Précédemment...
T'as entendu parler de Declan Rivers ?
Eminent Power veut que je joue avec lui.
Je pensais que tu ne le faisais pas sans moi.
Qu'est-ce que je vais dire aux gens ?
Que c'est quelqu'un qui est là pour t'aider
à rattraper tout ce que tu as manqué.
Pourquoi tu n'es pas en cours ? Tu es en retard. Allez.
C'est plus facile d'être seule que
d'être constamment incomprise.
- On a tout fait... - On a tout fait de travers.
Tu avais l'habitude de tout le temps faire ça quand nous étions mariés.
Tu oubliais de respirer. Ça me foutait la trouille.
Les vrais ennemis de la liberté d'expression
sont ceux qui jettent de l'huile sur le feu.
Comme Shiloh McCullon.
Honnêtement, je ne vois pas comment je pourrais
finir mon portfolio dans les temps
avec tout ce qui se passe avec Ximena.
Mon statut DACA n'a pas encore été renouvelé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fruits d'excuses.
Je pensais que tu voudrais savoir qu'Olivia et moi on a rompu.
C'est possible que tu me donnes une autre chance ?
Je dois te répondre tout de suite ?
Les élèves ont votés "non" à l'Académie Anchor Beach.
Le conseil doit encore voter demain.
Nick t'a encore envoyé un SMS ?
- C'est moi qui ai répondu. - Mariana, sérieux ?!
Donc tu ne veux pas débarquer
et interrompre son discours.
Pourquoi pas ?
Parce que sinon ça deviendrait...
"Des manifestants radicaux interrompent le discours de Shiloh McCullon"
Or on veut utiliser les médias qu'il y aura pour elle
pour les focaliser sur Ximena.
Pour mettre la pression à l'Immigration pour qu'ils l'entendent enfin.
Qu'ils l'entendent en prison ?
Non, que je puisse leur demander de tout suspendre
jusqu'à ce que mon statut DACA soit décidé.
Elle pourrait au moins sortir d'ici
jusqu'à ce qu'ils se décident.
Ouais mais les fans de Shiloh s'en foutent de Ximena.
Ils veulent la fin de DACA,
et que tous les sans papiers du pays soient remis à la frontière.
C'est vrai, on a donc besoin de la presse
qui sera à son discours.
On a besoin d'un acte qui va faire du bruit,
d'une façon positive.
Je ne veux pas que vous fassiez quelque chose
qui vous ferait arrêter.
Je suis sérieuse, Sean.
Ne t'emporte pas, ne fais rien de stupide.
Promis.
Et toi,
maintenant que tu as postulé à l'école d'Arts,
tu ne peux plus passer ton temps sur mon cas.
Tu dois finir ce portfolio.
- C'est ce que je fais ! - Comment ça se passe ?
Bien. Je te le promets.
Stef !
Je voulais juste te déposer ça
pour vous remercier d'avoir veiller sur Logan ce weekend.
Oh, merci beaucoup.
Ce n'était vraiment pas un problème.
Dean et moi avons passé un bon week-end.
C'était juste ce dont on avait besoin,
se reconnecter, revenir sur les rails.
- Donc... - Bien !
C'est bien ! Contente que vous ayez passé un bon moment.
Lena et toi avez quelque chose de prévu pour ton anniversaire ?
C'est bien ton anniversaire ce week-end, non ?
En effet.
Comment tu t'en souviens ?
Je suppose que j'ai bonne mémoire.
Enfin, si vous ne faites rien,
Dean et moi serions ravis
de vous avoir à dîner.
Ou...
- Je ne sais pas. - Et bien...
C'est très gentil, mais Lena et moi
organisons un petit truc dans le jardin.
Enfin,
Mon amie, Jenna,
son anniversaire est un jour après le mien,
donc on a toujours fait un petit truc ensemble,
mais surtout ses amies.
Mais vous pourriez passer.
Amenez Logan, bien sûr.
Mais je te préviens
d'habitude ça fini entre lesbiennes.
On adorerait !
Nick.
On m'a dit que tu avais des informations qui pourraient sauver Anchor Beach.
Est-ce vrai ?
Je ne...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu ne sais pas ?
Ces messages disent le contraire.
Contacter ma fille est une violation de la mesure d'éloignement,
sans mentionner, de ta parole.
- Je voulais juster aider. - Aider à sauver l'école ? Vraiment ?
Tu as vraiment des informations ?
Ou tu essayais juste d'attirer Mariana ici pour te voir ?
J'ai des infos.
Tu as intérêt
ou j'envoie ces SMS à ton agent de probation.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tout ce dont vous avez besoin est là dedans.
Tu aurais pu juste l'envoyer par mail à Mariana.
Je n'ai pas le droit d'avoir accès à Internet.
Le dossier est trop gros pour être envoyé.
- Mariana ne veut pas te voir. - Je veux juste m'excuser.
Elle ne veut pas te voir !
Elle a été très claire !
Je sais.
Et je comprends pourquoi.
Je suis vraiment désolé
d'avoir emmener une arme dans votre maison.
D'abord, tu as emmené une arme à l'école.
Puis, tu t'es introduit dans ma maison,
- et tu l'as attendue. - Je ne l'aurai jamais blessée !
Tu as menacé de te tuer devant ma fille.
Tu l'as complètement traumatisée,
et tu continues de la traumatiser.
Je suis désolé.
Si tu étais vraiment désolé,
tu arrêterais d'essayer de la contacter.
Mon père va me tuer...
pour vous avoir donné ça.
Nick, ton père est une partie du problème.
Il est tyrannique.
Il est violent, et maintenant c'est ton geôlier ?
Tu dois parler à ton thérapeute,
ou à ton agent de probation.
- Il n'y a personne. - Et ta mère ?
J'ai détruit la maquette.
À l'école.
- Comment ? - Il m'y amené après une séance de psy.
J'ai dit que je devais aller aux toilettes.
Et je l'ai détruite.
- Pourquoi ? - Parce que je le déteste.
Taylor !
- Donc j'ai rencontré Declan. - Tant mieux pour toi.
Mais écoute ça.
Je lui ai dit que je ne jouerai pas sans toi,
donc il a réussi à faire qu'Eminent Power te signe aussi.
Quoi ? Pourquoi t'es pas heureuse ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais...
Tu ne veux pas vraiment que je vienne aussi.
Tu le fais parce que t'as eu pitié.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as fait passer pour un con,
mais je me suis conduit comme un abruti, aussi.
Excuse moi ? Cela ne serait pas pareil sans toi.
Mais...
je ne serai pas, genre, la troisième roue du carrosse.
Je ne laisserai pas ça se produire.
Tu ne seras pas exclue. Je te le promets.
Et Declan est super cool. Tu vas l'adorer.
D'accord.
Où est-elle ?
- Salut ! - Salut.
Je ne t'ai pas vu depuis...
Depuis que tu lui as donné une salade de fruits d'excuse ?
Tu veux sortir avec moi ?
Pourquoi tu ne me demandes pas pour le savoir ?
Alors... tu veux sortir avec moi ?
Que dis-tu de demain soir ?
Non, je ne peux pas. C'est l'anniversaire de ma mère.
- Et samedi ? - Je travaille samedi.
Dimanche ?
J'enseigne le Pilate le dimanche.
Attends, tu enseignes le Pilate ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien, je suppose.
Bon alors, écoute.
Tu me dis dès que tu connais ton emploi du temps,
- et que tu veux sortir. - D'accord.
Bien joué !
Donc ? Tu as choisi Wyatt ?
Non. J'ai décidé que je n'ai pas besoin de décider.
C'est tout nouveau, même avec Mat,
même si c'est une vieille histoire, c'est un nouveau départ,
si tu vois ce que je veux dire.
Donc je ne suis pas obligée d'être exclusive.
Donc, est ce que tu vas leur dire
que tu veux sortir avec eux tous ?
Je ne vois pas pourquoi je devrais.
C'est pas comme s'ils traînaient ensemble.
Quelqu'un aurait vu Lena ?
- Pas encore. - Elle ne peut pas voter.
Nous avons toutes les voix dont nous avons besoin,
donc c'est juste une formalité.
- Commençons. - Très bien.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Je t'expliquerai plus tard, chérie.
Ceux en faveur de la dissolution d'Anchor Beach...
Avant que vous votiez, il y a quelque chose que vous devriez savoir.
C'est nécessaire ?
Nous savons tous ce que tu fais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des plans d'immeubles de luxe pour Anchor Beach.
Craig Stratos n'a pas l'intention de construire une école ici.
Il veut seulement le terrain
pour construire une série d'immeubles avec une vue sur l'océan.
Anchor Beach Academy est une ruse.
D'accord.
Oui, j'ai fait dessiner des plans.
C'est une possibilité.
Si nous voulons qu'ABA soit grandiose,
nous avons besoin de capital.
Une fois le vote réglé,
j'avais l'intention de présenter l'idée de relocaliser le campus.
Et de développer ce terrain
pour créer un fond de dotation pour notre école.
Ne soyez pas dupes.
Il a vu l'opportunité de récupérer un terrain en front de mer,
en faisant des promesses qu'il n'a pas l'intention de tenir.
ABA ne doit pas forcément être sur la plage.
Un campus plus grand serait mieux,
on pourrait ouvrir plus de classes.
Ne laissons pas ce détail tout faire échouer.
Maintenant que tout a été dit,
j'appelle au vote.
Ceux en faveur d'Anchor Beach Academy, levez la main.
Vous auriez du voir la tête de Stratos
quand Mama l'a grillé.
Je suis fière de toi.
Mariana m'a beaucoup aidée.
Qu'est-ce qui va arriver à Nick ?
J'ai attendu avec lui jusqu'à ce que son agent de probation arrive.
Il l'a emmené dans un foyer de transition.
Et s'il essaye encore d'appeler Mariana ?
Je vais changer de numéro, d'abord.
Les mères sont au courant.
Bonne idée.
Mariana a bien fait de venir me voir d'abord.
Et de pas être aller voir Nick.
Que ça vous serve à tous de leçon.
Donc c'est terminé ?
Non, en fait on voudrait vous parler de Jesus.
On doit changer la façon dont nous le traitons.
Ça s'appelle du "capacitisme".
On attend de lui qu'il contrôle des choses alors qu'il ne peut pas,
et on lui cache des choses
qu'on pense qu'il ne peut supporter.
Comme ce qui est arrivé avec la cabane ou avec Emma.
On essayait juste de le protéger.
C'est ce qu'on croyait,
mais en fait on le sous estimait.
On ne te laissait pas prendre le contrôle de ta propre vie.
Donc à l'avenir,
on va devoir être plus patients,
et honnêtes, compréhensifs.
On te laisse mener la danse,
mais ça veut dire que tu dois parler de ce dont tu as besoin.
- D'accord ? - Ok.
Alors retour aux devoirs.
Avant les ordis, s'il vous plait.
Jesus,
je voulais te dire que j'ai entendu
ce que tu disais sur David,
le fait qu'il soit horrible, et je suis désolée.
Il ne reviendra pas.
Attends, alors je n'ai plus d'aide ?
Tu auras encore besoin de quelqu'un pour t'aider dans tes devoirs
- et en classe. - Tu peux le faire ?
Oui.
- D'accord, bien sûr. - D'accord.
Merci Mama.
Tu es sûre de pouvoir travailler et garder un œil sur Jesus ?
C'est ce que j'aurai du faire depuis le début.
C'est incompréhensible qu'ils ne t'aient pas nommée directrice.
Ne m'en parle pas.
Tu penses vraiment pouvoir travailler sous les ordres de Drew ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
QU'est-ce que c'est ?
La liste de Jenna pour la fête.
Que des femmes.
- Quelle surprise. - Je ne me sens pas de le fêter.
J'ai essayé d'annuler mais tu connais Jenna et les anniversaires.
Tu as invité quelqu'un ?
Tess et Dean.
Elle est venue
avec une bouteille de vin nous remercier d'avoir surveillé Logan,
et elle s'est rappelée que c'était mon anniversaire.
Elle a demandé ce qu'on avait prévu, qu'est-ce que je pouvais dire ?
Ils habitent à côté.
Dean sera le seul homme si on ne compte pas nos enfants.
On devrait inviter Mike ?
Ana et lui ne sont pas en ville.
Tu veux que je demande à Timothy ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Tess a dit autre chose ?
Oh mon Dieu !
Elle a dit que Dean et elle avaient passé un bon moment à Cabo,
qu'ils se remettaient sur les rails.
Ça veut dire quoi ?
Ca veut dire que quoiqu'elle m'ait dit au bal,
elle n'est pas lesbienne.
Je pense, vraiment, honnêtement, qu'elle a juste...
une crise de la quarantaine.
Tu as lavé cette casserole trois fois, chérie.
Ah bon ? Elle est propre au moins maintenant.
- Tu montes ? - Oui.
Dans une minute.
Donc tu ne peux pas utiliser tes mains au derby,
tu dois mettre tes fesses en arrière.
Oh, comme ça.
Quand est-ce qu'on va sortir ?
Qui a parlé de sortir ?
Je pensais que tu avais dit...
Je plaisante.
J'adorerai sortir avec toi.
D'accord.
Bien.
Mais ne pense pas que parce que tu vis à côté
tu peux passer quand tu veux.
Si tu veux sortir, tu dois faire des plans,
donc tu as besoin de mon nouveau numéro.
D'accord.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.
Je pensais vraiment que nous allions faire quelque chose
qui profiterait aux élèves ou à quelques-uns au moins.
Je suis vraiment...
gêné.
Je pense qu'on devrait tout effacer,
et recommencer à zéro.
Tu es d'accord ?
D'accord.
J'ai délimité tes responsabilités.
Tu gères la discipline des élèves,
et leur orientation.
Le reste, je m'en charge.
Et je ne veux pas qu'on se chamaille constamment.
Nous devons présenter un front uni.
Donc tu peux me conseiller des choses,
mais au final c'est moi qui décide.
Je te vois plus tard !
- Salut. - Salut.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
Et si tu es prêt à tout recommencer depuis le début, je suis d'accord.
Super, génial.
Tu veux faire quelque chose ce soir ?
Je ne peux pas.
C'est l'anniversaire de ma mère.
Et demain ?
Des trucs de famille.
- Dimanche ? - Je travaille.
- Le weekend prochain ? - J'ai 2 concerts à l'extérieur.
Bon...
je pense qu'on pourra traîner si...
tu viens à l'anniversaire de ma mère.
Ce ne sera pas bizarre ?
Non. Ma famille t'adore.
D'accord.
J'ai hâte.
- Bonjour. - Salut.
Je te donne un peu de lecture sur les traumatismes crâniens,
pour que tu comprennes mieux ce que traverse Jesus.
Il y a aussi une copie de son plan 504,
et une liste d’aménagements à faire.
Qu'est-il arrivé à son aide, David ?
Ça n'a pas fonctionné, donc j'aiderai Jesus.
Oh ! Et aussi, Jesus a un problème avec la mémoire à court terme,
donc si tu pouvais imprimer
ses devoirs chaque jour,
et tout le travail qu'il doit faire pour le lendemain
pour qu'il puisse le préparer, ça l'aiderait vraiment.
Bien sûr.
D'accord, chéri, où tu veux t'asseoir ?
Attends, tu ne vas pas...
genre t'asseoir avec moi en classe, si ?
Pas tout le temps, malheureusement.
J'ai aussi du travail à faire, mais...
je passerai dans tes autres cours
pour voir si tu n'as besoin de rien.
- C'est bon ici ? - Oui, c'est bon.
D'accord.
Donc, on a pensé mettre l'écran vert là,
et les mères de Jude veulent bien qu'on filme dès qu'on veut.
Ça va être trop bien, mec.
J'ai trop hâte de jouer avec toi.
Moi aussi.
Qu'on joue tous les trois.
C'est parti !
- Salut. - Salut !
Declan, voici mon copain, Noah.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
C'était horrible.
Je suis sortie avec cette femme, Shane,
qui s'est coincée le dos,
quand elle a voulu prendre des chips.
Trop hâte de t'embrasser encore. Et l'autre fille Dana ?
J'ai passé un super moment hier. Elle collectionne les poupées.
C'est trop chou.
- Ça vient de qui ? - Logan.
Quoi ?
Nouveau tél, c'est qui ? Attends une seconde !
Ma fille, tu as 40 ans.
Les poupées ! Comme dans un cauchemar sordide.
C'est Matt Oh mon Dieu
Je n'ai sauvegardé aucun contact,
et j'ai pris Mat pour Logan.
Chéri, comment c'était l'école ? Tu as tes devoirs ?
J'ai presque tout, j'ai oublié les maths.
- Craig devait se rappeler... - Qu'est-ce que tu fais ?
Ils doivent tous t'épauler.
Bonjour, ici Craig, laissez un message !
Salut ! Je suis "la fille".
Je suppose que ça fait de moi "Le Gay".
Et là c'est l'autre "Le Gay".
Celui qui attend d'atteindre la puberté.
Dur.
Quoi ? La puberté va arriver bientôt, promis.
Au moins j'ai le temps de grandir,
t'as une excuse toi ?
La Fille aime le Trillabong ?
C'est carrément mon perso préféré.
Je suis choquée. Tu as du goût.
- Je n'ai pas que ça. - Ne me le donne pas, quoi que ce soit.
Laisse-moi entrer.
Relax, mec, tu n'es pas fait pour ça.
Joue tout seul.
Enfin, avec ton perso.
Qui sont tous ces gens, Jenna ?
J'ai dit à tout le monde qu'elles devaient venir une amie célib.
Parce qu'après tout,
je suis sur le marché.
Certaines ne sont pas un peu jeunes pour toi ?
J'ai lu qu'à notre âge,
on devait commencer à se faire des amies plus jeunes,
sinon quand tu deviens vraiment vieille,
tous ceux que tu connais meurent.
Donc tu finis seule.
C'est réconfortant, Jenna.
Détends-toi.
Prends un verre.
Je vais me prendre un verre.
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va pour l'instant.
D'accord.
Salut !
Je suis Jenna.
Celle qui fête son anniversaire.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
Theresa, et Joyeux Anniversaire.
Alors tu es ici pour moi,
ou pour Stef ?
- Stef. - Dommage.
Comment tu as su pour la fête ?
Je vis à côté.
Je vois !
La prochaine fois que je viendrai,
il est possible que je...
passe à l'improviste,
pour emprunter du sucre.
Stef, Joyeux Anniversaire.
Salut, merci !
Désolée que tu sois le seul homme aux alentours.
Ne t'inquiète pas.
Quel homme ne voudrait pas être à une fête pleine de belles femmes ?
Alors Cabo ? Vous avez passé un bon moment ?
Oui, génial.
Alors... avec qui tu as passé une super nuit ?
- Logan ! - Ta mère a invité mes parents.
Je ne savais pas.
- Je suis Mat. - Je me souviens de toi au bal.
Tu es l'ex copain, c'est ça ?
J'étais inquiet
que Taylor soit la roue de secours,
alors qu'en fait c'est moi qui suis mis de côté ?
Tu dois t'imposer la prochaine fois.
N'aie pas peur de rendre les coups à Declan.
Qu'il fasse un peu attention à toi.
Je ne sais pas, mec. Elle a appelé le prof chez lui.
Je sais qu'elle veut juste m'aider,
mais avoir sa mère en cours c'est pire que l'aide para-scolaire.
Rappelle-toi ce que disait maman.
Elles comptent sur toi pour leur dire les choses.
Comment dire à Mama qu'elle me tape sur les nerfs ?
Alors à propos de ta voisine, Theresa ?
Dis-moi qu'elle est célibataire.
Non, elle ne l'est pas. Elle est hétéro et mariée.
Elle est marié à cet homme.
Donc ? À quel point est-elle mariée ?
Elle est mariée. Mariée mariée !
Ça veut dire quoi "À quel point est-elle mariée ?".
Allez, j'étais mariée mariée à Kelly.
Elle me trompait !
Et bien tu vas le découvrir.
Joyeux Anniversaire !
- Joyeux Anniversaire, Stef ! - Merci.
J’apprécie, Tess. Tu as rencontré Jenna.
Oui, c'est déjà fait.
Il y a encore du champagne ?
- Oui. - Oh mon Dieu !
Tu te rappelles que nous étions totalement bourrées
pour tes 16 ans ?
C'était au champagne, non ?
- Non. - Non, c'était du Champomy.
- Ouais. - Attendez.
Vous vous connaissez depuis que vous avez 16 ans ?
Oui, on était les meilleures amies.
Inséparables.
Attendez !
Tu es Tess Tess.
J'ai tellement entendu parlé de toi !
- Ah bon ? - Pas tellement.
Vous savez quoi, il fait un peu frais,
je vais à côté me chercher une écharpe.
- Bien sûr ! - Mais tu reviens.
Oui, je reviens.
Merci. Tiens ça.
Donc c'était Tess dont tu étais amoureuse au lycée.
Celle avec qui tu dormais.
Ça explique le courant que je sentais.
Quel courant ?
Celui de la curiosité bi,
parce qu'elle est attirée par moi.
Je ne peux pas.
Logan, tu peux aller à la maison me prendre mon écharpe ?
Je crois que je l'ai laissée dans l'entrée.
Merci.
Donc c'est le mec de la nuit dernière ?
Oui.
Pour ma défense, je ne savais pas qu'il serait là.
Ses parents sont amis avec mes mères,
- et il vit à côté donc... - A côté ?
Super.
Salut.
Je déposais ça.
Ta mère m'a dit d'entrer.
Salut !
- C'est un calendrier ? - Oui.
Oui, c'est un calendrier.
Tu m'as dit de te faire savoir quand je saurai mon emploi du temps,
donc j'ai écrit dessus tout ce que je fais
tous les jours pendant les 16 prochains mois.
"Vendredi: Sauver les dauphins."
" Samedi: Régler le changement climatique"
" Dimanche..."
" La journée marrante de Mariana". - Ouais.
- Ambitieux. - J'aime placer la barre très haute.
- Salut ! - Salut !
- Tu t'appelles comment déjà ? Wilson ? - Wyatt.
Wyatt, c'est ça.
Donc tu es le faux ex du bal ?
Cool.
Bon, écoutez.
Vous m'avez tous demandé de sortir avec vous.
C'est tout nouveau, rien de sérieux encore,
ou encore une fois,
je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas sortir avec vous tous.
Vous voyez ? Pas en même temps,
mais un par un.
Si vous n'êtes pas d'accord,
je comprends parfaitement,
mais je ne suis pas encore prête à m'attacher.
- Je suis d'accord. - J'en suis.
Tu fais une pause à la fête ?
Oui, je ne me sens pas trop à ma place.
Je vais me changer,
quand je redescends, on pourra rester ensemble.
Tu reviens d'avoir été voir Ximena ?
Non, je travaillais
au studio d'art à l'école .
Attends, c'est pas elle qui est contre le DACA?
Si, on va à son discours demain à Orange County.
Pourquoi?
Dis, je voudrais te parler de quelque chose.
Personne ne veut en parler à Drew parce que...
personne ne l'apprécie.
Tu savais qu'il allait mettre en place
des récompenses basées sur le mérite ?
Incroyable .
C'est pour ça qu'il a appelé à rassembler le conseil demain.
Personne ne peut supporter ce salopard de toute façon, donc...
ils sont venus me voir.
Lena, tous les professeurs te font confiance,
et croient en toi, mais...
tu dépasses les bornes.
Tu ne peux pas être un parent,
et un administrateur en même temps.
Jamais nous n'autoriserions un parent à venir
pour s'asseoir en classe avec son enfant
quand ils veulent.
Et ce qui est encore pire c'est que...
tu es notre supérieure.
Je suis désolée, mais je dois faire ce que je fais.
Je dois me battre pour mon fils.
Bien sûr, mais...
alors pourquoi tu ne te bats pas aussi pour toi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu devrais être la directrice.
Pas Drew ! Il est nul !
Il a presque vendu notre école pour rien.
Pourquoi tu cautionnes ça ?
Je n'ai pas le choix.
Je n'y crois pas.
Je suis désolé, je...
ne peux pas prétendre que je me fous que tu sortes avec d'autres mecs.
Surtout Wyatt.
Et tu continues à dire que nous recommençons à zéro,
que c'est tout nouveau, mais ce n'est pas nouveau.
Je sais déjà que je t'aime.
Et on a déjà été
ensemble.
Une fois.
Puis tu m'as larguée le lendemain, sur ce même banc.
Écoute, Mat...
je suis désolée, c'est juste que...
Je ne peux pas y replonger comme ça.
La seule façon de recommencer c'est si on y va doucement.
D'accord.
- Très bien. - Oh allez, les filles !
- Arrêtez-vous ! - Ne faites pas ça.
On le fera plus tard.
Où sont mes bulles ?
J'ai repéré des bulles.
Cool.
Encore du champagne, Jenna, sérieux ?
C'est des bulles, Stef.
Et ne t'en fais pas, je ne conduis pas.
Dean ?
Non, merci, ça va.
Je suis crevée.
On a qu'à monter.
On peut les laisser ici, c'est bon.
Ce n'est pas bon.
Je ne sais pas ce que ferait Jenna si on n'était pas là.
Et voilà.
Stef ? Joyeux Anniversaire.
Je vous laisse, je vais me coucher.
Tess, tu devrais rester.
Vous savez quoi ? Je crois qu'on devrait tous aller au lit.
Et pourquoi vous n'iriez pas au lit,
et nous on fini nos verres ?
Comme ça on serait tranquille ?
Jenna, quand je dis que la fête est finie, la fête est finie.
Tu n'as pas dit que la fête était finie.
Tu as dit que tout le monde devrait aller au lit.
- Jenna. - Chérie, on devrait y aller.
C'était sympa de te rencontrer, Jenna.
On devrait aller manger une fois.
Tous les trois, je veux dire.
Oui ! J'adorerais ça.
Je n'ai plus beaucoup d'amies à San Diego,
on peut le faire Mercredi ?
- C'est la soirée poker de Dean. - Parfait.
- Merci. - Bonne nuit.
- Au revoir. - Passez une bonne nuit.
Rabat-joie.
Jenna, il est une heure du matin.
Je suis fatiguée, d'accord ?
Je t'avais dit que je ne voulais pas de fête.
Mais comme toujours, c'est toi qui décide.
Et pour info, tout le monde n'est pas attiré par toi.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Allez, tu penses que cet arbre t'aime bien.
Ça vient d'où ça ?
De ton comportement inapproprié.
En quoi je suis inappropriée ?
Dans tous les sens du terme !
Tu draguais honteusement Tess
devant son mari.
C'est embarrassant pour nous,
en plus d'être incroyablement irrespectueux.
Tu penses que parce que quelqu'un a détruit ton mariage,
tu ne dois pas t'en faire
- de faire pareil à quelqu'un d'autre. - Stef.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Je vais attendre le taxi dehors.
Ce serait mieux.
C'était quoi ça ?
Je suis fatiguée.
Je ne la supporte plus.
Ce n'est pas autre chose ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien ! Je vais bien !
Elle...
J'aimerais aller au lit.
Et je nettoierai tout demain.
74% des sans papiers
commettent des crimes violents contre des citoyens américains.
C'est n'importe quoi.
En gros, mes amis, le temps est venu
de fermer nos frontières.
Et de redonner à cette nation sa place méritée
de plus merveilleux pays au monde.
Merci, alors.
Laissons place aux questions.
Oui ! Bonjour.
Bonjour. Il me semble
que le problème devient de pire en pire avec le temps.
Absolument.
C'est parti, le gay moins mignon.
Prépare-toi.
"Le gay moins mignon" ?
Bah oui.
On doit permettre aux fans de nous différencier.
Prépare-toi à être remarquablement dominé.
T'aimerais bien.
Mais ça sera comme ça.
Prenez une chambre, vous deux.
C'est ce que je viens de faire.
T'as une chambre pour moi ?
Toujours, bébé.
Bon, je vais continuer
à me battre pendant...
que vous faites ce que les gays font.
Bonjour.
Tout à l'heure...
vous avez dit que l'abrogation de DACA
protégerait la communauté contre les criminels.
Donc vous insinuez que DACA
met notre nation en danger ?
C'est vrai, et les statistiques le confirment.
Ce n'est pas vrai.
On ne peut pas s'inscrire au DACA en ayant un casier judiciaire.
Sur 800 000 bénéficiaires du DACA,
moins d'1 % ont perdu leur statut
à cause d'activité criminelle.
C'est bon, merci tout le monde.
Vous avez une question à poser,
ou voulez vous seulement étaler des chiffres ?
Mon amie Ximena Sinfuego vit dans une église,
parce que son statut DACA est en discussion.
L'Immigration ont enfermé ses parents.
Ximena Sinfuego est arrivé ici à deux ans !
Elle n'est jamais retournée au Mexique.
Je vous le redemande encore une fois avant de vous faire sortir.
Avez-vous une question ?
J'en ai une.
Qu'est-ce qu'un américain ?
Qu'est-ce qui fait de vous une américaine ?
Et de moi une américaine ?
Mais pas Ximena ?
Qui a vécu ici toute sa vie,
qui est allée à l'école,
qui a été diplômée, qui a travaillé,
qui a payé ses impôts,
et qui aime autant ce pays
que quelqu'un qui est né ici.
C'est...
un Américain.
#JeMeSuisConstruiteEnAmérique
Non à DACA Les sans papiers sont illégaux
- Salut - Salut, B.
Je n'ai pas eu la chance de te donner ça hier.
"Maman".
"Maman, cette carte te donne droit à une heure de piano.
Joyeux anniversaire, je t'aime, B.
Je me souviens quand j'étais petit,
et que tu étais stressée,
tu te couchais sur le canapé,
et je jouais pour toi.
Je sais qu'on se repose beaucoup sur toi, donc...
si un jour tu veux...
Merci, chéri.
Pourquoi pas maintenant ?
- Maintenant ? - Oui, pourquoi pas ?
Bien sûr.
Si les enseignants obtiennent de bons résultats,
ils verront de bons résultats sur leur fiche de paye.
- Maintenant... - On peut vous aider ?
Premièrement, les récompenses basées sur le mérite, c'est nul.
Elles poussent les enseignants à enseigner pour l'évaluation,
et font ressortir les pires instincts chez les éducateurs.
Lena...
on a parlé de ça. C'est ma décision.
Oui, Drew, tu as raison. On en a vraiment parlé.
Mais j'ai créé ce règlement.
Et tout ça a presque été transformé en appartements de luxe,
parce que la plupart d'entre vous ont été assez naïfs
pour croire Craig Stratos.
Je vous ai tous sauvés d'une immense humiliation
et de l'embarras en le dénonçant.
J'ai donné à cette école mon cœur et mon âme.
J'ai travaillé avec intégrité depuis le début.
Et je suis fatiguée d'être négligée et prise pour acquise.
Donc, Drew doit être viré.
Lauren, vous devez démissionner.
Et j'ai besoin que l'on me donne le boulot que j'ai mérité,
c'est à dire directrice de cette école.
Ou je m'en vais.
Avec presque tous les enseignants d'Anchor Beach.
Si vous ne me croyez pas, demandez leur.
Voici une pétition signée par plus
des 3/4 des membres de l'équipe.
C'est tellement fort.
Alors, tu as des nouvelles œuvres pour ton portfolio ?
Non.
Je suis complètement bloquée.
Je ne sais pas, je ne suis pas inspirée.
Je ne pense pas que tu sois bloquée.
Et ça alors ?
C'est suffisamment bon ?
Tu plaisantes ?
Évidemment que ça l'est.
C'est ça ton problème,
tu as tellement envie de faire des œuvres géniales, que ça te pétrifie.
Mais quand tu ne réfléchis plus,
et que tu n'essayes pas de faire de l'Art,
l'Art apparaît.
Sean.
Une demandeuse du statut DACA vit dans une église.
Oh mon Dieu.
On est dans le HuffPo !
Quoi ?
C'est énorme !
Merci ! Merci mille fois !
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais appeler Poppy.
- Coucou ! - Salut, j'ai vu le direct.
Tu foutais quoi bordel ?
Je jouais à un jeu vidéo ?
Sérieux ? J'ai pas remarqué avec tout le flirt entre Declan et toi.
- Je n'étais pas... - Regarde le forum.
Ils vous voient déjà ensemble.
Ou devrais-je dire, ils parlent déjà de "Declude".
Ça sonne tellement naze.
Noah, allez.
Tu dramatises.
C'est toi qui m'a dit de lui renvoyer ses vannes.
Tu sais quoi ? Renvoie-lui ce que tu veux.
Lena.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien. Je ne peux pas respirer.
Quoi ?
On doit t'emmener à l'hôpital ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Serre-moi.
D'accord, viens là.
D'accord.
Je te tiens.
Je suis là.
D'accord ?
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com