Synchro par louvette Traduit par Youstal www.addic7ed.com
Bon sang Chip ! Tu as oublié de le rentrer la nuit dernière.
- Dégagez ! - Allez vous-en !
C'est toi qui l'a poussé jusqu'ici.
Oui, je ne supporte pas qu'il me regarde manger.
Sa peau ressemble à des flocons d'avoines. C'est dégoûtant.
Mais qu'avez-vous fait au colonel ?
Chip l'a laissé dehors toute la nuit.
Ne me mets pas ça sur le dos ! Je suis pas son infirmière.
Non, tu es sa famille.
Vous deux êtes incroyables.
Ce pauvre bâtard nous ouvre sa maison,
et c'est comme ça que vous le remerciez ?
Vous êtes chanceux qu'il soit plus ou moins vivant encore.
S'il te plaît. S'il avait encore ces cordes vocales,
il te dirait de dégager ton cul de fainéant.
J'ai partagé une chambre avec mon grand-père à ton âge,
et il faisait des cauchemars sur la guerre,
et il a essayé de me monter comme son cheval.
Vous pourriez au moins l'amener se faire nettoyer.
- Ça fait que repousser. - Ouais.
Si tu y tiens tellement, amène-le.
Peux pas. J'ai des projets.
Vraiment ? Quels projets ?
Importants... Qui ne vous regarde pas.
Oui eh bien, j'ai des projets aussi.
De nouvelles baskets sortent aujourd'hui.
Je dois allez faire la queue.
Blanc comme la coke. Truc de malade.
Elles feraient passez des Nike pour des sandales.
Vous entendez ça colonel ?
Votre petit-fils vous lâche pour des baskets. Excusez-moi.
Je sais pas. Il a peut-être raison.
On peut pas le laissez comme ça.
Il ressemble à une bougie usée.
OK, alors se soir,
on le rasera et nettoiera.
On doit faire quelque chose maintenant.
- Et mes baskets ? - Dommage !
- Je peux pas le bouger toute seule. - Il a des roues.
Super, donc tu peux l'amener à la voiture, j'attrape les clefs.
Non.
QUOI ? Non !
Qui a lancé ça ?
Que Dieux m'aide, je...
Je dois descendre du bus avant de perdre la tête.
Le centre d'assainissement n'était pas
aussi génial que promis.
- Oui j'ai mentis. Tu t'en remettras. - J'ai adoré !
Le sol était gluant, et mes chaussures faisaient un bruit comme...
Vous pouvez venir à chaques sorties à partir de maintenant ?
Non.
Qui apprends quoi que soit à la décharge ? C'est outrant.
Tu sais combien nous donnons d'argent à l'école ?
- Combien ? - Quoi ?
D'argent.
Je sais pas, mais ça doit être beaucoup.
Si je voulais travailler à la décharge, je remonterais dans le temps
pour allez au pire été de ma vie
où j'ai travaillé dans une décharge.
Si Gibbons essaie de me forcer
à une autre sortie du genre,
je lui arracherai son cul de son pantalon.
Tu m'as forcé à venir.
Je ne t'ai forcé à rien.
Ce que tu m'as dis si je ne venais pas, je serais ton ennemie.
C'est une façon de parler.
Tu ne me traites pas comme ton égal.
Tais toi, andouille. Je te traite bien.
Non, non, non ! Assis !
Je dois compter rapidement.
2, 4, 6... Assis !
- 21 ? - Oui, j'ai pareil.
- 21. - Oui, 21.
Comment c'est possible ? On est partis avec 20.
- Quoi ? - On a ramassé un gamin en plus ?
Non.
OK, levez la main si vous allez à Lockwood.
Toi, comment tu t'appelles ?
Benny, tu connais ce garçon ?
- Je ne l'ai jamais vu. - Quoi ?
Garçon, tu viens de la décharge ?
Parle moi.
Tu parles espagnol ?
Bon retour.
On s'est bien amusé ?
Quelle décharge. Mais quelle décharge.
Bon travail. On dirait que tout le monde reviens vivant.
Oui, même plus.
Chip, tu as oublié quelque chose.
Sabrina, attends. Tu peux pas le laisser ici.
Hé ! Récupère le. Allez.
Pourquoi tu veux ressembler à ces idiots de toute façon ?
Ce mec porte des collants et une tunique.
Tu ne comprends rien à la culture.
- Sors le d'ici ! - Non !
Mec, tu m'as pris ma place.
Merde Sabrina !
Maintenant je vais me retrouver au fond de la file.
Tu as ruiné ma vie !
Chip, tu joues même pas au Basketball.
Tu fais 1 m30 et tu as jambes de coq.
Elles sont pas réservés au Basketball.
C'est un style de vie. Je te déteste.
Hé petit homme, passe devant et
attrape-toi une paire de baskets que tu puisses aider ton grand-père.
- Vraiment ? - Tu ne devrais pas avoir à choisir
entre les baskets et ta famille.
Mon pote !
OK, relaxe.
On va déposer ton ami,
et on rentre directement à la maison.
C'est normal de faire ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On a rien fait de mal.
On sera sûrement célébré pour l'avoir ramener.
Toute cet histoire est un malentendu.
Flic, Flic. Conduis.
- Roule, roule ! - Quoi ? Pourquoi ?
- Allez, allez. Continue de roulez. - OK, OK.
Ma tante Mickey hait les flics.
Ben, voilà quelques sucreries.
Amène donc "Décharge"
- lui montrer ta chambre ? - Allez "Décharge", par ici.
- Il s'appelle "Décharge" maintenant ? - On devait bien le nommer.
On peux pas faire mieux que "Décharge" ?
Oui Alba. Comment veux-tu l'appeler ?
- Ignacio, d'après le grand... - Cool. Ça marche.
- Qu'est ce qu'on va faire ? - Je sais pas.
C'est toi qui m'as faites conduire à l'opposé.
Les flics me rende nerveuse.
Mais on doit rester calme
car on a rien fais de mal.
Oui, à part le ramener à la maison.
Oui, oui, on a fais ça.
Peut-être que les flics cherchaient autre chose.
- Tu sais, c'est une décharge ! - Mm.
Les gens y laissent pleins de trucs louches.
Donc, on y retourne,
on leur parle, et on s'en sors.
T'es quoi, folle ? I-Ils commencent à fouiller
dans nos affaires, et sans s'en rendre compte,
je suis en prison, et t'es déporté.
- Je suis citoyenne. - Ils s'en foutent maintenant !
- Ah... oui, c'est vrai. - Mais
on pourrais appeler les flics et voir ce qu'ils savent.
Je viens de le dire.
Tu as dis de leur parler, c'est absurde.
J'ai dis d'appeler. Plus malin.
OK, très bien, on les appelle.
Quoi ? Ça va pas ? Pas avec notre téléphone !
Tu veux qu'on se fasse arrêter ?
Tu as dis qu'on était innocentes.
On l'es. S'il te plaît, écoutes-moi, OK ?
Va chercher Ben et Ignacio et retrouve moi à la voiture.
- OK. - Et tu sais quoi ? Je dois dire,
après l'avoir entendu, on retourne à "Décharge".
J'aime pas Ignacio. C'est stupide.
J'en reviens pas qu'il t'ai laissé passer.
Ce gars est comme une célébrité.
Et on a eu des baskets gratuites.
Et elles sont impossible à avoir.
Les autres vont se faire écraser avec ces baskets.
Je vais directement "dunker" sur ces imbéciles.
Je croyais que c'était un style de vie.
Elles le sont, et bien plus encore.
Tu es si ignorante.
Tu penses que toute le monde traitera le colonel aussi bien ?
Probablement. Quand je leur ai dis qu'il était un héros de guerre,
j'ai cru qu'ils allaient tous pleurer.
Quels gentils enfants.
Génial les baskets grand-père.
Les gens sont vraiment des suceurs devant un grand-père en chaise roulante.
Je suis horrible pour penser, comme,
qu'est-ce qu'on pourrait en tirer encore ?
Non, c'est mieux que de se faire salir par des oiseaux.
Oui, il est dehors, avec de l'air frais,
et le respect qu'il mérite.
Oui, on ne fait rien de mal.
Aux dernières nouvelles, c'est un pays libre.
Oui, grâce à lui.
Exact. C'est pour ça qu'il s'est battu.
J'ai une idée, allons le faire nettoyer.
Réveil-toi. Désolé, je dois téléphoner.
C'est un des derniers téléphones payants,
au monde, alors bouge...
- Ah ! Pourquoi c'est mouillé ? - Ugh.
- Tiens. - Quoi ? Pourquoi moi ?
Parce que j'ai tout fait.
Tu veux être une égale, mets-y du tiens.
911 Secours.
Yo, sale poulet.
C'est quoi le maigre à la décharge ?
Pardon ?
Les cuivres au fond du centre d'assainissement,
dans mes bras !
Appelez-vous pour signaler un crime ?
Toi dis moi, Jack. Five-O moi sur écoutes !
Je vous fais passez le détective en charge de l'affaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je déguise ma voix pour protéger mon identité.
Ça j'avais compris.
Tu avais besoin d'être raciste ?
C'est comme ça que tu penses que parle les Noirs ?
Non ! Qui a parlé d'imiter la voix d'une personne noire ?
C'était une cool dame blanche.
Tu es raciste pour penser que c'était une voix de personne noire.
OK.
- Oui ? - Ici Détective Hurley.
- À qui est-ce que je parle ? - Ferme ta bouche, bacon,
avant que je fasse frire ton cul graisseux.
Avez-vous des informations
concernant le kidnapping ?
Kidnapping ? Non ! Non, Non, pas kidnapping.
On l'a pris par accident.
- Quoi ? - Donc vous avez le garçon.
- Daah ! - Qu... Qu'est-ce que t'as fais ?
Il a dis qu'on l'avait kidnapper, mais non.
Maintenant ils vont croire que si ! T'as tout foutu en l'air !
Tu sais quoi ? Je rappelles,
et je fais, "Yo, c'était une blague, yo."
C'est pas une blague ! Un enfant a disparu !
Ils doivent sûrement retracer l'appel.
- On doit bouger. - Oui, Oui.
Papiers d'identités s'il-vous-plaît.
Non, ce n'est pas pour moi, mais pour mon grand-père.
Ouais, c'est un vétéran de l'armée.
Il a tué un tas d'Allemands,
et il n'aime pas attendre, alors dépêchez-vous.
À moins que vous n'aimiez pas la liberté.
Un verre de citron, ça arrive.
Merde, ça a marché.
Les gens sont stupides. Ou patriotiques, je suppose.
Excusez-moi, j'ai remarqué que votre grand-père a un cœur violet.
J'ai servis en Iraq, j'aimerais payer pour ces boissons.
Avec plaisir, soldat.
Il m'as dis vouloir essayé le ahi tostada aussi.
I vous saluerais bien mais, ses bras sont paralysés
après avoir taper beaucoup de Nazis.
Le colonel déchire.
Je ne le trouve plus aussi dégouttant.
Pour quelqu'un d'aussi ancien, il a encore pas de "valeur".
Parfait. Et continuez d'en faire.
Il peut paraître comme un poids plume,
mais il remballe les marines.
L'alcool aide avec son ESPT. (L'État de stress post-traumatique)
Où est-il ?
Il est juste i...
- C'est quoi ce bordel ? - Il est partis où ?
- Colonel ? - Qu'est ce...
On doit juste trouver où le gosse vit
qu'on puisse le déposer
et se laver les mains de cet histoire.
- Vérifie son portefeuille. - Il a 7 ans.
Il n'en a pas.
Regarde ses poches.
Je ne vais pas me balader dans
le pantalon d'un petit garçon, OK ?
Il en sait sûrement plus que ce qu'il nous dis.
On doit juste le démasquer.
OK.
- Je fais la mauvaise flic. - Non, pas de flics.
J'aime pas comment tourne cet histoire.
On fais pas de truc de flic.
On va simplement lui parler, avoir une conversation banale.
Les enfants,
on va faire une petite pause
- sur les jeux vidéos rapidement. - Hé, je jouais.
"Décharge", je vais te poser quelques questions,
et si tu réponds aux questions,
tu pourras prendre touts les jeux vidéos.
C'est les miens.
Tu aimes le golf, "Décharge" ? J'aime pas, jamais aimé.
C'est trop lent. Je n'aime pas quand c'est lent.
Peut-être car je n'ai jamais été très patiente.
Pouvez-vous, tous les 2 vous taire
et me laissez poser les questions ?
- C'est tout à toi. - Ouais, se serais cool non ?
- Tout le monde est cool. - Ça vous va ?
- On va tous être cool. - OK, t'es prêt ?
Où habites-tu ?
Qu'est ce que tu fais ?
Quoi ? Tu as dis qu'il avait les jeux s'il répondait.
J'ai pas dis de les détruire s'il répondait pas.
Tu n'avais pas besoin, c'était implicite.
Non ça ne l'était pas. Arrête ça.
Qu'est qui ne va pas chez nous ? C'est un petit garçon.
On devrait facilement s'en sortir.
OK.
Peut-être que nous ne le nourrissons pas.
Non.
OK, alors on le gave.
Pas de torture. C'est ce que font les kidnappeurs,
et nous n'en sommes pas.
Un peu quand même.
Eh bien, on l'a pris.
On a établis une communication avec la police.
On l'a amené à un second emplacement.
OK, dis comme ça,
ça sonne pas très bien.
Mickey, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas !
- Mickey ! - Je sais pas quoi faire
parce que tu me laisses pas réfléchir !
J'ai une idée. Trouvons un autre téléphone payant.
D'accord.
Celui ci sent comme si on avait accouché.
Attends, attends.
Mieux vaut ne pas poussez notre chance avec la police.
Pourquoi ne pas laissez "Décharge" ici ? Pas de corps, pas de crime.
Non, c'est un truc de meurtrier. On est des kidnappeuses.
Voilà le plan. On appelle la police
et on leur donne un lieux pour le colis. C'est le langage des kidnappeurs.
Quand ils seront en pleines chasse,
on déposera gentiment "Décharge" de l'autre coté de la ville.
- Tu crois que ça va marcher ? - On a pas vraiment le choix,
l'as-t'on, Huggy Bear ?
911 Secours.
J'ai kidnappé, un, depuis le centre d'assainissement.
Je demande parler avec plus
respectable policier.
Ici Détective Hurley. Qui est-ce ?
Tu parles à toi-même, tu fermes pas ta bouche.
Tu m'écoutes. J'ai garçon vous cherchez.
L'enfant est-il sain et sauf ?
Oui, enfant bien !
Le garçon est malentendant,
- et ses parents sont très inquiets. - Il n'entends pas.
Ils sont prêts à répondre à toutes vos demandes,
ils veulent le retrouver sans encombres.
Vous avides Américains pensent tout à propos d'argent.
J'ai pas de demande.
Non, je cherche pacifique issue.
- Non, attends, attends. - Quoi ?
Un kidnappeur sans demandes
ne serait-il pas un agresseur ?
Oh, désolé, non, non.
J-J'ai demande. Grosse demande.
Je demande un million dollar américain.
Greenwich Park, une heure. Arigato
Qu... Mickey, c'était très offensant.
De quoi tu parles ? C'est ce que tu as fais.
J'ai pris un accent et déguisé ma voix.
Un accent asiatique ?
Oh ! Toi.
Alba, qui est raciste maintenant ?
Tu as cru que c'était asiatique ?
- Mm-hmm. - Tu as dis "arigato".
O-Oui, pour l'authenticité.
Et avec le plus grand des respects.
Il n'y a personne de plus ancien ou mystique que les Chinois.
"Arigato" c'est Japonais.
OK...
comment tu dis "au revoir" en Chinois ? "Ciao"
- Ça c'est Italien. - OK, je suis désolé, d'accord ?
J-Je sais pas. Je fais de mon mieux. OK ? Désolé.
Je ne suis pas éduqué et ignorante.
Excuse-moi que personne n'ai pris la peine de m'enseigner.
C-C'est ta faute !
- Quoi ? - C'est entièrement ta faute.
J'aurais pu tout arranger si tu m'avais laissé seule,
mais non, tu as insisté a devenir égale.
Et sans m'en rendre compte, je suis une kidnappeuse raciste
avec un enfant agressé dans m...
Où sont-ils ?
- Ben ? - Mais...
Quoi ?
Ils ont laissés un mot.
"Vous ne pouvez pas prendre mon nouveau meilleur ami.
"Nous allons à l'endroit le plus cool du monde
où vous ne nous trouverez jamais."
Ces enfoirés sont de retours à la décharge.
À quoi ressemble-t-il ?
Il pèse 37 kg,
il mesure 1 m, au moins 100 ans.
Il ressemble à une statue sur roues, habillé comme JAG.
Non, je n'ai vu personne comme ça.
Il a peut-être décidé de rentrer.
Il ne peut rien décider, son cerveau est une terre abandonnée.
Son esprit surcharge pour cligner des yeux.
Vous savez quoi ? Oublié ça.
C'est inutile.
J'espère qu'il va bien.
Jimmy avait peut-être raison sur nous.
Merde à Jimmy. Rien ne serait arrivé
s'il nous avait pas forcé à sortir
avec le colonel au début.
On ne devrait pas faire ce qu'on a pas envie de faire.
C'est un pays libre.
Encore un fois, grâce à lui.
Il s'est battu pour notre liberté
de ne pas avoir à sortir avec lui.
En plus on ne devrait pas nous faire confiance
avec ce genre de responsabilité.
On est que des enfants.
Quoi ?
T'es où ? C'est quoi ce bruit ?
Chip, je suis occupé, qu'est-ce que tu veux ?
On a besoin de ton aide. On a perdu le colonel.
Mais comment vous avez fait ?
Je sais pas, il s'est échappé.
Il a pas comme une puce sur lui
- ou un truc pour le traquer ? - Non.
Il n'as pas de puce en lui. C'est pas un chien.
C'est un vieil homme sans défense. Il est sûrement dehors
se faisant agressé ou violé
ou faisant l'objet d'une poupée sexuel...
T'es la ?
Recharge.
Tu l'as eu.
Pourquoi t'as raccroché ?
Il n'a pas de puce mais, il y a mon téléphone dans son fauteuil.
On peut traquer ça.
Je déteste tellement cet endroit.
Ça va ?
Gros chien.
OK...
Restons calmes.
Si on est relax, il nous laissera.
Vas-y.
Quoi ?
Je m'occuperai du chien.
- OK. - Si je fais ça, on est égale ?
Oui, oui, absolument.
OK, chien-chien.
Je suis prêt pour toi.
Ben !
Allez Ben, rentrons.
Je suis chez moi.
"Décharge" et moi vivront ici pour toujours,
et tu ne peux pas l'enlever.
Ces parents sont très inquiets pour lui.
Mais c'est mon ami.
Moi aussi je suis ton amie.
Non, tu ne l'es pas, tu hais les poubelles,
et tu as dis que tu ne viendrais plus
à aucune autre sortie avec moi.
D'accord, je suis désolé.
C'était très égoïste, OK ?
Et je me ferais pardonner.
Tout ce que tu veux, juste dis moi.
Je veux que tu viennes à toutes mes sorties à partir de maintenant.
Ça n'arrivera pas.
Alors je ne descendrais pas.
Que penses-tu de ça ?
Je viens à UNE seule autre sortie, OK ?
Toutes les sorties pour les 10 prochaines années.
Quoi ? T'as perdu l...
D'accord.
J'ai une super idée.
Vu que tu es difficile en affaire.
Je viendrais a une sortie avec toi
toutes les autres années pour 100 ans.
100 ans ?
Ouai, un siècle cool.
- Marché conclu. - Oui ! Allez viens.
Vous allez bien ?
Doux jésus.
Ça a été pris en charge.
On est où ?
- On se croirait à Detroit. - Doucement.
Tu vas nous faire découvrir. Il devrait être par ici.
Grand-père !
Non ! Ils ont pris ces baskets !
Oh mon Dieux.
Tout est encore la.
Sauf ces baskets.
Sauvages ! Je t'avais dis que les gens en deviennent fous.
Je suis vraiment désolé grand-père.
Mec, je suis même pas sur qu'il les ait sentis sur ces pieds.
Bien sûr que oui, c'est des Durants.
Alors donne lui les tiennes. C'est la même taille.
Aucune chance ! Elles sont déjà sur instagram.
Les gens vont s'attendre à ce que j'en jette demain.
Peu importe, ramenons le à la maison, d'accord ?
Superbe journée avec toi grand-père.
- T'es le meilleur. - Un authentique héros Américain.
Je comprends pourquoi ils vous appellent
la meilleure génération.
T'es un gars trop cool quoi qu'il arrive.
C'est bon ?
Allez grand-père.
C'est bon.
Superbe journée.
Il est ici !
Il va bien ?
Mets en encore sur mon jean, et toi et moi
on va discuter, compris ?
Tante Mickey, tu en as pensé quoi de l'usine à moutarde ?
C'était... pas ma préférée.
Cet école doit repenser à
son programme entier des sorties.
Comme, qu'est-il arrivé aux classiques ?
Les zoos, les jardins botaniques ?
L-Les anciens villages ?
Parle pour toi.
Cet endroit en a donné.
Ouais, la moutarde c'est top.
Me tarde d'y retourner.
C'est finis !
Le prochain qui me lance quoi que soit
se fera noyer dans une cuve de moutarde !
Ouais !
Non ! Non...
C'est une punition, pas une récompense.
C'est quoi votre problème les fous ?
Arrêtez ça ! Arrêtez !