si c'est une infection,
stéroïdes si inflammation.
Si elle a besoin d'antibiotiques et a besoin de stéroïdes à la place,
cela va supprimer son système immunitaire,
provoquant une augmentation de l'infection et la tuera.
Si elle a besoin de stéroïdes
et que nous lui donnons des antibiotiques, alors...
J'ai compris.
- Nous ferions mieux d'avoir raison. - Oui.
Monsieur, on devrait appeler un autre senior
- pour lui demander son avis. - Pourquoi ?
Parce que si Shaun a raison, vous êtes hors de cause.
Et si j'ai raison, vous aurez peut-être fait l'erreur
qui pourrait tuer cette femme.
Vous ne pensez pas que je puisse être objectif ?
Je pense que vous êtes incroyablement professionnel...
Fermez-la, Jared.
Il est possible que j'ai foiré.
Mettons-la sous antibiotiques à large spectre.
Vous avez tort.
Prendre une décision
en supposant que vous avez fait une erreur
est une erreur.
Vous êtes très arrogant.
Ce qui vous aide à être un bon chirurgien.
Heureusement, je n'ai pas besoin de votre approbation.
Nous avons déterminé ce qu'était le problème sous-jacent.
Ce qui a causé la rupture d'anévrisme de votre mari
et pourquoi sa pression sanguine est montée au bloc.
D'après ses analyses, il n'a pas pris ses médicaments.
De ce que j'en sais, il les prend.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est ce que nous pensons également.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Que j'ai, quoi, jeté ses médicaments ?
Il en aurait simplement commandé plus.
Mais si vous vidiez les capsules et les remplissiez de sucre...
ou encore mieux, de sel...
Cela mettrait fin à votre cauchemar.
J'étais prête à le laisser mourir,
mais je ne pourrais jamais...
Si j'étais assez forte pour le tuer...
Est-il possible que votre fils en sache plus
que ce que vous pensez ?
Son rythme cardiaque est de 90.
C'est dans la normale.
Mais c'était à 83. Ça devrait descendre.
Toutes ses autres constantes sont normales.
Tu avais raison. C'est le traitement approprié.
95.
Je la passe sous stéroïdes.
Si nous lui donnons des stéroïdes,
cela va anéantir ses défenses immunitaires,
ce qui permettra à l'infection à se développer...
Je vais injecter milligrammes de Méthylprednisolone.
... et elle mourra.
J'en prends la responsabilité.
Je sais.
Nous l'avons changée pour de la Méthylprednisolone.
Ça marche.
Vous aviez tort.
Oui, j'ai compris.
Pour ce qui est du choix de traitement.
- Vous n'avez rien fait de mal au bloc. - N'essaie pas de m'amadouer.
Jared lui a sauvé la vie.
S'il n'avait pas réagi aussi rapidement, elle serait morte,
et ça aurait été de votre faute.
Effectivement.
Vous devriez le remercier.
Merci, Dr Kalu.
Je peux vous aider ?
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Vous êtes mon nouveau voisin, n°34.
Super.
Vous voulez entrer boire une bière ?
Non.
Bon travail.
Vous aussi.
Vous pouvez avoir les honneurs.
C'est la première fois queje n'ai pas hâte
de dire à la famille que ça s'est bien passé.
Vous irez bien.
Le traitement a marché ?
Le second oui. Le premier vous a presque tuée.
Le fait que vous soyez en vie en ce moment est la preuve
que vous travaillez avec du sulfate de diméthyle.
Vous êtes une terroriste, n'est-ce pas ?
Mon frère travaille pour une compagnie pharmaceutique.
Ils utilisent du sulfate de diméthyle pour créer un de leurs médicaments.
Il en a volé pour moi.
Pour créer une arme chimique.
Pour créer un parfum.
Sentez ça.
C'est... beau.
Mais très stupide.
Surtout que mon frère serait viré
si quelqu'un venait à l'apprendre.
Vous la croyez ?
Protéger quelqu'un...
raison numéro trois.
Alors... tout va bien entre nous ?
Le truc c'est que je ne suis pas sûr que cela compte vraiment.
On m'a dit que je ne peux accepter que trois internes l'année prochaine.
C'est bien.
Pas vraiment.
En raison du transfert de Coyle, je dois prendre le sien.
Reznick ?
Elle est pénible.
Ce qui peut être une sacrée motivation.
Bonne chance.
Tu avais raison.
Et je pense que tu avais raison que je souhaitais que tu aies tort.
Je suis désolée.
Tu avais aussi raison.
Je me suis sans cesse dit que j'allais bien, mais...
ça a été dur.
Me remettre en question
a peut-être affecté mon jugement.
J'en sais rien.
Si nous avons si mal, peut-être que nous avons fait une erreur.
Non.
Cela signifie simplement que ce qui nous avions était important.
Pas que c'était juste.
Je me suis également dit que...
l'arrogance a fait de moi un meilleur chirurgien.
Mais elle ne fera pas de moi un meilleur mari.
Désolé.
Kristin ?
Je suis Claire.
Salut.
Merci.
Je fais quelques recherches sur le Dr Coyle...
sur les femmes qui travaillaient avec lui et puis ont démissionné.
On m'a fait une autre offre.
J'ai été harcelée par le Dr Coyle.
Je crois que vous aussi.
Faire ce qui est juste peut rendre les choses un peu meilleures...
surtout si nous le faisons ensemble.
J'ai un nouveau voisin.
Alors Léa est vraiment partie ?
On prend le petit-déjeuner ensemble demain ?
J'adorerais, mais...
on...
On en a parlé, n'est-ce pas ?
J'ai dit
que je serai plus discret si tu restais.
Plus d'espace, moins une figure paternelle.
Je n'ai pas besoin d'un père.
Je déteste les pères.
- Bien, donc... - J'ai besoin d'un ami.
Je suis quelqu'un qui ne peut pas aider
mais donner des conseils.
Je ne sais pas si je peux ne pas faire ça.
Vous pensez que je peux changer mais pas vous ?
Je pense qu'on a un certain lien.
On peut l'appeler différemment si on le souhaite,
mais on ne peut pas magiquement le rendre différent.
Tu as dit que tu voulais de l'espace.
Tu as dit que tu avais besoin d'espace.
Je pense que vous devriez être mon ami.
Shaun...
Shaun ?
Qu'est-ce que tu sens là ?
Des pins.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com